Original subtitles

Ent�o, padre...

Por que o Vaticano realmente o excomungou?

Desde a funda��o da Igreja,

centenas de fi�is

reportaram a chegada do Anticristo.

Os casos nunca foram investigados.

Mas, em 2010, relatos sobre pessoas possu�das

cresceram exponencialmente.

O Papa veio a n�s pessoalmente

e pediu investiga��es de casos

feitas por sacerdotes com experi�ncia em...

Exorcismos?

Demonologia.

Que bom para o menino.

Ele tem o seu nariz.

Hein?

Ele � lindo.

Pode entrar.

Oi! Como v�o os papais?

Muito felizes, obrigado.

O alimentamos e ele pegou no sono.

Ah, que fofinho!

Poderia arrumar a pulseira, por favor?

Claro, j� colocaremos.

- Meu amor... - Vim buscar essa belezura...

S� um pouquinho. Para receber alta e irem para casa

descansar.

Ah, menininho.

Ai.

- A cabecinha. - Cuidado, cuidado.

Vem, meu amor.

Deixe-me dar um beijinho, por favor.

Ah, meu amor.

Mmm.

Shhh.

Em breve o trarei de volta. Com licen�a.

Obrigada.

Voc� e eu precisamos descansar.

N�o vou te deixar descansar, amor.

- Preciso dormir. - N�o dorme, n�o.

- Sim. - N�o.

- N�o acredito. - O que foi?

Ah.

Caramba!

- O que �? - O Dr. N�jera

quer que eu v� trabalhar.

- Agora? - Agora!

Mas, como...?

N�o posso acreditar...

Vou e n�o demoro, OK?

Emmanuel...

N�o demore muito, meu amor.

Estaremos te esperando.

N�o se preocupe.

Ah, que lindo, olha s� pra ele.

� a sua tia Elena.

Que lindo!

Ah, Beatriz!

O meu Jonathan ficar� louco de felicidade.

� lindo.

Tenho pacientes.

- Parab�ns. - Muito obrigada.

Que bom, chegou!

Achei que teria de fazer dois turnos.

Desculpe, me atrasei um pouco.

Um pouquinho.

Preciso ir.

Faltou dar alta ao menino.

Precisa lev�-lo aos pais,

que est�o no quarto 37.

Voc� est� bem?

Nos vemos amanh�.

- Obrigado. - At� logo,

passem bem.

At� amanh�.

Como vamos cham�-lo?

N�o! Pare! Socorro!

Socorro!

Tenente?

O que foi, Carmen?

Emmanuel!

Por favor, por favor. N�o entre! N�o entre!

Me escute! Me escute!

Marina precisa de voc�. Por que quer ver o beb�?

Marina precisa de voc�, est� triste demais.

- OK? Por favor. - OK.

Emmanuel!

Saiam.

LEGISTA

Qual �?

O pen�ltimo, � direita.

Toma.

Pronto.

Muito obrigado.

Como est� a Marina?

Est�...

Eles a sedaram.

Parece que a manter�o assim por muito tempo.

N�o acho que superar� isso.

N�o quero que ela morra.

N�o quero que ela morra tamb�m.

5 ANOS DEPOIS

Padre Franco?

- Sim. - Temos um.

Um o qu�?

Um tiroteio na fronteira mexicana.

E da�?

Em uma escola.

Um garoto de 12 anos deu a louca.

A maioria das v�timas eram...

- Crian�as pequenas? - Sim.

- Crian�as de quatro anos? - Sim.

E o padre?

Est�o procurando ele nas c�meras de seguran�a.

Precisamos que o encontre.

Continuem procurando.

H� horas registraram um tiroteio.

Dados preliminares indicam

que houve 33 mortes e 6 feridos.

Entre eles uma professora do jardim de inf�ncia.

Mas n�o pudemos confirmar isso,

pois as autoridades isolaram completamente a �rea.

De fato, n�o permitiram a sa�da dos alunos.

Conversamos com alguns pais,

e soubemos que n�o h� informa��es

nem das autoridades,

nem das crian�as que est�o

dentro da escola.

No momento � o que sabemos.

Voltamos ao est�dio.

Ai! Ai!

Tive um pesadelo.

Ai, Isa! O que faz de p�, meu amor?

O que voc� tem?

Nossa! Sabe de uma coisa, Isa?

Vem c�. Me deixe sentir voc�.

Continua doentinho, Isa.

E, se n�o sarar,

n�o poder� ir nadar.

- Tive um pesadelo. - Ah, meu amor.

Com que sonhou?

Estava na escola com meu primo.

Chegou o diabo

e eu gritei pedindo pra voc� ajudar.

E voc� n�o me ouvia.

Ah, meu amor.

Mas isso foi s� um pesadelo, Isa,

n�o � de verdade.

Vamos, te levo primeiro. Ai, meu Deus.

- Por que ligou a TV? - Eu n�o liguei.

N�o minta, Isa!

- N�o liguei. - Isa!

Fala.

No momento reportam 33 mortes e 6 feridos...

Disse ao N�jera?

JARDIM DE INF�NCIA

Mande o endere�o assim que puder, OK?

