Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subber: Jasmine

Autumn Cicada

Episode 07

Mr. Chi, are you looking for someone?

Do you need my help?

Nope.

President Jin lost her pet.

I'm helping her to find it.

What are you doing here?

An urgent call in the guards unit.

The street was jammed.

So I want to take a shortcut.

What are the odds

to meet you two here?

Then, we won't disturb you.

Then, take care.

Goodbye.

Let's go.

Let's go.

Answer me.

You have the chance to leave Hong Kong,

why don't you leave?

Why would I?

Now I'm like this.

Wherever I go, I'll be living a hard life.

Besides,

I haven't revenged for my broken finger.

I can't accept it.

I need to take back what I lost.

You can't accept it?

Right?

That's what I see in you.

I also believe

you can do something great.

Tell me.

What do you want me to do?

Go back to Miyamoto and work for him.

And get me intel.

What if I say no?

Do you have another choice?

Remember.

In Hong Kong,

I'm the only one that can give you a life.

Go get your stomach full.

And get a new outfit.

Then,

go to this address.

Don't try to run away.

I will find you.

You smell.

The shadow of Ye Chong sitting in front of the piano

looks lonely.

The sudden and mysterious calls

troubled him and stressed him out.

Since the day he landed on Hong Kong,

he keeps reminding himself the mission Santalum gave him.

At the thought that so many comrades

are struggling in the undercurrent of Hong Kong,

his desire to accomplish the mission

become stronger than ever before.

But now he knows,

he has to restrain the feeling.

Restraint

has become part of his life

since the day he became an espionage.

He knows that

there will be a day

for them to meet.

We're closed.

Buddy, I'm uncomfortable, really.

But we're closed.

I need a prescription, doctor.

We're closed.

Tomorrow maybe?

Please.

It's urgent. Really urgent.

What's wrong? What's the symptom?

Coughing,

bad cold,

runny nose.

That's not urgent. It's alright.

I have prescriptions there.

You can get some medicine.

No big deal.

No, doctor.

Eh...

I need a prescription.

I need to go back to my hometown.

I feel more at ease with a prescription with me.

You really have to get a prescription?

Right. Prescription.

Please give me one.

I've been of poor health since I was a kid.

And I always do leg work.

So I'd better take one back.

Fine.

I'll write you one.

Okay.

Thank you.

Uncle Liu.

What took you so long?

The doctor didn't want to write me one.

I've been begging him for a while.

Only these.

These took me a whole afternoon.

My legs hurt because of that.

Uncle Liu.

Why do we need so many prescriptions?

Are these related to the comrade we're looking for?

Is he a doctor?

It's not your business.

It's getting late.

Let's go back. Let's go.

Got anything?

Nothing yet.

Although we have so many prescriptions

I think we've missed

some hospitals and drug stores.

How about this?

Tomorrow,

I'll take some brothers to check again.

Okay.

Liu.

Thank you for the hard work.

Don't say that.

It's just that we still haven't found him.

Is there something wrong with my analysis?

Nut grass, Turmeric, Female ginseng (Xiang Fu, Jiang Huang, Dang Gui)

Can these three ingredients cure a cold?

But the rest prescriptions are almost the same.

Only this one is different.

Xiang (H)

Jiang (K)

Dang Gui (will be back).

Rong Tai Drug Store.

Liu.

Take some comrades

to watch this drug store.

Remember.

Keep it confidential.

Okay.

Master.

I'll go get prepared.

Go then.

Reward for Information

I told you to watch the store.

Why do you make yourself so suspicious?

You want to attract attention?

Nope. Uncle Liu.

I'm trying to avoid attention.

I'm guessing

this must be an important mission.

Even you join the mission.

It's for our comrade, right?

I...

I get nervous for important tasks.

You're still a new-comer.

Mind your own business.

No more nonsense.

Go back and have a rest.

Come take my shift at night.

Military guards are everywhere.

Go home. Don't run around.

Reward for Information Anyone provides information about Communists will be highly rewarded

Qi.

Are you going to Rong Tai Drug Store?

