Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[March 1989, Seoul Dongbang-gu, Ssangmundong]

If you have anything you need ironed, bring it in here!

We'll start now.

Soonguri dang dang, soong dang dang...

Soogu soogu dang dang, soong dang dang.

Soonguri dang dang, soong dang dang...

Soogu soogu dang dang, soong dang dang.

Soonguri dang dang, soong dang dang...

Soogu soogu dang dang, soong dang--

- Ah, come on! - What, what, what, what, what, what?

Go exercise! Or go to the bath house! It's your day off!

Don't just sit around watching TV!

Why are you just picking on me?

Okay, okay, okay! I'll stop!

Mi Ran, Mi Ran, Mi Ran, Mi Ran!

Are you going to throw that away?

Don't throw it away. We can use that for another 10 years.

Hey, me or Dad? You have to choose.

What?

Your dad and I are getting divorced because of this iron.

- Who are you going to live with? - Dad.

I choose you, Mother.

I will support you.

Yes!

Dad, I'll deliver it.

You'll do that for me?

I'll go to Sun Woo's house.

You just go to Jung Hwan's and Soo Hyun's houses.

- Okay. - Also, Dong Ryong's house too.

There's no need for that.

I came here personally, to spare you the trouble.

How did you know to come here?

Taek, God is fair.

He gave you the talent to play baduk well, but to me...

Jung Hwan's dad's car, Bo Ra's car, and the car that you take.

He gave me amazing hearing, and the ability to distinguish sounds.

I was studying in my room, and I heard your car from afar.

Rustle, rustle, I hear.

I figured that you received an expensive fruit basket, and at the same time

I realized that some of that fruit will be delivered to our house--

Your dad is waiting. Hurry up and go home. Hurry.

He's on night duty today, so he's not home.

Regardless, thank you for the fruit.

Taek, you know it's Jung Hwan's birthday this weekend, right?

Happy birthday to you!

- Bye. - Bye.

What do you need me to take?

Just give each family a plastic bag.

What about these bananas?

Oh, I'm going to give them to Jin Joo. She likes bananas.

Ah.

- Is it okay if I take one? - Of course you can, you brought them.

Ms. Mi Ran!

Goodness, President Choi!

Hello.

Hey! You're supposed to say, "Goodness, President Kim!".

How? I don't know how.

Okay, raise your arm, right up next to your ear.

Goodness--

Hi, Taek.

What is this?

It's fruit. My dad told me to give this to you.

Goodness, tell him I said thank you!

- There's oranges too, right? - Yes, I saw them in there.

Jung Hwan, Taek is here!

Taek, eat with us.

- Hey, what's up? - Hey.

Thank you, but I have to go to Duk Seon's house.

I'm going to head out. Goodbye.

I'll see you on your birthday.

- Do you have time to come? - Yes, I do. See you then.

It must be nice to have friends. I'm sure they don't get enough sleep

but they still take the time to celebrate your birthday.

Is it that good?

Duk Seon.

Duk Seon.

It's Soo Yeon, you dummy!

Soo Yeon, I need to talk to you.

You could have just came inside. It's cold, come in.

Oh yeah, oh yeah!

Oh my gosh, a banana! Awesome!

Awesome.

Your pronunciation has gotten much better!

Hey, no socks?

Goodness, I can't believe you!

- Is everyone gone? - Yeah.

My mom went to the market, my dad went to meet a friend

and Sung Bo Ra left for the library at dawn.

She's been studying as though her life depends on it lately.

She studies so hard.

Bo Ra must have been you in her past life.

Do you want to die?

You should only learn what's good for you.

- Want some? - No, you eat it.

You didn't get any sleep yesterday, right?

- Is it obvious? - It's so obvious!

You didn't take a sleeping pill?

- You told me not to, so I didn't. - Good job.

- What about headache medicine? - Just one pill.

Good job! Good job, Taek.

Taek!

Why are you here? You don't have a match today?

Taek, would you mind signing ten cards?

My teacher asked me.

Okay.

Is it the sophomore teacher or the junior teacher?

What's up with the banana?

You brought it, didn't you?

Thank you.

It's my homeroom teacher from my first year, naturally.

The teacher from my second year still doesn't know.

I guess I'll find out tomorrow.

Where's Bo Ra? Did she go to the library again?

I don't know.

She said it was a part-time job

but I don't know why she's working so hard.

She's really invested in it.

Your skin is so dry! Put on some lotion!

How is it possible that you're getting older than your dad?

It's okay. A face like mine becomes younger later on.

Seriously, this is too much.

Bo Ra, it's "Red Day" today.

You're supposed to have fun on days like these.

I can't. I start work next week.

I don't want to look like an idiot when I'm there.

My goodness.

What are you doing?

Let's go.

Your hand is really warm.

What did you do to it?

