Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subber: Jasmine

Autumn Cicada

Episode 08

Seems like I'm in the right place.

It's really like a museum.

Thank you.

May I help you, sir?

This watch is a present from my father.

He...

He has passed away.

So I want to repair it.

The rest watch stores couldn't do that,

and they recommended me here.

Anchor mechanism.

The rather famous mechanism from France of last century.

It's pretty rare.

How did it become like this?

I think those brutal Japanese

can't appreciate its value like you do.

Can you help me repair it?

You're at the right place.

Excellent.

Yeah.

Where's the European guy?

That... that way.

Which way?

The antique shop.

What's your motherland?

England.

I come from England.

Here's the thing.

I did a quick check.

Your watch is seriously damaged.

And the ancillary parts are hard to get.

You might need to wait for a while.

How long will you stay in Hong Kong?

It's alright.

I'll stay here for a while.

Then how should I contact you?

Clorox Hotel.

Bern Connelly.

Bern.

Yes.

I can see that you just arrived here.

Because the place you said is now called Matsubara Hotel.

Okay.

Thank you.

You're welcome.

This is the advance payment.

As long as you can repair it for me,

I promise to give you a price you like.

No problem.

Thank you.

Bye.

Is it here?

Yeah. It's here.

Search!

Open the door.

Search!

Miyamoto.

We're now in Hong Kong.

Can you change the way you enter a place?

Unlike you, Major Ye,

I'm more concerned about the safety of our empire.

Search every corner!

Report to Major. Nothing's here.

Officer.

I really know nothing about it.

I saw it. I really saw it.

Because he gave me a lot of foreign money.

And then I followed him.

I thought when he left this place,

I could give him a ride back.

Didn't you say he's in there?

Did he fly away with his wings?

Answer me!

Officer.

We found something.

Open it.

Report.

Say it.

It's been verified that the owner of this shop is Mr. Chi.

Sir.

I'm here to collect the antique watch.

Master.

The Japanese are here.

Master.

Master.

Master.

Can I help you two with anything?

It's a complete chaos out there,

but Mr. Chi, you're quite at ease in your house.

That's not right.

I don't think I understand you, Major Miyamoto.

What is the chaos out there to do with me staying at home?

Nothing to do?

You're playing dumb with me, aren't you?

How about talk about it in the military government?

Are you kidding me?

Why would I go to the military government with you?

I'm telling you.

Before getting my consent, you guys brought

so many soldiers and rushed into my house.

Considering our past cooperation, I'll forgive you for that.

Major Miyamoto.

I don't understand.

Have I ever offended you?

Stop your bullshit.

Take him away.

Yes.

Miyamoto.

Mr. Chi.

Sorry for that.

In fact,

we lost an important target.

We learned from a source

that you've seen him today.

If the source is valid,

I hope you can cooperate with us.

Why can't you say this nicely?

Major Ye.

I've met a lot of people today.

But I don't know who you're looking for.

A English man.

Someone saw that he went into your antique shop

at No.231, Xiyang Street.

If you say so, I remember now.

There was indeed an English man came to my antique shop.

I've waited you for so long.

Where's it?

I don't have it with me.

What did you say?

Since I disembarked,

I've been under the Japanese's close watch.

Don't worry.

I'll bring it to you.

But for now,

it will be safer at my place.

After everything quiets down,

give it to me.

That English man came to me

to ask if I could repair his watch.

Isn't it the one you smashed at the dock?

You can repair watches?

You can't do it, it doesn't mean others can't either.

You can take this watch back to investigate if it's necessary.

But please take good care of it.

Mr. Chi has developed quite a lot of interests.

Then do you know where

this English man went

after giving you this watch?

I really don't know that.

Apart from the repair,

what else did he say?

He said...

the Japanese wouldn't appreciate its value like me.

He also gave me this.

Are you fooling me around?

It only has money in it.

I'm no philanthropist.

I'm a businessman.

Of course he must give me money.

He's an English spy.

The first thing he did after disembarking

is to ask you to repair his watch.

Do you believe that?

Major Ye.

What do you think?

Major Ye. Here' the thing.

This man might be some English spy,

or someone dangerous.

But he came to me

just simply to have his watch repaired.

I really don't know anything else.

If don't believe me,

you can ask me to confront him after you catch him.

I'll cooperate with you. How's that sound?

Officer.