As autoridades n�o informam

o motivo ou o respons�vel pelo massacre.

Oi, Ele, como vai, mana?

Escuta...

A febre do Isa aumentou? Tem certeza?

Seu filho foi � escola?

Sim, est� na escola.

Houve um tiroteio na escola do menino.

Sair Moreno, 9� ano.

Disparou 28 tiros com uma Beretta de 9 mm,

matando as crian�as do jardim.

E depois estourou os miolos.

- Tenente? - Motivo desconhecido.

Temos a m�e do assassino.

Deixe-a entrar.

Agiu sozinho?

A� � que est� o problema.

N�o temos quem p�r em cana.

S� se acharmos quem vendeu as armas

ou a droga. Se � que dar� positivo.

Maldito N�jera, filho da puta!

Tinha que me dar este caso.

Se quiser, v� embora, Ritter.

Posso cuidar disso com meu pessoal.

Voc� s� assina o relat�rio.

N�o precisa estar aqui!

N�o quer que a interrogue?

- N�o! Posso fazer isso. - Certeza?

Sou o tenente Emmanuel Ritter. Como vai, senhora?

Preciso que responda algumas perguntas

e que identifique o corpo.

Reconhece o morto? Preciso que responda, senhora.

Sim, senhor.

- Quem �? - � ele, � ele.

- Ele quem? - Meu filho.

Seu filho usava drogas? N�o usava drogas.

Achamos isso em sua mochila com outras armas.

Desculpe, n�o sabia disso.

- Mas ele n�o � assassino. - Tem armas em casa?

- N�o. - N�o tem armas.

E de onde tirou a espingarda com que abriu a cabe�a?

- N�o sei. - N�o sabe?

Teve algum comportamento estranho?

Companhias diferentes?

Sei l�, sinais de altera��o psicol�gica ou emocional?

Alguma vez falou do desejo de matar seus colegas?

De se matar, se suicidar?

N�o, o que � isso, senhor? N�o.

Preciso de uma lista de amigos

e conhecidos de seu filho.

E tamb�m pediremos as chaves de sua casa.

Por que, senhor?

Revistaremos as coisas do seu anjinho,

enquanto termina de depor.

Por favor, assine o documento

para entrarmos em sua casa.

Bautista!

Vejamos,

v� � casa dela e reviste o quarto do garoto.

Chequem com bal�stica de onde tirou a espingarda e

compre algo para ela comer. Porque d� para ver

que n�o comeu o dia todo.

Desculpe, senhora,

mas se tem algo a dizer,

suplico que fale logo.

H� alguns dias um homem me abordou na rua.

Era um homem muito estranho.

Vestido de preto.

Com um capuz cobrindo a cabe�a.

Era mais velho.

E disse que algo terr�vel aconteceria com meu sobrinho

e com meu filho Jonathan.

Que s� ele poderia proteg�-los.

Como ele era?

Tinha um olhar muito esquisito.

Era alto, calvo.

E tinha tatuagens muito feias na cabe�a.

Como eram as tatuagens?

Eram s�mbolos...

Tipo sat�nicos.

Dava para ver que n�o era daqui.

- Lhe pediu dinheiro? - N�o.

Mas o homem disse...

Que haveria outras trag�dias.

Que uma j� havia acontecido anos atr�s.

E que aconteceriam outras cinco.

Acalme-se, por favor.

Depois fale com meu colega para dar-lhe mais informa��es

sobre o aspecto f�sico dele para fazermos um retrato falado.

Chefe, j� chegaram os legistas gringos.

E o Dr. N�jera pediu se pode atender

� imprensa tamb�m.

Puta merda! Aaah!

Quem mando vir primeiro?

Sabem o motivo do crime?

N�o.

A crian�a estava drogada?

- Algum recado de traficantes? - N�o.

Pode estar ligado a cart�is estudantis

o massacre infantil?

Cart�is estudantis?

Como falam bobagens.

Vamos simplificar.

Tiramos fotos, pegamos amostras e sa�mos.

Quero estar de volta para o caf� da manh�. Vamos.

Ritter!

Veja o que achei no quarto do garoto.

Para mim era metido com coisas sat�nicas.

Acharam arquivos ocultos no computador?

N�o.

Livros esot�ricos?

Um altar embaixo da cama?

- Um gato morto? - N�o.

Ent�o, n�o conclua bobagens

por um simples desenho, Demetrio.

Falou com o legista? O que ele disse?

N�o deu positivo para maconha.

Apesar de que sempre d� quando plantamos a erva.

Mas te trouxe o relat�rio do gringo.

Agente Iv�n Franco.

Divis�o Forense Paranormal?

Estudou com jesu�tas em Roma.

E se especializou em...

- Psico... - Psicofonia.

Sim. E tamb�m d� aulas de criminologia esot�rica.

Pedimos ajuda aos gringos e mandam seu Carlos Trejo.

E como vai o seu ingl�s, cara?

More or less.

Fine, fine. Dois, tr�s. Um, one, two.

Mais ou menos.

Me fa�o entender.

Chefe, acho que encontramos uma.

A mancha n�o quer sair.

Onde? Me mostre.

Pode apagar a luz, por favor?