What do you mean? It's always been warm.

Bo Ra, I'll see you at the pojangmacha tonight.

- I have to study. - Bo Ra.

Okay, I'll be there.

Jin Joo, eat slowly. No one is going to snatch it away.

Where's Sun Woo? Did he go to the library?

He went out to meet someone for a moment.

Moo Sung, I need you to watch Jin Joo.

I decided to work at the bath house again.

Don't worry about Jin Joo.

Sun Young.

Sun Woo knows.

What?

Sun Woo knows that you're working.

How does he know?

How did he find out?

Well... he just found out somehow.

Don't worry.

You know, Sun Woo is very understanding.

Mom.

- Hello, Mr. Choi. - Hey there.

Hey, Sun Woo. Come here and eat some of this fruit.

Mr. Choi brought it.

Bananas. Jin Joo, you're digging in?

Yes.

- Taek must have returned, Mr. Choi. - Yes, he came home last night.

He doesn't really bring home gifts

but he never fails to bring fruit back with him.

- Jin Joo, isn't it yummy? - Goodness, she's excited.

[Episode 14: Don't You Worry]

- That's not how you do it. - Why not?

You're supposed to use glue for the wings.

Here.

Really? Isn't it the same thing?

It'll fall off immediately once the rice dries up.

But if you use the glue, it'll become sturdy.

Don't forget to roll up the rubber too. Got it?

Yes. I'll win it all with this.

Sun Woo, dinner is ready! Come out!

Okay.

Soo Yeon, set the table.

Okay.

Mom, what about Dad?

He said he'll be home soon.

I wonder who he's meeting, for it to be taking so long.

Mom, you don't think Dad is lending money to his friends, do you?

Hey, don't worry. We don't have any money to lend.

Stop talking nonsense and eat your food.

Bastard.

Really? These shoes are really for me?

I said I would buy you a new pair of sneakers if you passed your second year.

Can I throw away my old pair, then?

Of course, you've worn them for a long time.

I'll burn those raggedy shoes!

Yes!

They're not even Nike or Adidas. Do you really like them that much?

There's nothing wrong with Tiger!

Except for Man Ok, so many girls in my class wear these.

Mom, what about me? My sneakers are all worn out too.

I'll buy you a pair next year, when you become a third year, okay?

Oh! Oh, my.

Don't look so sad, because Tiger is here.

Mom, I want new sneakers too!

The bottoms are all torn up!

They get soaked when it rains.

Hey, No Eul, she said that she will buy you a new pair next year.

Yeah.

If you rank 100th or lower at school, I'll buy you a new pair, okay?

100th or lower at school?

Forget it. If you don't want to buy them for me, then just say so.

That's impossible.

No Eul, don't look so sad, just because I have Tiger with me.

I'm so excited.

Mom, why isn't Dad coming home? What's he going to do for dinner?

My goodness, Wife!

Honey, it's cold. Why are you outside...

Oh my, you've been waiting for your husband.

Do you know how late it is? What took you so long?

Were you out seeing your girlfriend?

Honey, I already broke up with her.

You bought meat?

I swear, you drive me crazy.

We don't have money for eat. We've spent all of our living expenses this month.

This meat... Hong Shik bought this meat.

Hong Shik...

Hong Shik?

You met with that punk?

That's the person you met today?

Goodness, I guess he wasn't dead after all, huh?

How dare he show his face after he turned our family into this mess?

Where is he?

I'm going to catch him and hand him over to the police right now.

Where is he? Let's go! Let's go!

Honey... it's all over.

It's over.

Hong Shik... paid off all of the debt.

He went to the bank, and he paid off all of the debt.

He said he couldn't move on because of you.

He said, what he did was unforgivable.

He said if he can't pay us back while he's alive...

he'll pay it all back when he's dead.

You've been through a lot.

You've suffered so much.

Even though we can't live in luxury...

From now on, you can actually look forward to a regular paycheck.

From now on, my wife can go around

and borrow and lend 10,000 won, here and there.

From now on, you won't have to hear other people feel sorry for you anymore.

Thank you for everything.

Ms. Lee Il Hwa.

I'm not the one who suffered.

It was our children who suffered.

My goodness.

Sun Woo.

You know, I was only going to work until the end of the month and then quit.

I was bored, staying at home.

It's not because of money.

Jin Joo has grown up a lot

and it felt stuffy, staying home all the time.

I'm not going to work anymore, so don't worry.

It's okay, Mom.

I'm okay with it.

You can keep working.

But, if it's hard...

if your wrists start to hurt, you have to quit immediately.

Okay?

[Korean Language]

[Sung Duk Seon]

All done. Hey, hey, don't touch it yet, or it'll get smudged.

Man, I'm good.

- Oh, Dad, you're awesome. - Dad, write it for me too.

