Original subtitles

Figlio mio.

Fanculo, gatto nero.

Fanculo.

Dio.

Merda.

Potete smettere di scopare per un attimo?

Ho del vetro ficcato nel piede.

Datemi un dannato asciugamano.

Datemi del disinfettante. Muovetevi.

Datemi subito un dannato asciugamano.

No! Merda!

Stronzo!

Mio Dio!

Che schifo...

Hey, tu. Dammi un asciugamano.

Stai zitto.

Attenta a dove metti i piedi, ci sono vetri dappertutto.

Perché ci sono vetri rotti sparsi in tutto il bagno?

E' quello che sto dicendo.

Amico...

cosa c'è che non va?

Non vedi i vetri nel piede?

Sparisci da qui e portami un cazzo di asciugamano!

- Vuoi fare un tiro? - Prendi anche delle pinzette!

Tesoro, potresti portarmi una birra...

e delle pinzette per il nostro amico?

Perchè cerchi la birra in bagno?

Ci sono vetri dappertutto.

Cosa vuoi? Vai a pulire il casino che hai...

fatto in camera mia e cambia le lenzuola.

Devo lavare via tutto il tuo vomito, idiota.

E' stato un incidente. Scusami.

Bel casino...

Hai le palle, hai le palle!

Hey, amico...

Niente pinzette.

Cazzo!

Farò da solo.

Cos'è successo alla tua amica?

Quale amica?

Cosa cazzo le hai fatto?

Oh, merda...

Aspetta!

Dobbiamo portarla giù.

Sei pazzo?

Cos'è successo?

Elizabeth.

Elizabeth?

Cos'è successo?

Cosa le avete fatto?

Non guardare me.

La pipa.

Cosa?

La pipa, Duke.

- Perchè? - La tua merda è una bomba.

E' tutto quello che ci serve.

Non vedi il cadavere che c'è in mezzo al soggiorno?

Sì, ti richiamo.

Ho detto che ti richiamo.

Qualcuno mi può dire cosa cazzo è successo qui?

Sì, allora... io ero laggiù e tu eri qui.

No, tu eri qui e io ero laggiù, forse...

Ascolta, ti richiamo dopo.

Ascolta, lo farò. Aspetta.

Me ne vado.

Non lo fare.

- Dov'è la mia roba? - Non andrai da nessuna parte.

Dove sono i miei vestiti?

Fanculo i tuoi vestiti.

Non so chi cazzo ti credi di essere, ma mi stai rompendo le palle.

Non avevi alcun vestito stanotte.

Ero nudo, forse?

No, eri vestito con...

Non mi ricordo.

La mia tuta è nel cesto della biancheria.

- Dove? - Nel bagno.

Non può andarsene via.

Va bene...

Andrò con lui.

Ciao, mamma.

Oggi non ho molto tempo per filmare,

perché usciamo a fare shopping.

"Elizabeth, Lenka, Erik, Andrea vivono qui!"

Lenka?

Lenka, dove sei?

Sei pronta?

Lenka?

Lenka, sei in casa?

Torna indietro!

Cosa diavolo sta succedendo qui?

Ti ho preso!

Mio Dio...

Mio Dio.

Lenka!

Lenka!

Pensavo che dovessimo fare shopping, oggi.

Rovini sempre tutto come al solito.

Scusa.

Dammene un po'.

Oggi niente shopping, mamma. Mi dispiace.

Duke, che puzza.

Sono i tuoi pantaloni.

Mi piacciono i pantaloni attillati.

Sembri Beyoncé.

Ciao.

Avete avuto una bella serata?

Quanta ne vuoi?

Cazzo, sono in paradiso!

Prima paga quello che mi devi.

Ora abbiamo un problema.

Noi?

Io ho un problema.

Sentiamo.

Devi darmi un po' di tregua.

Ti pagherò domani!

Perché non l'anno prossimo?

Sai, Duke...

Texas hold'em, sai com'è.

No. Non so com'è.

"Aiutami" hai detto.

Mi hai chiamato nel cuore della notte.

Mi devi già un mucchio di soldi. Puoi pagarmi la roba di ieri?

O la roba che vuoi oggi? E' così?

No, Duke, ti sbagli.

Scusa, sono stupido.

No, non sei stupido. Sto solo cercando di dire...

Allora te lo chiederò di nuovo. Pensi che io sia stupido?

No. Non si tratta di te.

Stai cercando di fregarmi?

