subtitlecat.com

All language subtitles for Benvenuti al Sud (Luca Miniero, 2010)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:22,951 --> 00:01:24,724 Buongiorno, un palloncino? 2 00:01:25,287 --> 00:01:27,778 - Mamma, me lo compri? - Certo, grazie. 3 00:01:27,915 --> 00:01:29,688 5 euro. 4 00:01:30,626 --> 00:01:32,294 - Grazie. - Lo scontrino? 5 00:01:32,295 --> 00:01:35,415 - Non c'� scontrino. - Allora, grazie. Abbia pazienza. 6 00:01:35,549 --> 00:01:37,506 - I soldi. - Facile la vita! 7 00:01:37,885 --> 00:01:41,005 - Lascia stare i piccioni! - Lascialo giocare. 8 00:01:41,138 --> 00:01:43,464 Scherzi? Non sai le malattie che portano. 9 00:01:43,850 --> 00:01:45,890 La criptococcosi, fa schifo! 10 00:01:46,728 --> 00:01:49,398 Perch�, I'aspergillosi? O I'istoplasmosi. 11 00:01:56,906 --> 00:01:59,576 - Bello, vero? - Milan I'� on gran Milan. 12 00:01:59,826 --> 00:02:02,653 Vedrai, Silvia, ci cambier� la vita. 13 00:02:02,782 --> 00:02:06,456 Chi �? E' Mario! Mario! Indovina dove siamo? 14 00:02:09,462 --> 00:02:11,235 Come? 15 00:02:12,257 --> 00:02:15,674 Ora non posso parlare, ti chiamo stasera, ciao. 16 00:02:17,054 --> 00:02:19,546 Cos'�? Problemi suI lavoro? 17 00:02:19,682 --> 00:02:22,221 Non ti preoccupare. Ottimismo, Silvia! 18 00:02:23,437 --> 00:02:25,264 - Che schifo! - Porca trota! 19 00:02:26,148 --> 00:02:27,921 E vabb�... 20 00:02:29,569 --> 00:02:31,645 Porca trota veramente! 21 00:02:43,710 --> 00:02:45,868 Come, non puoi farci niente? 22 00:02:46,296 --> 00:02:49,381 Sono 15 anni che lavoro l�, Mario. 23 00:02:50,891 --> 00:02:53,061 Me I'avevi promesso. 24 00:02:53,346 --> 00:02:55,119 Sai che ci tenevo. 25 00:02:56,349 --> 00:02:58,141 Vabb�, capisco. 26 00:02:59,394 --> 00:03:01,221 Non � giusto, fattelo dire. 27 00:03:01,897 --> 00:03:03,670 Vabb�, ciao, Mario. 28 00:03:04,901 --> 00:03:06,673 Le scarpe! 29 00:03:11,158 --> 00:03:13,483 Napoli, sparatoria in pieno centro. 30 00:03:13,619 --> 00:03:16,406 II Ministro Maroni in visita neI capoluogo campano. 31 00:03:16,747 --> 00:03:19,321 Dall'inizio dell'anno i morti sono stati 102 32 00:03:19,459 --> 00:03:21,666 e 1300 negli ultimi 10 anni, 33 00:03:22,170 --> 00:03:26,334 come se un piccolo paese fosse stato cancellato dalla carta geografica. 34 00:03:26,884 --> 00:03:28,877 < La parola aI nostro inviato. - Se gh�? 35 00:03:29,011 --> 00:03:31,467 Mi hanno rifiutato iI trasferimento a Milano. 36 00:03:32,349 --> 00:03:33,599 Cosa? 37 00:03:33,600 --> 00:03:35,676 Un disabile mi � passato davanti. 38 00:03:36,437 --> 00:03:39,521 Ora pervivere a Milano bisogna essere handicappati? 39 00:03:39,649 --> 00:03:41,807 � che hanno la priorit�. � giusto, dai. 40 00:03:43,278 --> 00:03:47,228 Non doveva aiutarti iI tuo amico Mario "penso a tutto io"? 41 00:03:47,783 --> 00:03:51,033 Quanto tempo � che ti dico che Mario � un ciaparatt? 42 00:03:52,163 --> 00:03:54,785 Pap�, che vuoI dire "ciaparatt"? 43 00:03:55,083 --> 00:03:58,417 VuoI dire "prendi-topi", buono a nulla. 44 00:03:58,587 --> 00:04:00,544 Cosa fai tu per noi? Guardati! 45 00:04:00,714 --> 00:04:02,382 Non � cos�, non � colpa di Mario, 46 00:04:02,383 --> 00:04:04,174 non � colpa mia, non � colpa di nessuno! 47 00:04:04,302 --> 00:04:07,173 Non ci andiamo pi� a Milano dai nonni? 48 00:04:07,305 --> 00:04:09,428 Calma! Alla scuola americana ci andiamo, 49 00:04:09,558 --> 00:04:12,678 ti ci porta la mamma, perch� se fosse per pap�... 50 00:04:13,062 --> 00:04:16,597 Poi andrai all'Universit� a Milano, diventerai un avvocato, 51 00:04:16,732 --> 00:04:20,778 ti sposerai e ti comprerai una casa a Milano, in centro, 52 00:04:20,946 --> 00:04:22,613 in piazza Duomo! 53 00:04:22,614 --> 00:04:24,654 Oppure pu� restare qua e sposare la Pina. 54 00:04:24,783 --> 00:04:26,556 La Pina? Chi �? 55 00:04:26,660 --> 00:04:29,330 La figlia deI pizzaiolo de "Lo scoglio". 56 00:04:32,751 --> 00:04:34,524 La Pina non � brutta. 57 00:04:35,087 --> 00:04:37,792 Sai iI padre quanto versa ogni mese aI conto Banco Posta? 58 00:04:37,923 --> 00:04:40,082 - Pu� essere un buon partito. - I bastoncini! 59 00:04:41,427 --> 00:04:43,200 Ancora i bastoncini? Wow. 60 00:04:44,514 --> 00:04:46,803 - Com'� la Pina? - � un mostro, pap�. 61 00:05:02,368 --> 00:05:04,141 Mario! 62 00:05:04,203 --> 00:05:05,976 Sei impazzito? 63 00:05:08,458 --> 00:05:11,413 Ti hanno visto entrare? Hai parlato con qualcuno? 64 00:05:11,545 --> 00:05:15,460 - Lavoriamo alla posta, mica alla CIA! - Parla piano, rischio grosso! 65 00:05:15,591 --> 00:05:17,917 Cosa rischi? Non ho neppure avuto iI lavoro. 66 00:05:18,052 --> 00:05:20,758 Sono 15 anni che mi spacco iI culo all'ufficio di Usmate. 67 00:05:20,889 --> 00:05:24,887 - Non urlare o siamo fottuti! - Mario, aiutami. 68 00:05:25,352 --> 00:05:27,125 Silvia non mi parla pi�. 69 00:05:28,982 --> 00:05:31,389 C'� un'altra sede disponibile a Milano. 70 00:05:31,610 --> 00:05:34,397 Tra un mese iI direttore di via Valparaiso va in pensione. 71 00:05:34,530 --> 00:05:35,696 - � perfetto! - Sst! 72 00:05:35,697 --> 00:05:37,987 - Devo avere queI posto. - Parla piano, cazzo! 73 00:05:39,952 --> 00:05:42,325 - Ecco. - Ecco cosa? - Sst! 74 00:05:43,039 --> 00:05:44,812 - � lui? - Sst! 75 00:05:45,208 --> 00:05:46,981 - II direttore? - Sta' zitto! 76 00:05:47,294 --> 00:05:48,920 S�? 77 00:05:48,921 --> 00:05:50,694 No, non sono occupato. 78 00:05:51,132 --> 00:05:52,883 Va bene, d'accordo. Sst! 79 00:05:52,884 --> 00:05:54,841 No, non dicevo a lei. Va bene. 80 00:05:56,721 --> 00:05:58,494 II direttore vuole vedermi, sparisci! 81 00:05:58,682 --> 00:06:01,008 Se mettessimo sulla domanda che sono handicappato? 82 00:06:01,143 --> 00:06:02,435 Sei fuori?! 83 00:06:02,436 --> 00:06:04,725 Perch�? Se faccio un errore, cosa rischio? 84 00:06:04,856 --> 00:06:07,727 Se si scopre, io sono nei casini, ma tu sei morto. 85 00:06:07,859 --> 00:06:09,651 Lo fanno tutti! 86 00:06:09,778 --> 00:06:11,551 Arrivo! 87 00:06:12,990 --> 00:06:14,763 Grazie, dottore. 88 00:06:14,784 --> 00:06:16,557 Arrivederla. Prego. 89 00:06:34,431 --> 00:06:36,204 Scusi... 90 00:06:39,937 --> 00:06:43,141 Prepari iI burro e un brodo. Poi sedano, carote e cipolla, 91 00:06:43,275 --> 00:06:45,351 tagliati a tucheI e tuchelin come vuoi tu. 92 00:06:45,485 --> 00:06:50,231 Poi metti le verze e deI maiale le cotiche belle raschiate. 93 00:06:50,366 --> 00:06:54,281 Ragazzi! L'area delle coppie � dall'altra parte. 94 00:06:54,955 --> 00:06:56,727 Allora? Poi... 95 00:06:59,919 --> 00:07:01,691 II piedino e iI musetto... 96 00:07:01,712 --> 00:07:04,168 - Prendilo! - Ferme, � mio marito! 97 00:07:04,340 --> 00:07:07,211 - � suo marito! - Abbiamo iI trasferimento a Milano. 98 00:07:07,344 --> 00:07:09,550 - Andiamo a Milano? - S�. - Davvero?! 99 00:07:15,061 --> 00:07:16,812 Mi scusi, signor direttore. 100 00:07:16,813 --> 00:07:18,889 - Dica. - Un ispettore la cerca. 101 00:07:20,025 --> 00:07:22,267 - Che ispettore? - Dalla direzione. 102 00:07:22,653 --> 00:07:26,402 - Dice che riguarda iI trasferimento. - Lo faccia attendere 5 minuti. 103 00:07:26,532 --> 00:07:28,116 - Va bene. - Scusate. 104 00:07:28,117 --> 00:07:29,890 A Milano! 105 00:07:37,878 --> 00:07:39,836 Cavolo! Dovevo provarla prima. 106 00:07:41,431 --> 00:07:43,419 No! No! 107 00:08:01,656 --> 00:08:03,428 - Buongiorno. - Buongiorno. 108 00:08:03,616 --> 00:08:05,823 - Sono Alberto Colombo. - Borghetti. 109 00:08:06,161 --> 00:08:09,577 - Voleva vedermi? - Vorrei sistemare qualche dettaglio 110 00:08:10,499 --> 00:08:12,871 in merito alla sua domanda di trasferimento. 111 00:08:13,002 --> 00:08:14,775 Prego. 112 00:08:18,216 --> 00:08:19,989 - Vuole aiuto? - No. 113 00:08:20,093 --> 00:08:22,881 Sono i ragazzini che fanno scherzi. Bucano le gomme. 114 00:08:28,186 --> 00:08:29,959 Fatto, si sieda. 115 00:08:31,440 --> 00:08:33,212 Cosa posso fare per lei? 116 00:08:34,276 --> 00:08:36,732 Da quanto tempo � disabile, dottor Colombo? 117 00:08:39,073 --> 00:08:41,232 Non � facile per me parlarne. 118 00:08:42,702 --> 00:08:44,475 Ero molto piccolo. 119 00:08:46,582 --> 00:08:48,355 II ricordo � sfocato. 120 00:08:49,377 --> 00:08:51,500 Rivivere queI trauma � terribile. 121 00:08:55,592 --> 00:08:57,365 Sono spasmi muscolari. 122 00:09:00,931 --> 00:09:02,704 Passato. Dica. 123 00:09:04,686 --> 00:09:08,850 Dottore, ci sono state due domande di trasferimento a suo nome. 124 00:09:09,066 --> 00:09:10,839 S�. 125 00:09:11,026 --> 00:09:12,799 Una recente, 126 00:09:13,821 --> 00:09:16,988 per persona a mobilit� ridotta, 127 00:09:17,117 --> 00:09:18,889 e un'altra di 6 mesi fa, 128 00:09:19,536 --> 00:09:25,214 iI cui richiedente � normodotato. � lei la stessa persona, dottore? 129 00:09:26,419 --> 00:09:28,293 Ho fatto io queste domande, s�. 130 00:09:31,049 --> 00:09:36,341 Quella come persona sana I'ho fatta perch� 131 00:09:38,391 --> 00:09:42,306 volevo che la richiesta fosse considerata come quella degli altri. 132 00:09:43,397 --> 00:09:45,188 � importante per noi disabili 133 00:09:45,566 --> 00:09:48,567 vedere negli occhi di voi persone "normali" 134 00:09:48,986 --> 00:09:51,478 qualcosa che vada aI di I� della semplice piet�. 135 00:09:52,073 --> 00:09:54,481 - Le fa onore. - Grazie. 136 00:09:55,369 --> 00:09:58,121 Se questo rimette in discussione iI mio trasferimento... 137 00:09:58,247 --> 00:10:02,079 No, � solo una semplice verifica purtroppo necessaria. 138 00:10:02,210 --> 00:10:05,959 Abbiamo spesso a che fare con dichiarazioni false 139 00:10:06,089 --> 00:10:08,759 ...per ottenere sedi ambite a Milano. - Ah, s�? 140 00:10:09,301 --> 00:10:12,053 - Succede molto spesso. - Che vergogna! 141 00:10:12,930 --> 00:10:16,430 Non � iI suo caso, dottor Colombo. Si trover� bene a Milano. 142 00:10:17,602 --> 00:10:19,145 Grazie. 143 00:10:19,146 --> 00:10:23,559 - Bene, non la disturbo oltre. - Non mi disturba affatto. 144 00:10:23,859 --> 00:10:25,632 Arrivederci, signor... 145 00:10:29,574 --> 00:10:32,576 Tu sei fuori. Sei completamente fuori. 146 00:10:32,786 --> 00:10:35,194 - Mario, noi siamo amici. - Che amici?! 147 00:10:35,331 --> 00:10:38,332 Non sono amico di un pirla che si spaccia per handicappato. 148 00:10:38,501 --> 00:10:41,835 Lo so, I'ho fatto per Silvia, non dovevo. 149 00:10:42,714 --> 00:10:45,003 - Siediti. - Sono pentito, Mario. 150 00:10:45,259 --> 00:10:47,032 Siediti! 151 00:10:50,014 --> 00:10:52,969 Alberto, ho una buona e una cattiva notizia. 152 00:10:54,603 --> 00:10:56,679 - Sono sospeso, vero? - Peggio. 153 00:10:57,272 --> 00:10:59,146 - Licenziato? - Peggio ancora. 154 00:10:59,316 --> 00:11:01,190 Peggio di licenziato cosa c'�? 155 00:11:02,862 --> 00:11:04,635 Trasferito, aI sud. 156 00:11:05,949 --> 00:11:09,365 - Al sud, tipo Bologna? - Non Bologna, sud sud. 157 00:11:09,620 --> 00:11:12,621 - Non dirmi Roma, sai che non la amo. - Non ti preoccupare. 158 00:11:12,748 --> 00:11:14,540 - Molto pi� aI sud. - Sicilia? 159 00:11:14,667 --> 00:11:17,159 No, prima della Sicilia c'� la Campania. 160 00:11:19,464 --> 00:11:24,127 - Sei stato trasferito vicino Napoli. - A Napoli? � spaventoso! 161 00:11:25,513 --> 00:11:27,286 Cominci luned�. 162 00:11:27,390 --> 00:11:31,009 Come luned�? Non ho vestiti leggeri n� un posto dove dormire. 163 00:11:31,186 --> 00:11:34,306 Guarda, c'� un appartamento per iI direttore dell'ufficio. 164 00:11:36,234 --> 00:11:39,151 - Dove mi mandano esattamente? - A Castellabate. 165 00:11:39,738 --> 00:11:41,510 Castellabate... 166 00:11:41,573 --> 00:11:43,945 - Vabb�. La bella notizia? - � questa! 167 00:11:47,955 --> 00:11:49,728 La brutta? 168 00:11:50,083 --> 00:11:52,040 - Ci resterai 2 anni. - 2 anni? 169 00:11:52,168 --> 00:11:53,995 - Minimo. - 2 anni a Napoli? 170 00:11:54,129 --> 00:11:58,044 Alberto, o � sud o � licenziamento per gravi responsabilit�! 171 00:11:59,552 --> 00:12:01,325 2 anni a Napoli? lo muoio. 172 00:12:03,932 --> 00:12:05,705 Ora! Vai! 173 00:12:06,059 --> 00:12:08,385 - Mi spiace. - Come lo dico a Silvia? - Vai. 174 00:12:08,520 --> 00:12:10,063 - Mario... - Vai, ora. 175 00:12:10,064 --> 00:12:13,729 - Non farmi questo, aiutami. - Alberto, non so pi� che fare. 176 00:12:13,860 --> 00:12:15,651 - Mario... - Alberto! 177 00:12:16,947 --> 00:12:20,316 - Direttore... - Salve. Prego, si accomodi. 178 00:12:36,219 --> 00:12:38,675 - Ciao, cara. - Ciao, amore. -Ciao, pap�. 179 00:12:38,805 --> 00:12:41,759 - Ciao, Chicco. Allora, si mangia? - S�, � pronto. 