Original subtitles

♪ Mother ♪

♪ You had me ♪

К ЛУЧШЕМУ 2-06 "Надгробная речь"

♪ But I never had you ♪

♪ I wanted you ♪

♪ You didn't want me. ♪

♪ Let 'em get high ♪

♪ Let 'em unload ♪

♪ Everything ♪

♪ Will be all right if you let it go ♪

♪ Let 'em get high ♪

♪ Let 'em unload... ♪

Да, может, я не идеален.

Я совершаю ошибки.

Я слабый.

Может, есть миллион парней, которые были бы лучше меня.

Но ты выбрала быть со мной.

Хочешь сказать, что это моя вина?

Боже мой. Я всего лишь старалась быть...

Погодите.

Ты слишком легко это делаешь.

- Слишком легко? - Да.

Я не хочу знать, как ты отреагируешь.

Ты должна это знать. Люди не такие.

Откуда идёт вся эта уверенность?

Она отравляет сцену.

Убери её.

Чтобы её не было.

Не плачь. Я люблю тебя, Джая.

Тебе нужно собраться. Поверь, это пустяки.

Ты должна быть сильнее в жизни и слабее на сцене.

Ладно?

Ладно.

Поняла.

И Вонг... Вонг...

Ты скучный.

Это всё. Поработай над этим.

Пожестикулируй руками или ещё что. Я засыпаю.

Конечно, Сэм.

Хорошо.

Пусть сюда выйдут Генри и Джош.

Ребят, покажите нам гей-версию.

Может, есть миллион парней, которые подойдут тебе лучше,

но ты выбрал меня.

Ты меня выбрал.

Я тебя выбрал?

Я выбрал того, кто будет со мной,

кто будет меня любить и поступать правильно.

Вот, что я выбрал.

Я не выбирал того, кто меня бросает.

Ну... Прости. Я...

Прости? Ага.

Видите? Мне всегда больше нравятся гей-версии.

♪ My friends are so alone ♪

♪ And it breaks my heart ♪

♪ And my friends don't understand... ♪

Когда он говорит: "Я не идеален"...

Что это?

Почему он это говорит? Почему?

Потому что это дерьмовый сценарий.

Вот почему. Только поэтому.

Слушайте, большая часть работы вас, как актёров,

будет по дебильным сценариям.

Думаете, вы отсюда выйдите и вам сразу дадут играть диалоги Квентина Тарантино?

Нет.

По крайней мере, 90% текста, который вы будете играть -

будет отстойным и тупым сценарием.

Любой может сыграть хорошо написанную сцену.

Необходимый для вас навык, если вы хотите иметь работу,

стабильную работу...

Насколько это возможно.

Это заставить плохой сценарий что-то значить.

Сделать его лучше.

Если вы можете взять плохой сценарий и заставить его работать -

вас будут нанимать.

Ясно? Молодцы, ребята.

Давайте послушаем их. Освободите.

Я за это платить не буду.

Вы уже заплатили. Я это не заказывал.

Слушайте, я не идеален.

Я слабый.

- Мне надоело держать. - Есть миллионы закусочных. - Вы заказали это.

Вы меня выбрали.

Да. Выбрал.

- Выбрали. - Да. Но знаешь что?

- Что? - Я развожусь.

Как хочешь.

Сраные комики.

Ребят, проблема в том, что вы отличные исполнители.

Это проблема?

Да, для актёра проблема.

Ни один ваш персонаж так никогда звучать не будет.

В этой сцене вы играете человека.

Люди слабые.

Они не крутые и быстрые.

В чём актив актёра?

В его слабостях.

Все ваши страхи, все ваши слабости,

вот что нужно показать.

Вот, что все хотят увидеть, когда вы играете людей.

Они хотят видеть ваши слабости.

Никто не хочет смотреть дурацкий комедийный выпендрёж.

Все хотят видеть ваш провал.

Это актёрское мастерство.

♪ Let 'em get high ♪

♪ Let 'em unload ♪

♪ Everything will be all right ♪

♪ If you let it go ♪

♪ Let 'em get high ♪

♪ Let 'em unload ♪

♪ Everything will be all right if you let it go. ♪

Можно я поведу?

Снято. Заново.

Ещё раз.

- Сколько ещё раз? - Может 12.

О, весело.

Ты хотя бы не плюёшься

и не издаёшь дурацкие звуки. У меня губы затекли.