Pensi che sia uno stupido negro che puoi fregare?

Andiamo! Non ti sto cercando di mentire.

Non a te.

Diteglielo.

Sì!

Siamo amici, vero?

Dai, Duke.

Non mi serve molto.

Solo un po' di metanfetamina.

- Metanfetamina? - Sì.

Sto cercando un po' di ispirazione.

Non sono un artista di merda.

Siamo amici.

Ispirazione?

Sì... Sì!

- Fermati! - Calmati!

Questo stronzo mi sta prendendo per il culo!

Non faccio beneficenza. Controlla il suo portafoglio!

Calmati.

Voglio vedere tutto quello che c'è dentro.

Non muoverti.

Quanto ha?

100 euro.

Sembra interessante...

- No, quello no! - E' buono.

Ti rompo il culo.

Stronzo numero due...

C'è qualcos'altro? Come ti chiami?

Remo.

Remo ha altro da offrirci lì dentro?

Non ci sono altri soldi.

Niente altro che merda.

Pillole!

Sicuramente Viagra.

Viagra? Vuoi arrenderti?

Nessuno ha mai sentito qual è la morte più veloce per una testa di cazzo?

Possiamo smetterla, adesso?

- Smetterla? - Sì.

Vieni qui, seguimi.

Questo rinfrescherà il tuo cervello.

Ci sono 4 grammi lì.

Sai cosa? Prendo quei 4 grammi e tutto il denaro di papà.

Voglio i miei soldi domani. Hai capito?

Basta!

- Hai capito? - Sì! Si...

Ho capito!

Non mi piace la cocaina.

Davvero?

Ti rovina.

Quelli che sniffano cocaina ogni giorno hanno il cervello fottuto.

Sono dei cadaveri. Sai...

Vuoi una birra?

Certo.

Dammi due birre.

- Quanto costano? - 14 euro.

- 14? - E' tutto ciò che abbiamo.

Birra cinese.

Pagalo e bevi la tua dannata birra.

Cos'ha il tuo amico?

Non lo so.

Potrebbe essere morto.

Sei davvero divertente, Leo.

L'affitto? L'affitto? I soldi!

Non guardare me.

Non vivo lì. E' l'appartamento della mia ragazza.

Non ci interessa niente dove spendi i soldi.

Vogliamo solo l'affitto. Due mesi di affitto, lo sai? Hai capito?

Il fratello di Leo vuole buttarvi fuori.

Duke, andiamo.

14 euro per questo piscio.

Dovrebbe baciare il culo a tutti gli studenti

che vanno in quel cesso di pub.

Fa lo stesso.

Ci vediamo in giro.

Aspetta, dobbiamo tornare indietro, altrimenti Lenka chiama la polizia.

La polizia? Io non...

Lenka? Chi è Lenka?

Lenka. Si chiama Lenka...

E' ceca.

Oh, quella troia.

Pensavo fosse americana.

No, la madre si trasferì negli USA quando era piccola.

Non sapevi il suo nome?

Cosa ci facevi nel suo appartamento?

E tu?

Lenka è la mia ragazza.

- La tua ragazza? - Sì, la mia ragazza.

La amo davvero.

Si chiama vero amore.

Non è un mio problema.

Che cazzo ne sai...

Non so se è un tuo problema o no.

Torno indietro per provare a sistemare questa merda.

Stai attento, perchè se fallisco...

vedremo se non diventerà un tuo problema.

Stronzo! Aspetta un attimo!

Lenka faceva di tutto per provocare Elizabeth.

L'accusava sempre di essere troppo perbene.

Vi siete proprio trovati, eh? Hai già incontrato i suoi genitori?

Sei un bastardo insensibile.

Lo sai?

Ti voglio bene anch'io.

Lo sai cosa? Voglio solo dirti che non ti voglio più bene.

Ora sappiamo dove vivono.

Dov'è il corpo?

Se n'è andato.

Lenka?

Lenka?

Lenka?

Hey, Duke!

Guarda qua.

- Cazzo. - Lenka ha pulito tutto.

Non so perché.

- Cazzo! - Lenka!

Sei qui?

Lenka!

Dove cazzo è andata?

Lenka?

Lenka?

Dove sei?

Rispondi!

Sei qui?

Non c'è.

Dove cazzo è la tua ragazza?

Non lo so.

- Cristo... - Che cazzo sta succedendo?

Apri la porta!

Lenka!