180 00:12:41,892 --> 00:12:45,760 Sai I'appartamento bello che avevo trovato vicino casa dei miei? 181 00:12:45,980 --> 00:12:48,352 La mamma ha preso i nomi suI citofono. 182 00:12:48,566 --> 00:12:53,905 Allora: Esposito, Coppola, Wang, Ahmed, Beretta, Gargiulo e Capuozzo. 183 00:12:54,031 --> 00:12:57,032 A parte Beretta, mi sembra tutta roba sotto I'equatore, 184 00:12:57,159 --> 00:12:59,947 per cui cercherei un altro posto. 185 00:13:00,288 --> 00:13:03,206 Non ti preoccupare, non mi mandano pi� a Milano. 186 00:13:03,959 --> 00:13:05,998 - Allora, questa cenetta? - Cosa? 187 00:13:06,545 --> 00:13:09,250 Un altro handicappato ci � passato davanti? 188 00:13:09,632 --> 00:13:12,586 Mi hanno trovato qualcosa di molto, molto meglio. 189 00:13:13,052 --> 00:13:15,591 - Ah! E dove? - A Chateaux de I'Abb�. 190 00:13:16,056 --> 00:13:17,829 - Dove? - Castellabate. 191 00:13:18,267 --> 00:13:21,387 Una ridente localit� vicino Napoli. Formidabile, no? 192 00:13:22,021 --> 00:13:24,144 - Cos'hai detto? - Formidabile, no? 193 00:13:24,440 --> 00:13:26,480 - Prima. - Ridente localit�? 194 00:13:26,609 --> 00:13:29,527 - Dopo. - Vicino a Napoli? 195 00:13:31,740 --> 00:13:33,513 A Napoli?! 196 00:13:33,701 --> 00:13:37,450 Per avere iI posto a Milano mi sono spacciato per disabile. 197 00:13:38,707 --> 00:13:42,158 - Ti sei spacciato... - Con la... 198 00:13:43,087 --> 00:13:44,859 Ma che pi- 199 00:13:45,715 --> 00:13:47,487 Ma che pirla! 200 00:13:48,384 --> 00:13:52,548 Non ci credo di aver sposato uno cos�... cos�... cos�... 201 00:13:52,681 --> 00:13:54,454 Chicco! Pirla! 202 00:13:54,808 --> 00:13:58,012 Ci vai da solo. Mettitelo in testa, vai da solo laggi�. 203 00:13:58,187 --> 00:14:01,722 Chicco, pigiama, a letto, si va! Guarda che pirla! 204 00:14:02,817 --> 00:14:05,439 Mamma, io ho paura di Chatelabb�. 205 00:14:09,867 --> 00:14:11,907 Proclamo iI signor Petazzoni 206 00:14:12,870 --> 00:14:15,991 illustre accademico deI Gorgonzola DOP! 207 00:14:22,048 --> 00:14:25,631 La bassa Italia � una brutta cosa. Lo so, perch� mia madre, 208 00:14:25,760 --> 00:14:28,762 quando ero piccolo, si faceva ciulare da un ter�n. 209 00:14:28,889 --> 00:14:30,598 - Come? - Un terrone, no? 210 00:14:30,599 --> 00:14:34,218 II problema � che sono tutti terroni: uomini, donne, bambini. 211 00:14:34,353 --> 00:14:35,812 Anche gli animali. 212 00:14:35,813 --> 00:14:38,850 Gatti, cani, vacche, 213 00:14:38,984 --> 00:14:41,309 pollastri, vitelli, tutti terroni. 214 00:14:41,570 --> 00:14:44,856 E parlano solamente iI ter�n e tu non capisci niente. 215 00:14:45,032 --> 00:14:49,077 Quando credi di aver capito qualcosa capisci che ti prendono peri ciapp. 216 00:14:49,204 --> 00:14:53,498 Davanti tutti gentili, buoni. Come dicono loro: "L'ospitalit�". 217 00:14:53,959 --> 00:14:59,001 Sono tutti camorristi e basta. lo soffrivo tanto l�. 218 00:14:59,173 --> 00:15:00,716 - Fa caldo? - Eeeh! 219 00:15:00,717 --> 00:15:04,418 D'inverno ancora, ma d'estate sale a 30-40 gradi. 220 00:15:04,638 --> 00:15:07,675 Dici: "Vabb�, magari a casa fa pi� fresco". 221 00:15:07,933 --> 00:15:09,843 Va' a da' via eI cu, 50 gradi! 222 00:15:09,977 --> 00:15:12,729 - Fa pi� caldo dentro che fuori? - Sono case di merda, 223 00:15:12,856 --> 00:15:15,429 fatte con I'amianto 30 anni fa, dopo iI terremoto. 224 00:15:15,567 --> 00:15:16,776 Come si vive? 225 00:15:16,777 --> 00:15:22,364 � molto dura. Chi vive bene sono quelli che vivono con la camorra, 226 00:15:22,492 --> 00:15:24,484 tutti gli altri sono poveracci. 227 00:15:26,621 --> 00:15:30,240 Come dicono? "Vedi Napoli e poi muori". Muori ammazzato perch� 228 00:15:30,542 --> 00:15:33,579 o ti prendi iI colera con le cozze che ti fanno mangiare 229 00:15:33,713 --> 00:15:37,165 o una bella epidemia di tifo con I'immondizia che c'� in giro. 230 00:15:37,300 --> 00:15:41,381 Una schifezza! lo, per�, una soluzione per iI sud ce I'ho. 231 00:15:42,431 --> 00:15:46,725 Parcheggi, solo parcheggi e basta. Vabb�, buon appetito. 232 00:15:51,316 --> 00:15:52,692 Mi � passata la fame. 233 00:15:52,693 --> 00:15:55,647 "Se la temperatura � superiore ai 35 gradi," 234 00:15:55,946 --> 00:16:02,032 "febbri, collasso, meningite". Che temperatura c'� l� ora? 235 00:16:03,789 --> 00:16:05,698 - Che c'�? - No! - Che �? 236 00:16:06,750 --> 00:16:08,523 - Cos'era? - Niente. 237 00:16:09,545 --> 00:16:11,318 Quanto caldo far�? 238 00:16:11,673 --> 00:16:13,445 Qualche vestito ce I'ho. 239 00:16:16,720 --> 00:16:18,493 Ecco. 240 00:16:20,474 --> 00:16:22,301 Buona fortuna, dottor Colombo. 241 00:16:23,353 --> 00:16:25,125 Speriamo! 242 00:16:40,706 --> 00:16:43,244 Mi raccomando, fa' iI bravo. Obbedisci alla mamma. 243 00:16:43,876 --> 00:16:46,546 - Pap�, questa � per te. - Cos'�? 244 00:16:47,088 --> 00:16:50,457 Una trappola per topi, cos� non ti mangiano i piedi. 245 00:16:53,262 --> 00:16:55,035 � protezione 50. 246 00:16:55,222 --> 00:16:57,299 Mettilo soprattutto... 247 00:16:57,433 --> 00:16:59,675 Sei matto? Tieni I'orologio aI polso?! 248 00:16:59,894 --> 00:17:01,145 Perch�? 249 00:17:01,146 --> 00:17:03,518 Magari per prenderlo, ti... 250 00:17:04,066 --> 00:17:06,189 Madonna, � vero. Che stupido! 251 00:17:11,407 --> 00:17:13,180 Anche questa? 252 00:17:14,578 --> 00:17:16,351 � vero, tieni. 253 00:17:23,296 --> 00:17:25,069 Ehi, ragazzino... 254 00:17:25,256 --> 00:17:27,029 Dai, dai! 255 00:17:43,569 --> 00:17:45,858 Mettiti anche iI cappellino! 256 00:17:47,907 --> 00:17:49,680 � nella borsa. 257 00:17:50,702 --> 00:17:52,475 Mamma, torner� pap�? 258 00:17:53,455 --> 00:17:57,039 S�, presto, molto presto. 259 00:17:58,378 --> 00:18:01,877 Sono Alberto Colombo, da Usmate, iI vostro nuovo direttore. 260 00:18:02,007 --> 00:18:04,083 - Sono appena partito. - Diretto'? 261 00:18:04,259 --> 00:18:08,756 - Da noi sono le 7:28, da voi? - Le 7:28. -Bene. 262 00:18:09,682 --> 00:18:12,138 Conto di arrivare l� per ora di cena. 263 00:18:12,310 --> 00:18:14,268 Come venite, a piedi?! 264 00:18:14,396 --> 00:18:16,519 Quando state a Eboli, pigliate la Litoranea, 265 00:18:16,648 --> 00:18:18,937 senn� finite 'ncoppa alla Salerno-Reggio Calabria 266 00:18:19,068 --> 00:18:20,527 e non ne uscite cchi�! 267 00:18:20,528 --> 00:18:23,778 La coppa della Calabria? Ci dev'essere un'interferenza. 268 00:18:24,115 --> 00:18:26,192 Comunque, non si preoccupi, ho iI navigatore. 269 00:18:26,576 --> 00:18:29,862 - Ci vediamo stasera, d'accordo? - Allora v'aspett'. 270 00:18:31,791 --> 00:18:34,282 - Come, scusi? - Dicevo, allora v'aspett'. 271 00:18:35,086 --> 00:18:36,462 La sciarpetta? 272 00:18:36,463 --> 00:18:38,871 Facciamo cos�, chiamo quando arrivo l�. 273 00:19:16,133 --> 00:19:19,467 - Buongiorno, patente e libretto. - Andavo troppo veloce? 274 00:19:19,595 --> 00:19:23,214 Troppo piano, Dio buono. Mi rallenta iI flusso discensionale. 275 00:19:23,725 --> 00:19:26,596 - Ero sovrappensiero, vado verso Napoli. - A Napoli? 276 00:19:27,187 --> 00:19:29,643 S�, per lavoro. Sono stato trasferito l�. 277 00:19:30,691 --> 00:19:32,464 Non si preoccupi. 278 00:19:32,652 --> 00:19:35,357 - Capisco, ho un fratello in Kosovo. - Ma va'? 279 00:19:35,905 --> 00:19:39,073 Vada. E stia attento all'auto. E stia attento a lei. 280 00:19:45,500 --> 00:19:48,287 Fra 300 metri tenere la sinistra 281 00:19:48,670 --> 00:19:52,538 e prendere I'autostrada A3, Salerno-Reggio Calabria. 282 00:20:03,604 --> 00:20:06,356 Stiamo qua. Aspettiamo, che dobbiamo fare? 283 00:20:06,482 --> 00:20:08,854 - Scusi? - S�. - Manca molto per Castellabate? 284 00:20:08,985 --> 00:20:12,604 Si saranno arravugliate 3, 4, 5 macchine, non si capisce niente. 285 00:20:12,739 --> 00:20:16,156 La colpa � di 'sta chiavica di strada che non si capisce mai, 286 00:20:16,285 --> 00:20:19,452 � sempre intasata. Chiss� quando cazzo arriviamo. Mah! 287 00:20:19,831 --> 00:20:21,603 Grazie. 288 00:20:23,418 --> 00:20:26,170 "Arravugliate", "una chiavica"... Come parla questo? 289 00:20:26,547 --> 00:20:28,319 Ter�n! 290 00:21:38,086 --> 00:21:40,329 Siete arrivati a destinazione. 291 00:21:42,174 --> 00:21:43,947 Come "arrivati"? 292 00:21:47,639 --> 00:21:49,223 - Diretto'? - Volpe! 293 00:21:49,224 --> 00:21:51,383 - Sono arrivato. - Dove state? 294 00:21:51,685 --> 00:21:55,636 - Non so, non si vede un tubo. - Quale tunneI? Cosa avete vicino? 295 00:21:55,857 --> 00:21:58,941 - Cercate iI nome della strada. - Resti in linea. 296 00:22:34,776 --> 00:22:36,549 Direttore! 297 00:22:37,571 --> 00:22:39,344 Chi �? 298 00:22:39,990 --> 00:22:42,279 Santa pace, chi I'�? Sar� mica morto? 299 00:22:45,789 --> 00:22:48,161 Guarda cosa mi doveva capitare! 300 00:22:48,583 --> 00:22:50,356 - Diretto'! - Volpe! 301 00:22:50,502 --> 00:22:54,251 Volpe Mattia, sono io. Possa passare un guaio! 302 00:22:54,966 --> 00:22:58,252 - Stia fermo, chiamo un'ambulanza. - Quale ambulanza?! 303 00:22:59,137 --> 00:23:00,910 Fate come dico io. 304 00:23:03,017 --> 00:23:06,433 Con 'sto patap� dell'acqua, non potevate gira' lo sterz'? 305 00:23:07,981 --> 00:23:10,898 - Si � slogato anche la mascella? - L'ascella? 306 00:23:16,031 --> 00:23:17,859 - Prendo la roba. - Andiamo. 307 00:23:19,869 --> 00:23:21,642 Lascio la macchina qui? 308 00:23:21,997 --> 00:23:23,769 Non � che la rubano? 309 00:23:44,898 --> 00:23:46,671 Benvenuto a casa vostra. 310 00:23:49,319 --> 00:23:51,092 Non ci sono i mobili! 311 00:23:55,243 --> 00:23:57,485 Dove sono i mobili? Chi se li � fregati? 312 00:23:57,621 --> 00:24:00,990 - Vi sbatto in galera! - Li ha presi iI vecchio direttore. 313 00:24:01,125 --> 00:24:04,541 Un ladro rimane un ladro. Intanto lo denuncio, poi vediamo. 314 00:24:04,670 --> 00:24:07,506 - Chi denuncia? Quello non ci sta pi�. - Un latitante? 315 00:24:07,632 --> 00:24:09,405 No, s'� fatto la cartella. 316 00:24:09,634 --> 00:24:11,407 - Eh? - Schiattato. 317 00:24:12,387 --> 00:24:14,297 - Si � arrecettato. - Non capisco. 318 00:24:14,515 --> 00:24:16,638 - Morto. - Cominciamo bene. 319 00:24:17,184 --> 00:24:18,957 Vabb�, mi porti in albergo. 320 00:24:19,145 --> 00:24:20,395 Non ho capito. 321 00:24:20,396 --> 00:24:22,224 Ci sar� un hoteI da queste parti, no? 322 00:24:22,357 --> 00:24:25,193 A Castellabate? In questo periodo? A quest'ora? 323 00:24:25,819 --> 00:24:27,592 State scherzando? 324 00:24:28,239 --> 00:24:30,012 Vabbu�, j�. 325 00:24:36,123 --> 00:24:39,326 - Dobbiamo camminare ancora molto? - Eh? - Manca molto? 326 00:24:39,460 --> 00:24:41,233 - Ve la porto io? - No, no. 327 00:24:55,103 --> 00:24:56,876 Prego, diretto'. 328 00:24:59,608 --> 00:25:02,942 � gentile a ospitarmi cos� su due piedi, ma veramente... 329 00:25:03,070 --> 00:25:04,843 Prego, direttore. Venite. 330 00:25:08,743 --> 00:25:10,516 Diretto'? 331 00:25:18,963 --> 00:25:20,736 - Levatevi 'e scarp'! - Come? 332 00:25:20,757 --> 00:25:22,530 'E scarp'. 333 00:25:22,843 --> 00:25:24,717 Mia mamma � fissata per le pulizie. 334 00:25:25,971 --> 00:25:27,744 - Accort' o gradin'! - Come? 335 00:25:38,027 --> 00:25:39,800 Diretto', entrate. 336 00:25:39,987 --> 00:25:42,194 - Posso stare suI divano. - Entrate. 337 00:25:42,323 --> 00:25:45,241 - Devo solo riposare un po'. - Ora vi sposto iI baule. 338 00:25:46,495 --> 00:25:49,579 Ve lo sistemo io. Vi cambio pure le lenzuola. 339 00:25:50,207 --> 00:25:51,980 Non dovete... 340 00:25:52,209 --> 00:25:55,959 � I'odore di naftalina. Mia mamma la mette ovunque. 341 00:25:56,131 --> 00:25:58,669 - Ci sono i topi? - Eh! - Topini, saranno. 342 00:25:58,800 --> 00:26:00,840 - Ogni topo � tanto! - Vivono qui? 343 00:26:01,553 --> 00:26:03,427 Hanno affittato 'o monolocale affianco. 344 00:26:03,556 --> 00:26:05,881 Fanno a mezzo con gli studenti per risparmiare. 345 00:26:06,935 --> 00:26:08,707 Buonanotte, diretto'. 346 00:26:09,271 --> 00:26:11,043 Grazie. 347 00:26:14,276 --> 00:26:16,565 - Volete un caff�? - A quest'ora? No. 348 00:26:16,696 --> 00:26:19,104 Non prendo mai iI caff� la sera, semmai una tisana. 349 00:26:19,282 --> 00:26:20,699 Eh? 350 00:26:20,700 --> 00:26:22,473 Lasci stare, va bene cos�. 351 00:26:48,023 --> 00:26:49,796 Drogato! 352 00:26:53,947 --> 00:26:55,738 Tritolo! 353 00:26:56,491 --> 00:26:58,733 Santa polenta, I'� un camorrista! 354 00:28:02,024 --> 00:28:05,061 Dottor Colombo? 355 00:28:05,528 --> 00:28:07,301 Dottor Colombo? 356 00:28:07,322 --> 00:28:08,989 Dottor Colombo? 357 00:28:08,990 --> 00:28:10,366 Dottor Colombo? 358 00:28:10,367 --> 00:28:13,119 - Patrizia! - Dottor Colombo? 