Sure, bring your book. I'll write it. I'll make it look cool.

Way to go, on your first day of school.

Mind your own business.

- Breakfast is ready, clear the area. - Okay.

Let's eat, let's eat. Let's stuff our faces today.

Mom, what's wrong? Are we broke?

Are we totally bankrupt now?

We're not running away after we eat all of this, right?

Running away, my butt.

Honey, are you that happy?

Yes, I'm happy.

I couldn't sleep for a moment last night.

- What? Really? - What? Really?

Yes, really.

Your dad will bring home a regular paycheck from now on.

The debt is all paid off? Dad's paycheck deduction is over?

Yes, it's over now.

It's all over!

- Are we going to be rich now? - Not to that extent.

We're just going to live like other people now.

Dad, buy me a new pair of sneakers then! Please!

Dad, I need pocket money.

I have to buy a birthday present for Jung Hwan.

Here.

No Eul, go and buy yourself a new pair of sneakers.

Seriously... I can buy a pair of Nike's?

Buy Nike, buy whatever you want.

Yes! Nike! Nike!

Dad, me too!

I need spending money, too! Give me some too!

Duk Seon... no, I mean Soo Yeon. Here's your allowance.

All right!

Dad, I love you!

I love you, Dad!

What the heck?

What about you, Bo Ra? Is there anything you want?

I'm good.

Sung Bo Ra, you're all grown up.

Well, she is the oldest one, so she's very considerate.

By the way, Bo Ra.

I have something else set aside for you.

What are they saying? Can you hear them?

I can't hear anything.

You don't think Dad is giving her 100,000 won, do you?

If that's the case, I won't stand for it.

Be quiet, Soo Yeon.

Didn't you say that your school is instituting uniforms this year?

Only the freshmen.

That's such a waste of money, to only wear it for a year.

What are they saying? You still can't hear them?

I can't hear anything. I think it's pretty serious.

Hey, girls...

Hey. Hey!

Come here quickly.

What's up with the atmosphere in here?

We're third-years now.

Big Ji Young and Little Ji Young are both in our class?

Yes. Fat Mi Yeon and Skinny Mi Yeon are in our class too.

How long has she been sleeping?

I don't know. She was sleeping when I got here.

The rumors are true. She does sleep a lot.

No wonder people call her narcoleptic.

Is the class president here?

Yeah, a long time ago.

She's been studying math since early in the morning.

She left to wash her face.

She's so annoying.

You're going to be so exhausted.

Why are we sitting like this?

Can't we sit wherever we want?

I miss Man Ok.

She said she'll come and eat lunch with us later.

I heard that the boys in my neighborhood are all in the same class.

Hey, the rumor is that our homeroom teacher is exactly--

- Wow! - Yay!

Good morning.

Stop shaking your leg.

What's up with this punk this morning?

Jung Hwan, do you have a sharp pencil?

No.

- Dong Ryong, do you have one? - No, I don't use mechanical pencils.

Hey... have you guys heard about our homeroom teacher?

I'm sure he'll be here. Who is it?

This can't be happening. Seriously, it can't be true.

Why? Who is it?

No way. Come on, what's the matter with you?

There's no way.

Dong Ryong's father?

Good morning, my precious babies!

You are all so dead now.

What are you going to do now?

Hey, are you okay?

Who is that? Who fainted?

It's Dong Ryong, Teacher.

Is that so?

Just let him be, then. It's all an act.

Cover him with his jacket.

The floor is quite cold, so leave him there. That rascal...

Okay, I'll go ahead and introduce myself. My name...

Yoo Jae Myung.

- We know! - We know!

Starting today, I will be your homeroom teacher.

It's nice to meet you all!

You rascals! Look how excited all of you are!

That's enough.

You know late-night-studying starts today, right?

I better not catch any of you running away.

You will go straight to the principal's office, understood?

- Yes. - Understood?

Yes!

That's it for morning announcements.

Sun Woo will be the class president.

Attention.

- Salute! - Thank you!

Poor Dong Ryong.

Are you crying?

- He's crying. - Really?

Shouldn't we wake her up?

Hey, wake up and eat.

Princess Nam, wake up! It's lunch time.

I'm going to sleep, don't wake me up. I ate earlier.

Sure, go to sleep.

Let's eat together.

Okay.

Your family is pretty well off, huh?

I'm going to eat one.

Teach me some math later on, at the evening study hall.

- Got it? - If I have time.

Hey!

Fine.

You have Bo Ra. Why are you worried? She goes to Seoul University.

I'd rather fail than learn from her.

And she's really busy these days.

Once she starts studying, she studies like crazy. It's annoying.

- Here. - I'm good.

How can you eat that? We just had lunch.

What's the matter with you? Did you hit your head?

When have you ever not eaten this?

You're crazy for fried toast. Jo Hyun bought it because of you.