Chiamala di nuovo! Chiama la tua ragazza!

Cosa stai facendo? Dai, Lenka.

Buttiamo giù la porta.

Va bene.

Al tre.

Uno...

Due...

Tre... Vai!

Che cazzo...

Cosa ci fai lì?

Svegliati, stupida stronza! Dove hai messo il corpo?

Hai chiamato qualcuno?

Lenka.

Mi senti?

Hai chiamato qualcuno?

Che cosa ci fai qui?

Tirala fuori.

Toglile.

Lenka.

Merda!

Cosa succede?

Merda.

Farò affogare questa troia.

No!

- Vaffanculo! Non sto mentendo! - Fermati. Adesso basta.

Capisci? Sei una fottuta puttana!

Sono stanco di te!

- No! - Affoga, affoga!

Recita sempre. Sono stanco di lei. Deve morire!

Lenka!

- Merda! - Che idea usare questo vecchio bagno.

Sì, hai ragione. Ora puoi rinfrescarti un po' la testa.

La tua figa sembra matta, amico.

Spegni l'asciugacapelli.

Spegni quel cazzo di asciugacapelli.

Cosa vuoi fare con il corpo?

A Elizabeth piaceva essere pulita.

Allora è vero. Sei solo una puttana psicopatica.

Non dire che sono una puttana!

Ora è troppo, Duke.

Ti ci metti anche tu?

La tua ragazza impazzisce e tu la proteggi?

No, Lenka mi ha dato un'idea.

Quale idea? Che un cadavere deve fare il bagno con noi?

No, andiamo insieme via da qui.

Come? Dove?

Non lo so.

Ovunque. La troveranno e penseranno...

che il lupo cattivo l'abbia uccisa.

Oh! Sì.

Non siamo nel Medioevo.

Anche se si pulisce tutto, la polizia troverà lo stesso qualche traccia.

Non puoi ingannarli.

Basta uno sguardo al corpo e sei fottuto.

E allora?

Viveva qui ed è stata uccisa qui.

Ma da chi?

Ho il mio appartamento.

Posso giurare che Lenka ha dormito a casa mia.

E tu?

E le nostre impronte? Il DNA?

Tutti sanno che questo posto è un po' la casa di tutti.

Non hai idea di cosa stia succedendo qui.

Giusto. Sei molto occupata, vero?

Non sono cazzi tuoi.

Hai proprio ragione, amica americana.

Sono ceca, sporca scimmia.

Da dove vieni?

Non conosci neanche tua madre.

Ti hanno trovato nel bidone della spazzatura?

Puttana!

Tutto qui?

Era il tuo colpo migliore?

Fottetevi!

E vaffanculo anche a questa troia!

E' pazzo. Sbarazzati di lui.

Rifletti.

Se non fosse tornato,

come facevamo a liberarci del corpo?

Sì. La taglieremo a pezzi.

E' una grande idea. Lo farai tu.

Tagliala a pezzi.

Perché io?

Tagliala a pezzi! Tagliala!

Dannato frocio!

Cosa stai dicendo? L'hai fatto piangere.

Visto che piangi, lo farò io.

Lascia stare la mia amica, pezzo di merda!

No!

Vi meritate l'un l'altro.

Voglio sapere cosa è successo qui ieri sera.

Dovete dirmi chi l'ha uccisa.

Dove vai, adesso?

Va tutto bene.

Non piangere.

Troppo grande.

Dovrebbe essere sexy...

Sì!

E' quello di cui parlavo.

Aveva le tette grandi.

Che cosa stai cercando?

Ragazzi, guardate.

E' pieno di video.

Questi sono tutti studenti della mia università.

Buongiorno, professor Roth.

Hey, cosa succede?

Arrivederci, professore.

Cosa fate?

Cosa sta succedendo?

Dove mi state portando?

Arrivederci!

Fatto!

E' una stronzata.

Mettine un altro.

Quale? Ce ne sono centinaia.

Lenka?

Che cosa è successo al professor Roth?

E' scomparso.

Degli studenti lo hanno rapito per qualche ora,

per evitare di fare gli esami.

L'hanno portato in un ristorante di lusso...

riempendolo di buon cibo e buon vino.

Gli piacerà e non si arrabbierà per niente.

Incredibile.

Spegni.

Aspetta.

Elizabeth potrebbe aver girato qualcosa stanotte.

E lo ha già scaricato?

Sì, dal cellulare.

