Original subtitles

Казах ти, че не мога да карам колело. - Кога?

Не ме гъделичкай! Не мога да карам.

Коляното ми. Погледни го само.

Най-прекрасното в цяла Сицилия.

А, защо само аз не съм поканена на партито ти по случай заминаването?

София Палузо не е достатъчно добра за семейството ти ли?

Ще те запозная още сега с тях. Качвай се на колелото.

Така ли? С работното облекло съм. Не мога да отида така при тях.

Какво ще си помислят?

Че си най-красивото същество на планетата.

Ще ти го докажа. Имам нещо за теб.

Отвори уста. Широко.

По-широко.

Благодаря ти. Какво пише?

Въз...

Възлюбена.

Аз ли съм твоята възлюбена? Аз ли съм?

Падна ти книгата.

Немски?

Четеш на немски ли, Джорджио?

Какво ще кажете? Жена ми умря, давайки живот на умник.

Грижете се за него.

И както винаги без посетители.

Ето, вземете.

Не искам никой да знае колко болен е сина ми.

Благодаря Ви за щедроста!

Чакай малко.

Книгата ти.

Какво има? - Нищо.

Трябва да се видя с някого. Обичам те.

Какво става? - Карола.

Пиетро.

Дон Лучано. Домино.

Заповядай, седни.

Пура?

Момчета, елате.

Имаме гост от Ню Йорк.

Помните ли, Пиетро Карола.

Това са синовете ми Фредерико, Алфредо и Константино.

А това е синът ми Майкъл.

Той отива в Харвард.

Щастлив човек си, имаш прекрасни, здрави синове.

Дон Лучано.

Какво е решението Ви?

Помолих Ви само за малко респект.

Вижте плана ми. Осигурява повече отколкото тези трохи в Ню Йорк.

Отговорът е не.

Парите от дрогата са много повече. Кажи му, Домино.

Вече не си от фамилията. Свободен си. Разбра ли?

Предупреждавам те. Дръж наркотиците си далече от Палермо.

Не смей да ме заплашваш. Край на това с братството.

Не забравяй, че ти предложих приятелство.

Бъди внимателен.

Майкъл ще е сам в Америка.

Докато си в Америка бъди много внимателен.

Не отново. - Чуй ме.

Искам да... - Знам татко, ще внимавам.

Звъни на майка си всяка седмица и пиши.

Ако имаш нужда от нещо специално, звъни на мен.

Обичам те, Майкъл.

Лека нощ. Ще се видим сутринта.

Долу съм.

София, слез долу.

Знаеш ли колко е часа, не мога.

Слез долу, София, моля те.

Страхотна нощ заради теб.

Ами обещанието ти?

Обичам те, София.

Докато смърта ни раздели.

Наистина?

Помниш ли ме? Питър Карола. Искаш ли да те закараме?

До Вила Роса ли отивате?

Вече да. Хайде.

Сеньор Морено, моля...

Помогнете ми.

Пари ли искате? Умолявам Ви.

Разкарайте момчето от тук. - Затворете го в мазето.

Никой не може да принуди Лучано. Като разбере за това ще има война.

Да му върнем сина.

Видя лицата ни, момчето ни познава. Не можем да го върнем.

Кастелано, какво ще правим?

Морено, имаш ли отговор?

Ще те изкараме от Палермо. Връщаш се в Ню Йорк.

Ще захвърлим Майкъл Лучано на пътя.

Дръжте я далече.

Нищо не може да направиш. Мъртъв е. - Искам да го видя.

Позволи и да го види.

Отсега нататък живота ни няма да е същия.

Заклеваме се...

Че Корола ще плати за убийството на брат ви.

Моят син.

Кръвта...

Се заплаща с кръв.

Закълнете се.

Той беше и мой син.

Колата е била под наем. - Кой е карал?

Американец - Лени Джаксън.

За кого работи Лени Джаксън? - Карола.

Ако го искаш, Роберто, обърни се към организацията.

Не, сам ще го направя.

Сега. Карай.

Пазете се.

Нямам нищо общо с това.

Дори не съм бил в Палермо, когато са убили сина ти.

Настоявам за справедливост. - Но не и като ме нападаш.

Нямате позволение от организацията. Никаква вендета.

Стой далече от Ню Йорк. Докато не решиш да дадеш на Карола достъп

до доковете и организацията ти.

Ще стоя далече от Ню Йорк.

Но ако той приближи и на крачка до Палермо, ще го убия.

Ще откъсна главата му със собствените си ръце.

Нямаш доказателство, че Карола е замесен.

Лени Джаксън е жив. Ще ви намеря доказателството.

Постарай се да го намериш преди Лучано, защото иначе ще започне война.

Ще го намеря.

Казвам се София Палузо. Искам да говоря с Дон Роберто Лучано.

Майкъл обеща да се ожени за мен.

Той ме обича. Това е неговият син.