Джо, ты молодец. Отлично получается.

- Спасибо. - Обогатил сцену.

Простите, ребят. Механики сделают несколько изменений.

Ничего. Нам же можно сидеть.

- Так, ещё раз. - Да.

Поехали. Снимаем.

И...

Мотор.

Можно я поведу?

Снято.

Ещё раз.

Так, все по местам.

Быстро, быстро.

Так, поехали. И... Снимаем.

Мотор.

Можно я поведу?

Снято!

Ещё раз.

Хорошо.

Можно мне воды...

Да, конечно.

- Которая на самом деле водка? - Я с вами.

Поехали. Снимаем. Мотор.

Можно теперь я поведу?

Снято.

Ещё раз. Работаем.

Ты хочешь от меня чего-то другого?

- Что не так? - Нет. Всё нормально.

Да. Конечно.

Да. Это напоминает День сурка.

20-секундная версия.

Только длиннее.

Но не такая смешная.

Так, давайте ещё раз.

- Вспомни Макбет. - Хорошо.

- Будто машина - это твоя мама. - Хорошо.

- В каком акте? Пятом, третьем? - Нет, во втором.

- Во втором? - Определённо.

Тогда будет лучше.

- Да, конечно, конечно. - Хорошо.

Нет. Это...

Я сказал...

Я ничего такого не имел в виду.

Правда?

Детка, это правда не очень удобный момент.

Просто...

Хватит, Сэм.

Смотри, ананас.

Хочу ананаса.

- Не выйдите из машины? - Да, конечно.

- Ха-ха. - Уволен или...

- просто свободен? - Спасибо.

Возвращайся с едой.

Блин.

Ладно.

Да, проблема явно была в капоте.

Худшая работа в твоей жизни?

Что? Нет, друг.

Нет, нет, нет.

Какая была хуже?

Мы снимали ужастик,

и мой парень превратился в фиолетовое чудище,

его рука меня хватает и тянет к потолку.

Итак, готово! Давайте ещё раз!

Хо-ро-шо.

Начинаем.

- Приготовились. - Смотри, Джо.

Ух ты.

Мотор.

Можно я поведу?

Можно я поведу?

Можно я поведу?

Можно я поведу?

Можно я поведу?

Снято! Снято! Ещё раз!

- Я думала в тот раз вышло. - Да.

Итак...

Видишь вон там женщину?

- Блондинку? - Хотят, чтобы ты была с ней вдвоём.

- Что? - А в конце вы должны поцеловаться.

- Что? - Я шучу. Шучу.

- Попалась. - Молодец.

Ты возбудился.

Да, да.

- Свободна, ты свободна. - Правда?

- Свободны, детка! - Отлично.

Не ты, Джо.

Люблю тебя.

- Я тебя тоже. - Было весело.

До скорого.

Спасибо за работу.

Не проблема. Итак.

Вперёд. Все на позиции.

Лети как ветер!

Скарлет поступает в Стэнфордский университет,

она на втором курсе и желает получить диплом экономиста.

Кем ты хочешь работать?

Хочу помогать перестраивать экономику в новых демократиях.

А как же быть девочкой?

Да, мне нравится гулять с друзьями, но я хочу начать карьеру.

Если бы ты вышла замуж, ты бы поддерживала партнёра финансово?

Конечно, нет. У меня нет желания поддерживать того, кто не может себя обеспечить.

- Давайте посмотрим реалити-шоу? - Согласна.

Президентом станешь?

Может быть.

О! Ваша мама!

О! Это...

Господа, заводите моторы. - Что? Это другой канал.

Да победит лучшая женщина. - Ладно.

Мам, ты хочешь смотреть свой же сериал?

Нет. Забудь.

Просто... Боже!

Мам, чего ты хочешь?

Не знаю. Просто неприятно, что ты переключила.

Мам, не начинай.

Это нечестно.

Ладно, мне плевать. Забудьте.

Они тебя полюбят после смерти.

Точно, после твоей смерти они просмотрят все твои работы и будут поражены тем,

- что ты делала. - На похоронах будут говорить прекрасные речи

о том, как ты их вдохновляла.

Нет.

Нет. Я хочу сейчас.

Я хочу сейчас.

Я не хочу ждать смерти, чтобы меня начали ценить дети.

Я просто обомлел от его талии, я чуть не умер. Я сейчас серьёзно.

У него талия уже, чем у Барби.