I'm on a diet.

- Why? - Have you lost your mind?

I have a date on Saturday.

For real? I can't believe it!

Wow, good for you, Mi Ok!

You're going to give Kim Jong Bong a chance?

Yeah, I got a letter from him. We're going to meet up Saturday.

No way! For real? Where?

7 p.m. at Jongro Banjul.

- I can't believe it! - Wow!

Are you going to meet up and eat steak?

Sung Soo Yeon, you better play dumb.

Don't act like you know what's going on.

It's embarrassing.

How can I play dumb? We live in the same house.

Still, I really want you to act like you don't know.

- What if it doesn't work out? - All right, I'll try.

Man Ok, pow!

Hey, where are you going, at this hour?

To my room.

My goodness, President Sung!

My goodness, President Kim!

- It's good to see you! It really is! - It's good to see you! It really is!

- Soo Yeon, did you come to see me? - No, I came to see Jung Bong.

Why? Is there something going on?

What? A date? With your friend?

You've got to be kidding me. Your friend, who?

You mean those ugly girls you hang out with?

They're better than your friends.

My brother has to go to college.

My friend has to go to college too.

Ah, right.

We're going to celebrate your birthday tomorrow in Taek's class, right?

My birthday is tomorrow?

You don't even know your own birthday?

Forget about it.

There's no need to celebrate, and Taek has a match the very next day.

- Let's celebrate some other time. - No, we're going to do it.

Your mom said she's going to order sweet and sour fried pork for us.

Where are they meeting?

- Jongro Banjul. - The coffee shop?

- Isn't that a restaurant? - On the first floor, it's a cafe.

What are you talking about? Floors two through four are all restaurants.

How pretty!

My goodness, do you like it that much?

I got a call from your husband, and I picked the best one in our shop.

I even sold it to him for half price.

- Hurry up and turn it on. - Okay, okay.

Wow.

I'm going to trash that thing.

What? Give it to me if you're going to throw it away.

What?

I will hurt you.

Yes, it's 150,000 won.

She bought it for 150,000 won.

They're such swindlers, they'll do anything for money!

I'm so annoyed!

Good, I'm glad to hear that she likes it.

You're right.

That's why I'm going to do it.

All right, I won't make a fuss about it to Mom.

Okay. Good night.

My goodness...

Oh my, look, it's so late!

Jin Joo, it's time to wash up and get ready for bed.

Get up now.

I'm sure they met up.

Of course they did, it's way too late already.

She would have called me if they didn't.

I have a bad feeling about this.

It'll only take ten minutes. I'll see you at the pojangmacha.

- I have something to give you. - Okay, but what is it?

You'll know once we meet up.

To me, it's the most precious thing in the world.

What is it? Okay, I'm leaving right now.

What would we have done if phones didn't exist?

No kidding. I wonder, how did people ever date without phones?

They probably wrote letters.

Even so, they all seem to live happily ever after anyway.

I'm sure it was very inconvenient though.

Bo Ra, I'm going to leave now as well.

I'm really going to give it to her.

I can give it to her, right?

Of course, it's been several years.

It's okay.

Do you like Bo Ra that much?

Jung Hwan, your brother hasn't come back yet, right?

If he's not home, then he must be with her.

Have you called your friend?

Her dad is unbelievably scary. I've never called her house, not once.

She said she would call me once their date ended.

Go inside, it's cold.

I'll call you when my brother comes home.

Okay, see you tomorrow, Jung Hwan.

Yeah.

It's for me! It's for me!

Here, geez.

Hello? Is it you, Mi Ok?

What are you talking about?

You still haven't seen her? Do you know what time it is right now?

Hello, I apologize for calling so late.

I'm Sung Soo Yeon, Mi Ok's friend.

May I speak to Mi Ok? It's really, really urgent.

Hey, why are you home?

Duk Seon... I got stood up.

Oh, please! Jung Bong is still over there, waiting for you!

What?

Jung Bong is still waiting for you at Banjul!

What the heck were you two doing the whole time?

Oh, no! Duk Seon, what should I do?

What do you think? Get over there! You're insane! Get going!

Jongro Banjul, please.

Banjul? I think they're closed right now.

I know, please hurry.

Am I wrong?

Maybe the coffee shop on the first floor is still open.

The restaurant on the second floor closes at 10 p.m.

He's not feeling well. Seriously, I'm going nuts here.

Jung Bong wore a coat that he's never worn and bought flowers before he left.

I didn't tell you ahead of time because it would have spoiled the surprise.

Seriously, you're all a bunch of idiots.

Get going, Jong Bong can't catch a cold! He has to be mindful of his health!

I swear!

How long have you been here?

It hasn't been too long.

I just got here.

So...

Here.

You must be cold. Why don't we go somewhere and eat some hot...