Instalem o equipamento de EVP e o aparelho de grava��o.

Podem ver onde pedir o jantar? Ser� uma noite longa.

Por que t�o sozinho, gato?

Oi, bonit�o.

Oi, quer brincar?

Oi, papito!

Mam�e.

O que faz acordado t�o tarde?

Tive outro sonho ruim.

De novo? Ah, n�o, Isa...

Tenho saudade do meu primo.

Eu sei, querido.

Todos sentiremos saudades do Jonathan.

Bom.

- Esperem, crian�as! - Calma!

Grensel!

Jimena?

- Quem quer brincar? - Eu!

Vamos apostar corrida!

Vamos! Continuem!

Vamos, vamos, vamos!

Assim, assim!

Cuidado! As crian�as!

- O que foi? - N�o!

Tudo fora!

- Ritter. - O que foi?

OK.

Eva Mart�nez Zepeda, 50 anos, solteira.

Sem parentes ou conhecidos.

Espero que n�o seja um novo cartel

ou seita, sen�o isso vai se esticar.

Traficantes n�o agem assim, Demetrio.

Mostrem o retrato falado do suspeito

para ver se algu�m por acaso reconhece.

Ali�s, os gringos querem esvaziar a piscina.

- Para qu�? - Eu sei l�.

Como adoram perder tempo.

Fa�am uma lista dos pais das crian�as

para ver se h� conex�o com o massacre da escola.

Perd�o.

Desculpe.

Iv�n Franco, sou do...

- Dep. Forense Paranormal. - Ah, sim, sim, sim.

Emmanuel Ritter. Prazer. O que quer?

Ontem, na escola, descobrimos algo.

� um padr�o que acreditamos ter se repetido aqui.

Meu departamento lida principalmente com...

Por isso quer drenar a piscina, certo?

Perfeito. Bautista!

N�o � t�o simples...

Me poupe dos detalhes. Realmente n�o me interessa.

Bautista!

Esvaziem a piscina o mais r�pido poss�vel

para que os gringos n�o encham o saco!

- Algo mais? - Na verdade, sim.

Veja, estas digitais estavam no teto!

� como a imagem em negativo do que houve embaixo!

Isso � uma piada?

N�o.

Achamos estas digitais no hospital onde morreu seu filho.

- Outra gracinha do N�jera? - N�o!

Quanto te pagou pra me dizer estas merdas?

Quanto

N�jera pagou para me dizer estas asneiras? Quanto?

Acha que isso � piada?

Acalme-se!

Pedi que o pusessem no caso, pois h� liga��o clara

entre o que houve no hospital e o que houve aqui!

E voc� pode ser a chave disso tudo!

- Agora quer me culpar por isso? - Ei, me solte!

Ritter!

Uma mulher reconheceu o homem das tatuagens.

Chama-se Basilio Canetti.

Um ex-jesu�ta excomungado por fazer rituais sat�nicos em Roma.

Foi visto no ber��rio tr�s dias ap�s a morte de seu filho.

E foi visto pr�ximo � escola no dia do massacre.

Ah, OK.

Comece a falar.

Os padr�es destas digitais

n�o parecem com nada que conhecemos.

N�o s�o humanas, n�o s�o de primatas.

Nada disso.

Vejam as palmas.

Nada tem tantas rugas.

S�mios ou...

Somos policiais, n�o idiotas.

Entendemos.

- Acho que n�o. - Coincidem com...

Caralho!

As impress�es ao redor

coincidem com nossas v�timas.

Como se tentassem escapar do segundo massacre.

� suficiente.

� uma �tima hist�ria de fantasmas,

mas precisamos achar um culpado j� para a m�dia.

Outra coisa...

O que sabem sobre EVP?

Nada?

Talvez conhe�am como Psicofonia.

- Grava��es de fantasmas? - Sim, exatamente.

Neste caso estamos usando imagens em alta velocidade

para captar sons, em vez de microfones.

Esta � a sala onde ocorreu o primeiro ataque.

Lacramos a sala contra correntes de ar

e outros sons, isolamos todas as paredes.

E pusemos dentro estes objetos monitorados constantemente

por quatro c�meras de alta velocidade.

Se um som ou uma voz

se originam na sala, criam correntes de ar microsc�picas,

que mover�o os objetos de forma impercept�vel ao olho humano.

Mas, analisando de perto com a c�mera de alta velocidade,

podemos captar esse movimento e traduzi-lo em forma de...

Psicofonias.

� a onda EVP reconstru�da com o primeiro filtro.

Esta � com o segundo.

Foi o melhor que pudemos fazer.

Se repete...

a cada hora...

por seis segundos.

Na hora exata da morte daquelas crian�as.

E tamb�m tem as grava��es do ber��rio, certo?

Tudo bem?

Podem ter gravado isso em qualquer outro lugar.

Mas j� n�o sei mais.

N�o, melhor n�o.

� melhor irmos atr�s do sacerdote.

A Igreja � sigilosa com estes casos.

VISTO EM 05:24 HORAS �LTIMO PONTO DE REFER�NCIA

Tatuagens demais para um padre, n�o?

Veja isto.

Estas parecem recentes.

S�o s�mbolos m�gicos?