Не чихай, дорогой.

Знаете...

Думаю, у меня есть право это сказать.

Фрэнки!

Что?

Так...

Я делаю особое дело.

И сейчас я имею право сказать.

Ваша мать - актёр,

я создатель.

На работе выкладываюсь на полною.

Я кое-чего добилась.

Я делаю это почти всю жизнь.

Кроме того факта, что это оплачивает ваши потребности,

меня смущает, что вам наплевать.

Мам, ты драматизируешь.

Пошла ты, Макс.

Знаешь, на скольких твоих танцевальных выступлениях я была, твоих играх?

На твоих играх, Фрэнки?

Когда вы что-то делаете, я вас всегда хвалю.

Почему ничего из этого не возвращается?

Потому что ты взрослая, Сэм.

А мы дети.

И это моя работа - вами гордиться.

Но мне также очень неприятно, что моя работа для вас ничего не значит.

Мам, да, мы тобой гордимся.

И да, мы скажем это на похоронах.

Хочу услышать это сейчас.

Это я. Умерла.

Это мои похороны.

Боже, прекрати, мам.

Нет.

Я умерла, Фрэнки.

Это мои похороны.

Послушаем, что ты скажешь.

Мам, мам, нет...

Нет, нет, Дюки.

Нет, детка, ты тоже умерла.

Мы обе умерли. Мы мёртвые.

Смотри.

Видишь? Смотри.

Смотри. Это ты.

Ты лежишь рядом с мамой.

- А как мы умерли? - Ну...

Мы попали в аварию,

потому что мы...

Забирали тебя, Фрэнки.

Но тебя там не было. Ты поехала к Санаам

и никому не сказала, и нам пришлось ехать на каньон,

и машина перевернулась.

Огромный горящий шар.

Мы обе мертвы.

Это наши похороны.

Спасибо.

Вперёд.

Пой мне дифирамбы.

Мам, ты наносишь травму нашей психике.

Да, в том и суть.

Послушаем, есть ли у вас какие-то чувства.

Ладно.

Это твои похороны.

Здесь лежит Сэм.

Ха-ха! Неудачница!

Перестань!

- Это не смешно. - Смешно.

Это шутка.

Видите, что она делает?

Драматизирует, прямо как ребёнок.

Она у нас всегда жертва.

Что, я? Не ищите во мне поддержку, девочки.

Вы выгнали свою мать из дома.

Это отвратительно.

Ага.

Боже мой. Неправда.

Она же сама всё это начала.

Если не хотите услышать, что я хочу сказать, не обращайтесь ко мне.

Ты умерла.

♪ Oh, no ♪

♪ There goes ♪

♪ There goes my head ♪

♪ There goes my ♪

♪ Head... ♪

И мы убегали в туалет и игрались там.

- Правда? - Да!

Но по-маленькому.

Один мальчик лизал себе палец...

И просовывал его между ягодиц другому.

Дальше дело не зашло.

Ни минета, ничего?

Нет, нет, нет. Это была католическая школа.

Жестоко, Рэй.

Никто не мог быть открытым геем,

пока я не стал слишком старым, чтобы веселиться.

Я чувствую, что со мной всё абсолютно так же.

Мой гей-муж: Сэм, пожалуйста, возвращайся домой.

- Мне пора. - О, нет.

Я сам, детка.

Серьёзно?

Ладно.

- Хорошего вечера. - Рада была тебя видеть.

- Веди осторожно. - Спасибо за выпивку.

- Там много уродов. - Хорошо.

Пока, солнышко.

Пока, Патрик.

Увидимся, когда увидимся, Сэм.

♪ In the stories, the lies that they wrote ♪

♪ Escape me ♪

♪ And the winged horses ♪

♪ That we once rode ♪

♪ Have stopped breathing. ♪

Эй.

Эй.

Оу.

♪ I saw God ♪

♪ By the river ♪

♪ Panning for gold ♪

♪ I saw God ♪

♪ By the river ♪

♪ Weary and old ♪

♪ He said, Son ♪

♪ I used to know ♪

♪ Where I put things ♪

♪ I used to know... ♪

Здесь лежат Сэм и Дюк.

Которые ушли так внезапно.

С нами здесь её выжившие дочери: Фрэнки и Макс.

И её друзья: Тресса и Рич,

которые теперь заботятся о её детях,

потому что она не оставила завещания, как содержать детей после смерти.

Блин. Нужно этим заняться.