Late winter of 1989.

I'm not sure if my heart is racing because of my illness, or because of her.

I want to find out.

I want to check.

She's doing that because she's afraid you might worry.

Don't get upset over that.

Still, she told me everything before.

Lately, it seems like she talks to Mr. Choi more and more.

Even with what happened with my grandma today.

If it was like old times

we would've stayed up all night talking behind that swindler's back.

Why do you hate Mr. Choi?

Me? I don't hate him.

I mean it! I don't hate him.

I'm just... not happy about the whole situation.

I don't hate Mr. Choi.

You said that you were going to give me something.

Ah...

Let's leave. What if someone else comes?

Just give it to me here. What is it?

No, what if your father comes again? Let's go. Hurry.

Come on, let's go.

Hey... I don't wear jewelry.

You know that.

You don't have to wear it. Just keep it, I'm giving it to you.

Your dad gave this to you before he passed away.

It's just a necklace. A necklace. Don't be burdened by it.

This is not just a necklace.

I really do feel burdened.

Soo Yeon, the guys want you to hurry up. The birthday party is about to start.

No Eul, which look suits me the least, when I dress up?

Be honest, and I'll do everything except that.

You look the worst when you say that you're dressed up.

You said to be honest!

I'm such an idiot for asking you! Die...

What about Jung Hwan's present? You said you bought him a present.

I already gave it to him!

- Jung Hwan. - Yeah?

Happy birthday.

Thanks, Jung Bong.

What's up with this shirt? Did you buy it?

It's pink. It's my favorite color.

I'm going to go. We're going to meet up at Taek's class.

- Happy birthday again, Little Brother. - Thank you.

Happy birthday to you! Happy birthday to you!

Happy birthday, dear Jung Hwan! Happy birthday to you!

It's a birthday present. It wouldn't have hurt you to wrap it up.

How are we supposed to wrap that? We worked hard to buy that for you.

Yeah, we thought long and hard about what we should get you.

We had no money, but we saved every cent.

We all ate a piece of fish cake each, and bought it with Taek's money.

Okay, thanks.

No, they pitched in too.

Man, I'm really touched. Truly.

Seriously, your personality is perfect and you perfectly...

suck at chopsticks. Who the heck would lose to you in Baduk?

Taek, stop.

Turn on "Top Gun." I want to see Tom Cruise.

Jung Hwan and I already saw this twice.

Let's watch something else.

- I haven't seen it. - Me neither.

Me neither. Jung Hwan, can't we watch this?

You can, go ahead.

Soo Yeon, if it weren't for you

we wouldn't be watching a PG movie tonight.

Why? I don't mind. Let's watch it together.

We're not okay with it.

Choi Taek, you like movies like that?

No, I don't like them.

I ought to...

It was you, wasn't it? You got involved, right?

Geez, you fool!

Of call the things to teach him, this is what you choose?

I didn't teach him anything!

Excuse me, but what the heck do you know about Taek?

Say what? What don't I know? I know everything about him!

I swear, you would corrupt an innocent kid!

Taek, I--

Taek, I want to write down the name of the hotel we're staying at tomorrow.

I need the business card.

Sure.

Here, Dad.

- We have to leave now, don't we? - Yes, it's late.

You're going to leave now?

Taek has a match tomorrow at 9 a.m. at Busan.

Why didn't you leave in the afternoon, then?

It's fine, I can sleep in the car. I'm going to go wash up.

Okay.

I'm so sorry for telling you this now.

Anway, it's not too late.

We can support you now.

So, study what you've always wanted to. Prepare for the civil service exam.

As parents, it breaks our hearts that we can't help our child fulfill her dream.

I'm truly sorry.

Every time we think about that...

we're too ashamed to face you.

So, don't worry about money, because we're debt-free now.

Be at ease, and prepare for the exam.

Even if it takes several years, I'm going to support you.

Okay?

I'll... think about it.

Okay. Okay. Take your time. Think carefully.

Oh, my.

I swear. We're going to have to move to a house with an indoor bathroom.

It's too cold outside.

By the way, Bo Ra hasn't mentioned anything, has she?

She needs time to think.

She's starting work tomorrow, and it seems like she hasn't quit.

Now is not the time for her to start working.

I'm upset as it is that she had to waste that smart brain all this time.

What's taking her so long? There's nothing to think about.

Honey, be quiet. It's not an easy decision.

We just told her that she can study for the civil service exam.

The thought of pursuing it, now, is probably pretty scary.

I trust our Bo Ra. She'll make the right decision.

Geez, you two practically made a movie together.

They're both idiots.

It was right in front of you. How could you not find it?

So, what did you two do?

Oh my God. By any chance, did you guys...

- hold hands? - Come on!

Jung Bong is not that type of person. He's totally innocent.

Man Ok would be lucky if he even made eye contact.