359 00:28:15,790 --> 00:28:17,563 � muort'. 360 00:28:37,148 --> 00:28:38,920 Ma che � 'sta puzza? 361 00:28:40,693 --> 00:28:44,218 Diretto'? 362 00:28:45,407 --> 00:28:47,199 Diretto'? 363 00:28:47,785 --> 00:28:49,558 Cos'�? Che vuole? 364 00:28:49,912 --> 00:28:51,413 Che volete voi? 365 00:28:51,414 --> 00:28:53,454 - In che senso? - Per colazione. 366 00:28:55,794 --> 00:28:57,585 - Che ore sono? - Le 8:15. 367 00:29:00,883 --> 00:29:02,656 T� aI latte, grazie. 368 00:29:02,885 --> 00:29:04,759 Volete un caff�? Mamma lo fa speciale. 369 00:29:04,888 --> 00:29:07,379 No, la mattina prendo un t� con latte freddo a parte, 370 00:29:07,516 --> 00:29:10,470 qualche fetta biscottata e uno yogurt bianco, se c'�, grazie. 371 00:29:11,812 --> 00:29:13,585 Vabb�. 372 00:29:16,275 --> 00:29:18,048 � vostro questo? 373 00:29:21,531 --> 00:29:23,304 L'avevo appoggiato l�. 374 00:29:23,742 --> 00:29:25,515 � lo sfiato deI camino. 375 00:29:28,831 --> 00:29:30,659 Questi li ho messi per non sporcare. 376 00:29:35,172 --> 00:29:36,945 C'era corrente. 377 00:29:43,390 --> 00:29:45,163 - Mamma! - Mh. 378 00:29:46,894 --> 00:29:48,228 Vuole un t�. 379 00:29:48,229 --> 00:29:50,685 Che ci deve fare? Ha maI di pancia? 380 00:29:51,023 --> 00:29:53,941 Che ne so. Pure io ci sono rimasto. 381 00:29:54,069 --> 00:29:57,023 - Mi ha spiazzato, per�... - Vabb�, ci penso io. 382 00:29:57,531 --> 00:29:59,304 Buongiorno. 383 00:30:01,410 --> 00:30:03,320 - Buongiorno. - Direttore! 384 00:30:03,621 --> 00:30:05,394 - Come sta? - Eh? 385 00:30:06,291 --> 00:30:08,450 - Dico a lei, come sta? - Lei? 386 00:30:10,671 --> 00:30:12,747 Lei, come si sente? 387 00:30:14,509 --> 00:30:17,344 - Con chi parla? - Con te, mamma. 388 00:30:17,512 --> 00:30:21,047 Mia mamma � abituata aI "voi", da queste parti non si usa iI "lei". 389 00:30:21,183 --> 00:30:22,956 Scusi, scusate. 390 00:30:24,311 --> 00:30:26,084 No! 391 00:30:26,230 --> 00:30:28,022 - Che ho fatto? - � iI posto mio. 392 00:30:28,149 --> 00:30:29,922 Questo � iI posto vostro. 393 00:30:30,694 --> 00:30:33,778 E questa � la mia tazza. Ce I'ho da quando ero piccolo. 394 00:30:39,913 --> 00:30:41,330 Quanto ben di Dio! 395 00:30:41,331 --> 00:30:45,910 Signora, se lo fa per me, non occorre, io la mattina prendo una tazzina di t�, 396 00:30:46,045 --> 00:30:49,580 ...massimo una fettina biscottata. - Ve I'avite a mangia'. 397 00:30:50,216 --> 00:30:53,301 - Ve la dovete mangiare, se no si offende. - Certo. 398 00:30:56,139 --> 00:30:57,557 Mangiate. 399 00:30:57,558 --> 00:31:01,603 Pigliate iI friariello, le salsicce. � per me, lo zabaione. 400 00:31:01,896 --> 00:31:04,221 Me lo prepara ogni mattina con le uova fresche. 401 00:31:04,566 --> 00:31:06,808 - � una bomba. - Immagino. 402 00:31:07,402 --> 00:31:09,175 Mangiate qualcosa. 403 00:31:09,780 --> 00:31:11,553 - Cos�, giusto... - Prova! 404 00:31:12,241 --> 00:31:14,863 - Non vi piace? - � buonissima, � che non... 405 00:31:15,078 --> 00:31:16,850 Non...? 406 00:31:17,414 --> 00:31:18,914 Non...? 407 00:31:18,915 --> 00:31:20,688 - Un assaggio. - Eh. 408 00:31:20,918 --> 00:31:22,690 - Salsiccia? - Eh. 409 00:31:28,968 --> 00:31:30,741 Jamm j�! 410 00:31:32,055 --> 00:31:33,882 Un poco di dolce non lo prendete? 411 00:31:35,059 --> 00:31:36,933 - lo... - Mamma, un po' di dolce per lui. 412 00:31:37,061 --> 00:31:39,979 - Vi ringrazio, sarei a posto cos�. - Provate, assaggiate. 413 00:31:40,940 --> 00:31:42,713 Cos'�? 414 00:31:42,984 --> 00:31:45,191 - � buono, per�. - � buono. 415 00:31:45,362 --> 00:31:47,320 - Tipo cioccolata? - Una specie. 416 00:31:47,448 --> 00:31:49,737 � una specialit� di mia mamma, iI "sanguinaccio". 417 00:31:49,909 --> 00:31:52,946 Quella � cioccolata mischiata aI sangue di maiale. 418 00:31:57,376 --> 00:31:59,149 Ve I'avite a mangia'. 419 00:32:00,421 --> 00:32:02,194 Ve la dovete mangiare. 420 00:32:02,757 --> 00:32:04,174 L'avevo capito. 421 00:32:04,175 --> 00:32:06,215 Ha ragione sua mamma, non fa cos� caldo. 422 00:32:06,344 --> 00:32:08,468 - Normale. - Buongiorno. - Buongiorno. 423 00:32:08,972 --> 00:32:11,843 Mi hanno detto che aI meridione faceva un gran caldo, ma... 424 00:32:12,101 --> 00:32:15,553 Prima la posta la portavano i cammelli, iI direttore era un beduino. 425 00:32:15,939 --> 00:32:18,774 - Mi piglia periI culo? - Non mi permetterei mai. -Ecco. 426 00:32:20,444 --> 00:32:22,603 - Ehi, Mattia! - Come va? 427 00:32:22,738 --> 00:32:24,980 Che ha combinato questo? Pare I'omino Michelin. 428 00:32:25,116 --> 00:32:27,607 Scherza. � iI nuovo direttore, da Milano. 429 00:32:27,744 --> 00:32:30,318 - Ah, ho capito. - Cos'ha capito? 430 00:32:30,455 --> 00:32:32,365 Niente, capisce sempre in ritardo. 431 00:32:32,499 --> 00:32:35,703 - Vi offro un caff�? - No, devo lavorare, grazie. 432 00:32:36,253 --> 00:32:39,255 Diretto', aspettate un attimo. 433 00:32:39,424 --> 00:32:42,211 Permettete che vi presenti due validissimi collaboratori. 434 00:32:42,636 --> 00:32:45,803 Costabile piccolo, uno dei nostri impiegati pi� simpatici. 435 00:32:45,931 --> 00:32:49,383 Signor direttore, benvenuto nella famosa Castellabate. 436 00:32:49,519 --> 00:32:51,144 - Vabb�, buongiorno. - Aspettate! 437 00:32:51,145 --> 00:32:53,898 Direttore, scusate. C'� anche Costabile grande, 438 00:32:54,024 --> 00:32:56,432 iI nostro decano, prossimo alla pensione. 439 00:32:57,194 --> 00:32:58,403 Buongiorno. 440 00:32:58,404 --> 00:33:00,729 Costabile grande e Costabile piccolo? 441 00:33:01,365 --> 00:33:04,201 � iI nome deI patrono, mica sono fratelli. 442 00:33:04,327 --> 00:33:08,491 - Cos� voi siete deI "norde"? - Non sono deI "norde", sono deI nord. 443 00:33:08,791 --> 00:33:11,080 II "norde" non so dove sia, mi spiace. 444 00:33:11,210 --> 00:33:13,748 Vi possiamo offrire un caff� di benvenuto? 445 00:33:14,631 --> 00:33:16,873 In questo paese non fate altro che bere caff�? 446 00:33:17,008 --> 00:33:19,547 Sono le 9:00, ne ho gi� bevuti 3. A lavorare! Via! 447 00:33:30,857 --> 00:33:33,064 - Ciao, ci vediamo dopo. - S�. 448 00:33:35,655 --> 00:33:37,813 - Buongiorno a tutti. - Buongiorno. 449 00:33:41,369 --> 00:33:44,537 Chiudi la bocca, che ti entrano le mosche! 450 00:33:45,541 --> 00:33:47,250 Buongiorno. 451 00:33:47,251 --> 00:33:48,460 Piacere. 452 00:33:48,461 --> 00:33:52,044 Flagello Maria, sportello raccomandate e servizi finanziari. 453 00:33:52,591 --> 00:33:54,797 � in ritardo, Flagello Maria, sono le 9:00. 454 00:33:54,927 --> 00:33:57,963 - Qui apriamo sempre alle 9:00! - Ve la prendete comoda! 455 00:33:58,723 --> 00:34:01,558 - Mi mostra iI mio ufficio? - Certo, prego. 456 00:34:02,894 --> 00:34:07,106 Dico io, che differenza c'� tra "norde" e "nord"? 457 00:34:07,816 --> 00:34:09,589 Vai a fa' una gentilezza! 458 00:34:09,652 --> 00:34:12,487 Costa', io le persone le capisco aI volo. 459 00:34:12,822 --> 00:34:16,571 Questo � un brav'uomo, si vede dalle orecchie. 460 00:34:17,202 --> 00:34:19,111 - Dalle orecchie... - E poi vedi! 461 00:34:19,246 --> 00:34:22,331 Durante le ore di lavoro vestitevi in modo adeguato, grazie. 462 00:34:23,000 --> 00:34:24,874 - Ce I'ha con me. - Hai visto? 463 00:34:25,002 --> 00:34:28,787 Costa', questo ci vuoI fare buttare sangue. Te lo dico io. 464 00:34:28,924 --> 00:34:30,341 Poi vedrai. 465 00:34:30,342 --> 00:34:32,465 Chi era quello con Maria? 466 00:34:32,594 --> 00:34:34,367 Non lo so. 467 00:34:34,972 --> 00:34:36,181 - Mattia! - Oh! 468 00:34:36,182 --> 00:34:38,222 Hai dimenticato la merenda. 469 00:34:38,810 --> 00:34:41,597 A 35 anni mi porti ancora la colazione? 470 00:34:41,730 --> 00:34:43,314 E vabb�. Aspetta. 471 00:34:43,315 --> 00:34:46,934 - Prenditi un poco di mozzarella. - Pure la mozzarella? - Eh. 472 00:34:48,029 --> 00:34:51,445 - E un poco di frittata di maccheroni. - La frittata di maccheroni? 473 00:34:51,574 --> 00:34:53,347 Se pi� tardi ti viene fame. 474 00:34:53,744 --> 00:34:55,516 Parto per fare la Pasquetta? 475 00:34:55,579 --> 00:34:58,948 Ricordati che ti sei fatto le analisi e hai iI verme solitario. 476 00:34:59,083 --> 00:35:00,856 Le analisi le ho fatte da piccolo. 477 00:35:00,877 --> 00:35:03,368 E 'sto verme per mangiare frittata, pane e prosciutto 478 00:35:03,505 --> 00:35:06,126 non dev'essere solitario, ha come minimo una comitiva. 479 00:35:06,758 --> 00:35:10,804 - Buongiorno, signora Volpe. - Buongiorno. Ancora qui sta? 480 00:35:11,180 --> 00:35:12,953 Atempo indeterminato, signora. 481 00:35:13,182 --> 00:35:15,259 - Se ne deve andare. - Esci. 482 00:35:15,393 --> 00:35:17,185 Mattia, se ne deve andare. 483 00:35:22,109 --> 00:35:25,443 Quando lo perdi te ne diamo un altro. 484 00:35:25,572 --> 00:35:27,648 Ma mi hanno detto proprio... 485 00:35:27,782 --> 00:35:28,908 Costabile? 486 00:35:28,909 --> 00:35:30,682 Pi� rapidi, si forma la coda. 487 00:35:31,704 --> 00:35:33,862 Stiamo qui fino a stasera? Su! 488 00:35:33,998 --> 00:35:38,292 Diretto', sto parlando coI signore, � un cliente, non lo posso "arronzare". 489 00:35:38,712 --> 00:35:41,381 "Arronzare"? Si tolga lo stuzzicadenti dalla bocca. 490 00:35:41,590 --> 00:35:44,793 No, mi serve per non balbettare. 491 00:35:45,511 --> 00:35:47,220 Al signore ci penso io. 492 00:35:47,221 --> 00:35:49,298 Prosegua con gli altri clienti, grazie. 493 00:35:49,557 --> 00:35:51,597 - Buongiorno, signor...? - Scapece. 494 00:35:51,851 --> 00:35:53,624 Che possiamo fare per lei? 495 00:35:58,859 --> 00:36:00,734 lo vorrei chiedere un Postamat. 496 00:36:02,062 --> 00:36:03,884 Un amico? 497 00:36:06,493 --> 00:36:09,115 Un amico suo ha detto che si � fatto fare iI Postamat. 498 00:36:17,255 --> 00:36:20,672 Sempre questo amico si � fatto accreditare la pensione suI conto, 499 00:36:20,801 --> 00:36:22,841 cos� preleva iI contante comodamente. 500 00:36:22,970 --> 00:36:25,675 Senza buttare iI sangue. 501 00:36:25,807 --> 00:36:26,974 Avite capit'? 502 00:36:26,975 --> 00:36:28,748 - Avete capito? - Certo. 503 00:36:34,150 --> 00:36:35,358 Pu� ripetere? 504 00:36:38,655 --> 00:36:42,190 Ho capito! Terzo sportello, dovete andare I�! 505 00:36:42,326 --> 00:36:45,161 - Grazie. Jamm j�. - Funicul�, funicuI�! 506 00:36:53,630 --> 00:36:55,403 Avanti! 507 00:36:56,675 --> 00:36:57,801 Mi dica. 508 00:36:57,802 --> 00:37:00,091 Mi scusi, noi chiudiamo perpranzo. 509 00:37:00,346 --> 00:37:01,638 Venite? 510 00:37:01,639 --> 00:37:03,431 - Dove andate? - Ma come? 511 00:37:03,767 --> 00:37:05,351 - A casa. - A casa? 512 00:37:05,352 --> 00:37:07,144 S�, abitiamo tutti qua vicino. 513 00:37:07,563 --> 00:37:10,054 - A che ora tornate in ufficio? - Alle 15:00. 514 00:37:10,358 --> 00:37:11,983 Alle 15:00?! 515 00:37:11,985 --> 00:37:15,188 - Pensa te! - Poi rimaniamo aperti fino alle 18:00. 516 00:37:15,655 --> 00:37:18,573 - Allora, venite? - No, grazie, non ho fame. 517 00:37:19,368 --> 00:37:22,737 Resto qui a lavorare, se riesco. Buon appetito! 518 00:37:44,980 --> 00:37:47,187 Passer� in fretta. 519 00:37:47,984 --> 00:37:49,757 Sono solo 2 anni. 520 00:38:01,583 --> 00:38:03,374 Costabile! � vostro questo? 521 00:38:04,211 --> 00:38:05,920 No, signor direttore. 522 00:38:05,921 --> 00:38:07,713 Volete un caff�? 523 00:38:08,007 --> 00:38:09,916 - Permettete, direttore. - Dica. 524 00:38:10,301 --> 00:38:12,074 Devo passare. 525 00:38:17,267 --> 00:38:21,135 Vi ho riunito perch� ho segnato delle criticit� dell'ufficio 526 00:38:21,564 --> 00:38:24,020 e volevo parlarne con voi. Volpe dov'�? 527 00:38:24,609 --> 00:38:26,382 Vabb�, gli riferirete. 528 00:38:26,903 --> 00:38:30,154 Sono 2 i punti che andrebbero affrontati con urgenza: 529 00:38:30,658 --> 00:38:32,242 sicurezza e orari. 530 00:38:32,243 --> 00:38:34,948 Per la sicurezza, metterei subito una porta blindata 531 00:38:35,079 --> 00:38:37,405 e apporrei delle telecamere interne ed esterne. 532 00:38:37,540 --> 00:38:40,957 L'orario inizia alle 8:00, la pausa � dalle 13:00 alle 14:00 533 00:38:41,086 --> 00:38:43,209 e si finisce alle 17:00 di lavorare. 534 00:38:43,339 --> 00:38:46,257 Anche questa � Italia, se non ve ne siete accorti. 535 00:38:46,759 --> 00:38:48,532 Obiezioni? 536 00:38:49,429 --> 00:38:52,181 L'avevo detto che ci faceva buttare sangue. 537 00:38:52,307 --> 00:38:54,846 - Mattia dov'�? - Direttore! Scusatemi. 538 00:38:55,102 --> 00:38:57,772 Forse non avete ancora capito bene come funziona. 539 00:38:58,147 --> 00:38:59,314 Cio�? 