Based on the method he used to send messages,

he does things very discreetly.

I have to go and check it in person.

Stop.

What are you doing?

I have information.

You can't go in there.

- I have information. - Stop.

I have information.

I'll arrest you.

Stop there.

I have important info.

What important info?

- Stop. - Let me in.

Brother. Please let me in.

If you don't go, I'll shoot you.

Don't. Don't.

Info about the Communists.

Who are you?

Why are you here?

I have important info to report.

What info?

Info about the Communists.

Take him away.

Move.

- Let go of me. - Hurry up.

You can't say one thing but do another.

You said to give a reward for the intel.

I'll give if it deserves the money.

Say it.

I can help you find an important Communist.

His name is HK.

Sir. Please come inside.

Sir.

How can I help you?

I cough a lot lately,

and have a headache.

Then it must be

due to the day-night temperature,

you got a cold.

Here. I'll take your pulse.

Doctor.

Nut grass, turmeric and female ginseng,

what illness can these cure?

One prescription for one illness.

But putting these three together

is really interesting.

Have you prescribed something like that?

Everything I said is true.

He's at Rong Tai Drug Store.

Guards from military government

have been searching for the Communists for long,

but got nothing.

You just joined Dongjiang Column Division,

and you've got such an important intel.

That doesn't make sense.

Unless,

you're

a traitor of the Communists.

I'm not.

I'm just doing some leg work.

I'm not a Communist.

Major Ye.

The hospital just called,

asking you to come over.

Okay. I'll be right there.

Sure.

You can't leave me here.

I haven't finished yet.

- Wei. - Liu

Master.

What happened?

Something happened.

Leave quickly.

Ye Chong is pretty quick.

Manager. There's a customer.

Sir. How can I help you?

Nothing. Thanks.

Is the Communist traitor

Major Ye found locked in there?

Yes.

Is Major Ye around?

He has left.

He said it's about Miss He.

Unlock the door.

Major Ye has said

no in or out without his permission.

Unlock... the... door.

Yes.

Major Ye has left.

Now I'll be interrogating you.

Who are you?

Suke Kojima,

adjutant of Major Kurano Miyamoto

of the military government.

I have some important work to attend to.

If you want to keep your life,

you'd better talk only to me.

If there's anyone coming to question you with the name

Kurano Miyamoto or Suke Kojima.

Mind your words.

Because they're prone to the Communists.

If you talk to them like you did to me,

do it at your own risk.

And,

they're brutal and ruthless.

I'm afraid they'll kill you right on the spot.

I can tell you some words

that can keep you alive.

You're Suke Kojima.

You know me?

No.

But I know all your secrets.

What secrets?

Your background,

and Kurano Miyamoto's background,

I know them all.

And the thing about Blue Panther.

What do you want?

Asshole.

Who told you to shoot him right away?

But he said...

Whatever he said,

you believe them all?

If he's alive, he's useful to us.

Now how can we dig out

the thing between him and Ye Chong?

Tell me, how?

Don't know how HK is doing right now.

HK does things with careful thoughts.

When we left just now,

we saw Ye Chong.

Maybe the things afterwards

will become complicated.

It seems that now Ye Chong knows the existence of HK.

It's all because I was so careless.

I almost made it a big disaster.

I didn't expect my underling will betray me.

Damn it.

Liu.

Don't blame yourself too much.

We all don't want to see this happening.

But now we can be sure

that the doctor in the drug store is HK.

And you've sent him

warning sign in time.

Right. Liu.

Luckily, you arrived in time.

Otherwise,

we can't predict the consequence.

Damn it.

Based on what we've got now,

we should find HK before anyone else does.

Only that can make sure his safety,

and help him leave Hong Kong.

The trace to get to him is lost again.

What should we do now?

I'll report it to the Party.

HK will become more vigilant after this incident.

So he's temporarily safe.

What we should do next is

not to contact him.

When the time is right,

he'll come to find us.

HK showing up

gives Ye Chong the hope

to get in contact with the Party.

He can't give up this chance.

Is it possible that HK

is the mysterious guy that

contacted Xiaozhuang?

