Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[February 1989. Seoul, Dobong-gu, Ssangmundong]

Honey! Your husband, Dong Il, is here!

Shut up and go to sleep. The kids are all asleep.

Okay, okay.

Oh my. Oh, my child...

My son is so good-looking!

Ew, Dad! You smell like alcohol! Geez! I'm sleeping!

Geez, and who gave birth to such a cutie, huh?

Who else? Dong Il did!

Who would believe that you're in high school, with all of this baby fat?

You're so pretty! Do you even have a penis? Let me see!

- Oh, my little child! - Dad! Stop it! Seriously!

Hey, Sung Duk Seon.

It's Sung Soo Yeon.

You said you wanted to listen to this, right? Here.

You don't want to? Never mind, then.

No, no, no! Give it to me.

Damn it... did he fall asleep?

Big Brother... I have to pee.

Okay.

Okay, Jin Joo. Let's go pee.

Hey! What took you so long?

Sorry, Bo Ra.

My mom went to sleep late.

Is Soo Yeon sleeping?

Yeah. She wouldn't notice if someone were trying to kidnap her.

Is your mom sleeping?

- Yes. - Jin Joo, too?

Yes. She's sleeping next to me.

You sleep with Jin Joo?

No. She woke up before because she had to pee.

But then she said she wanted to sleep with me, so I brought her over.

You're such a good kid.

What are you doing tomorrow?

Should we go check out a movie tomorrow?

Check out a movie?

Why are you being so informal with me lately?

Can't I be when we're dating? Just a little?

Excuse me?

Okay, okay. I'm sorry.

But... the block is so quiet tonight. I think everyone's asleep.

Of course they are. Don't you know what time it is?

What is it, Big Bro?

- Jung Hwan. - Yeah?

It's snowing outside.

So what?

Let's sleep together.

- Geez... - I feel so lonely.

- What's wrong with you? - Huh?

Hey, where do you think you're going with those hands?

Let's sleep together. It's been a while.

Come on, Big Bro.

Bo Ra. It's snowing.

So what?

Meet me outside.

I'll wait for you outside of your front gate.

Hey. Hey! Hey! Sun Woo! Hey!

Damn it...

Big Sis, where are you going? What the heck?

The bathroom. Go back to sleep. Sleep...

Are you out of your mind?

Nobody's watching.

Big Sis?

Big Sis. Big Sis!

Where did she go, at this hour?

Does No Eul sleepwalk, or something?

Why did he come out here, all of a sudden?

I'll take care of him tomorrow.

Sun Woo, hurry up and go home.

At this rate, we'll run into everyone in the neighborhood. Bye.

Hey!

Wait. Who would come here at this hour?

Everyone's sleeping now.

You take care of him.

[Episode 12: What It Means to Love Someone]

My precious friend, Taek...

This is a secret, okay?

It's a secret, okay?

Okay.

- Sun Woo. - Yeah?

Aren't you afraid of Bo Ra?

No, not at all. She's cute.

Crazy bastard...

You... you know phrases like that?

Who taught you curse words? Huh?

It's a secret.

Crazy bastard.

Put more oomph in it. "Crazy bastard."

Crazy bastard.

All right. Next. "This motherf---er."

Damn it, this... mother!

Good. You've gotten much better.

What are you two doing?

Way to really teach him the best stuff.

No, it's not that. He lent some upperclassman ten million won again.

- What? - What?

That upperclassman is a crazy motherf--ker! That f--king f--knugget!

You should teach him better curses!

How will you survive in this cruel world?

Are you a pushover?

Geez... so frustrating.

Okay, repeat after me.

"I don't want to."

I don't want to.

"Why should I?"

Why should I?

"What the hell? Freaking pissing me off..."

What the hell? Freaking pissing me off...

What are you doing?

What?

You're done for!

What are you doing?

I'm leaving.

Where are you going?

I promised my big brother I would see a movie with him.

Just wait. I have a gift for all of you, you bastards.

Ta-da!

[Ddochi Western Food Five Pork Cutlets for Free]

Ddochi Western Food? What's that?

A pork cutlet place, what else? My third oldest brother gave it to me.

Geum Ryong?

Yeah. His friend opened a Western restaurant.

I can't believe my older brothers are doing something nice for me, for once.

Then, when can we go? Should we go this weekend?

You're all free, right?

But this coupon isn't valid on weekends.

It only works on weekdays. Let's go on Tuesday.

We're back in school next Tuesday, you bastard.

We can go for dinner!

It's near Ssangmun Station, on the first floor of the shopping plaza.

It's right between our school and Soo Yeon's school.

So we can just eat and go!

- You're coming, right? - Sure.

I have matches on Monday and Tuesday.

- Until when? - 9 p.m.

If by any chance it ends early, I'll come right over.