Искам да обсъдя нещо много важно с вас, Дон Лучано.

Нямам никакви пари.

Трябват ми за да отгледам детето на Майкъл. Вашата кръв.

Казвам се София Палузо. Трябва да говоря с Дон Роберто Лучано.

Не търсят домашна помощница.

Трябва да вляза. Имам да обсъдя нещо много важно с Дон Лучано.

Не ме докосвай.

Разкарай се.

Как се казваш?

Коя сте Вие? - Това е майка ми. Грациела Лучано.

Докторът каза, че нямаш нищо счупено, само няколко натъртвания.

Боли ли те главата?

Ще се погрижа за теб.

Какво хубаво име.

Сега поспи.

Харесвам я.

Всичко е заради парите. Дай и някакви и я отпрати.

Мисля, че е време Тино да се ожени.

Как си го представяш толкова скоро след смърта на Майкъл?

Мина година.

Трябва да затвърдим семейството си.

Като му позволим да се ожени за слугиня с извънбрачно дете?

За перачка в манастир?

Учудена ли си?

Мислеше ли, че ще пусна непознат в дома си без да съм го проверил?

Тя е нищо. Няма нищо.

Навремето семейството ми също не те искаше, въпреки това се оженихме.

Баща ми каза почти същото за теб.

"Той е никой. Няма нищо."

"Даже още по-лошо: Той е мафиот."

Така ли каза?

Тя върна светлината в очите на Тино. Върна самоувреността му.

Притеснява се да я попита сам.

Може да използваш сватбата.

Все още не си получил справедливост за убийството на Майкъл.

Така ще накараш хората на Карола да мислят, че вендетата е зад гърба ти.

Семейството ще знаем, че не е така.

Можем да почакаме.

И тогава те я погледнали. Тя изглеждала добре и казала:

"Не, не съм забравила."

"За съжаление ми излезе от главата."

Мисля, че има много щастливи момичета като нея.

Искам... Извинявай.

Първо ти.

Имаш хубава усмивка. Понякога ми напомняш на него.

На баща ми ли? - На брат ти. Трябва да ти кажа нещо.

Влюбен съм в теб.

Страхувам се, че ще си тръгнеш и повече никога няма да те видя.

Остави ме да довърша.

Трябва да знаеш, че семейство Лучано... Ние... брат ми...

Майкъл. Той и аз...

Той беше убит заради това, което е семейството ми.

Тя няма семейство.

Има извънбрачно дете и е перачка. Искаш ли я?

Искаш ли го? - Говори първо с него.

Не зависи от него, зависи от баща му.

Не знам.

Ще го кажа по друг начин: Можеш ли да го обичаш?

Константино е срамежлив. Той е наивен.

Различен е от баща си.

Дон Лучано преобърна живота ми напълно.

Такава страст, такъв опасен мъж. В началото ме плашеше.

Изпълни ме с такава любов, че повече не можех да живея без него.

Константино е различен.

Но е наследник на Дон Лучано.

Омъжи се за него, София.

Всичко това може да бъде твое.

И на сина ми.

Съжалявам, София. Не се обади. Знаеш правилата- три месеца.

Сина ти беше осиновен.

Настанен е в добър дом. Ще има ново начало.

Така е най-добре за теб и за детето.

Добре дошла в семейство Лучано.

Не е поличба.

Оженихме ли се наистина? Аз казах "да" и ти ли каза "да"?

Поне три или четири пъти.

София Лучано.

Заповядайте всички.

Къде отиваш?

София, ела да те запозная с жените.

Всички са толкова високомерни. Никой не говори Английски.

Тук е Италия.

Дори не знаят как да приготвят "Маргарита".

Не си взимай чаша винаги когато мине. - Ами да не ми предлага.

Къде отиваш? - Да говоря с Дон Лучано.

Стига ти толкова.

Ти пък ще ми кажеш какво да правя.

Агентите ми казаха, че след щедрия Ви подарък..

комисията ще се съгласи на офертата ви за казиното.

Ако документите са наред в Атлантик Сити, значи няма проблем и във Вегас.

Това е много рентабилна инвестиция.

Това може да е началото на...

Справи се много добре.

Коя си ти? - Бях поканена.

Да с Ники Даймънд.

Точно така и той ще ми се ядоса. - Не, няма да се ядоса.

Остани и поговори с мен.

Как се казваш? - Мойра.

И знам кой си ти.

Поласкан съм, че знаеш.

Обичаш ли шампанско? - Да, разбира се.

Аз също. - Доста голяма бутилка.

Сигурен съм, че можеш да се справиш.

Г-жа Скорпиа.

Вдовица е. Има голям дял от ню-йоркските докове.

На практика са пред банкрут.

Преди време ми предложи да закупя някой неща в замяна на закрилата ми.

Няма да е необходимо.

Би предпочела богат зет отколкото бизнес отношенията.

Моля за внимание. Булката и младоженеца идват.