It's good that this traitor died.

Or else,

many patriots will lose their lives

because of him.

I made a wild guess.

Is it possible that the mysterious guy

that contacted you is HK?

I've waited by the telephone all day long.

But no call came.

I think something might happen on his side.

Now it seems that

it's very likely that something happened.

Someone defected.

Luckily, no Communist was arrested.

If the traitor of Dongjiang Column Division knows his identity,

then he's still in danger.

No one can be sure

that such thing won't happen again.

But HK

is so good at hiding.

He called me so many times,

but didn't show his face.

I can get his

rough location.

I believe that.

You're best at fishing.

The swift fish can't

escape under your eyes.

This

must be easy-peasy for you.

Now

we know four locations HK has appeared.

Two telephone booths with 500 meters in between,

Rong Tai Drug Store,

and Shiban Street where you two first met.

If we connect these four sites,

there will be a joint.

I think

HK is around this joint.

You mean

if we look into this area in secret,

we can find him.

He doesn't want to show his face,

so he must have his own plan.

Then we shouldn't push him.

But you need to keep in touch with him.

At least we need to know if he's safe.

When he finds the right timing,

he'll let us find him.

Blue Panther.

Mr. Miyamoto.

It's been a while.

No more.

I've got to go back.

What?

Anything happened?

He Ying will discharge from the hospital tomorrow.

I'll go back home and get prepared.

Don't overthink. Bye.

We're still not even yet.

Now you come to me by yourself.

Mr. Miyamoto.

It seems like you have some misunderstanding about me.

I'm here to give you an explanation.

I don't think there's a need for that.

You didn't help me get rid of Jin Xiang.

And you wrote a statement for Ye Chong,

including all the details of assassinating Ye Chong.

You've ruined all my plans.

Mr. Miyamoto.

That statement is not out of my own will.

That's a show Ye Chong directed and acted.

He wanted to kill with a borrowed knife.

Besides, with my condition at that time

I couldn't possibly write that.

What do you mean?

What happened?

My cost.

This is what I had to pay after

I failed the mission.

How's it? Mr. Miyamoto.

This is enough to prove

my allegiance to you, right?

You came to me so late at night,

is there anything else you want?

I'm here to ask you

the position in the imperial troops you promised me

can I take it back?

You're a hot potato now.

Mr. Miyamoto.

If you don't accept me at time like this,

I might die.

Give me a chance to live,

accept me.

Don't forget.

We have a common enemy, don't we?

Good.

That's what I need.

You can stay.

I'm building an inspection commission in Hong Kong.

I need someone like you.

You can get prepared

and report to the organizing site.

As for the position,

you can start with an branch director.

If you can do it well,

I'll promote you.

Mr. Miyamoto.

I vow to be loyal

to you

and to the imperial troops.

Boss.

It's so life-changing.

Now in this suit,

you're so powerful and domineering.

Director.

Director.

Director.

You don't know.

While you were away,

me and these brothers were anxious all day long.

Without you,

we really have nothing to depend on.

Right.

Hiding from place to place for so long,

now I can

finally return to the stage.

Let's go.

Yesterday, I received a command from the Big Camp.

The intelligence agency at the Big Camp

got an intel from a secured source

that after two days,

a spy of MI6 will arrive at Hong Kong,

taking cruise ship Heyomaru

embarking form Japan.

A British spy?

What's he doing in Hong Kong?

Since we occupied Hong Kong,

the intelligence agency in Britain

was almost collapsed entirely.

A lot of Brits

are locked up in Stanley Prison.

It's said that this time

this spy comes to Hong Kong

to meet a secret agent in secret.

As for his purpose,

when he'll leave Hong Kong,

we still don't know that yet.

But what we can be sure of is that

he'll pose a threat

to Hong Kong.

Ye Chong.

This time,

you can use your exceptional skill in face perception.

You must arrest him

before they two meet.

Since the Big Camp know the exact ship

he'll take to get to Hong Kong,

why don't they arrest him while he's in Japan?

Why wait after he gets here?

They didn't have the time.

When they got the information,

the cruise has already left.