Hey, don't overwork yourself.

What about you?

Um... I...

What about you?

Um... I...

Hey. They say that their part-time waitress looks just like Lee Mi Yeon.

You'll come, right?

Of course I have to go, then.

Sun Woo, I'm taking Jin Joo and going to the market!

Let's go together, Mom.

It's okay. Just stay home and study.

- I can go by myself. - No, it'll be too heavy for you.

I'll come. Just wait.

It's really fine, though.

Here you go.

How much is one bag of that?

300 won.

Give me a discount. 200 won.

Here we go again. It's 300 won. How could I take 100 won off of that?

Okay, fine. Hurry and pack it for me.

Why are you giving up so easily today? You haven't even worked me down 50 won--

Hurry!

Mom!

Yeah?

How much was it again? 300 won?

Yes.

You're making bean sprout soup?

Yeah, it's cold. So I thought it would be good to have some.

Hey, Sun Woo. Can you take Jin Joo and go home?

I have to pick up some sesame seeds.

Let's go together!

No, it's okay. Jin Joo is cold.

And I want to chat with the ladies here a bit before I go.

Okay. I just have to change the charcoal, right?

That's right.

Don't buy anything else! Your wrist isn't doing so good.

Okay!

And if you do buy something heavy, leave it here.

I'll get it for you later.

Okay. Hurry up and go! Jin Joo is going to catch a cold!

Okay. Let's go, Jin Joo.

- Bye! - Okay, bye!

Aw, how nice. Your son is such a breath of fresh air!

You must be so happy. You have such a great son.

Just 100 won.

What?

Just give me a 100 won discount!

No! We already agreed on 300 won!

That was because I was in a hurry because of my child!

Come on, just 100 won.

No... no.

What about just 50 won, then? Just give me 50 won off, then!

The orthographic rules of the Korean language are being changed.

A new spelling system, which will be more phonetically accurate

will be enacted, starting today, March 1st.

For the time being, this is expected to cause much public confusion.

Overall...

[Hello]

Good.

Okay, next.

The word "no" will be spelled with a "yo" instead of "o".

And the verb "is" will be spelled starting with "s" not an "o".

Regarding the new orthographic rules, publishers are...

Jin Joo. Wait.

[Eupnida]

From now on, you have to write the verb with an "s", not an "o".

Okay?

My Jin Joo probably doesn't know the Korean alphabet yet.

She's just copying what you wrote.

Mom, do you have a cold?

No, I'm fine! It comes and goes.

Sun Woo. Try this.

How does it taste? It's good, right?

Yeah.

What? It's too salty? Is it not good?

It's a little salty, but I think it would be fine if you ate it with rice.

Really? I put extra salt in it for that exact reason.

- Clear the table. Let's eat. - Okay.

Jin Joo, let's eat.

Should I add more salt?

No, don't, Mom! It's great the way it is now.

- Really? - Yeah.

Isn't Dad working late today again? Why are you making so much rice?

I have to make some, regardless. It's good to have extra rice.

Oh my... I have to give that to them... they have to eat that with their meal.

- Soo Yeon! - What?

Can you run an errand for me?

Go bring these to Jung Hwan's. I bet they're eating dinner already.

Okay.

Don't do anything else. Come right back after, okay?

And bring some to Sun Woo's house after, too.

Why do you make me do everything? Am I your only child?

I'll go.

Give me that, Mom. I'll bring it to Sun Woo's.

What... this, right?

I think we need to bring her to the hospital or something.

I think she's gone crazy.

Geez. I must be out of my mind.

Geez... I must be crazy. Damn it!

Miss, it's me, Soo Yeon!

Oh, hi, Duk Seon!

She's Soo Yeon.

Soo Yeon, Soo Yeon, Soo Yeon...

My mom wanted you to have this.

Wow, she made so many! Did your father get his paycheck?

No.

What are you doing?

What does it look like? Eating, obviously.

Soo Yeon. Can't you be Duk Seon again now?

Soo Yeon.

I prefer calling you Duk Seon.

Duk Seon suits you more.

Soo Yeon! Soo Yeon! Soo Yeon!

If you keep calling me that, there's no chance I'll succeed!

Geez, our Soo Yeon.... things have to go well for you!

Soo Yeon.

Would you like to have dinner here? I made spicy bean sprouts.

I'd love to!

Oh, our Soo Yeon... I'll be yours forever!

Thanks.

I know, all right?

My mom wanted you to have this.

Oh... Bo Ra.

Okay. Tell her that I said thank you!

Yes.

Wait!

I have something I need to ask you. Just a moment.

Yeah, Bo Ra! Help Sun Woo with his studies!

I can't pay you for tutoring, but I'll give you some pocket money.

You don't have socks on. Aren't you cold?

Are you crazy? What if we get caught?