540 00:38:59,315 --> 00:39:01,985 Di mattina la gente viene verso le 12:00, le 13:00, 541 00:39:02,110 --> 00:39:03,360 prima tiene che fare. 542 00:39:03,362 --> 00:39:06,398 II pomeriggio � uguale, prima delle 16:00 nessuno si muove. 543 00:39:06,532 --> 00:39:10,115 I furti poi? Non ci sono mai stati, qua si conoscono tutti. 544 00:39:10,328 --> 00:39:13,780 Poi, scusate, diretto', con tutte queste scale, 545 00:39:13,915 --> 00:39:15,742 quando la fanno una rapina? 546 00:39:15,876 --> 00:39:19,791 Qua ci vorrebbe Tom Cruise di "Missione Impossibile". 547 00:39:21,924 --> 00:39:25,424 Vorreste negare che � una zona ad alto tasso di criminalit�? 548 00:39:25,845 --> 00:39:27,885 Non avete percezione deI reale! 549 00:39:28,265 --> 00:39:31,765 Convocheremo uno specialista per una valutazione oggettiva. 550 00:39:31,894 --> 00:39:34,017 A chist' ce I'hanno mannat' o c'� venut'? 551 00:39:34,147 --> 00:39:35,480 Costabile, un'altra cosa. 552 00:39:35,481 --> 00:39:39,610 Quando lei parla non la capisco. Con me, la prego di parlare italiano. 553 00:39:39,945 --> 00:39:44,489 Dico io: a voi qui vi ci hanno mandato o ci siete venuto da solo? 554 00:39:44,784 --> 00:39:47,489 Mi hanno mandato apposta per farvi lavorare. 555 00:39:47,745 --> 00:39:50,367 Quindi, ottimizziamo iI lavoro, grazie. 556 00:39:55,588 --> 00:39:57,361 Sono costipato. 557 00:39:58,716 --> 00:40:01,005 - Hai esagerato! - Mi � scappata! 558 00:40:02,471 --> 00:40:04,243 Maria! 559 00:40:04,348 --> 00:40:06,121 Maria! 560 00:40:07,309 --> 00:40:09,082 Maria! 561 00:40:09,520 --> 00:40:11,347 Potevi arrivare un po' pi� tardi, no? 562 00:40:11,481 --> 00:40:13,972 La so fare pure io la guida sportiva. 563 00:40:14,109 --> 00:40:15,318 Guarda qua, Maria! 564 00:40:15,319 --> 00:40:17,311 Faccio la curva con I'orecchio a terra. 565 00:40:17,446 --> 00:40:18,696 Guarda qua! 566 00:40:18,697 --> 00:40:21,983 Finalmente � arrivato anche iI signor Volpe. Alla buon'ora! 567 00:40:22,452 --> 00:40:24,445 Doveva lavare i piatti di mammina? 568 00:40:24,579 --> 00:40:27,070 Con tutte quelle portate, capisco iI ritardo. 569 00:40:27,666 --> 00:40:29,439 Non si sente bene? Volpe! 570 00:40:30,419 --> 00:40:32,192 Che ride a fare? 571 00:40:32,839 --> 00:40:34,611 Sapete che ha fatto 'sto signore? 572 00:40:35,091 --> 00:40:38,211 L'ho invitato a casa mia, lui s'� chiuso dentro, 573 00:40:38,345 --> 00:40:40,670 ha nascosto iI portafoglio, perch� aveva paura 574 00:40:40,931 --> 00:40:42,704 che qualcuno glielo fotteva. 575 00:40:43,976 --> 00:40:46,931 Non mi costringa a metterle una nota disciplinare. 576 00:40:47,063 --> 00:40:48,836 Tremo di paura. 577 00:40:49,399 --> 00:40:51,475 - L'ha voluto lei. - Direttore... 578 00:40:51,610 --> 00:40:53,982 Non ti hanno insegnato I'educazione aI paese tuo? 579 00:40:54,446 --> 00:40:55,905 E finiscila! 580 00:40:55,906 --> 00:40:57,734 Ci mancavi solo tu che fai lo scemo! 581 00:40:57,867 --> 00:41:00,655 Quello � arrivato ora. Volevo vedere te aI posto suo. 582 00:41:00,996 --> 00:41:02,989 Che facevi se ti trattavano cos�? 583 00:41:07,878 --> 00:41:10,749 lo e Mattia siamo cresciuti insieme, � un bravo ragazzo. 584 00:41:10,882 --> 00:41:12,756 Non � un buon motivo per insultarmi. 585 00:41:12,884 --> 00:41:15,340 Ha iI complesso di Edipo, lui e la mamma... 586 00:41:15,470 --> 00:41:18,140 I problemi personali non si scaricano sugli altri. 587 00:41:18,265 --> 00:41:20,342 Dottor Colombo, gli fate una nota? 588 00:41:21,102 --> 00:41:23,059 Non ci passo sopra, mi spiace. 589 00:41:23,354 --> 00:41:26,973 II complesso di Edipo. � come se fosse ancora un bambino! 590 00:41:27,109 --> 00:41:28,818 Ho capito. Ora vada pure. 591 00:41:28,819 --> 00:41:30,592 Chiudo io, ho ancora cose da sbrigare. 592 00:41:30,613 --> 00:41:33,899 Dica aI signor Volpe che stasera dormo a casa mia, anche per terra. 593 00:41:44,670 --> 00:41:46,443 Direttore! 594 00:41:48,758 --> 00:41:50,531 Direttore! 595 00:41:51,053 --> 00:41:52,826 Direttore... 596 00:41:53,222 --> 00:41:56,163 Diretto'! 597 00:41:56,309 --> 00:41:58,082 Diretto'! 598 00:41:59,479 --> 00:42:01,252 - Diretto'! - Diretto'! 599 00:42:02,441 --> 00:42:04,214 - Diretto', venga! - Diretto'! 600 00:42:11,242 --> 00:42:14,908 - Patrizia! - Eccolo, acchiappa! 601 00:42:18,626 --> 00:42:20,399 Di qua! 602 00:42:22,338 --> 00:42:24,331 Dove andate? 603 00:42:24,466 --> 00:42:27,088 - Andavo a casa. - Casa vostra � dall'altra parte. 604 00:42:28,095 --> 00:42:29,868 Venite, vi accompagniamo noi. 605 00:42:30,056 --> 00:42:32,725 - Cosa volete farmi? - Vi accompagniamo a casa. 606 00:42:38,982 --> 00:42:40,755 Patrizia! 607 00:42:52,331 --> 00:42:56,543 - Allora, grazie. A domani. - No, noi vi dobbiamo accompagnare. 608 00:42:58,087 --> 00:42:59,860 - E cos�... - Ah! 609 00:42:59,965 --> 00:43:01,298 Aiuto! 610 00:43:01,299 --> 00:43:03,542 - Diretto', che avete capito? - Aiuto! 611 00:43:06,430 --> 00:43:08,203 Chi �? 612 00:43:10,560 --> 00:43:13,478 - Che � successo? - Flagello, che ci fa qui? 613 00:43:13,981 --> 00:43:17,017 Non vi pigliate paura, volevamo farvi una sorpresa. 614 00:43:17,443 --> 00:43:19,934 Avete visto? Ognuno di noi ha messo qualcosa. 615 00:43:21,573 --> 00:43:24,278 � un po' arrangiato, ma per cominciare va bene, no? 616 00:43:24,493 --> 00:43:26,265 � meraviglioso. 617 00:43:28,873 --> 00:43:30,332 � bellissima. 618 00:43:30,333 --> 00:43:32,741 Siete stati davvero gentili. Anche i quadretti! 619 00:43:33,545 --> 00:43:36,748 - Che orrore, chi � questo? - Mio padre, buonanima. 620 00:43:36,882 --> 00:43:38,655 Sono fuochisti da generazioni. 621 00:43:39,259 --> 00:43:41,632 I fuochi artificiali! Pure Mattia li fa. 622 00:43:43,222 --> 00:43:45,014 Ah, ecco perch� iI tritolo. 623 00:43:45,350 --> 00:43:50,689 - � iI migliore! Questa � per le tende. - lo che pensavo... 624 00:43:52,441 --> 00:43:54,564 - A me � dispiaciuto un po'. - Perch�? 625 00:43:54,694 --> 00:43:57,150 II fatto che non dormite pi� a casa mia. 626 00:43:57,906 --> 00:44:00,231 Ora chi se lo fotte iI portafoglio? 627 00:44:02,453 --> 00:44:04,225 Non so come ringraziarvi. 628 00:44:04,747 --> 00:44:06,953 - Quant'�? - Che sono queste cose? 629 00:44:07,458 --> 00:44:10,994 - L'abbiamo fatto per amicizia. - Non ci conosciamo nemmeno. 630 00:44:11,213 --> 00:44:13,371 Va bene, ci conosceremo. 631 00:44:16,010 --> 00:44:17,677 A buon rendere. 632 00:44:17,678 --> 00:44:19,552 Va I�, poi arrivano pure le tende. 633 00:44:24,811 --> 00:44:26,062 C'� iI mare! 634 00:44:29,108 --> 00:44:30,881 Non mi ero accorto deI mare. 635 00:44:31,861 --> 00:44:34,815 Sentite, una di queste sere vi invito a cena suI mare. 636 00:44:34,948 --> 00:44:38,732 - Pago io, per ricambiare, � iI minimo. - Bella idea, facciamo stasera, 637 00:44:39,286 --> 00:44:40,912 per� voi siete ospite. 638 00:44:40,913 --> 00:44:43,535 Non posso, � troppo per la schiena. 639 00:44:43,666 --> 00:44:46,668 - Costa', mangi con la schiena? - Perch�? 640 00:44:46,836 --> 00:44:49,126 - Mangi con la bocca! - � I'umidit�! 641 00:44:49,506 --> 00:44:52,080 Perdonatelo, � anziano. 642 00:45:09,612 --> 00:45:13,112 Frittelle di neonata, cianfotta, acqua cecata 643 00:45:13,242 --> 00:45:15,116 e soppressata di Gioi. 644 00:45:15,411 --> 00:45:17,867 Alici imbottonate, alici arraganate, 645 00:45:17,997 --> 00:45:21,616 fusilli aI rag� e fichi bianchi deI Cilento. 646 00:45:21,835 --> 00:45:24,955 - Allora, spuzzuliamo? - Non capisco. 647 00:45:25,339 --> 00:45:27,415 Assaggiare tutto un po', "spuzzuliare". 648 00:45:27,550 --> 00:45:30,123 Perch� di tutto un po'? Mangiamoci tutto e basta. 649 00:45:30,261 --> 00:45:32,966 Quando si tratta di mangiare, sei sempre iI primo. 650 00:45:33,473 --> 00:45:35,549 - Pigliate, diretto'. - Dovete assaggiare. 651 00:45:35,684 --> 00:45:38,056 Avanti. Un pochettino di soppressata. 652 00:45:38,479 --> 00:45:40,252 Non tanto. 653 00:45:40,356 --> 00:45:43,975 Diretto', assaggiate anche la 'mpepata di cozze. 654 00:45:44,319 --> 00:45:45,986 - Eh? - La 'mpepata. 655 00:45:45,987 --> 00:45:49,072 - "Mpe". - Mpe-mpe-mpe... 656 00:45:49,199 --> 00:45:50,575 Eh, la trombetta! 657 00:45:50,576 --> 00:45:54,195 - V'avvimm' insallanuto, diretto'. - Vi abbiamo confuso. 658 00:45:54,414 --> 00:45:57,664 Dotto', sapete come si dice quando uno sta confuso assai? 659 00:45:57,792 --> 00:45:59,565 Quando prende fischi per fiaschi. 660 00:45:59,586 --> 00:46:01,959 'O cazz p'a banc'ell'acqua! 661 00:46:02,464 --> 00:46:06,712 II pene per iI chiosco delle bibite. 662 00:46:07,595 --> 00:46:09,635 Comunque, non � difficile parlare come noi. 663 00:46:09,764 --> 00:46:12,172 Togliete I'ultima lettera a una parola ed � fatta. 664 00:46:12,309 --> 00:46:14,765 Ad esempio, "telecomando" diventa "telecomand", 665 00:46:14,937 --> 00:46:16,764 "bicchiere" diventa "o bicchier". 666 00:46:16,939 --> 00:46:18,712 Se � cos�, � facilissimo. 667 00:46:18,733 --> 00:46:20,525 "Piatto" diventa "o piatt". 668 00:46:20,944 --> 00:46:23,518 "Forchetta" diventa "a forchett". 669 00:46:23,655 --> 00:46:25,862 II coltello "coltell", I'uomo "uom". 670 00:46:25,991 --> 00:46:27,764 Diretto', c'avete ucciso. 671 00:46:27,785 --> 00:46:31,035 Per� queste lettere non vanno perse. 672 00:46:31,414 --> 00:46:34,748 - S�, noi non buttiamo niente. - Noi recuperiamo tutto. 673 00:46:34,876 --> 00:46:38,127 Per esempio, una semplice vocale diventa una parola fatta. 674 00:46:38,631 --> 00:46:41,798 La "E" diventa affermativo. Diventa "eee!". 675 00:46:42,176 --> 00:46:43,802 La "O" � avvertimento. 676 00:46:43,803 --> 00:46:46,508 Per esempio, uno dice: "Oh, veramente fai?" 677 00:46:46,640 --> 00:46:48,413 "Che �? T'atteggi?". 678 00:46:48,725 --> 00:46:51,395 La "I" significa "me n'aggia i". 679 00:46:51,520 --> 00:46:52,812 "I" � "andare". 680 00:46:52,813 --> 00:46:56,099 - E "U"? - La "U" e la "A" vanno insieme e diventa stupore. 681 00:46:56,234 --> 00:46:59,485 - Uno vede una bella donna e dice: "Uaaa". -Uaaa! 682 00:46:59,613 --> 00:47:01,772 - Per esempio, vince a un terno. - Uaaa! 683 00:47:01,907 --> 00:47:03,074 - Bravo! - Bravo. 684 00:47:03,075 --> 00:47:07,073 Viene iI direttore da Milano che non ci si aspettava arrivasse all'improvviso. 685 00:47:07,205 --> 00:47:08,978 - Uaaa! - No. 686 00:47:12,252 --> 00:47:14,025 - Cin cin! - Cin cin! 687 00:47:15,214 --> 00:47:16,987 Provate a ordinare un piatto. 688 00:47:17,091 --> 00:47:20,377 - Finch� � fra di noi � un conto... - Fate la prova pratica. 689 00:47:20,679 --> 00:47:22,137 � una buona idea. J�! 690 00:47:22,139 --> 00:47:23,264 "J�"? 691 00:47:23,265 --> 00:47:25,038 Buttatevi senza paura. 692 00:47:25,142 --> 00:47:26,809 - Jamm j�! - Jamm j�? 693 00:47:26,811 --> 00:47:28,583 Sbrigatevi. 694 00:47:28,855 --> 00:47:31,180 - Cameriere? - E quando viene cos�? 695 00:47:31,691 --> 00:47:33,464 Dovete dire "u�!". 696 00:47:34,111 --> 00:47:35,883 U�! 697 00:47:36,572 --> 00:47:37,822 � arrivato. 698 00:47:37,823 --> 00:47:40,065 - Vorremo ordinare. - "Vulessimo". 699 00:47:41,369 --> 00:47:45,782 Nuje vulessim' spuzzuliare 'nu poco. Non ti insallani', 700 00:47:45,999 --> 00:47:48,288 virnu piglia' 'o cazz p'a banc'ell'acqua! 701 00:47:49,086 --> 00:47:50,960 Non ho capito niente, 702 00:47:51,088 --> 00:47:52,861 sono di Mestre, sono qua da 2 mesi. 703 00:47:52,924 --> 00:47:55,213 Jamm j�! 704 00:47:59,473 --> 00:48:02,011 Alberto, finalmente. Stai bene? 705 00:48:02,309 --> 00:48:05,346 Non dovevi chiamarmi appena arrivato? 706 00:48:05,938 --> 00:48:07,314 Merda. 707 00:48:07,315 --> 00:48:12,559 Ehm... Certo, ma ero in riunione. Qui � necessario riorganizzare tutto. 708 00:48:12,696 --> 00:48:14,469 Dimmi la verit�, come stai? 709 00:48:15,908 --> 00:48:17,866 Bene, sono molto ospitali. 710 00:48:18,328 --> 00:48:22,492 - Non fa neanche cos� caldo. - Per favore, smettila di mentire! 711 00:48:22,666 --> 00:48:26,913 Sono tua moglie, mi devi dire tutto, mi puoi dire che soffri. 712 00:48:30,425 --> 00:48:34,209 Beh, certo che dura � dura. Qui � un gran casino. 713 00:48:34,638 --> 00:48:38,506 Lo sapevo. Come ti conosco bene! 714 00:48:38,684 --> 00:48:40,558 Fra 2 settimane torno. Passano in fretta. 715 00:48:40,686 --> 00:48:42,644 Assaggiate la pastiera, � fina. 716 00:48:43,231 --> 00:48:45,687 - Sei solo? - S�, solo, solissimo. 717 00:48:46,735 --> 00:48:51,611 - C'era la voce di una donna. - No, � Maria, la vicina... 718 00:48:51,824 --> 00:48:53,900 - Com'�? - Come vuoi che sia? 719 00:48:54,035 --> 00:48:55,808 Grassa, bassa, coi baffi. 