Ha sempre...

Il cellulare!

Ciao, mamma. Questo è il nostro mercatino.

Guarda questi fiori. Non sono stupendi?

Cosa stai cercando?

Il cellulare di Elizabeth.

Deve averci ripreso ieri sera.

Il telefono non è qui.

Ho già guardato.

Qualcuno deve averlo preso.

Qualcuno? Qualcuno chi?

Questo è il pub di Leo.

Leo, il miglior barista della città.

Bartender. Questo è Arden.

Insegno a Leo l'inglese.

Insegno a Elizabeth l'italiano.

Sì...

Hai detto "dickhead".

Cosa?

Me l'hai detto tu.

Questa è una video-cartolina per i miei genitori e amici in Inghilterra.

Dovrò tagliare questa parte.

Che diavolo...?

La casa della mia amica Francesca.

Ciao!

Questo video è dedicato a tutti i miei amici pervertiti.

Questo programma Erasmus è fottutamente pazzo.

Quanti di voi vivono qui?

Abbiamo tre letti, ma possiamo avere...

fino a 15 persone a notte.

Tutti vanno e vengono come vogliono.

Questo è il nostro pittore.

Sta imitando Canova.

E lei è la sua Afrodite.

Qui stanno provando a studiare.

Lei sta facendo yoga.

Si rilassa.

Si stanno allenando.

C'è tutto ciò di cui abbiamo bisogno, qui.

Sbarazzati di Duke.

Perché?

E' pazzo.

Ci metterà nei guai.

Visitiamo Ivan, che è malato da diversi giorni.

Che bugiardo bastardo!

Guardatelo!

Ciao!

E' ora di svegliarsi...

Ciao!

E' una dormigliona.

Francesca!

Cosa...?

Può succedere anche questo, qui.

Ti amo.

Ciao, mamma. Questo è il nostro appartamento.

Qui c'è l'angolo di studio con i miei libri.

E ora ti mostrerò il resto.

Non ho ancora dipinto molto.

Lassù...

c'è il mio regno.

Ti piace?

Sei malata...

Ecco la stella del mio piccolo film.

La sporcacciona si è appena dimenticata di arrossire.

Perchè non mi lasci in pace e mi fai pisciare in pace?

Cosa c'è che non va?

Mi fanno male i capelli.

Quindi nella piccola stanza lassù è andato tutto a puttane?

E nessuno sa un cazzo?

Perché ha fatto così tanti video?

Era la sua passione.

Voleva fare la regista o qualcosa del genere.

Poverina.

Tutti i tuoi sogni sono andati in frantumi.

Cosa ti hanno fatto?

Che cosa ti hanno fatto?

Elizabeth?

Certo! Chiama dal bagno.

Cosa?

Avrà finito la carta igienica.

Perché non rispondi?

Non posso.

E' Elizabeth, vero?

Certo che lo è.

Conosci un'altra Elizabeth?

- Rispondi al telefono. - No!

- No! - Rispondi al telefono subito.

Pronto?

Lenka?

E' per te.

Forza.

- Pronto? - Sono Francesca.

Chiamo dal cellulare di Elizabeth.

- Oh, bene. - L'ha lasciato da me ieri sera.

Ha fatto delle splendide foto...

a voi due e a quel matto.

Chi è? Da dove viene?

Chi?

Il ragazzo vestito da scheletro.

Era fico.

Ho l'intero spettacolo.

Siete davvero fatti l'uno per l'altro.

Adesso devo andare.

Dì a Elizabeth che può tornare quando vuole.

Ora vado a casa.

Sì... Adesso sta dormendo.

Potrei venire a prenderlo io.

- Ti chiamo. - Bene. Ciao.

Povera Francesca...

Hai fatto un grosso errore.

Ciao!

Andiamo di là! Andiamo.

Ora dobbiamo sbarazzarci del telefono,

della scheda SIM...

e di te.

Ma prima...

mettiamo Elizabeth a letto.

Non farle del male.

Va bene, il posto è questo.

Vado a prendere Francesca.

Voi aspettate qui.

Va bene?

Non sembra avere molto senso, Duke.

Hai accesso ai suoi neuroni?

Questa non è una buona idea.

Prendi qualcosa e sarai felice.

Si.

Tutto bene?

Sono a posto, ne ho presa abbastanza.

- Perché? - Fanculo lo stesso...

Via!

Dio! Mi hai spaventato a morte.

