Original subtitles

Legendas por: Benneh Carvalho ����CoRRe��O&ReSyNC����

JERSEY, ILHAS CANAIS, VER�O DE 1942

O �NICO TERRIT�RIO DO REINO UNIDO A CAIR NAS M�OS DOS NAZISTAS

ADOLF HITLER ORDENA QUE INGLESES N�O NASCIDOS NAS ILHAS

SEJAM DEPORTADOS PARA A ALEMANHA COM SUAS FAM�LIAS.

HOMENS CAPTURADOS NA EUROPA S�O TRAZIDOS PARA AS ILHAS

E FOR�ADOS A TRABALHAR.

UMA HIST�RIA VERDADEIRA

-Tira os malditos russos do barco! -Deve ficar!

Acelere!

Mais r�pido!

Acelere!

Vamos l�.

Voc� n�o deve passar.

-Por favor, tenho que dizer adeus. -Ent�o v�.

Obrigado. Com licen�a.

-Doreen! -Lou.

Ivy.

Para a viagem. Obrigado.

Eles disseram para onde voc� est� indo?

Porque seu marido morou na Inglaterra?

Por que ele nasceu l�.

N�o tem como? Ivys Arthur nasceu l�.

Voc� precisa ser classificado como importante,

agricultor, gerente ou algo assim.

Desembara�a-se!

Primeiro os judeus, agora os ingleses.

Quem vir� ent�o?

Lou, olhe. Mais russos.

O que devemos fazer? Arthur n�o � fazendeiro.

N�s seremos colocados no pr�ximo barco.

Precisamos conversar com Brian.

Com licen�a, senhor.

- N�o � t�o f�cil, Louisa. -�.

Os diretores est�o isentos, mas isso tem que acontecer hoje.

Essa promo��o suscita facilmente suspeitas.

Senhor, se fosse apenas eu, eu n�o perguntaria.

Mas essa � Ivy e o garoto. Ele tem apenas 12 anos.

Eles s�o enviados para a Alemanha.

O filho do meu primo foi trancado s� porque ele fez o sinal em V.

A maior raz�o para ser ajudado.

Como o coelho que eu dei a Mary...

e os ovos... e o leite de Ren�.

-Leia. Obrigado, Brian.

Maude e Lily!

-O que foi? Provavelmente dinamite da pedreira.

-Pobre russo. -Ryssar?

Eles s�o for�ados a construir fortifica��es.

Churchill nos salvaria?

-N�o � engra�ado, Arthur. -Eu n�o tentei ser engra�ado, Ivy.

-Voc� poderia ter me enganado. Isso � imposs�vel.

Obrigado, Annie.

Ol� Margaret.

Voc� chegou l� a tempo, senhora Gould?

Sim. N�o os entregue.

-Deixe ele pegar um pouco. -Ele tem apenas 12 anos.

Ele tem idade suficiente. S�o apenas ma��s - quase apenas...

Um brinde ao novo vice-diretor da ag�ncia de correios de Jersey!

Gra�as a Deus!

Agora talvez eu possa dormir esta noite.

- Prazer em v�-lo de terno. Voc� fez.

Parem com isso, meninos!

-Quem quer mais bolo? -Eu gosto de tomar, Lou.

-Posso sair e brincar? -Sim, mas toque de recolher �s 22.

E n�o v� longe demais, Rex.

-Outro, voc� que � bom porco? -G�rna.

-Quantas vezes mam�e levou voc�? -Eu fui atropelado toda vez.

Voc� chorou at� Lou te levar para o doce affair.

Voc� trabalhou com ela.

Sherbet Dabs era o seu favorito.

Bebidas de sorvete... O sabor a lim�o foi o melhor.

Como sempre, a BBC fez uma

interpreta��o otimista de tudo ontem � noite.

Se voc� me perguntar, o medo de Ruhr na semana passada foi um desastre.

Voc� ouviu alguma coisa dos meninos, Lou?

Nada do Ralph.

Recebi uma carta da Cruz Vermelha de Ted.

Um amigo estudante est� no mesmo barco.

Mas foi datado em mar�o e Dinah tamb�m n�o tinha ouvido nada...

-F�rl�t. -N�o vai. Ele protege o bem.

Rex? Rex!

Vamos l�.

Lou.

� Jess Le Cornu. Ela vem � loja desde crian�a.