720 00:48:56,580 --> 00:48:58,038 Una nutria! 721 00:48:58,040 --> 00:48:59,812 S�, praticamente. 722 00:49:00,668 --> 00:49:02,440 Alberto, ci manchi. 723 00:49:04,547 --> 00:49:06,320 Ciao, miciona. 724 00:49:21,900 --> 00:49:23,673 Jamm j�! 725 00:49:28,991 --> 00:49:30,764 Tentato omicidio. 726 00:49:32,310 --> 00:49:34,520 - Buongiorno. 727 00:49:35,082 --> 00:49:38,582 - Questo appartiene a voi? - � mio, s�. Jamm j�! 728 00:49:39,587 --> 00:49:42,078 Sono 62 euro. 729 00:49:42,966 --> 00:49:46,466 - Perch�, non si fa cos�? - Forse aI paese vostro. Jamm j�! 730 00:49:48,973 --> 00:49:50,745 - Buongiorno. - Salve. 731 00:49:55,522 --> 00:49:58,060 Jamm j�! 732 00:50:06,159 --> 00:50:07,950 - E io che pensavo... - Che pensavate? 733 00:50:08,745 --> 00:50:10,821 Che i rifiuti si buttassero dalla finestra. 734 00:50:10,956 --> 00:50:12,729 E infatti, per comodit�. 735 00:50:12,791 --> 00:50:15,544 Facciamo la raccolta differenziata. Oggi organici, 736 00:50:15,670 --> 00:50:18,505 gioved� pomeriggio carta e cartone, sabato vetro. 737 00:50:20,258 --> 00:50:22,050 - Dottore! - U�, Mattia! 738 00:50:22,177 --> 00:50:24,550 - Andate a suonare, j�! - Sono solo le prove. 739 00:50:24,680 --> 00:50:26,453 - Perch� mi ha fatto la multa? - Chi? 740 00:50:27,725 --> 00:50:30,810 - Sentite molto questa festa. - San Costabile � iI patrono. 741 00:50:33,273 --> 00:50:34,899 "Qui non si muore". 742 00:50:34,900 --> 00:50:37,688 Lo ha detto Gioacchino Murat, iI Re francese. 743 00:50:38,029 --> 00:50:41,030 � stato qui a Castellabate. Ha scritto questa frase: 744 00:50:41,241 --> 00:50:43,613 "Qui non si muore" e poi � morto. 745 00:50:57,593 --> 00:51:00,428 Che tipa la Maria, bella intraprendente! 746 00:51:00,596 --> 00:51:04,012 - Andiamo, direttore. - Che c'�, non sta bene? - Andiamo. 747 00:51:05,059 --> 00:51:06,832 Venite. 748 00:51:24,790 --> 00:51:26,563 Queste 2 settimane sono volate. 749 00:51:26,667 --> 00:51:28,909 Mi raccomando, andate piano sulla strada. 750 00:51:29,045 --> 00:51:32,545 Quando arrivate, fateci una telefonata, cos� stiamo tranquilli. 751 00:51:32,674 --> 00:51:35,296 Costa', finiscila. Sei la mamma? 752 00:51:35,427 --> 00:51:38,429 - Buon weekend. - Vi ho portato un CD per iI viaggio. 753 00:51:38,890 --> 00:51:42,674 - Grazie. Mattia dov'�? - Non lo sentite? Spara da un'ora. 754 00:51:44,980 --> 00:51:46,753 A luned�. 755 00:51:54,491 --> 00:51:57,362 - Sono diversi da noi. - Questo � sicuro. 756 00:51:57,494 --> 00:51:59,368 Quando parlano non li capisci. 757 00:51:59,496 --> 00:52:02,948 - Jamm j�! U�! Maria! Jamm! - Sst! C'� Chicco. 758 00:52:03,084 --> 00:52:07,034 - Sembra di essere in Africa. - Sei stato minacciato? 759 00:52:09,258 --> 00:52:11,630 - Lasciamo perdere. - Cos'� successo? 760 00:52:12,094 --> 00:52:14,764 Mi devi dire tutto, voglio sapere tutto. 761 00:52:15,306 --> 00:52:17,513 Se gli fai vedere che hai le palle, scappano. 762 00:52:18,143 --> 00:52:19,852 Scherzi?! 763 00:52:19,853 --> 00:52:23,602 Non fare iI temerario come aI solito. Qua ci siamo io e Chicco. 764 00:52:23,732 --> 00:52:26,402 Non voglio diventare la vedova di un eroe, amore. 765 00:52:26,527 --> 00:52:29,019 Poi mangiano qualsiasi cosa a qualsiasi ora. 766 00:52:29,406 --> 00:52:32,442 Bevono caraffe di caff� e obbligano anche a te a farlo. 767 00:52:32,743 --> 00:52:36,955 No, tu non sei abituato, non puoi, ti vengono la tachicardia e I'ictus. 768 00:52:37,081 --> 00:52:40,118 - Puoi rifiutarti, scusa. - Non puoi. 769 00:52:44,297 --> 00:52:46,070 Se ti rifiuti... 770 00:52:49,470 --> 00:52:50,679 Amore! 771 00:52:50,680 --> 00:52:52,453 Pap�, non te andare. 772 00:52:56,061 --> 00:52:57,834 Non fare I'eroe! 773 00:52:58,522 --> 00:53:00,978 Fra 300 metri tenere la sinistra 774 00:53:01,108 --> 00:53:04,312 e prendere I'autostrada A3, Salerno-Reggio Calabria. 775 00:53:04,863 --> 00:53:06,635 'O cazz'! 776 00:53:11,662 --> 00:53:13,655 - Vai, zio! - Era fuori. - Qua! 777 00:53:15,041 --> 00:53:16,814 Sto solo! 778 00:53:21,215 --> 00:53:22,987 Passala a me! 779 00:53:26,471 --> 00:53:28,243 Non ti emozionare, guardami. 780 00:53:48,579 --> 00:53:50,352 Giocate con noi? 781 00:53:51,124 --> 00:53:53,697 - No, grazie, un vecchio infortunio. - E j�! 782 00:53:53,835 --> 00:53:56,161 - Siamo pure uno in meno. - Un'apparizione. 783 00:53:56,296 --> 00:53:58,752 - Potrei farmi male. - Non vi fate pregare. 784 00:53:58,883 --> 00:54:00,655 Una partitella. 785 00:54:04,055 --> 00:54:05,389 Passa! 786 00:54:13,900 --> 00:54:15,673 Passa! 787 00:54:20,157 --> 00:54:21,930 � rigore. 788 00:54:22,952 --> 00:54:25,739 Ci sta! Ci sta! 789 00:54:25,872 --> 00:54:26,997 Ci sta. 790 00:54:26,998 --> 00:54:30,617 Lo batto io iI rigore! Via! Via! 791 00:54:38,302 --> 00:54:40,876 Zi', scappate, iI bombardamento! 792 00:54:41,556 --> 00:54:43,329 Oh! 793 00:54:43,767 --> 00:54:45,974 E chi poteva essere? 'O milanese. 794 00:55:03,414 --> 00:55:05,040 - Mattia? - Eh? 795 00:55:05,041 --> 00:55:08,162 - Mi puoi sostituire allo sportello? -Certo. 796 00:55:13,176 --> 00:55:15,845 - Questo bisogna rispedirlo. - Non ti preoccupare. 797 00:55:19,057 --> 00:55:21,097 - Buongiorno, giovino'. - Buongiorno. 798 00:55:21,226 --> 00:55:23,552 Giovino', conoscete mio nipote Peppe? 799 00:55:24,564 --> 00:55:30,188 Devo spedirlo a mio nipote, � un pullover fatto con le mani mie. 800 00:55:30,529 --> 00:55:33,732 � bellissimo, voglio che arrivi presto. Quanto ci mette? 801 00:55:34,033 --> 00:55:38,494 - 2-3 giorni. - 2-3 giorni?! Niente meno? 802 00:55:38,788 --> 00:55:41,743 Scusate, se piove, la creatura che si mette? 803 00:55:41,958 --> 00:55:44,201 Muore di freddo? Non ho capito. 804 00:55:44,336 --> 00:55:49,414 2-3 giorni, mamma mia! Che ci vuole? � un pacchettino... 805 00:55:49,550 --> 00:55:52,718 Chi �, Peppe? Vostro nipote Peppe? Peppe! 806 00:55:52,971 --> 00:55:55,094 - � Peppe. - Parlate di Peppe? 807 00:55:55,224 --> 00:55:57,382 - Allora lo conoscete? - S�. - S�. 808 00:55:57,518 --> 00:56:00,685 Ho capito chi �. Ha detto testuali parole: 809 00:56:00,813 --> 00:56:03,815 "Se viene mia nonna, ditele che i maglioni non li sa fare". 810 00:56:03,942 --> 00:56:06,231 "Non � portata". Dovete fare le pizze fritte. 811 00:56:06,361 --> 00:56:08,687 "Le pizze fritte le vengono bene" ha detto Peppe, 812 00:56:08,822 --> 00:56:10,732 ma i maglioni non li sapete fare, capito? 813 00:56:10,866 --> 00:56:13,274 Non se lo mette, dovete fare la pastiera. 814 00:56:13,411 --> 00:56:16,116 II maglione non � arte vostra. Ha detto Peppe: 815 00:56:16,247 --> 00:56:19,118 "Metterei qualsiasi cosa tranne iI maglione della nonna". 816 00:56:19,251 --> 00:56:21,024 - Fate le sciarpe! - Non le so fare. 817 00:56:21,086 --> 00:56:22,913 - Signora, venite. - La pastiera! 818 00:56:23,047 --> 00:56:24,839 - Signora, venite qua. - S�. 819 00:56:26,634 --> 00:56:28,923 Conoscete mio nipote Peppe? 820 00:56:29,888 --> 00:56:32,177 2-3 giorni?! Niente meno? 821 00:56:32,975 --> 00:56:35,466 - Sei impazzito? - Perch�, che ho fatto? 822 00:56:36,729 --> 00:56:40,181 Vattene a casa! Se ti vede iI direttore? 823 00:56:58,379 --> 00:57:00,152 Che pace, eh? 824 00:57:02,050 --> 00:57:04,256 Diretto', sono tutti contenti di avervi qui. 825 00:57:07,139 --> 00:57:10,425 E lei, Volpe? Al lavoro tutto bene? Problemi? 826 00:57:12,520 --> 00:57:15,771 - Non posso piangere. - Mattia, ora che c'� confidenza, 827 00:57:15,899 --> 00:57:19,683 posso dirle una cosa? Che bisogno c'� di andare a cercare? 828 00:57:20,237 --> 00:57:22,775 Uno si va a rovinare, non ci pensa. Dico bene? 829 00:57:25,827 --> 00:57:27,600 Voi siete sposato? 830 00:57:29,081 --> 00:57:32,117 S�, abbiamo anche un bambino di 8 anni, bellissimo. 831 00:57:33,419 --> 00:57:35,192 Vostra moglie non � venuta? 832 00:57:36,756 --> 00:57:38,423 No, perch�... 833 00:57:38,425 --> 00:57:40,334 � nato che non ce I'aspettavamo pi�. 834 00:57:40,802 --> 00:57:43,341 Una gioia incredibile, ma da quando � nato 835 00:57:43,472 --> 00:57:46,639 Silvia � diventata apprensiva in modo maniacale, 836 00:57:47,101 --> 00:57:49,771 un po' di depressione. Figuriamoci se la portavo qua! 837 00:57:50,688 --> 00:57:52,563 Perch�, quando uno viene qua si deprime? 838 00:57:52,941 --> 00:57:55,100 - Al massimo gli passa. - Certo. 839 00:57:56,362 --> 00:57:58,935 Dicevo per lei, magari I'idea deI trasloco, 840 00:57:59,198 --> 00:58:01,191 la scuola, iI bambino, le valigie... 841 00:58:01,826 --> 00:58:04,448 Quando un forestiero viene aI sud piange due volte: 842 00:58:04,579 --> 00:58:06,537 quando arriva e quando parte. 843 00:58:07,207 --> 00:58:09,781 � vero, quando sono arrivato sono stato male. 844 00:58:09,919 --> 00:58:12,588 - Pensate ora che ve ne andate! - Non credo! 845 00:58:13,172 --> 00:58:15,212 Mi trovo bene, ma casa mia � su. 846 00:58:16,176 --> 00:58:19,213 A m� me pias eI nebi�n, la gent, la confusi�n. 847 00:58:19,638 --> 00:58:21,631 Tuscoss che ta podet minga capi'! 848 00:58:23,684 --> 00:58:25,143 Mah! 849 00:58:25,144 --> 00:58:26,917 Eee... Ol�! 850 00:58:27,856 --> 00:58:29,629 Ehi! 851 00:58:30,150 --> 00:58:31,977 - Pausa caff�! - Pausa caff�. 852 00:58:32,319 --> 00:58:34,092 Pausa caff�. 853 00:58:34,405 --> 00:58:35,822 - Mh... - Buono? 854 00:58:35,823 --> 00:58:37,596 Comm'a Napule 'o sanno fa'! 855 00:58:39,411 --> 00:58:41,949 - Grazie, ciao. - Allora, che si fa stasera? 856 00:58:42,080 --> 00:58:45,248 - Abbiamo organizzato niente? - Direttore, � venerd�. 857 00:58:45,751 --> 00:58:48,955 - Non tornate a casa? - Non andate aI nord? 858 00:58:49,130 --> 00:58:50,903 - � gi� venerd�? - S�. 859 00:58:51,007 --> 00:58:53,166 Allora ci vediamo luned�. Jamm j�! 860 00:59:00,018 --> 00:59:01,790 Silvia! 861 00:59:03,730 --> 00:59:05,770 Tanti auguri! 862 00:59:07,276 --> 00:59:08,610 Ciao, ometto. 863 00:59:08,611 --> 00:59:11,731 - Pap�, hai visto? C'� ciaparatt! - Chi � ciaparatt? 864 00:59:11,948 --> 00:59:15,033 Abbiamo invitato un po' di amici! 865 00:59:15,160 --> 00:59:16,933 Andiamo, andiamo, andiamo! 866 00:59:16,954 --> 00:59:21,248 - Raccontaci I'inferno che vivi laggi�. - Mi sono spaventato. 867 00:59:21,542 --> 00:59:23,665 Avederli cos�, sembrano normali. 868 00:59:23,836 --> 00:59:27,751 In realt�, sono scuri, piccoli, tracagnotti. Sono strani dentro. 869 00:59:27,883 --> 00:59:29,674 La mattina arrivo e non c'� nessuno. 870 00:59:29,801 --> 00:59:33,005 Alle 11:00-11:30 si presentano. Alle 14:00, bang, tutti aI mare. 871 00:59:33,139 --> 00:59:34,764 Con queI caldo, 872 00:59:34,765 --> 00:59:36,758 nessuno ha voglia di lavorare, poveretti. 873 00:59:37,060 --> 00:59:40,394 Le donne? � vero che sotto i vestiti neri portano i perizoma? 874 00:59:44,151 --> 00:59:45,924 - L'igiene? - Sono sporchi, eh? 875 00:59:46,028 --> 00:59:48,946 C'� stato un inizio di epidemia di colera. 876 00:59:49,073 --> 00:59:51,399 - Colera?! - Endemico, � un fatto... 877 00:59:51,535 --> 00:59:54,619 Domani ti porto aI Besta, andiamo a fare le vaccinazioni 878 00:59:54,747 --> 00:59:56,953 e porto anche iI Chicco per sicurezza. 879 00:59:57,083 --> 00:59:59,621 Me le hanno gi� fatte, l� sono abituati. 880 00:59:59,752 --> 01:00:01,959 � arrivata la Croce Rossa, la Protezione Civile. 881 01:00:02,088 --> 01:00:04,377 L� coI colera non si scherza! Colera! 882 01:00:04,508 --> 01:00:07,877 Strano! lo ho lavorato aI sud e ho un ottimo ricordo. 883 01:00:14,769 --> 01:00:16,542 C'avevo creduto! 884 01:00:19,024 --> 01:00:22,026 Cari confratelli, vi ho portato un piccolo dono. 885 01:00:26,825 --> 01:00:28,598 La zizzona di Battipaglia. 886 01:00:29,161 --> 01:00:30,787 Sono 5 chili, eh! 887 01:00:30,788 --> 01:00:34,038 II primo segno che � una mozzarella di qualit� � quando, 888 01:00:34,167 --> 01:00:36,456 come dicono loro, "caccia 'o latt"'. 889 01:00:36,920 --> 01:00:39,126 - Com'�, presidente? - Caccia 'o latte. 890 01:00:39,256 --> 01:00:42,043 - Senza la "E". Caccia 'o latt'. - Caccia 'o latt'. 891 01:00:42,843 --> 01:00:44,616 Attenzione. 892 01:00:48,725 --> 01:00:51,263 Prendete, assaggiatene. Non ve ne pentirete. 893 01:00:57,193 --> 01:00:58,966 Eh? 894 01:00:59,654 --> 01:01:00,904 Acida. 895 01:01:00,905 --> 01:01:02,678 - Acid'. - Acid'. 896 01:01:32,817 --> 01:01:34,590 Porca trota! 897 01:01:39,992 --> 01:01:41,659 Patente e libretto. 898 01:01:45,206 --> 01:01:48,706 - II nostro amico di Napoli! Come va? - Male, malissimo. 899 01:01:49,252 --> 01:01:51,578 Gi� aI sud ci sono solo poliziotti coi baffi. 