Мамо, булката и младоженеца слизат.

Фредерико, искам да те запозная с едно приятно момиче.

Тереза Скорпио.

Тереза, вторият ни син.

Хвърли букета насам.

Хайде. Хвърляй.

Ще отида да хвана букета, за да се оженя за този кучи син.

Хвърли насам.

Сериозно. Не.

Държим кухнята отворена постоянно, за да могат гостите да си похапват.

Имаме и съблекални за момичетата. През деня са 68, а вечер 112.

Колко каза че са? - 112.

Това си ти.

Ще наблюдавам работата ти. - Разбира се.

Има охранителни камери, които виждат всяко броене.

Трябва да поиграеш на моята маса. Номер 15. Блек-джак.

Това е моята маса.

Лучано купиха казиното, Мойра.

Не бъдете лош, г-н Лучано.

Няма начин, Мойра.

Ти заминаваш за Ню Йорк. Аз оставам тук. - Трябва да се ожениш за Тереза Скорпиа.

Не ме интересува. Няма да се женя за никого.

Нуждаем се от доковете на Скорпиа. - Искаш да задоволиш татко ли?

Тогава ти отиди в Ню Йорк. Аз имам среща.

Какво не е наред? Не ти харесва ли? - Не, добре е.

Просто съм малко нервна. - За какво? Ники Даймънд ли?

Не. Този тъпанар го зарязах отдавна.

Нямаше стил. Не беше като теб.

Признавам, имала съм и други мъже.

Не ме разбирай погрешно. Не съм такова момиче.

Знам това.

Мина толкова време...

Искам те.

Искам те веднага.

Отиваме в леглото.

Когато бях на 16г. баща ми искаше да ме ожени за един тип от склада.

За да може да има внуци. - На колко години си сега?

На 25. Прекалено стара, както казва майка ми. Но съм щастлива.

Исках да завърша и да направя нещо с живота си. Ами ти?

Занимавам се с вноса и износа.

Но не съм много щастлив.

Брат ми Майкъл беше умника.

През целият ми живот баща ми подкрепяше Майкъл.

Той почина.

С него винаги се съревновавахме.

А сега е още по-зле. Това че е мъртъв го прави специален.

Знам за какво говориш.

Имах брат, който е починал когато съм била на 2г.

Цял живот ми повтарят: Фабио би постъпил така, Фабио онова.

Понякога ми идва да изкрещя: Аз не съм Фабио и никога няма да бъда.

Точно така. Аз не съм Майкъл.

Никога не съм бил като него и не мога да бъда.

Няма ли да ръкопляскате?

Ето тук са местата ни.

Искам да говоря с теб.

Мъкнеш курва на сватбата на брат си.

Какво ти става? - Срещнах я на тази на Константино.

Ако искаш да си шеф на казиното не забравяй кой е главата. Аз.

Ясно ли ти е? Аз.

Отиди да поздравиш майка си, зарежи курвата и да се порадваме на партито.

Алфредо в Ню Йорк ли ще остане?

Всичко на Скорпиа сега е наше. Започваме директен внос към Щатите.

Майка ти е намерила страхотно момиче. Този път да не си отказал.

Не, няма да си ходим. Тук ми харесва.

Вдигни задника си от стола. - Не ми говори така.

Не ме дърпай.

Пусни ми ръката. Остави ме на мира.

Оставам тук.

Ако искаш да тръгваш, тръгвай. Аз оставам тук.

Искаш да ме прободеш ли? Давай.

Пусни ме.

Фредерико, ще ме запознаеш ли с приятелката си?

Кажи им коя съм.

Кажи им коя съм, наистина.

Аз съм жена му.

И няма да родя това дете, преди Лучано да си платят за това.

Някой да доведе лекар.

Гърба ме болеше ужасно от високите токчета с които танцувах всеки ден.

И тогава си казах: "Мойра, трябва да си избереш друга кариера".

Като крупие?

Не, станах барманка.

Но и това не беше добре за гърба ми, защото по цял ден бях на крак.

След това работех във фризьорски салон за кучета.

Но някои пудели са злобни, така че трябваше и от там да се махна.

Всички ли разбраха, че съм омъжена за Фредерико?

Фредерико говори с мама.

Ще се разведе с мен, нали?

Исках дете, както ти и Константино.

Имах син. Напълно здрав, но не можеше да диша.

Какво каза татко?

Най-добре сам поговори с него.

Мама?

По-добре отиди при нея.

Благодаря ви, че дойдохте.

Защо е трябвало да се жени за нея? Каква бъркотия.

Ако детето беше живо щяха да я приемат, така ли?

Изобщо нямах това предвид.

Исках да кажа, че не е най-подходящата жена за брак.

Нито пък аз. Бях ли?

Аз дори не мога да забременея.

Жадувам за син.

Искам сина си.

Направо се побърка като свалихме това от него. Опита да го глътне.