So,

they commanded us to intercept him in Hong Kong.

And his identity and physical traits?

We only know that he's of European look.

That is not helpful at all.

There are so many European passengers on that ship.

Isn't that finding a needle from a haystack?

The screening is indeed hard.

Foreign relations are complex in Hong Kong.

If we arrest someone without solid proof,

it might get us into a big trouble.

Fine.

I order

all staff members

to head out tomorrow morning,

seal off the dock,

and screen-check all the passengers

on Heyomaru.

Whatever way we use,

we can't let loose this spy.

Yes. Yes.

Dock No.17

Ye Chong.

Why are you so sleepy?

Didn't sleep well last night?

Sleeping under the same roof with an enemy,

of course he can't sleep well.

Don't let it affect our mission today.

I know.

Officer.

This is the information of all the Europeans on that ship.

There are 58 European passengers.

We need time to do the screen check.

If so, start with immigration records.

For those that have multiple entries,

we can let them go for now.

Take back those that come here for the first time.

The dock won't be sealed for long.

If it gets too long, the public will panic.

Remember.

You only have 20 minutes.

Yes.

Here it is.

British?

Yes.

What are you doing here?

My brother used to work for the British government.

I'm here to visit him.

Arrest him.

Take him back for questioning.

Take him away.

Next.

Please come here.

Bern British spy | intelligence trader

Hello.

Hi there.

This is a hand for holding guns.

You're here to meet someone, right?

I have a business to do.

I'll be late if I don't hurry.

I don't have the habit of being late.

Now you won't be late.

This is the Corum Coin Watch London made for China.

It's the only one in this world.

How are you going to compensate for that?

Stop there.

I'll give this watch back to you.

Although I'm no expert,

I can tell that this watch is quite an antique.

Now the dial plate is broken.

It won't help even if you kill him.

You'd better think about

how to repair it.

Do you mean him?

Stop.

Did I say you can leave?

Is he British?

He's from Switzerland.

Are you a British spy?

Open your case.

Put your guns down.

General.

You're Mr. Bern, right?

If my men offended you just now,

I'll apologize for that.

Tamura.

I'm Tamura Masao from Mitsui & Company.

I think there's some misunderstanding between you guys.

Mr. Bern.

He's the descendant of

Swiss horologist

Jean-Marc Vacheron.

Mr. Bern has been my business partner

for years.

We've been doing business in Japan for quite long.

This time he comes here

to do antique watch business with me.

Oh, I see.

Mr. Tamura.

You're a shrewd businessman.

All the antique watches

are scattered, waiting to be found.

The business you're here to do

will get you so better-off.

Everything's prepared for our watch company.

After Mr. Bern's arrival,

we'll open for business.

General Sato.

Please do come on our opening day.

Sure.

Besides,

I'll prepare a valuable gift for you

to thank you.

I'll surely be there.

And now...

Mr. Bern...

Okay.

You can go now.

- Mr. General. - General.

I'll see you on the opening day.

Please.

Mr. General.

His hands show that he's not a businessman.

The Mitsui & Company Tamura is working for

has been sponsoring the imperial troops for years.

I have to do him that favor.

And we don't have any proof

to prove he's a British spy.

If this gets to the emperor's ear,

and the reproach comes,

I can't handle it either.

But...

we just let him go that easily?

General.

How about I look into this man in secret?

If I get any evidence,

even Mr. Tamura can't bail him.

That's what I want.

I'll go too.

Master.

- Liu. Sit. - Okay.

This morning,

Sato, Ye Chong, Miyamoto

led almost all the staff of

military government to Queen's Pier in Central.

Such a big scene.

It must be an important figure.

Besides,

we got something else.

We got this from a liaison office we often use.

It's not the right time to meet.

There are seven more comrades.

Please help them to leave Hong Kong safely.

We've contacted HK, planning to evacuate seven comrades.

Continue to cooperate with HK. A British spy has arrived in Hong Kong to intercept intel. Keep in touch

Mr. Chi Antique Shop

Hello?

This is the right place.

It's like a museum.

YoYo English Channel YouTube