900 01:01:51,713 --> 01:01:55,213 Le faccio una contravvenzione per eccesso di velocit�, mi spiace. 901 01:01:55,342 --> 01:01:57,335 Presto, vorrei arrivare prima delle 20:00. 902 01:01:57,637 --> 01:02:01,089 Non vorrei perdermi iI tramonto. Sa, iI sole che tramonta neI mare... 903 01:02:14,656 --> 01:02:16,429 Buongiorno, signora. 904 01:02:16,450 --> 01:02:18,657 Sono venuto a salutarla. 905 01:02:18,786 --> 01:02:21,456 - A salutarvi. - Bravo, vi faccio un beI caff�. 906 01:02:21,581 --> 01:02:23,354 - Non era per quello. - Venite. 907 01:02:25,210 --> 01:02:30,122 - Ecco qua! Volete favorire? - No, se permette... te, 908 01:02:30,299 --> 01:02:33,799 stavolta vi porto io qualcosa, una specialit� delle mie parti. 909 01:02:33,928 --> 01:02:37,380 - Sentite che profumo. - Invernizzi Gim. 910 01:02:37,682 --> 01:02:40,090 � gorgonzola, sono sicuro che le piacer�. 911 01:02:40,227 --> 01:02:43,145 - Grazie tante. - Questo � lo zola dolce. 912 01:02:43,481 --> 01:02:46,399 Ottimo per gli aperitivi, per"spuzzuliare", come dite voi. 913 01:02:46,526 --> 01:02:49,195 Sarebbe da mettere in frigo. lo vado, fatemi sapere. 914 01:02:49,321 --> 01:02:52,108 - Aspettate, prendetevi un caff�. - No, iI dovere chiama. 915 01:02:52,241 --> 01:02:54,013 Ghem da laur�. 916 01:02:54,910 --> 01:02:56,683 L'avite a mangia'! 917 01:03:01,668 --> 01:03:03,441 Che � 'sta fetamma? 918 01:03:04,087 --> 01:03:06,793 L'ha portato iI milanese. � pieno di muffa. 919 01:03:07,091 --> 01:03:09,843 - No, si mangia cos�. - Pieno di muffa? 920 01:03:10,011 --> 01:03:11,136 Eee! 921 01:03:11,137 --> 01:03:15,005 Quella � cucina milanese, � raffinata, � un'altra cosa. 922 01:03:16,226 --> 01:03:17,435 Mica come noi, 923 01:03:17,436 --> 01:03:21,269 che da mattina a sera mangiamo solo 'o puparuolo imbuttunato. 924 01:03:22,442 --> 01:03:24,215 Assaggia. 925 01:03:24,402 --> 01:03:26,175 Prova, prova. 926 01:03:28,073 --> 01:03:29,846 Com'�? 927 01:03:31,994 --> 01:03:33,767 Per�, 'o puparuolo imbuttunato... 928 01:03:38,043 --> 01:03:41,412 - Dammi un bacio. - Non mi sembra iI caso. 929 01:03:41,547 --> 01:03:43,006 - Dammi un bacio. - Lasciami. 930 01:03:43,007 --> 01:03:44,780 Dammi un bacio, ti sto dicendo. 931 01:03:44,884 --> 01:03:46,758 - Maria! - Oh! Mi fai male! 932 01:03:46,970 --> 01:03:49,757 - Non mi baci perch� c'� quello? - Qualche problema? 933 01:03:52,059 --> 01:03:53,226 Un attimo. 934 01:03:53,227 --> 01:03:56,145 Non hai capito che se c'� qualcuno che ha qualche problema, 935 01:03:56,272 --> 01:03:58,045 sei tu, se parli un altro po'. 936 01:03:58,233 --> 01:04:00,985 Di' a tua madre di comprarsi qualcosa di nero, 937 01:04:01,111 --> 01:04:03,187 perch� peri prossimi 6 anni veste a lutto. 938 01:04:03,322 --> 01:04:05,860 Zitto, scemo, entra, che tieni 80 anni 939 01:04:05,991 --> 01:04:08,150 e tua mamma ti porta ancora la merendina. 940 01:04:08,286 --> 01:04:09,578 Ah, s�? 941 01:04:09,579 --> 01:04:11,352 Forse non hai capito iI personaggio. 942 01:04:13,458 --> 01:04:15,231 Bravo, entra. 943 01:04:15,627 --> 01:04:17,620 'Sto buffone, come si atteggia. 944 01:04:18,506 --> 01:04:21,673 - Che � stato? - Lascia stare, Mattia! 945 01:04:24,596 --> 01:04:26,719 Sei venuto con la moto nuova stamattina? 946 01:04:26,848 --> 01:04:28,266 No, sono venuto a piedi. 947 01:04:28,267 --> 01:04:31,434 U�! Che fate alla motocicletta mia? 948 01:04:32,355 --> 01:04:34,395 C'� stato uno spiacevole equivoco. 949 01:04:34,524 --> 01:04:37,276 Mi assumo personalmente la responsabilit� di spiegarle. 950 01:04:37,402 --> 01:04:39,312 Ah, ti assumi la responsabilit�? 951 01:04:39,488 --> 01:04:41,261 - Madonna mia! - Diretto'! 952 01:04:43,492 --> 01:04:45,450 - Portiamolo dentro. - Che � successo? 953 01:04:53,879 --> 01:04:56,834 Non si pu� andare avanti cos�, siamo arrivati aI culmine. 954 01:04:57,383 --> 01:04:59,672 II problema � che Mattia si fa coinvolgere. 955 01:05:00,512 --> 01:05:02,635 S�, ma una rissa davanti all'ufficio, 956 01:05:02,764 --> 01:05:05,303 in orario di lavoro, strafatto di chiss� che... 957 01:05:05,476 --> 01:05:07,249 Un'altra nota � troppo. 958 01:05:07,645 --> 01:05:11,097 - Lo difende? - Chi, io? Figuratevi! 959 01:05:12,901 --> 01:05:16,520 Una nota non serve a niente, � lui che deve cambiare. 960 01:05:18,741 --> 01:05:21,861 Maria, sa quaI � iI vero problema di Mattia Volpe? 961 01:05:23,288 --> 01:05:25,245 � che � pazzamente innamorato di lei. 962 01:05:27,292 --> 01:05:29,065 Ma quando mai? 963 01:05:30,713 --> 01:05:32,486 Siamo stati insieme un anno 964 01:05:33,424 --> 01:05:36,260 e questo � quello che mi � rimasto, due delfini. 965 01:05:36,970 --> 01:05:38,429 Perch� vi siete lasciati? 966 01:05:38,430 --> 01:05:40,553 Perch� non sa dire di no neanche alla mamma. 967 01:05:40,683 --> 01:05:42,972 Si lamenta, ma rimane sempre I�. 968 01:05:43,853 --> 01:05:47,269 A un certo punto mi sono sfastidiata e I'ho messo alla prova. 969 01:05:49,109 --> 01:05:51,316 Gli ho detto che avevo chiesto iI trasferimento. 970 01:05:52,154 --> 01:05:54,112 E lui, secondo voi, che ha fatto? 971 01:05:57,327 --> 01:06:00,114 Niente, diretto', niente ha fatto. 972 01:06:09,507 --> 01:06:11,547 - Signor Volpe... - Direttore... 973 01:06:12,093 --> 01:06:14,964 Che ci fa qua? Mi volete mettere un'altra nota? 974 01:06:16,849 --> 01:06:19,138 Mattia, perch� non parla con sua madre? 975 01:06:19,268 --> 01:06:20,560 Con mamma? Perch�? 976 01:06:20,561 --> 01:06:22,720 Ho parlato con Maria, mi ha raccontato tutto. 977 01:06:24,399 --> 01:06:26,309 Perch� non vi fate i fatti vostri? 978 01:06:28,112 --> 01:06:29,885 Va bene. 979 01:06:29,989 --> 01:06:33,821 Allora, la prego di comportarsi correttamente nelle ore di lavoro. 980 01:06:35,829 --> 01:06:38,499 La cocaina non risolve i problemi personali. 981 01:06:39,500 --> 01:06:41,273 Quale cocaina? 982 01:06:41,377 --> 01:06:42,919 Non faccia I'ingenuo! 983 01:06:42,920 --> 01:06:45,756 Quella che lei assume ogni volta che fa le consegne. 984 01:06:46,049 --> 01:06:48,374 L'ho vista in ufficio quando apriva quella busta. 985 01:06:49,469 --> 01:06:52,139 Diretto', � la polvere dei fuochi. 986 01:06:55,268 --> 01:06:58,103 - II nervosismo deriva daI caff�. - Quanti ne beve? 987 01:06:58,229 --> 01:07:00,851 Uh! Ogni volta che porto la posta, mi offrono iI caff�. 988 01:07:00,983 --> 01:07:02,975 Arrivo a fine serata che mi sento impazzire. 989 01:07:03,736 --> 01:07:06,986 Vabb�, se � solo iI caff�, si risolve. Tutto si aggiusta. 990 01:07:07,865 --> 01:07:11,033 Tranne la moto di queI pirla. 991 01:07:11,161 --> 01:07:13,450 - Volete sparare una botta? - Posso? 992 01:07:13,622 --> 01:07:15,531 No, questa � pericolosissima, non toccate. 993 01:07:15,666 --> 01:07:17,825 Al massimo, potete sparare queste. 994 01:07:17,960 --> 01:07:21,377 Si chiama "miccia scoppiettante". Si mette suI fuoco e subito spara, 995 01:07:21,506 --> 01:07:23,832 invece I'altro si chiama "bengala". Tenetelo cos�. 996 01:07:23,967 --> 01:07:25,740 Un po' di pi�, perch� iI bengala... 997 01:07:31,768 --> 01:07:33,227 Mattia, aspetti, I'accompagno! 998 01:07:33,228 --> 01:07:35,267 Conosco la strada e non si pu� andare a due. 999 01:07:35,397 --> 01:07:38,102 Vengo lo stesso, � arrivato iI momento di dire di no. 1000 01:07:38,233 --> 01:07:40,191 - Come volete voi. - Per�, guido io. 1001 01:07:40,319 --> 01:07:42,727 - Lo sapete portare? - Sono iI direttore! 1002 01:07:42,864 --> 01:07:44,489 - Come si accende? - Eeeh! 1003 01:07:46,284 --> 01:07:48,057 Ha visto? 1004 01:08:04,221 --> 01:08:07,306 - U�, 'o c�! - U�, signor Matarazzo. 1005 01:08:07,684 --> 01:08:09,101 Buongiorno, 'o c�. 1006 01:08:09,102 --> 01:08:10,311 Buongiorno. 1007 01:08:10,312 --> 01:08:12,269 Sono iI nuovo direttore dell'ufficio postale. 1008 01:08:12,397 --> 01:08:15,564 � stato gentile a venire di persona. Venite, vi offro un caff�. 1009 01:08:15,693 --> 01:08:17,319 No, grazie, noi andiamo. 1010 01:08:17,320 --> 01:08:20,654 Come? Vi apro le porte di casa e voi rifiutate iI caff�? 1011 01:08:21,658 --> 01:08:24,066 Grazie, noi iI caff� non lo beviamo. 1012 01:08:24,328 --> 01:08:27,495 Allora, un succo di frutta. Forza, entrate. 1013 01:08:28,582 --> 01:08:31,370 Diretto', con 'sto succo di frutta vi faccio arricrea'! 1014 01:08:34,881 --> 01:08:36,708 Sicuro che lo possiamo bere? 1015 01:08:37,217 --> 01:08:39,257 - Certo, mica � caff�! - Sicuro? 1016 01:08:40,554 --> 01:08:42,327 � succo di frutta. 1017 01:08:45,852 --> 01:08:49,435 - Ditemi com'�. Questo � nocillo. - Buonissimo, complimenti, 1018 01:08:49,565 --> 01:08:51,356 ...ma dobbiamo scappare. - Arrivederci. 1019 01:08:52,026 --> 01:08:54,648 - Prossima consegna? - Casa Scapece, raccomandata. 1020 01:08:54,779 --> 01:08:58,030 Gliela mettiamo sotto la porta, cos� non ci offre iI caff�. 1021 01:08:58,158 --> 01:09:01,325 No, � una raccomandata. Bussiamo e gliela diamo a mano. 1022 01:09:01,578 --> 01:09:04,248 Allora, se ci offrono un caff�, diremo un "no" milanese. 1023 01:09:04,373 --> 01:09:06,146 - Ovvero? - Categorico! 1024 01:09:07,043 --> 01:09:10,875 - Quanto zucchero? - 2, grazie. - Si dice "no, grazie". 1025 01:09:11,715 --> 01:09:14,289 - Non avrebbe 2 succhi di frutta? - Come no! 1026 01:09:18,056 --> 01:09:20,428 � un succo di limone fatto con le sue mani. 1027 01:09:22,060 --> 01:09:23,833 Ecco qua. 1028 01:09:25,147 --> 01:09:27,603 Ecco la raccomandata e la ricevuta. 1029 01:09:27,733 --> 01:09:31,352 II succo di frutta era buonissimo. Un po' fortino, ma buono. 1030 01:09:35,951 --> 01:09:37,724 � arrivato iI Postamat. 1031 01:09:37,828 --> 01:09:39,868 Siamo felici perlei, ma dobbiamo scappare. 1032 01:09:55,348 --> 01:09:57,140 Questo non I'ho capito nemmeno io. 1033 01:10:00,145 --> 01:10:02,138 - Arrivederci, davvero. - Arrivederci. 1034 01:10:03,649 --> 01:10:06,816 Diretto', menomale che era un "no" milanese. 1035 01:10:07,779 --> 01:10:10,104 E se era un "no" napoletano, che facevamo? 1036 01:10:10,323 --> 01:10:12,197 Restavamo pure a cena stasera? 1037 01:10:16,455 --> 01:10:18,228 Santa Addolorata... 1038 01:10:19,292 --> 01:10:21,065 Santa Addolorata... 1039 01:10:21,545 --> 01:10:23,454 Madonna Immacolata... 1040 01:10:23,797 --> 01:10:25,570 Madonna Immacolata... 1041 01:10:25,925 --> 01:10:29,674 - Liberaci daI male. - Liberaci daI male. 1042 01:10:30,096 --> 01:10:33,762 - A ro iate? - A ro jamm? 1043 01:10:33,892 --> 01:10:35,560 Madonna Immacolata... 1044 01:10:35,561 --> 01:10:38,515 Cipro, ci sta una lettera da te da Ciro. 1045 01:10:42,193 --> 01:10:44,981 Ciro, ci sta una lettera perte da Cipro. 1046 01:10:45,530 --> 01:10:47,570 - Volete un caff�? - No, grazie. 1047 01:10:48,450 --> 01:10:50,490 - Mattia, un caff�? - No! 1048 01:10:50,619 --> 01:10:54,452 Capito come si fa? Quando uno chiede "un caff�?", tu dici "no, grazie". 1049 01:10:56,543 --> 01:11:00,411 Mattia, mi sembra di capirvi meglio. Forse sar� I'orecchio. 1050 01:11:02,591 --> 01:11:04,798 No, � che ora ci sentite coI cuore. 1051 01:11:05,511 --> 01:11:08,679 Dai, fai iI poeta... 1052 01:11:08,932 --> 01:11:10,705 Era per dire. 1053 01:11:12,269 --> 01:11:16,813 lo adoro iI sud, io adoro iI sud! 1054 01:11:20,487 --> 01:11:22,071 lo vi amo! 1055 01:11:22,072 --> 01:11:23,845 Grazie! 1056 01:11:32,918 --> 01:11:35,124 Siamo morti, vedo San Costabile! 1057 01:11:40,927 --> 01:11:42,135 Che � successo? 1058 01:11:42,136 --> 01:11:43,928 Due succhi di frutta, grazie. 1059 01:11:47,643 --> 01:11:50,348 - Abbiamo imparato a dire di no? - No. - Bravo! 1060 01:11:50,479 --> 01:11:53,730 - Circolare, non � successo... - Circolare! 1061 01:11:53,858 --> 01:11:56,978 - Non � successo niente. - Lo dico io. - Lo dico io! 1062 01:11:57,112 --> 01:12:00,777 - E bravi! Tortora, le manette! - Le manette! 1063 01:12:00,908 --> 01:12:02,681 - Andiamo. - Tortora! 1064 01:12:07,791 --> 01:12:09,375 - Pronto? - Amore? 1065 01:12:09,376 --> 01:12:11,452 - Alberto! - Non vengo stasera. 1066 01:12:11,628 --> 01:12:13,954 - Forse torno domani. - Perch�? Dove sei? 1067 01:12:14,465 --> 01:12:20,421 Sono aI comando dei vigili della municipale di Castellabate. 1068 01:12:20,555 --> 01:12:22,881 - Agli ordini! - Amore, ti hanno rapinato? 1069 01:12:23,016 --> 01:12:25,934 No, sono entrato in un bar e mi hanno arrestato. 1070 01:12:26,437 --> 01:12:29,972 - Ma come? Perch�? - Sono entrato coI motorino. 1071 01:12:32,694 --> 01:12:34,270 Alberto? 