- Eccoti qui. - Grazie.

Ci sono alcuni tipi inquietanti là fuori.

Forse volevano saltarmi addosso.

Puoi venire con me?

In fretta, perché Lorenzo arriverà presto.

Guardami, faccio schifo.

Mi devo cambiare e fare la doccia.

E' paranoico su certe cose, lo sai.

Sì, lo so.

Grazie.

Ok, allora andiamo.

La cocaina mi secca il naso.

Odio la cocaina.

Com'è andata ieri sera?

Chi era il ragazzo con la maschera?

Ha il cazzo grosso?

Avete fatto una cosa a tre?

Hai convinto Madre Superiore Elizabeth a giocare?

E' stato molto noioso qui.

Sta facendo freddo.

Dimentichiamo tutto e torniamo a casa.

Rimani qua.

Mi rendi nervoso.

Devo andare ora.

No, solo questo tratto. E' molto buio.

Vieni qua, fottuta puttana.

Perché indossi ancora il tuo costume?

Vorresti dirmi che la batteria della tua moto è scarica?

No, per favore, Lorenzo!

Pensi di prendermi in giro?

- Cosa stai facendo? - Vattene!

Lasciala in pace!

Vattene, cagna.

Non voglio venire con te.

Chi cazzo credi di essere?

Sali!

- Francesca! - Faremo i conti a casa.

Hey, pezzo di merda!

Vaffanculo, figlio di puttana!

Oh merda, smettila di pisciare.

Perchè stai urlando?

Mi lasci in pace.

- Cosa ci fai qui? - Stia zitta.

Questo è il mio posto.

Forse stanno litigando.

Non riesco a dormire a causa vostra.

Mi lasci in pace!

Ti lascio in pace se tu mi lasci in pace.

Stanno arrivando. Lenka la porta proprio qui.

Che razza di genio.

Avete rovinato questo mondo.

Non sembra Francesca.

Cosa? No, è lei.

Indossa ancora il suo costume.

Dammi dei soldi.

Va bene.

Non ho soldi.

Hai detto che mi avresti dato dei soldi.

Mi lasci in pace.

Sono vecchia e ho bisogno di soldi.

No!

No!

No! idioti! Perché?

Perché l'avete fatto?

Calmati, Lenka.

Non guardare.

Se avevi cambiato idea, dovevi dirci qualcosa.

Sì. Abbiamo fatto proprio come hai detto.

Proprio come hai detto.

Penseranno che sia stato un incidente.

Un incidente.

Non era Francesca.

La troveranno piena di alcol e droghe.

- Cosa? - Era una vecchia donna!

- Quanto vecchia? - Sì, quanto vecchia?

Non lo so quanto vecchia! Vecchia, decrepita, va bene?

Cosa cazzo ci facevi con una donna vecchia e decrepita?

Cosa è successo a Francesca?

Il suo stronzo di ragazzo è arrivato e l'ha portata via.

Quel bastardo l'ha colpita.

Cazzo. E' vero?

Sì, che bastardo.

Io odio gli uomini che picchiano le donne.

Tu odi gli uomini che picchiano le donne?

Chi volevi che uccidessimo? Come si chiama?

Francesca.

Francesca. L'hai dimenticato?

Inizi a farmi innervosire.

Perché l'avete uccisa?

Pensavamo fosse la tua amica Francesca.

Sì e ora...

la povera donna è in paradiso.

Era una vecchia strega.

Una vecchia strega che non poteva volare.

Che non poteva volare...

Ho un'idea che potrebbe funzionare.

- Quale? - Spero sia buona.

Chi è?

E' Leo.

Chi cazzo è Leo?

Calma, calma.

Va tutto bene.

Sono stanco.

Chi sei?

Che cosa vuoi?

Cosa ci fai qui?

Non ti ricordi di me?

Guardami.

Guardami.

Sono Leo.

Qualcuno può dirmi cosa sta succedendo?

Chi sei? Che cosa vuoi?

Calma.

Che diavolo vuoi?

Questa casa è mia. Ti ricordi?

Ricordare cosa?

Chi è questo tipo?

Non ricordi gin e tonic, pepe,

cetriolo, niente limone...

Sei il barista?

Bartender.

Cosa vuoi?

Come sei arrivato qui?

Ora basta!

Leo, che cazzo vuoi?

Non urlare.

L'affitto.

L'affitto. Voglio i soldi.

Tornerò domani.