We won't.

Sit down.

No. I'm leaving.

Hey! Do you have a death wish?

Fine. Bo Ra, my break ends tomorrow.

I know.

I'll drop by on my way to school tomorrow.

You can't. I'm going to the library early tomorrow morning.

Early in the morning? Why?

I have my reasons. You don't need to know.

You're still on break though.

Are you, by chance...

going to do some "political exercises"?

No. I'm really going to study.

I'm off.

Then let's meet after my night classes, in front of your place.

I'll be home around 11 p.m.

I can't.

Bo Ra!

- Be quiet. - What is it, this time?

I think No Eul is catching onto us.

Meeting in front of my house is risky...

How about the food truck on the big road?

By 11 p.m.

Study hard, student!

Okay. I will.

Here, eat this!

Miss, I think Sun Woo is feeling lightheaded.

I think he needs some medicine. Goodbye.

- Are you ill? - Huh?

- Are you dizzy? - No.

Should I get you some medicine?

No, it's fine.

- Are you sure? - No, I'm fine, really.

Mister, I'm leaving!

Oh, okay!

When are you going to school tomorrow morning?

I don't know. Early.

Okay. See you tomorrow!

I'm really leaving now.

Oh, Soo Yeon. Be careful on your way home.

Your house is quite far from here, after all.

- Jung Bong. - Huh?

Did you write a reply yet?

Yeah.

I went to the post office myself and picked the fastest shipping method!

I think I could get a reply by tomorrow.

What are you guys talking about?

You don't need to know.

I'll tell you next time. Something great has happened to me.

My heart is pounding already.

Your heart is on the other side.

It seems that traveling past the DMZ to Mount Geumgang will become possible.

Hyundai Group's Chairman is collaborating with North Korea to establish a tour.

Furthermore, the Chairman is visiting North Korea this April...

Son, wake up! It's your first day back at school! You have school.

What time is it, Dad?

It's already 6:30 a.m. Go and wash up.

Oh yeah, and wake up your sister.

Geez, she's in her third year of high school.

She should get up on her own!

How many more years will go by until she wakes up on her own?

Geez... seriously, that girl doesn't have a care in the world.

Sis, wake...

What, you're all ready to go?

Yeah. I'm a third-year now, after all.

Damn it! Ugh.

[Glue]

Soo Yeon is off to school now! La, di, la..

Oh, Duk... no, I mean, Soo Yeon. You're going to school early.

Miss, where is Jung Hwan?

- Jung Hwan? - Yes.

He already left.

What?

I think Jung Hwan is aiming for Harvard, or something.

He left really early this morning.

Damn it...

[Ssangmun Girls' High]

- You're here? - Yeah.

Hey. I had something totally crazy happen to me yesterday.

What? Did you get rejected again?

No. Hey. Also, what would be so crazy about that?

That happens all the damn time.

Right?

So? What is it?

I went to a Western restaurant with my family yesterday.

It's a new place that opened up nearby. It's called Ddochi or Douner...

Oh, I'm going there next week! I have a coupon.

Hey, be careful there! I saw a Burberry Man there!

A Burberry Man? (a flasher)

Yeah! It was so gross...

I still have never seen one.

For real? Seriously?

Yeah. I'm the only one in our class who has never seen one.

You sound really disappointed.

I bet if you actually saw one, you would pass out on the spot.

Are you okay?

Yeah, well... I see them pretty often, so yeah.

All of a sudden, the world felt like such a cold place.

So I told him, "Mister! It's cold! Go home!" and sent him off.

Wow... Wang Jo Hyun! You're incredible!

That's not much, really.

But the first time I saw one, I was so surprised.

My heart started pounding...

I cried on the spot.

Seriously? I would get myself an autograph.

Yeah, but you're the type to do things way crazier than that.

Hey, how about skipping study hall and going to Brazil Ddukbokki?

I can't. Starting today, I'm studying hard.

I'm going to college, too.

Isn't it too late for that?

Hey. The moment you think that it's too late is--

It's really too late.

How nice.

So nice and sweet!

It's so much quieter around here now that the kids are back in school.

It's like our vacation has just begun.

All the kids are gone. Now only Jin Joo is left!

Hello.

Where are you going?

Outside for a bit...

Jung Bong.

Come over here.

Go to the arcade or something.

Thank you, Mother.

Have a great time, then.

I have to see him go to college before I die, at least...

Geez, you're being so greedy.

Just the other minute, you said, all you want is for him to be healthy!

Yeah. Jung Bong is such a nice boy.

What other guys do you know his age, who don't cause any trouble?

He's fine. Really.

Did you catch a cold?

It isn't a cold yet.

Geez, buy yourself some medicine, you silly girl!

It's fine. All I need is a cup of citron tea.

You're going to work again today? What time?