-Por que as garotas gostam disso? -"� assim em Paris", diz meu irm�o.

Presentes, ra��es extras...

Eles s�o jovens demais para entender.

Eles veem um rosto bonito e est�o com fome.

Eles s�o alem�es, apontam.

S�o os alem�es que devemos culpar. Eles se aproveitam deles.

N�o devemos nos voltar para n�s mesmos.

Sabemos o que ela recebe por ra��o hoje.

-Que? -Bratwurst alem�.

Eu poderia matar por uma x�cara de ch�, ch� de verdade.

-Me d� caf�. -E torta de carne.

Como a m�e fez.

Com molho de cebola e pur� de batatas.

-L�ks�s! - D�-nos a cesta.

Sra. Gould...

Pai nosso que est� no c�u. Santificado era o seu nome.

Para o seu reino. Fa�a sua vontade, como no c�u e na terra.

Nosso p�o di�rio nos d� hoje e perdoa nossos pecados.

como perdoamos nossas d�vidas.

E n�o nos leve � tenta��o, mas nos livre do mal.

Pois o reino � seu, e o poder e a gl�ria para sempre.

Am�m.

-Ginns e Hagues foram deportados. -Sim, � terr�vel.

-Voc� foi poupado. -Agora, � tudo sobre contatos.

Isso vale para tudo.

Boa noite

Sylvia me pediu para lhe dar isso. Eu n�o sabia se voc� estava aberto.

As pessoas ainda precisam comer.

Voc� precisa do aluguel hoje, Elena?

N�o h� perigo, eu vou passar a semana.

Boa noite, Ren�. - Quatro xelins e oito centavos.

Mais alguma coisa?

Desculpe, estamos perguntando agora...

Estamos apenas nos perguntando agora quando a l�gica diminuiu...

-Voc� quer meus ovos? -Se n�o � demais.

Sua irm� � t�o gentil.

Ela nos d� seus ovos. O que far�amos sem ela?

O que...?

De volta � lideran�a!

Pegue algumas ma��s.

Aqui! Aqui, pegue essas ma��s!

-� s� ma��s! - Pare ou v� para a cadeia!

Seus bastardos! Seu cora��o frio, Bastardos desumanos e suados!

O que devemos fazer?

Que diabos estamos fazendo?

Um, dois, dois

cinco, sexo, sete

oito, nove, dez, onze.

Up! De volta � lideran�a!

Foda-se o inferno!

Se voc� causar mais problemas, voc� morre o pacote inteiro!

O bando inteiro!

Tocar em voc�!

Seu porco!

Russo?

-Rymling? -Sim!

Eu com.

Ok, vamos l�.

Vamos l�.

Venha, eu disse.

-Quem �? -Ryss. Friend.

O que devo fazer com ele?

Friend. Tipo. R�ssia.

Annie.

Obrigado Mattie.

Boa tarde, senhora Gould. Infelizmente, temos cortes novamente.

Como assim?

A manteiga diminui para 60 gramas por semana.

Isso acabou. Eu tenho 40 pessoas para ter sua ra��o.

N�o decido, senhora Gould.

Carrefour em Le Braye pegou mais farinha.

-N�o � nada que importa para voc�. -Voc� decide.

Preocupa-me quando n�o posso fornecer comida ao meu povo.

Ol� Louisa.

-Como est�? Tudo bem com os porcos? Sim.

Isso � algo que tenho que perguntar...

-Os alem�es entram na loja. - Ele tem que ir a algum lugar.

Muitas vezes estou sozinho e alguns n�o s�o escovados.

-N�s temos que ficar juntos, Louisa. -� muito perigoso. Me desculpe

-Ele parece agitado. -Eu n�o gosto nada disso.

- Deixe os porcos e apodre�a. - Eles s�o apenas meninos.

Meu irm�o foi baleado depois de pular de um avi�o em chamas.

- Vamos mostrar-lhes respeito? -� apenas dec�ncia comum.

- De que lado voc� est�? -Voc� apenas ousaria!

-Por que lutamos se somos iguais? - Agora � o suficiente, Elena.

Como gostar�amos que nossos meninos fossem tratados?

Entre.

Ele n�o lhe d� problemas.

Esta com fome

Com fome?

-Voc� fala ingl�s? -Ingl�s.

Sim. N�o.

Bom. Pobres.

Alem�es.

Infelizmente, isso � tudo o que tenho.