I soldi... domani!

I soldi.

- Sospetta qualcosa? - Impossibile.

Perchè ne sei così sicuro?

Mio Dio, sa tutto!

Non sa niente!

Le vostre chiavi.

Ho dimenticato il mio amico.

Amico mio, mi dispiace.

Arden? Arden?

Sta dormendo.

Svegliati.

Svegliati.

Il fratello di Leo non è paziente come lui.

Domani sarà qui col primo volo.

Abbiamo avuto problemi con la banca.

Ma se chiamate il nostro padrone di casa...

Il fratello di Leo.

Sì, il fratello di Leo.

Abbiamo parlato con lui ed è tutto a posto.

E' quello che è successo.

Ha la chiave. Domani dovete pagare l'affitto.

Va bene.

Merita un funerale cristiano.

L'ho vestita.

Come ha osato vestirti così?

E' come se fossi pronta per un funerale!

E' terribile.

Coprite tutto il corpo.

Dio. Pesa come una balena.

Diceva sempre di volersi mettere a dieta.

Piano.

Aspetta.

Perché hai chiuso quella porta?

C'è qualcuno lì dentro.

No, se ne sono andati.

Tenere la porta aperta e la musica accesa fa sembrare che ci sia qualcuno in casa.

Anche per Satana.

- Satana? - Il gatto.

Può andare e venire a suo piacimento.

- L'ho visto. - Allora, riguardo a Satana?

Fanculo a Satana. Andiamo!

Non ci starà mai qui.

Maschere e manichini.

Perché hanno lasciato qui tutta la spazzatura?

Non hanno mai sentito parlare di riciclaggio?

Guanti sexy.

C'è qualcosa che ti piace?

No, lasciali lì.

Dai, smettila.

Che cazzo...?

Mio Dio!

Vaffanculo.

Stronzi.

No, voglio vestirla.

Oh, no...

- Chi è? - Mia madre.

Andiamo. Rispondi.

- Ciao, mamma. - Ciao Lenka! Come stai?

Sto bene, e voi?

Com'è la vacanza?

Il tempo a San Francisco è terribile.

Ha piovuto per tutta la settimana.

Sai che Ginger stava per morire?

Oh, davvero?

Sì, il veterinario ha detto che si è avvelenata.

Penso che sia stata la signora Kundra.

Lei odia il mondo intero.

- Hai cenato? - Sono le 6 del mattino qui.

Le 6? Ho sbagliato di nuovo, scusa!

David, sono le 6 in Italia.

Vieni a salutare Lenka.

Ciao, Lenka.

Ciao David.

Tua madre mi sta confondendo. Come va?

Abbiamo visto le foto. Tu ed Elizabeth sembrate molto felici.

Lei come sta?

Pronto?

Ci sei?

Lenka?

Sì, sono qui.

La linea è disturbata, ti ho perso per qualche secondo.

Elizabeth sta bene.

Bene. Tua madre vuole dirti qualcosa.

E' una sorpresa.

Ciao, tesoro.

Abbiamo deciso di raggiungerti in Italia.

Cosa ne dici? Sei contenta?

Lenka?

Ci sei?

- Tesoro? Pronto? - Mamma...

Non posso parlare ora.

Ti richiamerò più tardi.

Va bene, scusa.

Ci sentiamo dopo. Ciao.

Quanto?

20 euro.

Fanculo questa roba. Vediamo se posso accelerare.

Chi vuole un po' di droga, deve venire qui.

Questo bastardo è proprio pazzo.

Merda. Hey, voi...

- Venite qui a dare un'occhiata. - Calmati.

Andiamo.

Siediti qui.

Guardate qua.

Non mi ricordo di questa festa.

E' divertente.

- Dove siamo? - Non lo so.

Ciao, Elizabeth!

Benvenuti all'inferno!

Ciao, Elizabeth!

Perché non bevi?

No! Non voglio.

Dai, lasciati andare.

Bevi, bevi, bevi!

Questa è la festa migliore di sempre!

Togliti i vestiti!

Nuda!

Non ricordo niente.

Nemmeno io.

Ma eravamo lì.

Sembra...

Vaffanculo!

Idiota!

L'ho trovato lassù.

Sei tu?

Mi assomiglia?

Puoi filmarci tutti assieme?

- Sì, tesoro. - Grazie.

Elizabeth.

Ho una sorpresa per te.

Eccoti qui. Ciao!