1072 01:12:34,404 --> 01:12:36,943 - Ah�! - Alberto, stai bene? 1073 01:12:37,074 --> 01:12:40,111 - Jamm j�! - Hai bevuto? 1074 01:12:40,244 --> 01:12:42,570 No, non ho bevuto. Ho bevuto? No! 1075 01:12:42,706 --> 01:12:43,914 Sei ubriaco! 1076 01:12:43,915 --> 01:12:47,996 - Forse un po' di succo di frutta... - Sono un po' di giorni che ci penso. 1077 01:12:48,128 --> 01:12:51,580 - Domani vengo da te. - No! Cosa? 1078 01:12:51,716 --> 01:12:55,465 - Non puoi, � pericolosissimo. - Ti faccio vedere io se � pericoloso. 1079 01:13:13,407 --> 01:13:15,180 Amici... 1080 01:13:17,078 --> 01:13:18,851 Vi devo parlare. 1081 01:13:19,581 --> 01:13:21,354 Sono nei guai. 1082 01:13:23,961 --> 01:13:25,734 Mia moglie arriva domani. 1083 01:13:26,756 --> 01:13:29,959 Scusate, non ho capito, non siete contento? 1084 01:13:30,552 --> 01:13:35,214 Certo. � che le ho mentito sulla vita che faccio qui. 1085 01:13:35,808 --> 01:13:38,133 Non volevo mentirle. Ho provato a dire la verit�, 1086 01:13:38,269 --> 01:13:42,018 ma lei non ci credeva, cos� le ho fatto credere ci� che voleva. 1087 01:13:42,774 --> 01:13:45,526 Le ho detto che qui vivo male. 1088 01:13:46,528 --> 01:13:49,446 Pi� lei pensa che io stia male, pi� mi tratta bene. 1089 01:13:49,573 --> 01:13:52,575 II nostro rapporto � migliorato, anche lei sta meglio. 1090 01:13:52,994 --> 01:13:57,621 Fatemi capire. Lei sta meglio se voi state peggio? 1091 01:13:59,001 --> 01:14:00,828 So che suona strano, ma � cos�. 1092 01:14:01,879 --> 01:14:04,631 Scusate, si pu� sapere che le avete detto? 1093 01:14:08,637 --> 01:14:10,511 - Eh? - Non ho capito. 1094 01:14:11,599 --> 01:14:14,386 Cose che si dicono. Stereotipi, pi� che altro. 1095 01:14:14,894 --> 01:14:18,513 Luoghi comuni, cose non vere, che si dicono, soprattutto aI nord, 1096 01:14:18,648 --> 01:14:21,222 ...tipo che siete un po' basici. - Non... 1097 01:14:21,985 --> 01:14:23,758 Sempliciotti, terra terra. 1098 01:14:23,821 --> 01:14:25,944 Che gesticolate quando parlate, questo � vero. 1099 01:14:26,073 --> 01:14:28,861 Urlate, non si capisce niente di cosa dite, siete volgari, 1100 01:14:28,993 --> 01:14:30,703 mangiate con le mani, cose cos�. 1101 01:14:30,704 --> 01:14:33,788 Forse ho usato iI termine "terroni", sporchi, violenti. 1102 01:14:34,208 --> 01:14:36,247 - Terroni?! - L'ho fatto per amore. 1103 01:14:38,588 --> 01:14:41,506 Ai suoi occhi finalmente ero un eroe coraggioso. 1104 01:14:43,009 --> 01:14:44,782 Non mi abbandonate cos�. 1105 01:14:45,262 --> 01:14:46,929 Mattia! 1106 01:14:46,930 --> 01:14:48,097 No! 1107 01:14:48,098 --> 01:14:50,471 Volete saperla tutta? lo qui non ci volevo venire! 1108 01:14:50,893 --> 01:14:53,764 Mi ci hanno mandato per punizione. Mi ero finto handicappato 1109 01:14:53,897 --> 01:14:55,670 per avere un posto a Milano. 1110 01:14:57,359 --> 01:14:59,352 Non mi abbandonate, I'ho fatto per lei. 1111 01:15:02,031 --> 01:15:05,614 II suo libro � l� suI comodino, � arrivato a pagina 11. 1112 01:15:05,744 --> 01:15:08,235 Deve arrivare a pagina 26, poi pu� dormire. 1113 01:15:08,372 --> 01:15:12,702 Quando si lava i denti, che li spazzoli almeno un minuto, perch� � pigro. 1114 01:15:13,044 --> 01:15:16,828 L� c'� I'umidificatore, mamma, e magari quando vieni, 1115 01:15:16,965 --> 01:15:20,049 non ti profumare troppo, perch� gli si seccano le mucose 1116 01:15:20,177 --> 01:15:23,012 e quando diventa grande perde la sensibilit� olfattiva 1117 01:15:23,138 --> 01:15:25,131 e se c'� una fuga di gas, non lo sente. 1118 01:15:25,266 --> 01:15:29,264 Prendo la sacca delle medicine, se ha la febbre mentre non ci sono. 1119 01:15:30,355 --> 01:15:32,264 Mamma, ho paura dei nonni! 1120 01:15:58,053 --> 01:15:59,826 Cos'� questo odore? 1121 01:15:59,889 --> 01:16:05,132 - AlcoI? Ancora? - No, � iI profumo che mi hai regalato. 1122 01:16:06,021 --> 01:16:08,060 Ora bevi anche iI profumo? 1123 01:16:14,489 --> 01:16:19,864 Ho visto daI treno una bella spiaggia qui vicino, non me I'avevi detto. 1124 01:16:19,995 --> 01:16:23,945 Di questo volevo parlarti, Silvietta. C'� una cosa che non ti ho detto. 1125 01:16:24,083 --> 01:16:25,856 Ferma qua! 1126 01:16:26,711 --> 01:16:28,462 Svelti, salite! 1127 01:16:35,971 --> 01:16:39,673 Mi scusi, direttore, ma un pentito ci ha detto che intendono rapirla 1128 01:16:39,809 --> 01:16:42,098 per avere accesso alla cassaforte. 1129 01:16:42,312 --> 01:16:45,895 Abbiamo I'ordine di scortarla nella sua abitazione. 1130 01:16:46,233 --> 01:16:49,318 - Capisco. Vi presento mia moglie. - Piacere. 1131 01:16:50,071 --> 01:16:51,863 Piacere, Mattia, schia 'o cinque! 1132 01:16:52,449 --> 01:16:54,857 - Schia 'o cinque! - Che �? Vuole dei soldi? 1133 01:16:54,993 --> 01:16:57,366 - Schia 'o cinque! - Piacere, Costabile. 1134 01:16:57,496 --> 01:17:00,747 Includeremo anche vostra moglie neI programma di protezione. 1135 01:17:00,875 --> 01:17:03,793 - Programma di protezione?! - Schia 'o cinque! 1136 01:17:03,920 --> 01:17:05,913 - Che vuole questo? - Dagli iI cinque. 1137 01:17:06,047 --> 01:17:07,820 Schia iI cinque! 1138 01:17:09,093 --> 01:17:11,928 - Voi non siete mai stata aI sud? - Voi chi? 1139 01:17:12,054 --> 01:17:13,305 Voi, voi. 1140 01:17:13,306 --> 01:17:16,675 La prossima volta che venite aI sud, portatevi una telecamerina, 1141 01:17:16,810 --> 01:17:19,348 perch� ci sono tante cose che non rivedrete mai pi�. 1142 01:17:19,938 --> 01:17:23,272 La prima cosa � la telecamerina. 1143 01:17:28,239 --> 01:17:30,012 Che strada stiamo facendo? 1144 01:17:30,492 --> 01:17:32,948 Una diversa, avevamo paura di un'imboscata. 1145 01:17:34,246 --> 01:17:36,019 Dobbiamo scendere. 1146 01:17:36,582 --> 01:17:38,355 Tenetevi forte! 1147 01:17:50,515 --> 01:17:52,288 Libero, potete scendere! 1148 01:17:55,687 --> 01:17:59,733 Flagello Maria, a disposizione! Tutt'apposto, a so'? Schia 'o cinque! 1149 01:17:59,900 --> 01:18:01,673 Schia, schia! 1150 01:18:02,362 --> 01:18:05,446 - Seguiteci, da questa parte. - Camminate! 1151 01:18:05,657 --> 01:18:09,786 Scusa, Alberto, questa sarebbe Maria, la vicina, quella brutta? 1152 01:18:10,079 --> 01:18:12,285 - Maria, la vicina. - Ci muoviamo? 1153 01:18:16,044 --> 01:18:17,817 Jamm, Scape'. 1154 01:18:19,631 --> 01:18:21,404 Arrivano, azione! 1155 01:18:32,730 --> 01:18:34,502 Accattatevi 'e borse! 1156 01:18:34,565 --> 01:18:36,439 Tranquilla, tra un po' siamo a casetta. 1157 01:18:36,734 --> 01:18:38,507 So' veramente false! 1158 01:18:40,530 --> 01:18:42,689 Signo'! Dateci i soldi! 1159 01:18:43,909 --> 01:18:45,682 Via, via! 1160 01:18:45,703 --> 01:18:47,660 - Lasciateli stare. - Omm'e merd'! 1161 01:18:47,914 --> 01:18:50,322 - Cosa fa? � un animale! - Via! 1162 01:18:56,256 --> 01:18:58,029 - Jamm j�! - Ocio! 1163 01:18:58,342 --> 01:19:00,834 - Camminate! - Spostatevi da I�! 1164 01:19:01,220 --> 01:19:02,993 Sono pazzi? 1165 01:19:03,139 --> 01:19:05,975 - Signo', comprate i CD originali! - Jamm j�! 1166 01:19:09,188 --> 01:19:10,961 lo m'accir'! 1167 01:19:11,148 --> 01:19:12,482 lo m'accir'! 1168 01:19:12,483 --> 01:19:14,234 Vuoi morire? Muori! 1169 01:19:14,235 --> 01:19:15,694 Ti�! 1170 01:19:15,695 --> 01:19:17,468 Piglia la signo'! 1171 01:19:17,906 --> 01:19:20,195 - Tutto a posto. - Tenete la signora. 1172 01:19:22,203 --> 01:19:23,620 Buongiorno, signore. 1173 01:19:23,621 --> 01:19:26,326 Santa Addolorata, Madonna Immacolata, 1174 01:19:26,624 --> 01:19:28,397 liberaci daI male. 1175 01:19:28,543 --> 01:19:30,620 - Santa Addolorata... - Oh, Signore! 1176 01:19:31,296 --> 01:19:32,714 Aspetta un attimo. 1177 01:19:34,925 --> 01:19:37,464 - Mamma! - Visto come mi hai combinato? 1178 01:19:37,971 --> 01:19:39,964 - Dai, ti stai allenando. - Ti�! 1179 01:19:40,807 --> 01:19:44,342 Santa Addolorata, Madonna Immacolata... 1180 01:19:49,943 --> 01:19:51,360 - II nostro sindaco. - Piacere. 1181 01:19:51,361 --> 01:19:53,134 Signor sindaco, buongiorno. 1182 01:19:53,822 --> 01:19:56,195 - Ah�! - La borsa! 1183 01:19:56,450 --> 01:19:58,526 Cosa fate? La mia borsa! 1184 01:19:59,245 --> 01:20:01,950 - Non vi preoccupate, signora. - Ma come? Alberto! 1185 01:20:02,081 --> 01:20:03,909 Hai una famiglia, Alberto! 1186 01:20:08,923 --> 01:20:11,544 Alberto! Chi siete? Siete scemi? 1187 01:20:11,884 --> 01:20:13,657 No! Cosa fate? 1188 01:20:14,137 --> 01:20:16,924 - Faccia d'o cazzo, diretto'! - Alberto! 1189 01:20:18,100 --> 01:20:19,873 - Alberto... - Avete visto? 1190 01:20:26,735 --> 01:20:28,727 Era questo che volevi dirmi alla stazione? 1191 01:20:28,862 --> 01:20:30,446 - Pi� o meno. - Patrizia! 1192 01:20:30,447 --> 01:20:32,985 Basta! Qualcuno conosce 'sta Patrizia? 1193 01:20:33,826 --> 01:20:35,949 Non vi muovete fino a nuovo ordine! 1194 01:20:36,079 --> 01:20:37,851 Lontani dalle finestre! 1195 01:20:38,832 --> 01:20:40,605 Camminate. 1196 01:20:41,335 --> 01:20:44,004 - Libero! Prego, signo'. - Dentro. 1197 01:20:44,672 --> 01:20:46,445 Dentro. 1198 01:20:47,800 --> 01:20:49,573 - Uh! - Okay, ora calma, ragazzi. 1199 01:20:51,680 --> 01:20:53,756 L'ho fatta aggiustare I'altra settimana. 1200 01:20:54,892 --> 01:20:58,095 Signur, che squallore! 1201 01:20:59,021 --> 01:21:03,980 Beh, ma � esposta a sud, bella luminosa, c'� iI t�. 1202 01:21:09,617 --> 01:21:13,532 Amore, pensavo fosse difficile, ma non fino a questo punto. 1203 01:21:15,165 --> 01:21:16,938 Pure io. 1204 01:21:29,056 --> 01:21:31,381 Sono cos� contento che tu sia venuta. 1205 01:21:35,730 --> 01:21:39,859 Che schifo, come si fa a vivere 2 anni in un posto simile? 1206 01:21:40,527 --> 01:21:42,401 II bagno � rotto, senz'acqua. 1207 01:21:43,322 --> 01:21:44,447 Che schifo! 1208 01:21:44,448 --> 01:21:47,699 lo ci sono abituato, � iI mio lavoro. Ma tu non sei costretta. 1209 01:21:47,827 --> 01:21:49,903 Non posso farti vivere in un posto cos�. 1210 01:21:50,038 --> 01:21:52,245 Domani te ne torni a casa. Mi sono informato, 1211 01:21:52,374 --> 01:21:54,699 c'� un treno che parte alle 9:00, � comodissimo. 1212 01:21:54,960 --> 01:21:58,246 No, io sono tua moglie. 1213 01:21:58,965 --> 01:22:02,583 - lo resto qui con te. - Sarebbe bello, ma Chicco? 1214 01:22:04,930 --> 01:22:06,514 Chicco... 1215 01:22:06,515 --> 01:22:08,508 Chicco deve diventare autonomo. 1216 01:22:08,851 --> 01:22:10,624 - Da quando? - Da ora. 1217 01:22:12,105 --> 01:22:16,055 Poi, quando saremo organizzati, lo faremo venire qua. 1218 01:22:16,902 --> 01:22:19,524 Siamo una famiglia, dobbiamo stare insieme. 1219 01:22:21,073 --> 01:22:23,909 Sarebbe bellissimo, ma non posso permetterlo. 1220 01:22:25,537 --> 01:22:28,538 - Cos'�? - Sono i vicini, litigano sempre. 1221 01:22:33,296 --> 01:22:35,068 Non litigano pi�. 1222 01:22:36,800 --> 01:22:38,550 Stringimi. 1223 01:22:38,552 --> 01:22:40,324 Per� domani parti. 1224 01:22:46,060 --> 01:22:49,145 - Oooh! - Si saranno addormentati. 1225 01:22:49,981 --> 01:22:53,315 - S�, iI riposo deI guerriero. - Andiamo a casa. 1226 01:22:53,444 --> 01:22:57,738 No, ho un'idea. Finiamo in bellezza, appicciamm' 'o Municipio. 1227 01:22:57,865 --> 01:22:59,638 - Tu sei scemo! - Perch�? 1228 01:23:03,205 --> 01:23:04,977 Tu che fai, non vieni? 1229 01:23:06,250 --> 01:23:10,200 No, resto qua, devo accompagnare la signora, senn� chi I'accompagna? 1230 01:23:10,630 --> 01:23:12,955 - Allora, buonanotte. - Maria! 1231 01:23:14,467 --> 01:23:16,240 Perch� non resti qua? 1232 01:23:17,304 --> 01:23:19,077 Fammi iI piacere! 1233 01:23:21,142 --> 01:23:24,096 � la prima volta che stiamo da soli, non c'� neanche mamma. 1234 01:23:27,190 --> 01:23:29,017 Tanto qua � tutto per finta. 1235 01:23:30,110 --> 01:23:31,883 O no? 1236 01:23:35,992 --> 01:23:37,765 Buonanotte. 1237 01:24:07,403 --> 01:24:09,176 Ehi! 1238 01:24:14,786 --> 01:24:18,571 - Non vi sembra di avere esagerato? - Visto che organizzazione? - Oh! 1239 01:24:19,208 --> 01:24:21,913 - � andata bene? - No, vuole rimanere qui. 1240 01:24:22,587 --> 01:24:25,257 - A Castellabate?! - No, qui, vicino a me. 1241 01:24:25,757 --> 01:24:28,130 Allora sta proprio male, non si pu� fare niente. 1242 01:24:28,260 --> 01:24:30,033 Come le spiego che � tutta una balla? 1243 01:24:30,137 --> 01:24:31,387 Dille la verit�. 1244 01:24:31,389 --> 01:24:34,390 Sei scemo? Ora che funziona tutto tra noi, rovino tutto? 1245 01:24:34,517 --> 01:24:36,475 Hai sentito stanotte? Anzi, scusa. 1246 01:24:37,979 --> 01:24:42,725 Nonostante tutto, lei ti ama. Perch� non sei sincero con lei? 1247 01:24:43,569 --> 01:24:47,069 Non accetto consigli da un pirla di 35 anni che non ha iI coraggio 1248 01:24:47,198 --> 01:24:49,191 di dire alla mamma che ama un'altra donna. 