"Възлюбена" - Горкото момче, едва ли знае значението.

Минал е през 12 институции преди да го открият.

Лекарят каза, че е бил малтретиран.

Имал е вътрешни натъртвания, счупени ребра, извадена ключица.

Като диво животно е.

Имаме 11 момчета, Антонио.

Това дете се нуждае от специално внимание.

Също така при нас е и Джорджио Карола.

Трябва да му дадем шанс, може да е последният му.

Добре. Доведи го.

Откраднал ли си това? - Не. Върви в Ада.

Може да го получиш обратно ако ни кажеш името си.

Как се казваш?

Лука.

Лука, ела тук.

Какво си ти? Дявол ли?

Напълно възможно.

Но доста болнав дявол.

Внимателно с краката ми. Къси са, но не ги искам счупени.

Скрий се под леглото.

Едно палаво момче идвало ли е?

Не, щеше да се уплаши като всички останали.

Ти затворник ли си?

Вероятно.

Но само във физическата ми деформация.

Няма ли да го ядеш? - Почерпи се.

Каква е тази миризма тук, да не си се изпуснал в гащите?

За щастие не и днес.

На колко години си?

На повече отколкото очакваха всички, най-вече баща ми.

А ти на колко си? - Не знам.

За какво са ти тези книги? - Чета ги.

Не си точно дявол. Харесвам те, свинско лице.

= Шест години по-късно. =

Жената на Константино държи магазин. - Бутик.

Мария, изключи радиото.

Джозепе, направи кафе. Другите си вземете почивка.

Много добре, София. Мисля, че трябва да ги изнасяш. Аз ще уредя всичко.

Не съм готова за износ, татко.

Имам страхотен дизайнер, но имам нужда и от шивачки.

Тогава ще говорим с Константино.

Това е първата ни колекция.

Първата?

Какво значи това? Партньор ли имаш?

Работим заедно, това е.

Трябва да поговорим. Звънни ми по-късно.

Трябва да ви кажа още нещо.

Бременна съм.

Имаш внук.

И ти имаш един внук.

И двамата са здрави и красиви.

Вече измислихме имената.

Това е Майкъл. - Не, това е Нунцио. А това Роберто.

Роберто е хубаво име.

= Четири години по-късно. = Позволих на Карола да види сина си.

Отивам в Ню Йорк за сватбата, той идва в Палермо при сина си.

Не мисля, че е разумно.

Ти слушай жена си, но аз сам съм си господар.

Вино, вино.

Това е ден, който никога няма да забравим. Аз съм щастлив човек.

Искам внуците си близо до мен. И внучката си Роза.

Роза, прекрасна си.

Красива си като майка си.

Фреди, какво е това?

Татко, разкажи ни някоя история.

Само ако ме помолиш.

Искаш ли да чуеш история?

Момент. Майко Лучано, имам ли позволението ти да разкажа историята?

Откога търсиш позволението ми за каквото и да било?

Преди много, много години...

Знам тази история.

В малките улички на Палермо имало малко момче.

Бил толкова беден Роберто, че нямал нищо, дори обувки.

Един ден докато крадял портокали, фермера го видял и му казал:

"Виждам те какво правиш, ти крадеш". Той отговорил:

"Не, не крада портокали."

"А с какво са ти пълни джобовете на панталоните?"

А, момчето отвърнало: "Не са пълни, просто имам голям задник."

Какъвто бащата, такъв и сина.

Фермерът побеснял и го подгонил. А момчето прескочило оградата.

Той се ядосал и започнал да го замеря. Какво мислите, че станало?

Какво е станало? - Не знам, не слушах.

В овощната градина. - Портокали.

Замерял го с портокали.

Продължавай.

До къде бяхме? - Ромео тръгнал към Жулиета.

Отишъл до аптеката.

По-скоро дрогерия.

В онова време са използвали билки и растения.

Имали са доста познания за отровите.

Стрихнина например.

Взиман в малки дози той повишава усещанията и активноста.

Но ако вземеш повече...

те убива.

Това е доста болезнена смърт.

По-лоша от тази с арсеник.

От къде взе това?

Поръчах го по пощата. За сметка на баща ти.

Кажи ми за отровата. Стрихнин.

Хубава дума, като музика е. Стрихнин.

Спокойно.

Поеми въздух.

Точно така.

Изчакай тук.

Малко ще походим, докторе.

Запомни...

Запомни, Лука е моето тяло.

Аз съм неговият мозък.

С него бяхме едно цяло.

Никога не си бил баща за мен.

Моля те, бъди такъв за него.

Остави ме.

Момчето може ли да остане при него?

Умирам, Лука.

Не се ядосвай.

Чуй ме.

Живей заради мен, Лука.

Ти беше едничката ми радост в този живот.

Единствената любов, която съм получил.

Обичам те, Лука.

Бъди моите криле, Лука.

Живей заради мен.

Обещах му да се погрижа за теб.