E se chamamos a m�dium que ajudou

a achar a fossa de traficantes no rancho Don Javier?

Sim, e que de quebra nos tire o mau agouro, n�o?

N�o diga bobagens, Demetrio!

Voc� viu como est� o N�jera!

E quer brincar de jogo do copo. Fala s�rio.

O qu�?

Ele quer procurar uma adivinha.

Isso � �timo!

Conhecem uma?

Pode apostar!

Ou�am...

Talvez n�o acredite nestas coisas, mas...

Mas ele certamente sim.

J� levo o jantar, OK?

Saia daqui! Saia daqui!

Viemos pedir um favor.

N�o! Da �ltima vez que fiz um favor, fui presa!

Nem se eu fosse idiota! V� embora!

Deixe de rancor, te soltaram!

Dois anos longe da minha filha! Ao sair:

"Por favor, desculpe, n�o foi nada."

Se fizer esse favor, limpamos sua ficha.

N�o quero nada! V� embora!

Por que quer mais problemas, senhora?

Seus filhos das putas!

Lhe conv�m! � sua ficha completa.

Inclui at� suas selfies pelada.

O que querem de mim?

Queremos encontrar esta pessoa.

- O conhece? - N�o, quem �?

N�o encha! N�o � adivinha?

N�o l� jornais, n�o v� TV?

N�o sabe nada dos massacres?

Em que est�o me metendo?

Tem uma filha, certo?

Sim.

- E a ama? - Sim.

Acreditamos que este homem � respons�vel

pelos ataques na escola e na piscina.

Se n�o o acharmos logo,

continuar� matando meninos.

E meninas.

Conhece estes s�mbolos?

N�o mexeria com isso. � coisa s�ria.

O que quer dizer coisa s�ria?

Voc� j� os viu?

Anda, Ritter.

Diga a ele!

- Do que ela fala? - Magia negra.

Magia negra.

Traficantes e pol�ticos usam. Ou policiais pregui�osos

para ascender rapidamente, ganhar uma disputa.

Ou por mera prote��o.

Todos fazem isso na pol�cia em algum momento.

Pura supersti��o.

Se os s�mbolos forem reais,

est� atr�s de algo poderoso.

N�o � por acaso que voc�s est�o aqui.

Quer perguntar algo �s cartas?

Veem algo?

Calma.

N�o pode ler as cartas literalmente.

Precisa saber l�-las.

O diabo nem sempre est� ligado ao mal.

�s vezes � ligado a poder, sexo, dinheiro...

O que �, senhora?

Sua filha brincou com o baralho?

Merda!

Um de voc�s morrer�.

Por favor, viemos para saber do padre,

n�o para nos espantar.

N�o toque!

- M�e! - Abril!

Abre a porta!

Abre a porta!

D� minha filha!

Vem c�, meu amor!

Calma, meu amor.

J� passou, j� passou.

Calma, meu amor. J� foi.

Saiam da minha casa.

Saiam da minha casa!

V�o embora! Fora! Fora daqui!

Calma, meu amor. J� passou.

Saia!

Sssh.

Ritter!

Fa�a suas pazes com Deus.

Pronto. J� foi, j� foi.

- J� passou, j� passou. - Sim.

A mam�e est� aqui.

J� foi. Sssh.

J� foi.

Que filme quer ver?

Um desenho. E me compra pipoca,

nachos, cachorro quente, sorvete...

Tudo isso?

Ah, vai doer a barriga.

N�o!

Pegue o menino!

Acharam algo dentro?

N�jera est� a caminho.

As coisas s� v�o piorar.

Ei, Ritter!

Tenho novidades.

A lista de frequentadores

da escola e da aula de nata��o.

Tem um menino de quatro anos

que n�o estava nos dois dias.

E da�?

O primo dele n�o teve essa sorte.

Foi uma das v�timas do tiroteio na escola.

Ambos estavam inscritos na aula de nata��o

pela mesma tutora.

Elena Fern�ndez.

A primeira pessoa a falar do padre.

� Jonathan Ram�rez Fern�ndez.

O primo dele, Isa Rubio Fern�ndez,

se salvou, porque faltou � escola e � nata��o.

E ao ataque ao ber��rio h� cinco anos.

Achamos algu�m!

Venham aqui! Achamos uma pessoa!

Achamos uma pessoa!

Onde est�o?

Est� aqui! Aqui!

Cuidado com a coluna.

Olhe as pernas!

Vamos, vamos!

O padre...

- Ele esteve aqui! - Que padre?

O padre da Igreja das Crian�as.

Ele esteve aqui...

antes que...

Antes que...

Ela conhecia o padre?

Melhor ainda, ela conhecia o lugar.

A Igreja das Crian�as se dedica a m�es solteiras,

�rf�os e crian�as abandonadas.

Foi fundada por gente de San Miguel el Alto h� seis anos.

Seis anos atr�s? Foi quando ele deixou Roma.

E coincide com v�rios casos de crian�as desaparecidas.

Quem cuidou destes casos?

Ningu�m.

Como assim, ningu�m?

� assim que as coisas s�o neste pa�s.

Drogas, corrup��o e medo.