- I suoi guanti... - Allora, cosa?

Forse cerca di nascondere il colore della sua pelle.

E da chi lo vuole nascondere?

Allora...

Diamo un'altra occhiata.

Ho una sorpresa per te.

Eccoti qui. Ciao!

Andiamo tutti là.

Andiamo!

Elizabeth non doveva capire nulla.

Aspetta! Credi che sia proprio un coglione?

Stai zitto. Mi sto iniziando a ricordare.

C'è qualcosa lì... Sì, sì.

Ti faccio vedere.

Chi era il tuo obiettivo?

Era Mambo Malik.

Mambo Malik? No!

Non lo sopporto.

- Perché no? - Mambo è negro.

Non è politicamente corretto dire "negro".

Di afroamericano o qualcosa del genere.

E hanno il cazzo più grosso.

No, è solo un mito.

Non sono razzista,

ho fatto pompini a molti amici neri.

Si tratta di chimica, non sono attratta sessualmente da loro.

Scommettiamo che posso farti cambiare idea?

No, perchè le dimensioni non contano.

Sì che contano.

Elizabeth lo ha postato due mesi fa.

Perché me lo stai dicendo?

- Cosa pensi? - Una sorpresa per te.

Lenka.

Duke è stata la sorpresa?

Perché una sorpresa?

Chiedilo a lei.

Dove vai? Aspetta!

Elizabeth, ho il tuo cellulare.

Cara Elizabeth.

Ti amo.

Vedi? Non ci vuole molta immaginazione.

La principessa può illuminarci?

Questa roba sta volando sopra la mia testa.

Ok, allora... volevamo lasciare la festa e...

Hey, beccato!

Ragazzi, ascoltate.

Sono stanca.

- Sì, ora vado a casa. - No!

E' troppo. Divertitevi.

- Andiamo. - Ciao.

Elisabeth, perché non ti sei vestita?

Ora tocca a te.

Mi avete spaventata a morte.

Abbiamo un costume. Mettilo.

Abbiamo un po' di gin.

Forza!

Unisciti alla nostra festa!

Ho una sorpresa per te.

Ho un'altra sorpresa per te.

No! Lui non lo voglio.

Sì, lo farai.

- No! - Sì, lo farai.

No!

Vi prego.

Lasciatemi.

Perché?

Per favore...

Non piangere, Elizabeth.

Lasciatemi.

Lasciatemi.

Lasciatemi.

No!

Non riesco a respirare.

Zitta.

Stai zitta. Ti piacerà.

No!

E poi?

E poi l'hai uccisa.

L'ho uccisa? Chi c'era alla festa?

C'eravamo tutti.

Non ricordo nulla.

Eri fatto come tutti noi.

Aspetta...

E' qualcosa che i tuoi piccioncini

hanno preparato per fottermi?

Questa è pura logica. Chiara e semplice.

Eravamo alla festa e poi ce ne siamo andati.

Siamo venuti qui.

Per fare cosa?

Ascoltare i suoni della notte?

Allora, che cazzo?

Lei non voleva scopare col grande negro.

Un'altra ragazza inglese morta?

No, è troppo semplice.

Non so cosa sia successo, ma tu...

In un processo, a chi pensi che crederanno?

Cosa intendi?

Dove eri? E lui?

Potrebbe esserci stato qualcun altro lì.

Chi? Hai visto il video, non c'era nessun altro.

Io...

Ricordo...

il caos e...

Pensavo di averlo sognato.

C'era sangue dappertutto.

E un coltello.

Un coltello? Non avevo un coltello!

Se qualcuno potesse fare a pezzi le persone, saresti tu.

Volevo bene a Elizabeth.

Era come una sorella per me.

- Vuoi sapere cos'è successo? - Non toccarmi.

Pura fantasia.

Conosciamo la verità.

Vai a prendere un coltello.

Ti piacerà.

No!

Forza.

Ti piacerà.

Scopa, Elizabeth, scopa.

Stai zitta!

Fallo, Elizabeth, fallo.

Fallo e basta!

Zitta, troia!

No!

Scopalo. Fallo, puttana!

Fallo! Ti piacerà.

Scopalo!

Scopalo!

Fallo e basta!

Fallo, Elizabeth!

Stai zitta e fallo!

Fallo!

Mio bellissimo fiore.

Prendine un po'.

Cazzo!

Guarda cos'ho trovato qui.

Guardate cosa ho trovato!