Ще изпълня обещанието си.

Ще те осиновя.

Ще ти дам всичко, което той нямаше.

Слушаш ли ме?

Ще ме заведеш ли в Америка?

Пътуваме утре сутринта.

Всички знаят, че имам син.

Никой, никога не го е виждал.

Ти ще бъдеш моят син.

Ти ще бъдеш Джорджио.

Лука. Името ми е Лука.

= Палермо, Сицилия. = = Две години по-късно. =

Погледни това, Лука.

Победих ги.

Някой ден всичко това ще бъде мое.

Ще бъде написано моето име, а на не Лучано.

Тръгвай. Намери Кастелано.

Тръгвай.

Шегувате ли се? Какво правите?

Ти трябва да си Лука. - Да, сър. Баща ми...

Не се притеснявай. Баща ти вече ми се обади от затвора.

Трябва ми помощ.

Ако знаете кои са свидетелите, трябва... - Ще се погрижим за тях.

Дайте имената на мен. Аз ще го уредя.

Ще се справиш ли?

Ще измъчвам и убия свидетелите срещу баща ми.

Не се притесняваш да убиваш?

Не се тревожи, Лука. Всико е в точните ръце.

Значи ти си момчето, което той криеше толкова години?

Аз съм Лука.

Лука Джорджио Карола.

Роберто, умолявам те като приятел. Не се замесвай повече, отколкото си.

20 години искам Карола мъртъв. Сега е зад решетките. За колко време мислиш?

Ако не участвам като свидетел, той ще се измъкне.

Помисли за семейството си. - Направих договорки за защитата им.

Това е Енцо Лучано, сина на братовчед ми. Ще се ожени за Роза.

Всички ще сме под един покрив.

Ще построя дома на щастието.

Дочух, че прокоратурата има нов свидетел.

Пазят го в тайна.

Името, татко?

Роберто Лучано, човекът, който ме преследва от 20 години.

Кастелано трябва да го отстрани бързо. Вече не издържам тук.

Кажи му да ме измъкне, защото ще повлека всички тях със себе си.

Разбра ли ме?

Всички коли са проверени.

Ресторанта проверен ли е? - Да, чисто е.

Хей, сега ще ви хвана.

Татко е доста параноичен заради всичко това.

Всички ще пазят Енцо на собствената му сватба.

Тръгвайте, не трябва да виждате Роза в сватбената рокля.

Не трябва да те виждат.

Затвори си очите, Енцо.

Само каква рокля, Роза. Приказна е.

Наистина е прекрасна.

Роза е с приказна рокля.

Толкова съм щастлива. Мамо, толкова много го обичам.

Знам, скъпа.

Ще се побъркам от притеснение.

Да вдигнем тост за Енцо.

Нека бракът ви бъде добър...

здрав и продуктивен...

Прекрасен брак с моята малка Роза.

И искам да вдигна още един тост.

Тост, който исках да вдигна отдавна.

За сина ми, Майкъл.

Най-накрая...

Справедливост.

Опитах се да се свържа с ресторанта, но не ми отговарят.

Грациела, не знам как да ти го кажа?

Съжалявам.

Всички са мъртви.

Има проклятие върху фамилията. Децата ми умряха заради Майкъл.

За всичко е виновен Карола. Всички умряха заради него.

Не искам да умирам, като Фреди. Прекалено съм млада.

Това е пръстена на татко. Ще се подкрепяме.

Трябва да мразим убийците.

Да се помолим за справедливост.

Запомнете: Мъжете, които целуват това, са мъжете които убиха любимите ни.

Покрийте лицата си.

Нежната мафия.

Всички са бесни. Не трябваше да се убиват децата.

Кълна се, че не съм заповядвал...

Най-искрени съболезнования от приятелите на Дон Лучано в Америка.

Благодаря ти, че дойде до Сицилия.

Ако се нуждаете от нещо, аз съм насреща.

Той беше добър приятел.

Ако искаш жените да живеят, подготви всичко на Лучано за нас.

Не взехте ли достатъчно?

Прави каквото ти казвам, защото те са следващите.

Прости ми.

Погребението беше като голям парад. - Кажи на Морено да ме измъкне от тук.

Ще дам имената им ако не ме измъкнат.

Получавам смъртни заплахи.

Кастелано не трябваше да убива децата.

Не беше той, а аз.

Направих го за теб.

Ти си луд.

Иска ми се никога да не те бях срещал.

Не ми говори така. - Да ти говоря?

Проклинам те.

Ти не си ми син.

Горкият Джорджио. Не беше добър за никого.

Но поне имаше мозък.

Сега ще видиш как се чувстваше той. Затворен в клетка цял живот.

Сега е твой ред.

Няма да ме видиш повече.

Лука, върни се.

Тук няма нищо от документите на Лучано за Америка.

Имахме уговорка, спазихме своята част от сделката.

Без свидетели, без никой Лучано.