Ningu�m se atreveu a investigar numa cidade ligada ao tr�fico.

O lugar fica a tr�s horas daqui.

Vamos!

Reportando s� mortos.

Vamos l�!

Me espere aqui. Distraia o N�jera para mim.

Ent�o, padre...

amuletos e leitura de cartas s�o magia negra?

Padre?

Ent�o me investigou?

Quase fui padre.

Nunca exerci a fun��o.

Me ordenei, mas...

Minhas habilidades estavam em outro lugar.

Quem estamos realmente procurando, padre?

�...

Um padre louco?

Ou o verdadeiro Anticristo?

Esperemos que n�o seja o segundo.

Acho que pode-se dizer que n�o � crente, certo?

No M�xico at� mesmo os ateus s�o crentes.

No M�xico at� mesmo os ateus s�o crentes.

�.

Mas tem f�?

F�? N�o � o mesmo que acreditar?

Deixe-me explicar assim:

se isto n�o parar em breve,

precisaremos das duas coisas.

ASSASSINO DE CRIAN�AS PADRE LOUCO

IGREJA DAS CRIAN�AS

"DEIXE AS CRIAN�AS VIREM PARA MIM."

SEU FILHO PODE SER O MESSIAS

Quer ligar a luz ultravioleta?

N�o acho que precisaremos dela aqui.

Maldito padre maluco.

Est� longe de ser maluco.

Estes s�mbolos...

Est�o estrategicamente postos na sala.

Foram usados na Idade M�dia na Europa

para invocar e manipular dem�nios menores.

Para obter informa��es...

e descobrir segredos.

� s� um rato.

Eu sabia.

Ah, meu Deus.

Aaah!

Ele definitivamente esperava algu�m.

Ou algo.

Estes bras�es eram usados como prote��o contra dem�nios.

N�o importa o que aconte�a...

N�o importa o que veja...

Fique dentro dos s�mbolos.

H� algo muito putrefato aqui.

Aaah!

Pode haver uma entidade obscura presente.

Ou talvez um pequeno cad�ver.

S�rio?

Esperemos que seja s� um animal morto.

Sim.

Esperemos que seja s� isso.

Seja o que for...

vem da� de dentro.

�s vezes, os �ndios escondiam coisas em imagens religiosas.

Inclusive os ossos de seus ancestrais.

N�o.

Temos de garantir que n�o � outro beb� morto.

Meu Deus!

Aaah!

Os assustei, meus filhos?

E ent�o? N�o se ajoelhar�o diante do Cristo Ressuscitado?

- N�o ajoelho para ningu�m. - Ritter, n�o fale com ele!

Mas enquanto meu filho reinar na Terra, se ajoelhar�, Ritter.

Se ajoelhar�!

Chegou a hora e est� tudo pronto

para meu filho caminhar entre voc�s novamente.

Como se chama?

- Temos muitos nomes. - Ritter, n�o fale!

O que voc� quer?

Por que voc� n�o me diz o que quer...

Emmanuel?

Um cargo mais alto?

Outra vagabunda?

Que tal outro filho?

N�o d� ouvidos, ele quer te enganar.

Onde est� o sacerdote?

Ora, ora, ora...

Quer que te diga onde est� o padre para mat�-lo?

- S� quero que pare a matan�a! - Ritter, cale-se!

Cale-se voc�!

Bom, Ritter,

parece que todos querem algo.

Por que n�o me solta?

Para conversarmos sobre matar o padre?

Em troca de qu�?

Bom...

Tem uma coisinha que poderia fazer por mim.

Sacrifique um fedelho

e eu sumirei por, digamos, outros mil anos.

Troca justa pela morte de apenas uma crian�a.

Ningu�m te oferecer� um acordo melhor.

Uma crian�a morta em troca de centenas vivas.

N�o sou assassino.

Ah, n�o? E a sua esposa, filho da m�e?

Praticamente a levou ao suic�dio.

Deix�-la sozinha

com comprimidos ap�s seu beb� ser assassinado.

N�o foi suficiente para voc�?

Ritter, ignore-o.

Aaah!

Ela me contou tantas coisas interessantes...

J� que � minha convidada especial.

Sabia que eu poderia traz�-la de volta?

Linda e cheia de vida.

Emmanuel.

Marina!

Marina!

Gostaria, n�o?

Uma segunda chance com sua esposa?

� tudo mentira, Ritter.

Emmanuel.

� uma armadilha.

Ritter, n�o o escute.

N�o demore muito, Emmanuel.

N�o demore, meu amor.

- Estaremos te esperando - Marina?

Ritter, volte para o c�rculo!

Me perdoa, Emmanuel!

Isso, Ritter.

Posso trazer seu filho tamb�m.

Os tr�s juntos novamente.

Ritter, volte ao c�rculo!

Ele est� mentindo para voc�!

Sua esposa morreu!

Me perdoa, Emmanuel.

Ritter, volte!

N�o sabia o que fazia.

Eu n�o queria morrer.

Eu quero voltar.

Quero te dar outro filho.

Quero te dar outro filho.

Por favor, nos salve, Emmanuel.

Nos salve!

Ritter, n�o � sua mulher!

Retorne ao c�rculo, por favor!