Same time. I have to be there by 8:30 p.m., when it closes.

At this rate, you'll get caught. What if Sun Woo finds out?

And how would Sun Woo find out?

When they come home from night class, it's 11 p.m.

I finish work before that.

I'll never get caught.

But, um... where's Jin Joo, our little princess?

Oh, our Jin Joo... she made a new friend recently.

Even when I go to work, I leave her with her friend.

Her friend? Who?

There's a kid who is at her exact level.

Jin Joo, wait just a bit. I'm almost done.

All done! Here you go, Jin Joo!

What's wrong, Jin Joo?

You cut off the shoulders!

The shoulders?

Huh? Wait a minute.

Oh, no! I'll put them back on! Just wait a bit! Don't cry, okay?

I'll take care of these for you. Oh, no, the shoulders!

Yes, the shoulders. I'll have to cut them out before I stick them back on.

Just wait a bit. Okay?

Mister!

Is there a letter for Kim Jung Bong?

Kim Jung Bong, who lives at the house with the blue gate.

No.

I don't have anything for you.

You don't?

You really don't?

Geez. my Soo Yeon is in her last year of high school now.

Geez... she really needs to come to her senses and start studying.

Let's try to put some faith in that fortune teller.

Even though she was totally wrong about my Jung Bong.

It's not like she got mine right, either.

You never know. She has to be right, eventually.

Geez, Soo Yeon. Please study! Sheesh...

It's your mother's only wish...

[Chapter 1: Calculations with Unions Unions and Venn Diagrams]

Why me? Why?

[Accounting]

[Ssangmun High]

Let's hurry to Taek's.

What is that?

I have something to do. I'm running ahead!

Hey... Sun... geez. Why is he always leaving us?

What do you think it is? It's an X-rated film.

I had to pay Michael 10,000 won to borrow it.

Taek has a match tomorrow, so we have to support him and whatnot.

Right? Studying isn't everything.

You have to experience things with your body

and feel, with your own body, bastards--

I promised my older brother I'd watch Die Hard with him today.

Please, go home already. Okay?

It's because I really don't want to see the dean at home today...

Let's go home!

[I'm proud of my dad!]

Were you waiting for a long time?

Maybe ten minutes?

From now on, let's meet ten minutes later.

I came as fast as I could today, but I still got here late.

So... from now on, let's meet at 11:10 p.m., okay?

Okay. We can just agree on sometime around eleven, then.

I don't want you to be waiting while it's cold out.

- Do you want udon? - Yeah.

Can we have two udons?

Okay!

Let's hurry up and eat and go home. I bet your mom is waiting up.

Even if she is, I have to see your face.

Have this. I don't like chrysanthemums.

You're pickier that Jin Joo, seriously.

You have to eat everything so you get taller and grow up to be healthy.

Stop messing around.

But... Bo Ra. Why are you spending so much time at the library lately?

Are you preparing for your teacher certification exam already?

What are you studying? Math?

Or something else, besides math?

You sure are curious about a lot of things.

Do you really have that many things that you want to know about me?

Of course. That's how people are.

You're the weird one...

I don't like secrets.

You keep speaking to me so informally.

Ma'am.

But seriously, what are you up to lately? Huh?

Geez... really!

I'm going to see Taek for a little bit!

I'm studying accounting lately.

Why? You're going to take the CPA exam? And not the teacher certification exam?

I was blacklisted by the Seoul Police Department.

It'll be hard for me to get certified.

An upperclassman suggested a part-time job to me

and it has a lot to do with CPA work, so I'm studying on my own.

They'll pay me more than I make from tutoring.

If I end up liking the job, I can apply for a full-time position.

So I'm a bit busy nowadays.

I don't have much time to see you for the time being.

Why don't you just study for the CPA, then?

Hey, do you think that just anyone can become a CPA?

You have to study like crazy for several years.

Also, if I start studying for that, it's definitely over between us.

I can't do both things at once.

Consider yourself lucky.

Even so, we can see each other here every night, right?

Only on weekends.

Let's just see each other on weekends from now on.

Hey, you're a third-year now!

I don't want your grades to drop because of me.

I'll take care of my studies.

No! We're only seeing each other on weekends!

Where's your dad?

He's asleep.

Okay, nice.

Why don't we watch it together, with everyone else?

I have to give it back tomorrow.

Hey, where else will you find a true friend like me

who takes care of his friends' sex lives?

Like me! Thank me.

Let's put this in... Taek, Taek...

Taek, my mom wanted you to eat--

- Hey! - What is that? Huh?

It's porn, right?

- No, Duk Seon! No! - Mister!

Hey... good job, Taek!

No, you can't! You can't, Duk Seon!

No... you can't...

[National Singing Competition]

Michael, that motherf--ker...