Right? His face got red and he couldn't say anything, right?

Our Soo Yeon is clueless when it comes to guys.

No way! Then, did you two... hug?

I don't know!

They did!

Soo Yeon, did you give him the present? I thought it was pretty.

What present?

It was Jung Hwan's birthday, so I bought him a shirt.

It was a pink button-down shirt. Man Ok picked it out.

Did he wear it?

No. I thought he'd wear it on his birthday yesterday, but he didn't.

No way.

He was probably embarrassed to wear it right away.

I guess I was wrong again this time.

Soo Yeon.

Yeah?

Some lady is looking for you. She's over there.

Who is she?

She says she's the class president's mom.

What?

Let's go.

[Ssangmun Girls' High]

Please be quiet!

Hey! Be quiet! Aren't you guys going to college?

Hey, you're louder.

Is getting good grades everything?

We're seniors.

I know.

Hello, Mr. Choi.

- Oh, you're here. - Yes.

- Did Jin Joo have a good time? - Yes, we had fun together.

We see things eye to eye.

- Thank you, Mr. Choi. - No, no!

It's cold, hurry up and go inside. Your mom is waiting.

I will, have a good night.

Wow, OB won the championship in 1982

and Park Chul Soo ersonally gave this to us.

Do you remember?

Of course, I'm the one who caught the ball.

You were jumping up and down with joy. I remember it like it was yesterday.

My friends only like soccer. I like baseball more.

It's been such a long time since I played catch.

By the way, is grumbling Jung Hwan doing well?

Yes, he's doing well. He's still the same, always grumbling.

Sun Woo, I made zucchini pancakes! Come out!

Okay.

- Jung Hwan, eat this plate of apples. - Okay.

Do you ever plan on wearing this shirt?

It's because you don't like the color, isn't it?

It's my favorite color.

Would you mind giving this shirt to me?

[Ssangmun Girls' High]

Don't let her get to you. Our class president is the same way.

Anyway, all class presidents are so annoying.

They think good grades are all that matter.

I'm going to go.

You're coming to eat lunch with us later, right?

Yes.

- What should we do? - Call the teacher!

- Do something! - What do we do?

Move!

Go away! If you don't like what you see, then go away!

The doors! Shut the doors!

[Ssangmun Girls' High]

[Infirmary]

You're awake.

Are you okay?

I passed out again, didn't I?

The girls must have seen everything.

It's okay. They're your classmates, who cares?

It happens.

It's okay. It's okay!

It's okay.

Class president, it's cold. Close the door.

Sure.

Hey, what took you so long? Get over here.

Hurry up and take out your lunch. We want to eat your sausages.

That's way better than mine. That's looks awesome!

What's this underneath?

- Ta-da. - Whoa, what's the occasion?

Damn, I forgot to bring a spoon again. What should I do?

Oh, yeah! Thank you!

- This is really good. - I want one.

Oh, nice.

- It's good. - You like it?

Yes.

- You eat it. - What are you doing?

- You guys are awful. - She's ignoring you.

This tastes a little strange.

- It's fine. - The kimchi is too sour!

You came home early today! I just got home too.

I only studied for a little bit. The school is under construction.

Mom, where's Jin Joo?

She's at Mr. Choi's place. She's having fun, so I left her alone.

They're best friends lately.

Yeah.

Aren't you hungry?

I am.

Mom, I need to step outside for a moment. I'll be right back.

Okay.

- Hello, Mr. Choi. - Now she's sleeping! I'll take her.

No, open the bedroom door. I'll tuck her in.

Your wrists are in bad shape.

You're here.

What were you thinking about? You didn't even notice that I walked in.

I was thinking about you.

Who are you trying to fool? I know you, Bo Ra.

Bo Ra... can I have a shot of that?

Mr. Choi came over.

Did you find it?

Find what?

The reason you hate Mr. Choi. Did you find it?

I told you, I don't hate him.

Fine, let's leave it at that.

It's true, I don't hate Mr. Choi.

We're here.

I'm going to go first.

Good night.

- I will. - Bo Ra, everything's fine, right?

There's nothing going on.

Why do I feel so nervous?

About what?

Just because.

Be careful, someone might see you two again.

Hello, Bo Ra.

Hey.

Why doesn't he make any noise?

You take care of it.

Hey, Choi Taek.

Yes?

I believe in you.

I'm going to sleep in Taek's room.

Okay, but didn't he just get in?

Yes, I met him in the alley.

Ask if he took a lot of medicine today.

Tell him that it isn't good to take too many pain relievers.

Hold on. How many pain relievers did you take today?

He didn't take too many. Go to sleep, Mom.

I will. Tell Taek I said good night!

Okay.

Geez, you're warm. You're like a heater. Why are you so warm?

- Don't. - Geez.