Ritter, � tudo mentira!

Ele quer te enganar!

N�o � sua esposa! Volte!

Volte para dentro do c�rculo!

Ritter, volte para o c�rculo, por favor!

Sinto muito.

O que fez, imbecil? O que fez?

O que voc� fez?

Aaah!

O que ele te disse?

"Nos d� apenas um menino...

e deixarei o resto em paz."

Como vai a dor de cabe�a?

Onde estamos?

Num lugar seguro.

Tome um pouco de �gua.

Espero que perdoe meus m�todos...

Precisamos ser mais eficientes que voc� e seus colegas.

Quando fecho meus olhos eu...

Ainda posso ver meu beb�...

E Marina.

E a� fica tudo escuro.

E eu n�o consigo tirar da minha cabe�a!

E o Iv�n?

Os olhos dele estavam perdidos, estavam...

Ele n�o conseguia acreditar que eu o matava.

Que eu o matava!

O que fez foi uma idiotice.

E pagou pelas consequ�ncias.

O Inimigo tenta homens com almas fortes como voc�.

E manipula os fracos at� a destrui��o.

Ent�o, o que houve n�o foi inteiramente sua culpa, Ritter.

Ele est� vivo!

� um milagre voc� e seu amigo n�o estarem mortos.

Sabe o que significa ter responsabilidade, investigador?

Quando Jesus veio a este mundo pela primeira vez,

o Inimigo tentou mat�-lo.

Mas um anjo avisou seus pais e eles o esconderam.

Ent�o ele foi salvo.

Mas, antes de morrer na cruz,

prometeu voltar � Terra para completar seu trabalho.

Desde ent�o, a humanidade espera a segunda vinda de Cristo.

O que devia ter ocorrido no primeiro mil�nio.

Quando salvador reencarnou como o primog�nito

de um jovem casal mu�ulmano em Jerusal�m.

Mas...

O Inimigo manipulou o Papa,

que organizou a primeira Cruzada.

E a matan�a que se seguiu em nome de Deus

foi abomin�vel.

Milhares morreram.

Milhares!

Inclusive aquela pequena crian�a.

Que era o novo Messias.

Ent�o, o Inimigo venceu de novo.

Ent�o, por que digo a voc�...

que eu sou respons�vel?

Porque dois mil anos depois...

Nosso Senhor nasceu de novo...

Pela terceira vez.

E o Inimigo est� fazendo tudo em seu poder

para mat�-lo de novo.

O primo de Isa, Jonathan, que morreu no massacre da escola

era a reencarna��o de Jo�o Batista.

Quatro anos atr�s, no hospital,

a reencarna��o de S�o Paulo foi aniquilada.

O primeiro deveria preparar o caminho do salvador.

O segundo iria difundir sua palavra.

Lamento o que houve com seu filho, Emmanuel.

- Mas foi apenas... - Uma coincid�ncia.

H� um plano de Deus.

Isa � o �nico que conseguiu sobreviver.

Ele viver� para contar sua pr�pria hist�ria a seu modo.

Meu filho teria a idade dele.

Qual � o plano?

Querem que cruzemos a fronteira com ele.

A fronteira? Para onde?

A um monast�rio protegido contra o mal.

Preparado para o Fim dos Tempos.

Querem trein�-lo l� at� desenvolver habilidades.

Preciso atravessar com ele por ali, mas n�o sei como.

Por que aqui?

Por que no M�xico?

Por que ele nasceu aqui?

Onde mais?

Londres? Paris? Dubai?

Ele tinha de nascer em um pa�s oprimido por um imp�rio.

Isto n�o dar� certo.

N�o por aqui.

Al�.

Demetrio?

Ritter, desgra�ado, onde se meteu?

Estou com o garoto e sua m�e.

Preciso de um favor seu.

Os assistentes do Iv�n iam � embaixada.

O governador e os gringos est�o loucos.

Querem at� fechar as fronteiras.

N�jera est� puto da vida!

Quer voc� na sala dele amanh� sem falta.

Est�o dizendo que querem demiti-lo na segunda-feira.

Mas ele disse que n�o cair� sozinho.

Quer irrit�-lo um pouco mais?

Quanta bobagem! Seu pregui�oso de mer...

O que precisa?

Preparem-se.

Abram!

Por aqui!

- Por aqui. - Por onde?

- Venham! - Vamos!

Este aqui!

Me ajude!

Vamos.

- O que h� embaixo? - Um t�nel do tr�fico.

Percorre 1.6 km pelo deserto americano.

Usado para contrabando de drogas, armas...

E, �s vezes, arte pr�-hisp�nica.

Vamos! Vamos l�!

Nos vemos do outro lado.

Cuide-se, hein?

Onde acha que dar�?

N�o sei.

Muitos foram constru�dos sem sa�da

para confundir a a pol�cia e o ex�rcito.

E vai me dizer tamb�m que h� armadilhas.

Talvez.

Diz a lenda que os t�neis

podem estar conectados a dezenas de outros t�neis.

Que passam por baixo da cidade inteira.

Parece conhecer isso muito bem, agente Ritter.

Queria que n�o fosse assim.

S�rio?