Are you grumpy?

Nope.

Nope? Speaking informally, again? You're getting really brazen lately.

I can't speak informally?

What the hell did you say?

Ma'am?

No, you can't. You little...

Aren't we dating?

Ma'am?

Am I just a little kid to you? You always treat me like a kid.

This is just... a one-way romance. Yeah.

Whatever. Stop spouting nonsense and let's go. It's late.

What do we owe you?

1,400 won.

Let's go.

Goodbye.

Come on now, hurry up.

Wow... she's toying with me.

Bo Ra!

Bo Ra, you wore that skirt for me, didn't you?

Shut up...

Aren't you cold? This skirt is so short.

I am. Geez!

- Goodness! - Stop it.

A Burberry Man?

Are you talking about those people who wear big coats and flash people?

Yeah. Apparently they pop up near the Ddochi Restaurant quite often.

Then let's go somewhere else.

We can't! I need to use the coupon!

It's okay. What's so scary about a Burberry Man?

My biggest wish is to see one.

Aren't you scared?

Nope.

Hey, you really think she would be scared of that?

For her, nothing is scarier than Bo Ra.

Don't be silly...

Hey, what's that sound?

Don't you guys hear that?

Mice. My dad put out a few of those sticky mouse traps

but my dad and I are both too scared to check them.

We have to throw them away...

Hey. Your dad looks like he could kill them with his bare hands.

So he does have some human traits, right?

Mice are the only thing he fears.

A mouse bit him once, when he was young.

Where are you going?

To catch mice.

Let's go. I'll throw the traps out for you.

Aw, yeah. Three of them.

Three what? Huh?

Oh my God! Stop it! Are you really a girl?

Stop it, Duk Seon. Stop it.

My name is Soo Yeon!

Get away from me! I'll kill you, seriously!

I'll kill you!

Go away! Stop it! Go away!

Go away! Go away! Go away!

You should really reconsider.

Huh?

You really like that girl, as a woman?

She's cute.

Come to your senses, idiot!

Damn it... I bit my tongue.

I'm going to kill you all today!

You say goodbye, I'll say goodbye.

Aww...

[Mouse Killer]

My child... No Eul...

My cute child!

Damn it, you're so cold!

Dad!

Dad! Why do you keep doing that to me when I'm sleeping?

Oh, good morning.

- Oh, hi, Bo Ra. You're leaving early. - Yes.

Wow... Seoul University students sure are different from the rest.

Oh, hello, Mister.

Oh, Duk Seon. Where are you going?

I'm Soo Yeon.

Oh, yes, Soo Yeon. Where are you off to at this hour?

To school.

- Goodbye. - Okay.

Oh... did you see Jung Hwan leave, by any chance?

Nope.

- Oh, okay. Thank you. Goodbye! - Okay, okay, okay.

I guess she finally came to her senses

now that she's in her final year of high school.

Wait. I'm going to get a cup of coffee.

Okay.

What are you doing? Why are you leaving so early?

What about you, then? Why are you leaving so early?

I'm going to sleep. Wake me up when we arrive.

Sorry for the wait. We're leaving now.

Jin Joo! You can't be so picky. You have to eat the peas too.

No! I want the mackerel!

Mackerel?

Jin Joo, say "Ah."

Wow, our Jin Joo eats so well.

Geez... this girl.

You did catch a cold, Mom!

Did you take medicine?

It's okay! I'll buy it later. You'll be home late again today, right?

I'll be home around the same time. Buy some medicine! Okay?

All right! Just take care of yourself.

And now, Baduk news.

Going forward from today, matches will be played

at the Korean Baduk Club's special competition room.

The first match will be between Choi Taek, 6-dan and Yoo Jin Ho, 9-dan.

This match has no time limits

so players' self-maintenance will be quite important.

To date, the record stands at three victories and two losses...

Moo Sung! I'll do it. Leave it there.

No, it's okay. I'll do it. It's something I do every day, anyway.

Oh... Jin Joo, you're here?

Yes!

Moo Sung. Where's Taek? Did he go the Baduk club already?

He has a match today. He left early this morning.

But, did you catch a cold?

No, I'm fine. Have this.

Just take one or two spoonfuls of this

and stir it with hot water when you feel a cold coming on.

You take it. You're the one who seems to have the cold.

No, I said I'm fine!

Also, Moo Sung... I'll be leaving Jin Joo with you later!

Okay. Oh, Jin Joo! Let's play together later!

I'll cut out lots of paper dolls for you, okay?

- Okay! - Yeah.

Geez, girl.

[Ssangmun High]

Dong Ryong, are you going to eat dinner?

Yeah. I brought myself a doshirak. (packed meal)

[Doshirak Instant Ramen]

Hey, give me some of your soup.

Damn it, my precious noodles! Damn it...