We've sieged the whole city.

But we haven't found the English man.

A bunch of idiots.

We've brought everyone here.

I'll make arrangements

to speed up the process.

A scheme to lure us out of the base.

Call up everyone.

We must find this man

before tonight.

Miyamoto.

Don't panic.

Have you finished?

You can decide if you need to take it with you.

Mr. Chi.

If there's a problem,

I'll come to you again.

Back to the base!

Mr. Chi.

I'm leaving.

Goodbye.

Master.

What's going on?

Where would Miyamoto come?

I went to the antique shop today.

Before the English man Miyamoto mentioned came in,

I received a new mission from the Party.

They wanted me to find a English spy,

and intercept his intelligence.

Then is it possible that the English man

Miyamoto is looking for is the man the Party wanted?

I don't know.

But since Miyamoto is interested in this guy,

we can leave it to him to check his identity.

Alright, sir. It's all set.

Thank you.

Sir. How are you?

Good, thanks.

I want to open a safe for storage.

May I ask if you're staying with us?

Of course.

Good. Please follow me.

I want this one.

Are you living in Room 108, sir?

No.

I'm in Room 106.

I'm sorry, sir.

The rules say

a room key must be presented before the opening of a save.

And the number on the key and the safe should be the same.

Sir, this...

It's okay.

It's just a simple safe.

I know you can decide that.

Please help me prepare a bottle of champagne.

The rest will be your tip.

Okay. Thank you, sir.

Sir. This way please.

I'll bring the champagne to your room.

Mr. Bern.

Nice to see you again.

You didn't make it wrong.

This is your room.

What do you want?

Don't panic.

We just want to talk to you.

This is for Mr. Tamura.

What do you want exactly?

Mr. Bern.

This is not a good spot for chatting.

Let's go to somewhere else.

Take him away.

Move.

Move.

You know the man that was taken away?

I...

Wait.

The Imperial Army is investigating him.

The one taken away is a suspect.

If you know anything about him,

tell me right now.

The customer

stored something at the deposit area,

and ordered a bottle of champagne.

Don't tell anyone else what you just told me.

I'll come back to you later.

You can go.

Is it alright?

Wei.

Wei.

Master.

The torch.

How's it?

Got it.

Target located. Waiting for take action.

The deployment of Southern Expeditionary Army

is printed on the cash.

Where did you get this?

The English spy.

We need to contact the mysterious caller.

What should I say?

You should feel shameful.

I can't go home.

And there's no girl here.

Only a man like you.

Sir. Can I help you?

Sorry. Wrong room.

I'm sorry.

But I think

this place is also good.

I can drink and listen to music.

I don't like here.

It's so noisy, not quiet at all.

I want somewhere quiet.

Hello?

I want to see you.

9 am the day after tomorrow. Garden Street.

How's it?

That's great.

Those Japanese can't think of this.

Did you go to the drug store?

We can't find any trace

from the drug store now.

This afternoon Liu sent someone to get medicine.

And the doctor there was a new face.

The previous one was said to have left

for an urgent call.

How about the new doctor?

We've checked.

Not one of us.

We've gained contact with our superiors,

but

our mission is harder than we thought.

Wei. Don't worry about it.

This is already the best scenario we can have for now.

You know what.

Since I knew that HK exists,

I've been dreaming a lot.

In my dreams, we found other comrades.

I remember when I first came back,

Sail died,

Cormorant was killed,

and Autumn Cicada disappeared.

I didn't even dare to dream.

Because in my dreams, I couldn't imagine

how Hong Kong would turn out to be like.

But now I know that our comrades

have never ceased to fight,

and no one chose to stay quiet.

They're just waiting in the deeper underground,

preparing for someday,

some moment when they're most needed,

waiting day in and day out.

If they can do that,

while we can still work above the ground,

we shouldn't hesitate.

You're right.

We need to get rid of hesitation and bewilderment.

We also need to fight.

We're always fighting.

After we set up the radio telegraph,

we can get back to the position of messengers.

Sir.

Where are you going?

Yubin Road.

I'm going that way.

Or I can't give you this ride.

Sit tight.

Sir, you have work there?

Have you looked into

that Bern?

Report to General.

Yes.

Did you find anything?

Not yet.

Miyamoto.

Mitsui & Company has put pressure on our Big Camp.

Bern and Mitsui & Company

have close business tie with us.