Домино се застреля преди да свърша работа.

Документите сигурно са във вдовиците. Ще ги притисна и ще ги взема.

Аз мога да ги взема.

Радвай се, че те покровителстваме, заради уважението към баща ти.

Ами Карола? Заплашил е, че ще предаде всички ни..

Отърви се от него.

Искам сделката Лучано завършена.

Искаш ли да те закарам? - Не, добре съм.

Красиво е нали? - Стархотно, но и голяма жега.

Искаш ли питие?

Американец ли си? - Да. Тук съм от два дни.

Аз съм от Ню Йорк. Как се казваш? - Джон Тейлър.

Студент ли си? - Да. А, ти?

Аз съм убиец.

Човек на мафията.

Това беше добро. Убиец.

Майко, какво правиш?

Майко, свали пистолета. - Остави ме.

Махайте се.

Махайте се. Тръгвайте.

Отивайте обратно в къщата.

Съвсем е откачила.

Мамо, по кого стреляш?

Кого искаш да убиеш?

Искам да говоря с адвоката си.

Знам кой е убиеца на децата.

Имам правото да говоря с адвоката си.

Благодаря Ви.

Мойра, изпусни чантата си и се наведи.

Пистолета е под твоята седалка.

Трябва да го вземеш. - Не, не искам.

Аз ще го направя.

Не ми го подавай.

Убиец.

Бързо към колата.

Пуснете ме.

Бягай. - Няма да те оставя.

Господи, уби го.

Сложи го тук.

Трябваше да го заведем в болница. - Не се тревожи.

Не трябва да използваме тази стая.

Виж Роза, трябва да го сложим някъде.

Това беше стаята на децата. Не е правилно.

Роза, остави го да спи.

Някой трябва да им каже, че имаме гост. Няма да съм аз.

Свободни сте.

Притеснявахме се заради полицията. Звъняхме в съда.

Моят изстрел не го е убил.

Някой друг го е направил. Затова ме пуснаха.

Трябва да отидем в Ню Йорк. Ще проверя полетите.

Полицията иска да говори с нас.

Виж, Тереза.

Беше в раницата му.

Виж, има хиляди долари.

А това за какво е?

Да ги скрием. - Идваме.

От суматохата в съда заради сеньора Лучано, истинският убиец е избягал.

Ще повдигнат ли обвинения срещу нас?

Мерцедеса и шофьора ви са били пред съда.

Снаха ми ни закара до съда.

Странно, опитвате се да намерите убиеца на това животно Карола.

Моите синове на никого не са навредили.

Единственият им грях беше, че са внуци на Дон Лучано.

Той беше човек, към който всички изпитват уважение. - Така ли?

Но не и ти.

Трябваше да защити семейството.

Искали сте да ни видите?

Бяхте ли в съда?

Вярваме, че убиеца на Карола е бил облечен като свещаник.

Да сте забелязали някой облечен с расо?

Нищо не съм видяла. - Беше такъв хаос.

Искам да разпитам сеньора Лучано утре сутринта.

Ще ви помоля да не напускате Палермо.

Ако семейството ви... - Децата ми умряха.

Всеки има право на справедливост.

Мафията има свой възглед за справедливост.

Приятен ден, комисар.

Няма го. Претърсих всички стаи.

Раницата я няма.

Да извикаме София. - Не, няма да и казваме.

Ако той е убил Карола, какво ни пука?

Даже трябва да го поздравим. - По това време утре ще сме в Ню Йорк.

Лука го направи. Видях го в съда.

Чуй. Знам, че момчето е откачено.

Давам ти дума, че ще се погрижа.

Ще го направя собственоръчно.

Ще се оправя с вдовиците.

Казвам ти, Лука го направи.

Лично ще се оттърва от него.

Разбирам.

Бил си във Вила Роса през цялото време?

Не ти вярвам.

Можех да ги убия всичките ако исках.

Щеше да е лесно.

Може би отново с отрова.

Чел ли си "Ромео и Жулиета"?

Няколко капки и си мъртъв.

Ти си луд.

Не, ти си.

Говореше прекалено силно.

Предаде ме.

Ще ме убиеш, а?

Ще го направиш лично?

Последна целувка...

И умираш.

Взеха ни всичко.

Мамо, татко казвал ли ти е нещо за компаниите в Америка?

Можем да ги използваме.

Да използваме информацията.

Мамо, чуй ме. Погледни ме.

На кого вярваше татко там? На кого би поверил документите?

На Вито. На Вито Джанкамо.

Беше като татко.

Как така като него? - Беше извън организацията.

Ако има някой, то това е Вито. Мога да му се обадя.

Първо да стигнем до Америка, майко.

Да тръгваме.

Това ми трябва.

Искаше да ми вземе палтото.

Здравейте, вкъщи сме.

Познайте кой е тук.

Помните ли Джон Тейлър, студентът от Палермо?

Какво искаш?