- What's wrong with you, man? - Sun Woo, stop!

My goodness, you're warm.

Sun Woo.

Is everything going well with Bo Ra?

Yes.

It's good.

- Taek. - Yeah?

Why Duk Seon?

I mean, there's tons of girls who like you.

Why Duk Seon?

What's the reason? Why do you like her?

I just like her.

I just like her when I'm with her.

When she smiles...

I almost feel like I could die.

Hey... you are one crazy bastard.

Wake up, Choi Taek!

You need to take more medicine. I noticed you take less of it lately.

Take some more pills.

- Let's take it together. - I don't need medicine.

Hey, let's go to Brazil tomorrow. It's on you.

I spent all my allowance for the month.

And... I have a date tomorrow.

- You brat! - Brat!

Ah, right. Sung Soo Yeon, you were really awesome today.

- Forget it. - Why? Did something happen?

It's nothing, you don't need to know.

- What is it? - It's a secret!

- We're going to go ahead. - See you.

See you!

Song Hee left.

Can I give you a hug?

Thank you, Duk Seon. I am so, so thankful.

It's no problem at all. But I think that I forgot to do several things.

No, no, you did a great job.

Thank you. Thank you so much.

Thank you.

You are so lovely.

I'm sorry, but please do this favor for me.

It's not difficult.

If she passes out

just remove any dangerous objects around her

and take her to the infirmary, okay?

- I will, ma'am. - Ah... she might throw up

so just turn her head slightly to the side.

I'm counting on you. I'm so sorry.

Yes, Teacher. What can I help you with, at this hour?

Did... did Duk Seon get into trouble again?

No. Please give her a lots of praises when she comes home, ma'am.

To be honest with you, we have an epilepsy patient in our class.

That child's mother was very concerned.

My goodness, is that so?

- Yes. - Oh, my...

- She must be so worried. - Yes.

Are you serious?

I see. My goodness!

Yes.

[The day before the first day of school] I had no idea, ma'am.

Song Hee's previous homeroom teacher hasn't talked about it.

The kids in that class are very tight-lipped.

I had no idea.

I have a lot of debt I need to pay back.

Oh, geez, don't worry!

There's a sweet and kind girl in our class named Duk Seon.

You can count on her.

If something were to happen, there's nothing to worry about.

She's very smart.

Thank you, Teacher.

- Thank you. - No problem at all.

She must have very good grades.

No, she can't study at all.

But she is smart.

Our Soo Yeon is really sweet. Good girl.

Is she sleeping?

No, she's studying in her room. She's a senior now.

Sweet little rascal!

What am I doing? I'm going to tell her she did a good job.

I think I should make a big deal about it.

She's definitely our Duk Seon.

She's definitely our Duk Seon.

Should we have a boy who takes after you

or a girl who takes after me?

Woman, a daughter who takes after you would be scary.

Oh my, that boy is hilarious.

He's going to be a very famous comedian someday.

For sure, Mom.

So far, he's the funniest guy on this show.

Geez, and our Duk... and our Soo Yeon will get accepted to Seoul University.

Do you think becoming a comedian is easy?

The way I see it, this is as good as he'll ever be.

Not more, not less.

He looks like a damn grasshopper.

- Want to bet? - Let's bet on it!

Geez...

Geez.

No Eul, I need you to leave for a moment. I need to talk to Mom and Dad.

Hello? Okay, Bo Ra. I'll leave right now.

Mom, I'll be right back. Bye, Jin Joo!

I made dumpling soup, come home early!

Okay.

What happened? Jin Joo, did you hurt your head?

My baby!

There's something going on, isn't there? Did you end up quitting your job?

No.

What is it, then? Why won't you tell me?

I'm going to tell you.

Sun Woo, I--

Sun Woo, come quickly! Jin Joo is going to the hospital!

- I'll go with you. - No, I'll call you later.

Soo Yeon, are you going somewhere?

I'm going to Taek's room. He's going to buy pizza tonight.

Taek is such a saint.

Dooly is such a jerk!

Who's Dooly? Who? Who? Who?

I'm going to find that evil person!

Hand that over!

My goodness, the smell!

You're watching Dooly.

- What is that? - It's rotten chili powder.

I'll see you later.

Hi, Soo Yeon.

I'm off to see my date.

Wish me luck.

You're here already. Go on without me, I'm going to leave later...

I'm going to get going, then.

Hey...

Damn it!

[Seoul Dongbong Clinic]

- Is Jin Joo all right? - She's fine, don't worry.

She must have been so shocked.

Her head is fine, right?

Her X-rays are fine, so don't worry.

She just took some medicine to calm down from the shock.

It's okay, it's okay.

- Mom, you must have been so scared. - A little. I'm fine now.

- I bet you were so shocked. - Yes.

You more than me.

No, I'm fine now.