Is Taek done?

Our poor Taek.

Why, did he lose?

No. The match still isn't over.

Didn't the match start this morning?

It started at 9 a.m., and it's still not over.

It's been ten hours.

I heard that the guy he's playing is really good.

What if he loses, after all of this time?

Then it'll suck.

It looked like he stayed up all night last night.

I bet he's in terrible shape.

Are you still having indigestion issues? You've been like this since lunch.

I don't think I can eat dinner.

Go to the bathroom.

Did you throw up?

Yeah... a little.

Just go home today. Leave early.

Did he say you can go home?

Want me to take you home?

No, it's fine. I'm leaving.

Let's give it a shot.

Father. My stomach is...

I ate the same thing as Sun Woo for lunch...

So I don't know if it's because of that, but I feel a bit... indigested.

Father... Father, um...

I think my farts are coming out.

I think I'm all digested now. My farts... my farts... ah!

Your and my Minky, Minky, Minky Magic Princess Minky, Minky, Minky...

She rode the light down... Magic Princess Minky, Minky!

Um... can I get some medication for indigestion?

Also, can I also have some cold medicine, for a head cold?

Is it for you? It's not good to take those together.

The cold medicine is for my mother.

Can I have one that is easy on the body? Not too strong.

Okay.

You're already here?

There's still some time, though.

Jin Joo said she wanted to play here, so I brought her a bit early.

Oh. Then have a seat for a bit before you go.

Oh yeah... hold on.

This is for you.

What is it?

- Medicine. - What?

I bought some for you while I was buying Taek's medicine.

Wow... thanks.

Give it to me. I'll open it for you.

Oh, no. I spilled some.

Moo Sung. Dye your hair a little bit. You're growing a lot of white hairs.

No way. Who cares about that, at my age?

What? It would look nice!

Ugh... so cold.

Okay, let's go.

Jin Joo, say goodbye. Say thank you.

Thank you!

Moo Sung, I'm off then.

Thank you, Mr. Yoo.

Be careful on your way home, Sir.

You know you have a match at 9 a.m. tomorrow, right?

At this rate, he's going to pass out.

Mom, I'm home!

Sun Woo! My son's home?

You're hungry, right?

No, I ate with my friends.

Did you eat ddukbokki again?

Yeah... that, and some other things.

Is that right? Want me to make you some kimchi stew?

No, it's okay. What about you? Did you eat?

Of course! Look at the belly I have.

The first match of the competition took place today

at the special competition room at the Korean Baduk Club.

Choi Taek, 6-dan, lost to Yoo Jin Ho, 9-dan by only a few points

in a match that lasted 10 hours and 30 minutes.

Choi Taek, 6-dan, could not maintain his momentum until the end of the match

and was defeated.

Poor Taek. Wow... I bet that he feels terrible, losing like that.

Where's Soo Yeon? She's not home yet?

She should be home soon.

Hey, Master Choi! Chin up!

Hey, walk with your chest held high, at least.

And lift your head!

Oh... I bet you had a really tough time today.

Well, yeah... losses happen...

You... you worked hard.

Mom! I'm going to school!

Hi!

Hey.

- Oh, hi. - Hey.

Wow, what kind of a coincidence is this?

All of us leaving at the same time really doesn't happen very often.

Now, if only Master Choi comes out...

Are you all going to school?

When you live in the same neighborhood for about 20 years

you develop a sort of telepathy...

Hi, Duk Seon.

It's Soo Yeon.

Okay.

You guys know about this evening, right? Ddochi Western Restaurant!

Even if just one of you doesn't show up, you're all dead!

Can you come? Don't you have a match today, too?

I'll come if it ends early.

Don't get lost on the way, okay?

Okay.

Hey, we're late.

- Oh, crap! - Let's go!

Geez... you should dye your hair, Moo Sung.

It would look so much nicer.

No way. Who cares about that, at my age?

What?

Hey, where are you going?

To wash my face.

If you're sleepy, you should sleep...

who would go so far as to wash their face to study?

Geez... bastard...

Geez, you intense bastards.

Where are you going?

To wash my face.

Geez, you could say I don't know how to study because I don't wash my face. Geez.

Oh my God, you scared me!

Jung Bong. I'm going to the market.

Have a safe trip.

Let's go together. It'll be hard to carry everything on the way home.

Oh, it's so cold!

Miss, are you going to the market?

Yeah.

What are you making for dinner tonight?

I'm just going to buy a few cutlassfish and braise them.

Are you taking those glass bottles to Dooly Supermarket?

Yes. If I bring all this, I could probably buy a block of tofu, right?

And you're okay to do your work, right?

Of course! It's nothing!

And Sun Woo still doesn't know?

Of course not. I'd be in such big trouble if he did.

He's such a gentle kid, but he's really scary when he gets angry.