Eu estou afundando com isso.

Isso vai para a College House. - Ent�o vai demorar um pouco.

Voc� os reconhece.

Eles distorcem a escrita.

comandante, SEDE ALEM�

Apartamento 1, 78 St. Saviour Road R�dio no arm�rio do corredor

Nojento.

-Por que as pessoas fazem isso? -Ci�me, medo, a recompensa...

Envia algu�m para a pris�o. Temos que...

...jogue.

N�s temos que distribuir o disco, Arthur.

Sim, mas n�o essas cartas.

Temos que fazer o nosso trabalho.

Eu tenho filhos para pensar. Voc� entendeu.

Verifique se est� distribu�do.

Cama.

-Louisa. Lou. -Lou.

Fjodor Polikarpovitj Burrij.

-Feodor... -N�o.

Fjodor Polikarpovitj Burrij.

-Burry. -Burrij.

Bill.

-Bill? -Bill.

Bill.

Boa noite, Bill. Boa noite Lou.

Abrir! Abra a porta!

Abra a porta, eu disse!

Abra a porta!

Se voc� n�o abrir, vou chutar a porta!

Abra imediatamente!

Est� iluminado no andar de cima. � proibido.

Saia!

Venha aqui! Por que est� aceso? Voc� n�o entende o qu�o perigoso �?

Deve estar desligado.

Se isso acontecer novamente, ter� consequ�ncias. Entendeu?

Obviamente. Desculpe.

Isso n�o deve acontecer novamente.

O garoto tentou escapar mais cedo, mas ficou preso.

Os guardas o vestiram nu, amarrou-o com arame farpado

e o deixou fora a noite toda.

Isso acontece toda semana.

Pode deixar qualquer um louco.

Mas agora ele tem voc�.

Eu sei que � muito solicitado, mas... Por favor...

Traga sua camisa amanh�. Eu vou consertar.

Lou?

Quem diabos � voc�?! O que ent�o?!

Arthur! Pare! Este � o Bill.

Bill?

O quarto ao lado.

Meu nome � Rex.

-Voc� sabe o quanto � perigoso? -Sim, eu n�o durmo h� uma semana.

Voc� n�o sabe de nada. Alguns s�o criminosos.

Bill estava na For�a A�rea Russa e chora � noite.

Recebemos uma carta dos batedores.

De moradores da cidade. Voc� disse isso.

Eles precisam de dinheiro para comida.

Isso n�o est� acontecendo aqui.

Todo mundo est� relacionado um ao outro aqui.

Uma carta era apenas vingan�a.

Todos n�s queremos fazer o que podemos, mas...

Arthur! Voc� sabe como os alem�es os tratam. Isso � mau.

Deus me pune se n�o o fizer.

Olha, � como novo. Ele salvou um emprego para voc�, pai.

-Boa? -Sim, bom.

Isso deve ser mantido em segredo.

-Posso contar ao Derek? -N�o, fica na fam�lia.

-Aplica-se a todos n�s. -Eu n�o sou burra, Arthur.

Bom dia Bom dia

Nicole � t�o boa quanto a fam�lia.

- "juntos..." -...homem.

Juntos. Juntos.

-"Com alguma dificuldade". -Muito bom.

Seu irm�o deixou isso, senhora Gould. Ele n�o conseguiu parar.

Annie, este � Bill. Bill, Annie.

Obrigado, amigos. Obrigado.

� do meu irm�o.

"Harold".

-Agrade�a a ele. -Eu irei.

-Como se diz isso em russo? -Spasiba.

-Spasiba. -Bom.

-Ol�, senhora Gould. -Fechamos fechados.

N�o � o que voc� pensa.

Eu a amo E eu n�o sou nazista.

N�s fechamos.

Fora com voc�! Acelere!

-O que voc� est� fazendo aqui? -F�rl�t.

Antes da guerra, eu fui para a escola em Moscou. Em Moscou, eu estava...

-Konstskola? -Sim. Desculpe.

Sua m�e deve estar t�o preocupada com voc�.

Era do meu marido.

Voc� pode investigar.

Mas n�o entre nesta sala. Entendido?

Sim. Desculpe.

Obrigado.

"Desculpe", disse Mullvaden, e com alguma dificuldade subiu".

"Voc� provavelmente acha que eu sou sem educa��o,

mas tudo isso � t�o novo para mim".