Didn't you say you had to meet someone today?

I'm all right, go take of your business.

No, it's okay. I'll stay here.

I'll go drink a cup of coffee, then.

Jin Joo, you're awake.

It must have hurt a lot. I bet you were so shocked.

Mr. Choi.

- What? - Where is Mr. Choi?

Do you miss Mr. Choi?

Yes.

Okay, stay here. I'll go get him for you.

I hope Jin Joo is all right.

I was scared to death.

You... you don't think...

Should we go to a bigger hospital? Huh?

No, she's fine.

It's okay. It's okay.

Don't cry. It's nothing to cry about.

She fell while I was doing the laundry.

I should have been watching her the whole time! I'm such an idiot!

You can't watch her 24 hours a day. It's okay, it's okay.

It was an accident, it happens.

I hate this! I really hate this!

It's okay, don't worry. Don't cry.

Why did you come?

Is Jin Joo all right?

Yes, she's fine.

That's good.

Let's go.

Did something happen?

Bo Ra.

I think I know now.

About what?

The reason why I hate Mr. Choi.

Now, I know...

Why I hate him.

I feel sorry for my dad.

I...

feel so sorry for my dad.

My dad.

I think Mom makes the best dumpling soup in the world.

I think everything your mom makes is delicious.

Dad.

Today... Jin Joo got hurt.

Mom was really shocked.

She told me she was fine.

But she told Taek's dad...

that she was scared, and she cried.

It seems... Mom is more comfortable with Mr. Choi than she is with me.

It's because she didn't want you to worry.

I understand completely.

Dad.

Aren't you upset?

Sun Woo, I'm not upset at all.

Sun Woo.

You see...

There's nothing that I can do for your mom.

I just had... to be by her side.

And now... I can't even do that.

Sun Woo.

I... want your mom to be happy.

That's all I want.

Dad...

I'm sorry.

I'm really sorry.

Dad...

What's up with you? Are you shooting a movie?

Ancestor, there's something I'm curious about.

Tell me.

Why won't anyone like me?

Oh, it's Taek.

Nope, never mind.

I'm serious.

I know, I'm serious too.

Why isn't there anyone?

I guess I'm a woman who has no right to be loved.

- Duk Seon. - Yeah?

Do you like boiled sweet potatoes or baked sweet potatoes?

Boiled sweet potatoes.

Do you like Lee Mun Sae or Park Nam Jung?

- Lee Mun Sae. - Do you like me or Taek?

- Taek. - How annoying.

You hate me?

No, but I still like Taek more.

If that's the case, do you like Jung Hwan or Sun Woo?

Don't ask questions like that.

Duk Seon.

How do you feel?

Instead of other people liking you, who is it that you like?

You're so clear about the way you like to eat sweet potatoes.

Don't you know what type of person you like?

Duk Seon... I mean, Soo Yeon.

You can like someone instead of someone liking you, right?

Kids, nowadays, only know about the here and the now. They don't know about life.

But you don't know about any of those. What is it that you do know?

What's up with you?

I swear...

Hurry, get up.

Are we going somewhere?

Pizza's here.

How many pizzas did you buy?

Five.

You're definitely rich.

I figured you wouldn't be able to eat with us since you got out late.

So, I bought each one of you a pizza to eat at home.

Taek... let's get married.

No, thank you.

Go home, he needs to sleep.

Okay, see you later. I'm going to eat this all by myself.

I'm going to go too.

Go later.

Okay.

[To my lovely Taek.]

Sit down.

Do you reply back?

It must be nice to not to be interested in anything except for baduk.

You've never liked someone before, right?

You're only interested in baduk.

That's not true.

Yeah right, don't lie. Who are you trying to fool?

You're in the palm of my hand.

There's nothing that I don't know about you.

You don't anything about me.

There's someone I like.

And... I'm going to confess my feelings to her.

I'm...

Do ever plan on wearing this shirt?

You don't like this color, do you?

It's my favorite color.

Would you mind giving it to me?

No.

Not this shirt.

But... how did you know my size?

It fits me perfectly.

I really wanted this shirt.

When did you receive it?

It was delivered in the morning.

Don't tell Soo Yeon.

She's going to make fun of me if she finds out that I copied her.

It'll be our secret.

Then... good night.

Subtitles by DramaFever

Soo Yeon!

Jung Bong, what's wrong? Why are you running?

Have you lost your mind?

Everyone likes Duk Seon.

How is that possible?

Did something happen?

What?

Crazy bastard.

Someone got hurt.

There was an accident at Gwangsansoo.

Do I transfer him to a different hospital? What should I do?

Will you be confessing to Duk Seon, then?

Taek...

If you want to know if someone likes you, look into their eyes.

Eyes can't lie.

Do you think Duk Seon will believe me if I confess my feelings for her?