Nunca disse que quem construiu isso eram santos.

Claro que n�o era s� tr�fico de drogas e armas.

Mas nada comparado aos neg�cios em Roma, certo, padre?

N�o represento mais a Igreja.

Acho que temos de escolher um.

Acho que sim.

Fiquem � vontade.

Cinquenta por cento de chance, certo?

Maravilha!

- Vem, Isa. - Tenho medo.

N�o, venha!

Meu amor, precisamos continuar.

Por favor, Isa.

Vamos, venha.

O que foi?

Ent�o, padre...

Por que o Vaticano realmente o excomungou?

Por subornar o Inimigo em troca de informa��o.

Suborn�-lo? Com o qu�?

Com a minha alma.

Vendi minha alma.

Fez o qu�?

Disse que vendi minha alma.

N�o significa estar possu�do. S�o coisas bem diferentes.

O senhor Franco pode confirmar.

Quando chegar minha hora, terei a maldi��o eterna, se preciso.

Por ora, estou a salvo e voc�s tamb�m.

Por que faria uma coisa dessas?

Para saber a verdade.

E para que os dem�nios me guiassem at� o menino.

E at� voc�.

Os esfor�os do Inimigo para eliminar esta crian�a

confirmam que eu n�o estava enganado.

Ele �...

o Messias.

Ent�o, se sacrificou pelos demais?

� uma forma de se ver.

Meu Deus!

Precisamos ir. N�o � seguro para o menino nem para n�s.

Vamos atravessar logo.

Relaxe, padre, relaxe!

� apenas uma sala cheia de est�tuas.

S� isso.

� uma capela de adora��o profana. N�o � segura.

Profana?

Olha quem fala.

Algumas pe�as s�o bem antigas, pr�-coloniza��o.

Vendendo uma pode ganhar mais do que com uma carga de drogas.

Viu, padre?

Todos querem algo.

Por favor, n�o toquem nestes objetos.

Se os usaram em rituais profanos, ainda t�m muito poder.

Devemos ir e precisa ser j�.

Muito bem, padre. Ningu�m vai a lugar algum!

Ritter, o que te deu? Vamos embora.

Calma, garoto!

S� quero saber a hist�ria completa

antes que desapare�am depois da fronteira.

O que quer saber?

Onde est�o as outras crian�as desaparecidas?

Est�o vivas e a salvo, num lugar seguro.

Mentira!

- Ritter, o que te deu? Vamos! - � um mentiroso!

Ele as matou! Est�o mortos!

Ficou louco? Vamos!

Responda � pergunta, padre. Onde est�o?

Este homem est� possu�do.

Onde elas est�o, padre?

Responda � pergunta! Onde est�o as crian�as?

Mentira!

As vendeu?

As matou?

Onde est�o?

Matarei todos voc�s!

Todos voc�s!

Matarei todos!

Todos!

Pegue o menino. Pegue-o!

Voc� est� bem?

- Tudo bem? - Tudo bem.

- E ele? - Ele est� bem.

- Ele est� bem? - Sim.

Vamos nos acalmar.

Est� a salvo, calma. Respire.

S� acalme-se e respire.

Tudo bem.

Aaah!

Ah!

Cuidado!

N�o! N�o!

N�o!

Pare, desgra�ada, pare!

Socorro!

Pare!

Socorro!

- Ritter! - Por favor n�o. Ritter.

Ritter!

Ritter, o que est� fazendo? Calma!

Calma!

Abaixe a arma!

Ritter! Deixe-os!

Emmanuel...

Vem me buscar?

Ritter! Acalme-se!

- Vem nos buscar? - Calma!

Amor.

Poderia traz�-la de volta.

Linda e cheia de vida.

Abaixe a arma!

Uma segunda chance com sua esposa.

Nos salve!

- Abaixe! - Emmanuel, nos salve!

Ele pode nos dar outro filho.

Pode nos dar outro filho.

Olhe para mim!

Olhe para mim! Pronto, pronto. Olhe nos meus olhos.

- Olhe nos meus olhos. - Me ajude, Demetrio.

Pronto, calma, calma.

Calma! Calma!

Padre Franco?

N�o!

Por favor, n�o!

Ritter, n�o fa�a isso!

Por favor, n�o!

Arranque os olhos! Arranque!

- Arranque! - Emmanuel, nos salve!

Arranque!

N�o!

N�o!

A hist�ria de Ritter com o Inimigo n�o acabou.

Precisamos ajud�-lo a confrontar a Besta de uma vez por todas.

Ou ele continuar� regressando por seu filho.

N�o podemos mais voltar atr�s.

� a Primeira Batalha do Fim dos Tempos.

� preciso derrotar o Mal sob seu pr�prio teto.

Me tranquem com o menino em lugar seguro.

Ele n�o deve presenciar mais sangue ou maldade.

- V�o embora! - Precisamos ir.

Seja forte, Isa.

Precisamos ir. Vamos!

Para expulsar este tipo de energia,

ter�o que usar m�todos extremos.

Rituais negros, de sangue e sal, que podem parecer profanos.

Mas que podem salvar voc�s e o menino.