Просто исках да ви благодаря.

Много сладко, но видяхме какво има в раницата ти.

Извинявай, София.

За какво?

Парите ми бяха откраднати в един бар, картите, всичко.

Тогава този тип ми каза, че ще ми даде 500 долара.

Трябваше само да изчакам пред съда и да се оттърва от един вързоп.

Не знаех, че има връзка с този... Как му беше името?

Като американец нямаше да ме разпитват. Просто трябваше да изхвърля...

Расото. - И пистолета.

Взех ги от този човек, побягнах и...

Се събудих в къщата ви.

Исках да ви кажа, но се появи полицията.

Уплаших се и избягах.

Не исках да ви стресна с появата си днес.

Можеха да ме арестуват ако не бяхте вие. Искам да ви се отблагодаря.

Заповядай на вечеря.

Господи, благодарим ти за храната.

И че ни събра заедно. Амин.

Ето ви копията. Оригиналите са при нас.

Антонио, преди да подпишем каквото и да е, искаме имената.

Имената на тези, които заповядаха смъртта на мъжете Лучано.

И на децата ми.

Ами ако успеем да намерим пари и да продължим дейноста?

Няма да можеш да похарчиш и цент. - Защо?

Защото ти си на близо 40, а аз съм минала 60-те.

Какво общо има това? - Все още съм жива.

Не отваряйте.

Няма проблем, Джони е.

Аз ще отворя.

Тереза и аз имаме план.

В казиното, където работих има хиляди чипове, които се пазят.

Нуждаем се от пари, нали? Аз знам как да си ги набавим.

Какво искате?

Махни се, гадно животно.

Моля ви, недейте. Спрете.

Искам документите.

Претърсете го.

Намерих го.

Един момент.

Морено. Бенджамин Морено. - Познавате ли го?

Това е брата на Антонио Морено.

Аз ще се погрижа за това. Вие почистете апартамента.

Всичко ще бъде наред. Доверете ми се.

Вървете. Тръгвайте.

Какво ще правиш? - По-добре почистете горе.

Къде ще ги закараш?

Единия ще изхвърля, другия ще закарам в болницата.

Ще дойда с теб. - Не, остани тук и изчистете кръвта.

Не отваряйте на никого.

Имаш кръв по лицето.

Баща ми има къща в провинцията. Ще отидем там. Тук е много опасно.

Обичай ме, София.

Само това те моля.

Сигурна ли си за това?

Грижи се за майка.

София, размисли. - Не искам полицията да заподозре.

Имаш адреса. - Ще дойда.

Обичам те.

Вчера следобяд сте посетили г-н Тони Морано.

Да, със сеньора Лучано. Останахме около час и после си тръгнахме.

После ходихме на концерт.

Познавате ли Бенджамин Морано? - Брат му? Никога не съм го виждала.

За съжаление вече няма и да можете.

Снощи е открит мъртъв. Обезглавен. В колата е имало още един труп.

Не ви разбирам.

Според г-н Морено, има вендета между вашето семейство и...

Забравяте, че моето семейство беше избито.

Смятаме, че човека отговорен за смъртта на децата ви...

Е дошъл в Ню Йорк, използвайки името Джон Тейлър.

Някой с това име да се е доближавал до вас?

Истинското му име е Лука Карола.

Той е осиновен син на Пиетро Карола.

Вярваме, че освен децата ви е убил осиновителя си и младия турист.

Тази снимка е направена пред сградата ви преди два дена.

Виждала ли сте го?

Заплашвал ли ви е?

Погледнете ме.

Отговорете.

Не е идвал тук.

Заради това ли мълчите?

Заради скритите пари на Карола.

Чийто наследник е Лука Карола. Той е много богат.

Заслужавате справедливост, но ако ги вземете не сте по-добра от тях.

Съветвам ви да ми помогнете да го намеря.

Съжалявам. Не мога да ви помогна.

Заклевате ли се, че Лука Карола никога не е идвал?

В живота си.

Тогава се връщам в Палермо.

Господ да ви пази.

Снимката не е много добра.

Както каза, тя е много красива.

Преди време почти се омъжи.

Тя е добра, може да готви и както казахте е много красива.

Трябва да го обсъдя със сина си. Майкъл е много сериозен млад мъж.

И честно да ви призная, сеньора, без сериозни облаги...

Се съмнявам, че той ще обсъджа такива сериозни условия като брака.

Макар, че той е доста запленен от вас.

Но аз няма да мога да ви дам внуци.

Мога да ви направя добра оферта.

Ако ни закриляте, ще ви осигурим достъп до състоянието на Карола.

Това е доста различно.

Имаме сделка, сеньора Лучано.

Ако имате нужда от шофьора ми, на ваше разположение е.

Може ли да я запазя? - Да, тя е за сина ви.

Тръгвате ли? - Да. Надявам се да се видим скоро.

Как е тя? - Прекалено стара. Сядай.