Тише. Мы мёртвые.

Прости.

Подруга Сэм, Тресса, хотела бы сказать пару слов.

♪ I saw God ♪

♪ In the forest ♪

♪ Teaching Tai Chi ♪

♪ To the trees... ♪

Сэм была моей лучшей подругой.

Ничего страшного, если я не была её лучшей подругой.

Хи.

Мёртвые, тихо.

Упс.

Она была лучшей матерью из всех, кого я знала.

Лучше, чем моя мать.

Лучше, чем я.

Я не смогу быть такой, как она.

Что всегда успокаивало.

Она мой ориентир.

Я люблю тебя, Сэм.

Я буду скучать.

Оу. Сочувствую.

Моя мама была крутой и очень талантливой,

я всегда поражалась её трудолюбию.

Хотя ей и нужно было о нас заботиться, она делала поразительные вещи.

Я всегда смотрела все её сериалы, но никогда ей не говорила.

И я всегда ею гордилась, но никогда ей этого не говорила,

потому что...

Думала, что если я скажу,

то мне больше нечего будет ей дать.

И теперь я жалею, что ждала.

Моя мама была моим героем.

Каждый день своей жизни я просыпаюсь и чувствую себя плохо.

Мне кажется, что я не смогу прожить этот день,

учитывая, что у меня творится в голове.

И каждый раз, когда я вижу...

Видела её утром,

я накидывалась на неё: "Мам, где мои носки?"

Или типа того...

Мне нужно было излить на неё часть своей боли,

потому что я знала, что она могла вынести её, когда я не могла.

И теперь её нет, и я не знаю, что мне делать.

Я никогда не смотрела сериалы мамы.

Никогда.

Никогда не видела её работы.

И мне было всё равно, что она делает, она была моей мамой.

И я завидую, что кто-то был знаком с ней раньше меня.

И я никогда не хотела её ни с кем делить.

Даже со своими сёстрами,

потому что я помню времена, когда были только мы с ней.

Даже если папа был рядом, были только мы с ней.

Я знаю, ей было трудно, но я её любила.

Мне не нравится, что она знаменитая, что её показывают.

Она моя мама.

Я научилась у неё - каково это быть женщиной

и каково быть человеком.

И теперь я могу лишь сказать, что её нет...

Сэм.

Сэм была...

Сумасбродной.

Сложной женщиной.

Она была очень низкой.

Мы ей никогда этого не говорили,

но теперь можно сказать, она была очень низкой.

Да, очень-очень низкой.

Она много лгала.

Очень много.

Она была на два года старше, чем говорила.

Она была самой грубой

и беспардонной женщиной, которую я когда либо встречал.

Спасибо большое всем.

Я вас так люблю.

Я люблю тебя, мам.

Мам, я люблю тебя.

- Мы тебя любим. - Да.

Никто ничего не сказал про меня.

Я лежу тут мёртвая, а вам всё равно.

О, Дюки, Дюки.

Дорогая.

Нет, нет.

Ты не мёртвая. Нет.

Я люблю тебя.

Спасибо.

Я люблю тебя.

Большое спасибо.

Я люблю тебя.

Жертва!

Жертва!

Ребёнок Розмари.

Жертва.

Жертва. Жертва.

Смерть пришла, смерть пришла.

К тебе пришла смерть.

О, да.

В ПАМЯТЬ О РОБЕРТЕ МАЙКЛЕ МОРРИСЕ Как ощущения.

В ПАМЯТЬ О РОБЕРТЕ МАЙКЛЕ МОРРИСЕ Встретимся на том свете.

УВИДИМСЯ, КОГДА УВИДИМСЯ...

♪ Will lend you my skin ♪

♪ I'd lend you my skin ♪

♪ Ooh-ooh, ooh ♪

♪ Heard you were rolling in ♪

♪ The good times out west ♪

♪ Went to the desert ♪

♪ To find your destiny and place ♪

♪ Did they set you straight ♪

♪ In your life crisis? ♪

♪ Did you see me floating there ♪

♪ Above your body ♪

♪ Like an angel suspended ♪

♪ Or an enemy ♪

♪ You failed to recognize? ♪

Субтитры по озвучке NewStudio.

Дюк, выбери что-нибудь, детка. Давай.

Как дела?

Дюк, я твоя мать.

Дюк.

Дюк.

Идём.

Привет.

К ЛУЧШЕМУ.