N�o ver� nos livros oficiais, mas antigamente,

a crucifica��o n�o era apenas usada como pena de morte,

foi muita usada para exorcismos.

O Inimigo revelar� seus segredos mais obscuros.

Vai mentir para confront�-los.

E para confrontar sua f�.

E, aconte�a o que acontecer,

n�o parem de rezar.

Ah!

Vou te matar!

Vou te matar!

Matarei voc�s!

Vou te matar!

Vou te matar!

Me solte!

Sou mais poderoso que seu Deus!

Deus todo-poderoso, aben�oe estes instrumentos...

- Ilumine-os com sua luz... - Ajoelhem-se!

Suas almas s�o minhas!

Suas almas s�o minhas!

N�o!

Eu os matarei! Matarei todos voc�s!

Pai Nosso que estais no c�u, santificado seja vosso nome...

Me solta, me solta!

Venha a n�s o vosso Reino,

seja feita a vossa vontade assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos nossas ofensas

assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido.

N�o nos deixeis cair em tenta��o e livrai-nos do Mal.

Beatriz, perdoe!

Pelo poder e gl�ria eterna de seu reino.

Por favor, n�o fa�a isso!

- Am�m. - Beatriz, por favor!

N�o fa�a isso!

Iv�n, me ajude!

Me ajude, por favor!

Vamos! V�o em frente!

Sangrem o pobre bastardo at� a morte!

N�o irei embora at� o matarem.

Pai Nosso que estais no c�u,

santificado seja vosso nome.

Seja feita a vossa vontade assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai nossas ofensas.

Assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido.

N�o nos deixeis cair em tenta��o e livrai-nos do Mal. Am�m.

Pai Nosso

que estais no c�u, santificado seja vosso nome.

Venha a n�s o vosso Reino, seja feita a vossa vontade...

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoai as nossas ofensas assim como n�s perdoamos a quem...

N�o nos deixeis cair em tenta��o...

Pai Nosso que estais no c�u...

e livrai-nos do Mal. Am�m.

Pai Nosso que estais no c�u,

santificado seja vosso nome,

Venha a n�s o vosso Reino...

sua vontade assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia...

O padre os engana!

O padre est� mentindo!

V� embora!

Vade retro, transgressor!

Vade retro, inimigo da virtude!

Abra o caminho a Cristo!

E � sua Santa M�e!

Voc� conseguiu!

Voc� conseguiu.

Foi embora.

Ele foi embora.

Voc� conseguiu!

Conseguiu!

Conseguiu!

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s...

Agora e na hora da nossa morte.

Ave Maria cheia de gra�a...

N�o!

N�o.

N�o, n�o.

Pobre imbecil.

Acreditava mesmo que era a m�e de Deus?

N�o � ningu�m.

O padre � o verdadeiro assassino.

Matou crian�as para romper o trato comigo.

Para salvar sua alma!

Todos morrer�o. Seu filho morrer�!

N�o � ningu�m.

Senhor Belzebu!

Amo dos tronos obscuros!

Rei dos dem�nios

Algoz de inocentes!

Senhor Belzebu!

Com o sangue do verdadeiro Messias,

demando que deixe o corpo deste homem!

E te ordeno a entrar no meu!

E em troca da minha alma,

te ordeno

a entrar

nesta rocha...

por toda a eternidade.

O padre Basilio sabia o que ocorreria?

N�o exatamente como esperava.

Mas estava escrito que seria assim.

E onde est� o menino agora?

O Senhor se revelar� no seu devido momento.

Mas, por ora, pela seguran�a de todos,

sua localiza��o permanecer� secreta.

O Santo Padre n�o tolerar�...

O Santo Padre e esta casa ter�o de ser pacientes e humildes!

- Como sempre foram. - Padre Franco,

- n�o acho que possa... - Acho que posso, sim!

O sangue do menino na adaga

e o milagre do exorcismo de Ritter

s� confirmam que o menino � o novo Messias.

Est� tudo registrado.

Cada segundo do que houve. Est� a�.

Est� bem?

O Irm�o Canetti era um santo e assim ser� recordado.

O Papa aceitou sua solicita��o para acelerar a canoniza��o.

No entanto...

n�o entendemos por que o homem estar� por a� com o menino.

� �bvio que ele � perigoso.

Este homem...

Praticamente retornou dos mortos.

Experimentou a maldade mais obscura e profunda.

Qualquer um que tenha abrigado dem�nio t�o poderoso

� certamente destru�do.

Mas quem conseguir superar aquilo, quem sobreviver,

jamais voltar� a ser tocado pelas m�os do Mal.

Por isso, Ritter continuar� como guardi�o dele...

at� seu pr�ximo milagre.

O que houve com o dem�nio que matou Canetti?

Est� preso, enterrado.

No deserto, onde jamais ser� encontrado.

Parab�ns, padre.

O Conselho levar� suas solicita��es � Sua Santidade.

Obrigado, Emin�ncia.

Uma batalha ganha pelo homem � uma guerra perdida do Inimigo.

Tenha cuidado, padre Franco.

A humanidade n�o � o verdadeiro inimigo dele,

apenas seu campo de batalha.

Certo.

Mas hoje...

N�s vencemos!