I can't believe I'm sort of living in fear of my own child as I get older.

It's just because he hates seeing his mom suffer.

He's a real filial son.

- That, he is. For sure. - You're lucky.

You sure drank a lot, didn't you?

[Ssangmun High] Stand, bow.

- Thank you. - Thank you.

Have yourselves a good dinner.

- Yes! - Yes!

Hey, let's hurry up and go. We don't have much time.

Do I have to go?

Are you saying that you don't need pork cutlets, because you're a rich boy?

I have to use all five of these by today!

Dong Ryong. I'm sorry. I have to go somewhere.

If the teacher asks, tell him that I still don't feel well.

I'll be going ahead, then.

Hey. Hey, you...

What the hell? He's cutting night classes?

Well, fine. If one of us doesn't come, I can just eat two cutlets, so it's fine.

But if Taek doesn't come, it'll be an issue.

No. Soo Yeon can eat two, and I can eat two...

No. if I eat eat three, and she eats one, I'll be full.

- Then, if Soo Yeon eats four... - Geez, you bastard!

Are you possessed by a ghost who died from being denied pork cutlets?

We're late. Let's go.

A ghost? Where?

Wait up.

Oh, over here!

Wow... I like the atmosphere in here.

Five pork cutlets, please!

Okay.

What the hell? What about Sun Woo?

He left. He said he had to take care of something.

Why, is he sick?

No.

I cannot believe there came a day that Sun Woo cut night classes.

Taek's not here yet, right?

I don't think he'll be able to make it.

His match yesterday was more than ten hours too.

- Huh? - Whoa... Master Choi! You're here?

You won, didn't you?

Yeah. It ended early today.

Wow....

Did you already order?

Yes, of course.

But... where's Sun Woo?

He's cutting night classes. He said he had something to do.

Huh? Sun Woo did?

Enjoy.

I thought you said the waiter looked like Lee Mi Yeon.

Sorry.

Hey. I can eat two, right?

Split it in half with me.

Have mine.

No, thanks. Eat up! Get some meat on those bones.

Geez... hey, give it here.

Here!

All right... shall I dig in?

First, I have to make plenty of room in there.

I'm going to the bathroom!

Geez... you're so disgusting!

Did I mention that I was doing Number Two?

I have to use the bathroom, too.

Do I have to use the bathroom now, too?

Geez, it's so damn small!

There isn't even anything to look at!

Go home, Mister! That's nothing worth looking at!

Duk Seon! You're really incredible.

Where did you learn...

Sit down. Let's eat together.

Eat up, my Jin Joo!

- Okay! - Okay.

Moo Sung, Did you try the citron tea I gave you?

Did it taste okay?

Yeah. You did a good job making it.

It tasted great.

If you run out, let me know. I'll make you some more.

Okay.

How's your cold?

I took the medicine you gave me and got a whole lot better!

That's good, then. Jin Joo!

Eat up, okay?

Okay!

Why aren't they coming back?

Wow... Taek's got game. Surprising, really.

Are you done crying?

Don't tell the others about this.

It's okay to cry a little.

Even so... it's humiliating.

Mo Sung, I'll be going now, then.

Okay. Don't worry, go ahead.

You're heading there earlier today, too.

Yeah, I forgot to clean the bathrooms yesterday.

- I have a lot to do today. - I see.

When you clean, you have to wear gloves, no matter what.

Cleaning supplies are really bad for your skin.

Okay! But... I can't really do that when I'm working.

Sun Woo doesn't know yet, right?

I'm so nervous that Sun Woo will find out.

Just stay home.

My Sun Woo is so busy with studying these days.

I have to earn a lot of money so I can buy my Sun Woo sneakers

and send him to college. And some nice clothes.

Do you think Sun Woo would want that?

Geez... you don't understand a mother's heart at all.

I'm off, okay? Take good care of her, okay?

Okay? Thank you!

- Make sure you put on rubber gloves! - Okay!

[Uksoo Bathhouse: We're Closed]

Hey, nobody is going to steal your food. Slow down.

Look at these kids.

They're from comfortable families, so they show class when they eat.

It's only you and me who are like this. Sheesh... so humiliating.

You're comfortable too. I'm the only one who's poor.

I got these habits from eating at home. I'm afraid someone will steal my food.

Dong Ryong. Are we having something after this?

"Something after this?" It's "dessert," you uncultured little girl.

Do you know what parfait is? "Do you know parfait?"

You do, right?

Yeah. I've had it before.

Me too.

I haven't.

As to be expected. Without you here, I'd be so much more pathetic.

Duk--I mean, Soo Yeon.

They'll bring us two parfaits soon, so have them both, okay?

Aw, yes!

Wow. The parfait is here.

What the hell? This is freaking amazing!