Ti piaceva provocare Elizabeth?

Lo so.

Sì, l'hai fatto. E pure il tuo ragazzo.

Hai fatto di tutto per coinvolgere Elizabeth,

perché ti piaceva la sua innocenza. Ti faceva eccitare.

Tutti giochi divertenti per Lenka.

"No, non l'uomo di colore"

E lui?

E' un altro dei tuoi schiavetti.

Vaffanculo!

E' stata lei. E' lei che voleva farlo.

E' stata lei a voler giocare col coltello.

Ieri sera, ricordo che era completamente fatta e fuori di sè.

E l'ha pugnalata alla gola.

Va bene.

Ho una fame fottuta.

Mangiate mai in questa cazzo di casa?

- Dove vai? - Vado alla polizia.

- Sei pazza? - Lasciami andare.

Cosa c'è che non va in te?

Indossava una maschera.

Non capisci?

Qual è il piano?

Siamo tornati al punto di partenza.

Cosa facciamo?

Non lo so.

Liberiamoci del coltello.

E poi?

Poi...

Non lo so, ok?

Puoi farcela.

Lenka.

Tu verrai con me.

No! Lenka rimane qui.

- Perché? - Uno va e due restano. Questa è la regola.

Non mi fido di te.

Duke ha ragione.

Tu vai, noi aspettiamo qui.

Va bene.

Ciao, ragazzi.

Ho capito quello che volevi dire prima.

Dammi un accendino.

Ciao.

Che c'è?

Cosa gli hai detto di me?

Lo scemo?

Cosa ci vedi in lui?

Lo ucciderai?

Ciao, bello!

Siediti.

Cos'hai lì?

Vuoi andare in prigione? No?

Non è un bel posto per un ragazzo di carino come te.

Lasciatemi in pace.

Il mio coltello è più grande.

Basta!

Sparite, per favore.

Metti giù il coltello.

Lo nasconderò per te.

E' bravo a nascondere le cose.

Nessuno lo troverà.

Lo nasconderò per te.

Cosa è successo?

Degli stronzi lanciavano petardi.

Stai bene?

Andiamo!

Andate all'inferno, tutti!

Vaffanculo a tutti voi, fottuti bastardi!

Finalmente sei arrivato, pezzo di merda.

Hai buttato via la TV?

Sì, d'ora in poi facciamo a modo mio.

Voi due mi avete rotto.

Cos'è? Distruggiamo l'appartamento?

No, simuliamo un furto con scasso.

Stronzate. La polizia non ci crederà mai.

Avete qualche altra idea?

No, va bene.

Andiamo.

Sfasciamo tutto.

No, no!

E' un regalo.

Prendine un po'.

Ascolta.

La polizia ci interrogherà uno per uno.

Quindi dovremo avere la stessa versione a cui attenerci.

Controlleranno ogni mossa,

ogni parola e ogni nostro sms.

Quindi è meglio che siate convincenti.

Capito?

Dammi un po' di birra.

Solo messaggi d'amore.

Di cosa parli?

E Elizabeth?

Che cazzo stai facendo?

Perché l'hai mollata così? Pezzo di merda.

Le stai facendo male! Idiota.

- Stai zitto! Stronzo! - Controlla la tua ragazza.

- Mi fai incazzare! - Troia.

Ne ho abbastanza di te!

Ti ammazzo!

Quella puttana è pazza!

Che cazzo c'è di sbagliato in lei?

Andiamo...

Merda!

Sei pazzo, fottuto pezzo di merda.

Psicopatica!

La prendo io.

Mi faccio il culo...

e nessuno mi ringrazia.

Fanculo, l'ho presa.

Per te...

Pezzo di merda.

Devastiamo anche la cucina.

Così penseranno che un ladro affamato...

abbia sfasciato tutto.

Facciamolo.

Fuori dai piedi.

Ho fame.

Cazzo.

Non c'è niente in frigo?

Che cos'è?

Cosa mangiate quando...

No!

No.

No...

No!

Ti amo.

Anche io ti amo.

Forse non voleva ucciderci.

Sì, l'avrebbe fatto.

E poi se ne sarebbe andato per sempre.

Indossava una maschera.

Indossava una maschera.

Nessuno alla festa sapeva che era lui.

Tesoro, ti amo.

Che peccato!

Siamo arrivati troppo ​​tardi.

Mi sarebbe piaciuto occuparmi di lui personalmente.