Before we find any solid proof,

we need to release him.

But

you can investigate him in secret.

Wolves always observe their preys in the dark

until they attack.

Once they attack,

it will be a death blow.

General Sato.

We've intercepted some coded telegram.

Keep watching that Bern.

Don't let go a single trace.

Record whom he has met

and what he has done.

- Yes. - Hurry.

A secret radio station

has sent many messages using our wave length.

Take some men and the direction finding car to find it.

Yes.

Major Miyamoto.

I've heard about the English spy.

You must be quite busy these days.

I can't say I'm that busy.

But I'm unlucky.

Minami-Kashiwa is always informed.

Major Lin must be quite occupied lately.

So why do you come to our office then?

Chong.

You chase me here to get the money?

Good.

Now Major Miyamoto is here.

He can judge it for us.

I'm new in Hong Kong.

I didn't ask for anything.

That day Major Ye promised

to take me to have the best Kaiseki cuisine in Hong Kong.

But after making the promise with words,

he keeps making excuses.

Anyway, I need to

get this promise sorted.

I really admire the relationship between you brothers.

Okay, I won't disturb you.

You two talk.

Didn't I told you not to come these days?

I got a reply on the phone.

Put this Lin Xiaozhuang on our monitoring list.

Yes.

It's an emergency.

Or I won't come to find you.

How's this stud farm?

I'll be living here from now on.

This is the illegal property

of Oda from Military Staff HQ.

The joint-stock company asked me to manage it.

So I took it.

It's totally safe.

Okay.

Back to the business.

How did he reply?

9 am tomorrow morning.

Garden Street.

Garden Street.

Garden Street is quite long.

Jiexian Street on the north,

Dundas Street on the south.

If without a specific rendezvous,

even if we go there on time,

we don't know who we're looking for.

But...

it's fortunate

that he can come.

We asked to see him under this condition,

he must know that

there's only one possibility.

Transfer intelligence.

Our mission is not to meet him,

but to send out the message.

I've told you.

He left yesterday.

I have no other ways.

Why are you here again?

- Manager... - Look.

I have so many customers.

I have to do busineses.

Manager, please help me.

See if there's any other way.

Such a living man, what else can I do?

Right.

He left you a letter.

See if it is for you.

He left this?

Stop there.

Garden Street. 9 am tomorrow morning.

Officer.

The face you're showing

means you found nothing.

The radio station went crazy.

It kept sending out telegrams until just now.

The signals detected by our direction finding car

comes from every corner of Hong Kong.

Our men run around the city for a whole day,

but couldn't find his exact location.

How's that possible?

Yeah. It's so weird.

No one can do that.

Come to the next place to send telegrams

while moving the station at such a speed.

A pro in telegram.

Seems like we need to use a talent in telecommunication.

You...

are not thinking about...

Can the valuable information

got from Bern be sent to the Party safely?

Is the mysterious caller that they're about to meet

really related to the Party?

Master.

What's wrong?

Let's talk inside.

What's on the note?

I've burn the note.

There are only two sentences.

Garden Street. 9 am tomorrow morning.

Are you sure it's HK?

Yes, I'm sure.

It's his handwriting.

He finally wants to meet us.

Right. Master.

The military government called this afternoon.

Sato wants to ask you

to talk in his office for something important.

Something important?

It must be something urgent for me to solve.

You're given new challenges every day.

It must be hard for you.

The past will be in the past.

Have a good rest.

You too.

Garden Street 08:50

Please enjoy.

Thank you, sir.

Excuse me.

Please give me today's newspaper.

It's about the time.

This place is so crowded.

How can we find HK?

Don't worry.

I think he'll come to find us.

Boss.

Could you tell me how to get to Garden Street?

Garden Street?

Go straight and it's on your left.

Thank you.

It's alright.

One prescription for one illness.

Putting these three ingredients together

is quite interesting.

Continue to screen-check the radio station.

Exclude the southeast.

Target the northwest.

Yes.

You can't neglect the monitoring

on Ye Chong and Lin Xiaozhuang.

You hear me?

Selling hats.

Sir. Have a look at my hats.

To military government.

What do you mean you lost him?

- But... - But what?

You can't even manage Lin Xiaozhuang.

Where's your brain?

How can I investigate the thing between him and Ye Chong?

Answer me!

YoYo English Channel YouTube