Името и е Роза. - Какво е това?

Бъдещата ти жена. Това е снимката и.

Тя също е Лучано. Тяхната компания и състоянието на Карола...

Оферта, на която не може да се устои.

Ще видите много е красиво.

София е тук.

Сигурно струва състояние.

Кога ли е дошла?

Харесва ли ти къщата ми? - Невероятна е.

Направо е дворец, Джони.

Не е ли страхотно, Тереза?

Приготвям вечерята. Ще имам нужда от помоща ти.

Не можах да намеря вино? - Във винарната е. Сега ще донеса.

Имате винарна? - Имам всичко.

Слушайте, всички.

Той не се казва Джон Тейлър, а Лука Карола. Син е на Карола.

Според полицията е убил не само баща си, но и децата ми.

Реколта 1989, най-доброто на баща ми.

Казаха ли ти за казиното, София?

Не, оставихме го за по-късно.

Отивай оттатък и ни остави да довършим вечерята.

Вече сме като едно семейство.

Идва. Започни да се усмихваш.

Дръж се както обикновено.

Тереза, усмихни се.

Не, седни начело на масата.

Трябва да си начело.

Ще отида да помогна в кухнята.

Не, аз ще помогна на майка. Ти седни.

Достатъчно ли е?

Това е за Джон.

Джон.

Да вдигнем тост.

Не знам дали ще издържа повече.

Той само се закача и хили. Изобщо не пие.

Тук има още.

Помогни ми.

Още вино, Лука?

Не, достатъчно ми е...

Не се чувствам добре.

Готово, София.

Да го вържем за стола.

Роза, вържи му краката.

Направи го. - Остави я. Аз ще го направя.

Това игра ли е?

Това са децата ми.

Ти си Лука Карола.

Това е къщата на Карола, нали?

Отговори ми.

Казвам се Лука.

Не ме оставяй.

Чуйте го само. Изпратихме го в Ада.

Наистина ме нарани.

Нарани ме отново.

Това е лудост.

Някой трябва да сложи край на това.

Кой е тук?

Кой влезе?

Роза, ти ли си?

Роза не е тук, Лука.

Само аз съм.

Всичко може да е за нас, София.

За теб и мен.

Може да ги избием. И всичко да остане за нас.

Има милиони.

Имам ключове за сейфове с пари, за които само си мечтала.

Чуй ме.

Кой уби мъжете Лучано?

Защо да ти вярвам?

Защото те обичам, Лука.

Обичам те.

Целуни ме.

Толкова си красива.

Виждам дявола в теб.

Виждам го.

Дай ми имената им.

Кажи ми имената.

Ами децата?

Кажи ми за децата.

Исках да им извадя очите, но те не ме видяха.

Това беше дяволът, който живее в тялото ми.

Той все още е в мен.

Той ги уби.

Лука уби малките ти отрочета.

"Възлюбена."

От къде имаш това?

Кажи ми.

Кой ти го даде? Кажи.

Трябва да го заровим добре.

Сопфия, искаме да ти кажем нещо.

Никога повече няма да говорим за случилото се тук, за Лука Карола.

Всички получихме своята справедливост.

Но ти плати най-скъпата цена.

Искам да застанеш начело на фамилията.

В името на съпруга ми, носи този пръстен.

Поисках срещата за да ви помоля да няма повече кръворолития.

Никога не сме нападали семейството ви. Морено и Кастелано бяха замесени.

Даваме ви дума, че Кастелано няма повече да ви притеснява.

Надяваме се, че това с вендетата вече е приключено?

Имаме и много щедра оферта за компанията ви в Америка.

Благодаря ви, но не мога да приема предложението.

Това е Роза, дъщерята на Алфредо Лучано.

Тя ще се омъжи за Майкъл Джанкамо.

Каним ви на сватбата им.

Да отпразнуваме, че вдовиците Лучано ще имат такъв силен покровител.

Надявам се, че компаниите в Америка,

както и всичко заграбено в Палермо ще бъде върнато.

Навярно като сватбен подарък към младата двойка.

Ако не бяха фамилия Джанкамо нямаше да оцелеят и месец.

Накараме да целуна пръстена и.

Има зли очи, като на дявол. Погледни я само.

Замалко да полея бащата на Майкъл.

Той ме гледа. Не поглеждай.

Знаеш ли, че Вито Джанкамо е вдовец от години.

Може да бъде много щедър към теб. - Не е ли много е стар.

Ще се грижи добре за теб. - Така ли мислиш?

Ще поговоря с него.

Не е толкова стар. Това за Музети ли е?

Той си тръгва пръв.

Извинявам се ако съм поляла смокинга Ви.

Господин Музети иска да каже довиждане.

Още един тост за семейство Лучано.

Беше паметен ден.

Това е ден, който никога няма да забравим.

За младата двойка.

Вдигам тост и за вас, сеньора Лучано. Нежната мафия.

превод "kicho"