1249 01:24:49,326 --> 01:24:51,995 - Chi te I'ha detto? Quando mai! - Lascia fare. 1250 01:24:52,120 --> 01:24:54,113 SuI coraggio non sei messo meglio di me. 1251 01:24:54,248 --> 01:24:57,035 - Con mia mamma parlo quando voglio. - Fallo, allora. 1252 01:24:57,335 --> 01:25:00,621 Invece di pensare a sua moglie, pensa a mia mamma. 1253 01:25:01,089 --> 01:25:04,505 Facciamo cos�. lo parlo con mia moglie, tu con tua madre. 1254 01:25:05,719 --> 01:25:07,492 Patto? 1255 01:25:17,024 --> 01:25:19,598 - Signo', vi occorre qualcosa? - La posta. 1256 01:25:21,320 --> 01:25:22,654 La posta? 1257 01:25:22,655 --> 01:25:24,529 Dovete andare a Castellabate. 1258 01:25:25,992 --> 01:25:28,069 Siamo a Castellabate, scusi. 1259 01:25:28,370 --> 01:25:32,238 Nemmeno per sogno, signora bella. Castellabate sta I� 'ncoppa. 1260 01:25:33,209 --> 01:25:34,543 - � sicuro? - Eee! 1261 01:25:34,544 --> 01:25:36,833 Vi accompagno io, senza complimenti, signo'. 1262 01:25:51,522 --> 01:25:53,294 Silvia! 1263 01:25:54,483 --> 01:25:57,769 - Silvia! - Signora Colombo! 1264 01:25:59,781 --> 01:26:02,237 - Silvia! - Signora Colombo! - Silvia! 1265 01:26:03,452 --> 01:26:05,225 Signora Colombo! 1266 01:26:17,092 --> 01:26:18,865 Signo', ci siamo! 1267 01:26:20,555 --> 01:26:21,888 Eccoci qua! 1268 01:26:21,889 --> 01:26:23,847 - Piano, vi aiuto io. - Grazie. 1269 01:26:23,975 --> 01:26:25,802 - Ecco qua. - Grazie veramente. 1270 01:26:25,936 --> 01:26:28,178 - Di niente, arrivederci. - Grazie. 1271 01:26:31,067 --> 01:26:33,106 Oh, ciao. Che facce! 1272 01:26:33,403 --> 01:26:36,737 Eravamo preoccupati a saperti in giro tutta sola. 1273 01:26:37,115 --> 01:26:39,488 II paese � pericoloso, non siamo a Milano. 1274 01:26:39,618 --> 01:26:41,391 � fuori zona. 1275 01:26:41,704 --> 01:26:43,330 - Dov'eri? - In giro. 1276 01:26:43,331 --> 01:26:46,782 - Qui nei dintorni. - S�, avevo bisogno di una profumeria. 1277 01:26:46,918 --> 01:26:49,623 Una profumeria? Non ci sono profumerie qui. 1278 01:26:49,921 --> 01:26:52,591 - C'� uno spaccio. Come si chiama? - Nanninella. 1279 01:26:52,716 --> 01:26:54,875 Non � una profumeria, � uno spaccio alimentare, 1280 01:26:55,011 --> 01:26:57,798 alla buona. Se le dici: "Mi d� un profumo?", lei che dice? 1281 01:26:57,931 --> 01:27:00,504 - "No, ha da muri'. - � vero, effettivamente. 1282 01:27:00,642 --> 01:27:02,931 Cosa si pretende, siamo aI sud, giusto? 1283 01:27:03,061 --> 01:27:04,312 Giusto. 1284 01:27:04,313 --> 01:27:06,520 - A Castellabate, giusto? - Giusto. 1285 01:27:06,899 --> 01:27:08,672 E io sono cretina, giusto? 1286 01:27:09,652 --> 01:27:12,404 Amore, mettiti questo che magari ti sparano. 1287 01:27:14,867 --> 01:27:16,639 Secondo te, ha capito? 1288 01:27:17,161 --> 01:27:19,652 - Silvia... - Togliti di torno! 1289 01:27:19,789 --> 01:27:22,031 Ho provato a dirti la verit�, ma non mi credevi. 1290 01:27:22,167 --> 01:27:24,575 Quale verit�? Gli alcoI, gli amici e iI mandolino?! 1291 01:27:24,711 --> 01:27:28,294 - Silvia, che dici? - Certo, � vero. Colera, minacce... 1292 01:27:28,424 --> 01:27:31,259 "lo mi sacrifico per la famiglia". Quante balle! 1293 01:27:31,385 --> 01:27:33,259 lo dicevo ci� che tu volevi che dicessi. 1294 01:27:33,388 --> 01:27:36,140 - Cosa? Non ti capisco! - Si � creata una strana magia. 1295 01:27:36,266 --> 01:27:37,433 Che magia? 1296 01:27:37,434 --> 01:27:40,638 Tra di noi, da quando siamo separati, le cose vanno meglio, no? 1297 01:27:42,523 --> 01:27:44,979 Bene, noi continuiamo a essere separati, chiaro? 1298 01:27:45,109 --> 01:27:47,352 - Non fare cos�... - Dimenticati di me e Chicco. 1299 01:27:47,487 --> 01:27:49,860 - Cosa c'entra Chicco? - Sei un padre inaffidabile. 1300 01:27:49,990 --> 01:27:52,279 - Lascialo stare. - C'� da buttare la spazzatura. 1301 01:27:52,409 --> 01:27:53,868 L'ho fatto per iI nostro amore! 1302 01:27:53,869 --> 01:27:56,705 Ti sputtano per tutta la Pianura Padana. Togliti! 1303 01:27:56,831 --> 01:27:58,954 - Butta tu la spazzatura. - Silvia... 1304 01:27:59,084 --> 01:28:02,002 E comunque Maria non mi sembra cos� baffuta. 1305 01:28:30,119 --> 01:28:32,112 Mattia, non hai fatto colazione? 1306 01:28:32,246 --> 01:28:34,868 - Qua c'� la tazza. - Devo parlarti. 1307 01:28:35,250 --> 01:28:37,741 Per piacere, mi prendi lo scolapasta? 1308 01:28:41,090 --> 01:28:43,961 Mamma, vorrei che mi ascoltassi almeno una volta. 1309 01:28:44,093 --> 01:28:45,866 Ti sento. 1310 01:28:49,433 --> 01:28:51,509 - Ho preso una decisione. - Bravo. 1311 01:28:51,644 --> 01:28:54,598 Non mi interrompere. Tengo iI filo deI discorso qua. 1312 01:28:54,939 --> 01:28:57,893 Per piacere, mi vai a pigliare due uova per lo zabaione? 1313 01:28:58,443 --> 01:29:00,111 Mamma, seriamente. 1314 01:29:00,112 --> 01:29:05,237 Ho capito. Lo vuoi o no 'sto zabaione? Va', a mamma. 1315 01:29:07,954 --> 01:29:11,323 - Ti metto pure iI Marsala. - II Marsala? 1316 01:29:15,880 --> 01:29:18,585 - Allora vado. - Ci vediamo stasera alla festa. 1317 01:29:33,775 --> 01:29:35,548 Ormai non servi pi�. 1318 01:30:58,363 --> 01:31:02,492 - Mi spiace per tua moglie, Alberto. - � la vita, non ti preoccupare. 1319 01:31:03,953 --> 01:31:05,726 Con tua madre hai parlato? 1320 01:31:06,331 --> 01:31:08,104 No, ha capito tutto. 1321 01:31:09,042 --> 01:31:10,815 Come fai a essere sicuro? 1322 01:31:11,378 --> 01:31:15,163 Mi ha preparato lo zabaione e dentro c'ha messo iI Marsala. 1323 01:31:16,593 --> 01:31:19,713 - Quando ci mette iI Marsala... - VuoI dire che ha capito. 1324 01:31:27,939 --> 01:31:29,712 Bella Maria, eh? 1325 01:31:30,650 --> 01:31:32,892 - Peccato! - Peccato che? 1326 01:31:34,279 --> 01:31:36,319 Non lo sai? Ha chiesto iI trasferimento. 1327 01:31:36,532 --> 01:31:39,736 GlieI'ho firmato oggi. Dovevo firmarlo. 1328 01:31:39,869 --> 01:31:41,642 E dove va? 1329 01:31:42,372 --> 01:31:44,744 - Al nord. - A Roma? 1330 01:31:44,875 --> 01:31:46,915 - No, pi� su. - Milano? 1331 01:31:47,127 --> 01:31:49,797 Ci manca che uno deI sud viene a Milano. No. 1332 01:31:51,090 --> 01:31:52,863 Pordenone. 1333 01:31:54,094 --> 01:31:55,678 Friuli. 1334 01:31:55,679 --> 01:31:59,214 - Quello che sta sotto... - L'Austria. 1335 01:31:59,642 --> 01:32:01,414 L'Austria. 1336 01:32:04,772 --> 01:32:06,440 Perch� non ci parli? 1337 01:32:06,441 --> 01:32:12,065 Non ti preoccupare, ora ci parlo. Faccio i fuochi d'artificio e ci parlo. 1338 01:32:37,184 --> 01:32:38,957 � arrivato iI milanese! 1339 01:32:39,437 --> 01:32:41,430 - � finita la pacchia. - Diretto'! 1340 01:32:41,564 --> 01:32:44,186 - Maria, ti devo parlare urgentemente. - Perch�? 1341 01:32:44,526 --> 01:32:46,602 Vieni. Con permesso. 1342 01:32:54,663 --> 01:32:56,436 Che bastardo! 1343 01:33:04,048 --> 01:33:07,050 - Dove andiamo? - Aspetta, non ti muovere. 1344 01:33:09,304 --> 01:33:11,344 Albe', mi vuoi dire che succede? 1345 01:33:15,645 --> 01:33:19,939 Mattia, ti ho portato una persona che vuole salutarti. Guarda. 1346 01:33:27,075 --> 01:33:29,483 - Vabb�, dopo. - No, ora. 1347 01:33:31,663 --> 01:33:33,490 E vabbu�, j�. Entra dentro. 1348 01:33:34,041 --> 01:33:36,164 Qua sta la radiolina collegata con la piazza. 1349 01:33:36,293 --> 01:33:38,701 A un certo punto ti arriva un segnale, � Scapece. 1350 01:33:38,838 --> 01:33:42,587 In quell'istante, quando d� I'ordine, non fare niente, chiama me. 1351 01:33:42,717 --> 01:33:44,135 Senn� succedono 'e tarantelle, 1352 01:33:44,136 --> 01:33:46,971 s'mbriacano 'e lingue, non si capisce cchi� niente. Capito? 1353 01:33:47,097 --> 01:33:48,870 - No. - Perfetto. 1354 01:34:05,660 --> 01:34:07,700 - Che � successo? - Niente. 1355 01:34:08,664 --> 01:34:10,491 - Come niente? - Niente. 1356 01:34:11,459 --> 01:34:16,501 - Vabbu�, allora me ne vado. - No, volevo sapere... 1357 01:34:20,052 --> 01:34:21,552 Che? 1358 01:34:21,553 --> 01:34:24,424 � confermato iI fatto che iI Friuli sta sotto I'Austria? 1359 01:34:27,644 --> 01:34:29,683 - Perch� vai a Pordenone? - Dove? 1360 01:34:30,272 --> 01:34:31,689 A Pordenone. 1361 01:34:31,690 --> 01:34:33,932 Non ci sta iI sole, non ci sta iI mare. 1362 01:34:35,361 --> 01:34:37,134 Non ci sto io. 1363 01:34:37,864 --> 01:34:42,325 Mattia, se mi devi dire qualcosa, bene, senn� torno alla festa. 1364 01:34:43,328 --> 01:34:46,911 Possibile che non ho mai iI tempo di dirti qualcosa che te ne vai? 1365 01:34:47,041 --> 01:34:50,161 - Che Pordenone? Che trasferimento? - Rimani qua? 1366 01:34:51,421 --> 01:34:53,497 Fuoco chiama Miccia, mi senti? 1367 01:34:55,842 --> 01:34:57,135 Pronto, pronto? 1368 01:35:02,934 --> 01:35:06,469 Non ho capito niente. Pu� ripetere scandendo le parole? Grazie. 1369 01:35:06,605 --> 01:35:07,939 A soreta! 1370 01:35:07,940 --> 01:35:11,190 Quando parli non si capisce niente, ma che stai dicendo? 1371 01:35:11,318 --> 01:35:13,091 Mattia, mi senti? Spara! 1372 01:35:15,365 --> 01:35:16,949 - Pronto, Mattia? - Un momento. 1373 01:35:16,950 --> 01:35:20,818 La gente aspetta, spara, appiccia! 1374 01:35:21,121 --> 01:35:25,036 Mattia! Mi senti o no? Non farmi parlare da solo. 1375 01:35:25,918 --> 01:35:30,213 Ma che sta facendo questo? La gente aspetta, Matti'! 1376 01:35:31,258 --> 01:35:34,093 Mattia, mi senti o no? Mattia, appiccia! 1377 01:35:34,720 --> 01:35:38,968 Dormi con la zizza in bocca? Appiccia iI fuoco, Mattia! 1378 01:35:39,809 --> 01:35:41,582 - Alberto... - S�? 1379 01:35:43,480 --> 01:35:45,556 - Ora me ne posso andare. - Perch�? 1380 01:35:45,691 --> 01:35:47,648 - Salutami la tua amante. - Quale amante? 1381 01:35:47,777 --> 01:35:49,550 - Quante balle! - Che balle? 1382 01:36:07,633 --> 01:36:09,875 Sono stato io, non I'ho fatto apposta. 1383 01:36:10,010 --> 01:36:13,296 � Scapece che urlava. Non parla italiano, non si capisce. 1384 01:36:13,514 --> 01:36:15,287 Indietro, fatevi indietro. 1385 01:36:16,101 --> 01:36:17,874 Attenzione! 1386 01:36:55,896 --> 01:36:57,669 Maria... 1387 01:36:58,607 --> 01:37:00,399 Se ti chiedessi di sposarmi, 1388 01:37:02,195 --> 01:37:03,968 senza impegno... 1389 01:37:26,848 --> 01:37:28,841 Ti ricordi quando ci siamo sposati? 1390 01:37:29,768 --> 01:37:31,541 Vivevamo ovunque. 1391 01:37:32,313 --> 01:37:34,085 Ce ne fregavamo. 1392 01:37:36,275 --> 01:37:38,648 Eravamo felici perch� stavamo insieme. 1393 01:37:41,740 --> 01:37:44,066 Come abbiamo fatto a dimenticarcene? 1394 01:37:50,709 --> 01:37:52,481 Pirla! 1395 01:38:15,028 --> 01:38:16,801 Avanti! 1396 01:38:20,784 --> 01:38:22,557 Che c'�? 1397 01:38:23,412 --> 01:38:25,185 Questa � perte. 1398 01:38:26,833 --> 01:38:28,606 � dell'ufficio centrale. 1399 01:38:30,379 --> 01:38:33,546 Sono passati due anni. Prima o poi doveva arrivare. 1400 01:38:40,348 --> 01:38:42,121 Allora? 1401 01:38:42,309 --> 01:38:44,082 Milano. 1402 01:38:48,024 --> 01:38:49,797 Vabb�, sei contento o no? 1403 01:39:06,253 --> 01:39:08,026 A stasera, diretto'. 1404 01:39:15,055 --> 01:39:16,929 - Buon viaggio, direttore. - Grazie. 1405 01:39:17,057 --> 01:39:20,723 � sempre lo stesso per voi direttori. Arrivate, uno si abitua, 1406 01:39:21,145 --> 01:39:23,601 quando tutto funziona bene e tutti siamo contenti, 1407 01:39:23,731 --> 01:39:25,357 ve ne scappate come tanti ladri. 1408 01:39:29,363 --> 01:39:31,136 Arrivederci. 1409 01:39:31,699 --> 01:39:33,472 U�! 1410 01:39:33,492 --> 01:39:38,036 Bello di mamma. Tieni, questa � per te. 1411 01:39:39,332 --> 01:39:41,105 Ecco qua. 1412 01:39:41,418 --> 01:39:44,788 Mangiati questo. Appena arrivi, chiamami, mi raccomando. 1413 01:39:50,387 --> 01:39:52,380 - Mamma, me la tieni? - S�, amore. 1414 01:39:52,514 --> 01:39:54,287 Ci vediamo. 1415 01:39:57,520 --> 01:39:59,293 � mia. 1416 01:40:00,315 --> 01:40:02,557 Vi veniamo a trovare. Vero, Mattia? 1417 01:40:03,610 --> 01:40:08,107 Vi aspettiamo aI nord. Tutti insieme, anche iI terroncello. 1418 01:40:08,282 --> 01:40:10,156 Ciao, polentona. 1419 01:40:11,911 --> 01:40:13,684 Mattia... 1420 01:40:14,164 --> 01:40:15,937 Grazie di tutto. 1421 01:40:17,251 --> 01:40:19,023 Di cosa? 1422 01:40:20,171 --> 01:40:21,943 Non so come dire... 1423 01:40:22,423 --> 01:40:24,831 Venire qui e conoscervi � stato davvero... 1424 01:40:30,099 --> 01:40:31,871 - Ve I'avevo detto. - Cosa? 1425 01:40:32,977 --> 01:40:35,515 Quando un forestiero viene aI sud, piange due volte: 1426 01:40:35,730 --> 01:40:38,056 quando arriva e quando parte. 108874