Hey, hey, hey, Soo Yeon!

Don't put that in your hair. Put it down.

Hurry.

I'm going to call my house.

Why, is something going on at home?

I have to tell my brother to record the boxing match.

Okay. Be back soon!

But... what should I do?

Why, you don't think you will be able to eat it all?

No... I have to go to the bathroom again.

Geez... you already went before, though!

You ate so freaking much... Hurry up and go!

It's fine.

Is there an earthquake or something? Huh?

Stop shaking your legs and go, already.

Okay. I'll be back really soon!

Okay.

I came out for a smoke.

Oh...

Go ahead. I'll be here.

Okay.

I came here to see my mom.

I can go in, right?

You must be Ms. Kim's son!

Oh... your mom's inside. Go on in.

Yes. Thank you.

Please don't tell my mom that I was here.

Um... Sun Woo.

Yes.

Your mom went out for a bit. She'll be back soon.

It's cold. Let's go inside.

Mister.

I know about it all.

About the fact that my mom is working at the bathhouse.

I know about it too.

Where's Jin Joo?

Oh, she's sleeping inside. Um, Sun Woo...

It's not that she has a huge issue--

It's okay.

I'll pretend like I don't know.

Oh... okay. Thank you.

I'll come home later, around the time she's expecting me.

Thank you.

Okay.

Bo Ra. Why do I hate this so much?

I hate this so much!

I'm fine, really. I don't need good shoes or clothes.

I don't need to go to a cram school!

I don't need what any of the other kids have...

I just want her to not work.

I really hate seeing my mom suffer.

Also, why does Mr. Choi know something that I don't even know about?

Why does he know something that even her own son doesn't know about?

I told her it's fine, so why is she doing this?

I really don't need anything else. We can just live like we have been!

Her son hates it so much, so why...

Geez...

Hey. Forget that. Just go massage her shoulders for her.

Go massage her shoulders for her.

You hate seeing your mother suffer, right?

And not seeing her suffer makes you feel more at ease.

Hey. Well, for your mom, not being able to buy you Nikes is what she hates most.

Why are you only thinking about what's most convenient for you?

Have some consideration for how your mom feels.

Is your peace of mind the only important thing, you immature punk?

Loving someone is not just the feeling of wanting to give them things.

It's the desperate desire to give them things.

Mom, I'm home! I'm hungry!

Oh! You're home, my Sun Woo? Hurry and wash up.

I got some goldfish bread to fix up for you.

Okay. I'll go wash up.

Okay.

Is it good?

Yeah. It's really good.

I bought it at the three-way intersection, down the road.

They make really delicious goldfish bread.

Sun Woo. You love your mom, right?

Hey. It's really difficult to love someone.

My cute child, No Eul...

Let's warm up these hands...

To love someone, does not only mean that you love to feel them near you

but it means that you love to acclimate yourself to them.

My No Eul...

Why did Jung Hwan run ahead, though?

He said he had to watch a video or something...

He's so similar to Jung Bong sometimes.

Bye, friend.

Okay.

And also, to love someone, means that...

no matter how much pain, or grief, that person causes you

you find yourself wanting to hate them so much...

yet... you can never bring yourself to hate them.

Jung Hwan! Bring this over to Taek.

To love someone, doesn't mean that you don't hate them.

It means that you can't hate them.

[To: Mr. Kim Jung Bong]

Jung Bong. Did you get a letter?

A love letter? Wow! You're so popular lately!

Hey, why did your friend take so long to send me a response?

I thought I would die waiting!

What are you talking about?

Man Ok sent you a response?

Yeah. Here.

Are you crazy?

She can't even eat properly because she was in a car accident.

How could she send you a reply?

She can't even move a finger right now.

What's this, then?

Yeah, I wonder. What is that?

Who's it from?

This letter had its beginnings in England and it makes its rounds every year

giving good luck to those who receive it....

Oh, it's a lucky letter! You don't have much time.

You have to forward this to seven people in four days.

Good luck!

President Kennedy of the United States received this letter but ignored it...

and was assassinated.

Subtitles by DramaFever

[Space Adventure Invitation]

With this one card, you can go anywhere you want to go.

Oh my God.

Hey, how did you get so much prettier?

Hey, that's not true! What are you saying?

- Bye! - I'll call you.

Okay.

We can't enter Taek's room until this Saturday.

Our Taek... do you think you have to eat breakfast, or not?

I should eat.

You're so frustrating. You idiot.

You have to put your strength here. Are you an idiot?

- Like this? - Yeah!

Okay.

We really don't have that kind of relationship.

Do you not like Mr. Choi?

Even so, I don't like it.

Sun Woo.

Moo Sung. Aren't you scared?

I'm so scared.

Oh my God! What do we do?

Mister... did you get a call from Taek?