"Este � um rio."

"O rio, corrigiu o rato."

-Estou trancada, senhora Gould. -Obrigado, Annie.

Boa noite Muito bem, Bill. Obrigado.

"E voc� realmente mora junto ao rio? Que vida maravilhosa!"

Voc� est� se mexendo.

Eu n�o posso ficar parado a noite toda.

Espere at� a minha idade.

Posso ver agora?

Voc� gosta da m�sica?

Eu cantei com Ted da �ltima vez que ele esteve aqui.

Sob essa luz...

-Olha, deixa eu ver. -N�o.

Olhe para isso.

-Bill, � maravilhoso. -�?

Voc� me fez parecer mais jovem.

� o que eu vejo.

Voc� � realmente talentoso. � uma d�diva de Deus.

Deus?

Eu acho que n�o.

Voc� n�o acredita em Deus?

Por que Deus deixa meus amigos morrerem?

Inocente. Crian�as. Por que Deus n�o faz alguma coisa?

H� tamb�m o mal, mas se voc� perguntar...

Um garoto de 16 anos na pedreira. Ele orou.

Ele orava todas as noites. Agora ele est� morto.

Onde est� Deus quando os alem�es atacam?

Bill, acalme-se.

Escravos no campo! Quando seu filho morreu!

Onde est� Deus?

- N�o fale sobre Ted. -Deus n�o ama seu filho? Oh, inferno!

-N�o fique na minha casa. - Para o inferno com Deus!

Bill, pare! Agora � o suficiente!

V� para o seu quarto.

Voc� n�o � minha m�e.

Bill?

Bill?

Bill?

Bill?

� apenas para St. Aubin. Est� perto. Voltaremos em breve.

Eu n�o sei. - N�o se preocupe.

-� muito perigoso. -Comunidade tamb�m.

Voc� ficou preso como animal por tr�s meses.

-E se os alem�es nos impedirem? -N�o.

N�o � longe. Pegamos as pequenas estradas.

Est� indo bem.

Bom dia Elena!

-Legal hoje. -Sim, com certeza � isso?

Bom dia

Est� no topo, Bill.

Vamos l�!

Tenente, eu tenho contrabando aqui. Vem.

-Em seguida. -Bom dia.

documentos de identifica��o.

-Onde voc� os conseguiu? -Por um amigo.

-Deve ser um bom amigo. -Sim, ele �.

N�o, acho que voc� os comprou ilegalmente.

Onde est�o as faturas para amanh�? - Eles est�o na minha mesa.

-Voc� quer caf�? -N�o, obrigado.

Eu nunca te vi antes. Voc�s s�o amigos de Harold?

- Perdeu a capacidade de falar? -Ele n�o tem nada para lhe dizer.

-O pre�o acabou de subir. -N�s concordamos.

Voc� n�o foi sincero.

-Voc� � professor, n�o �, Harold? -Voc� sabe.

Minha filha se forma em breve.

Ela � inteligente, mas est� doente e precisa de ajuda.

Verei o que posso fazer.

Voc� tem que ter certeza que ela vai bem.

Dirija para.

N�o v� tudo de uma vez.

-A loja est� trancada, Annie? -Sim, senhora Gould. At� amanh�.

Boa noite

-Podemos ir para St. Heliers. -A cidade?

Sim, h� um �nibus na sexta-feira. N�s podemos andar.

-Voc� pode comprar um livro. -H� muitos soldados l�.

Voc� tem cart�es de identifica��o agora.

Sim, mas eles ouvem que eu sou russo.

Eu cuido da conversa. Voc� pode aprender algumas palavras em franc�s.

Voc� � meu sobrinho de St. Mary.

Muitos dos agricultores mal falam ingl�s. Bill...

Bill, n�o � bom voc� ficar preso aqui o tempo todo.

Toda sexta-feira, Ivy e eu ca�mos com frutas.

Relaxe, tudo ficar� bem.

-Bom dia. -Podemos olhar um pouco?

-Claro. -Entre.

Kandinsky. Eu vou perguntar.

Voc� quer ser gentil?

Franc�s.

Kandinsky, por favor.

Voc� gosta de Kandinsky? Em que per�odo voc� est� interessado?

-Eu prefiro o in�cio do s�culo XX. -Sim.

-Quanto custa? -Neste estado.

Cinco xelins.

N�s aceitamos.

Cinco xelins, Bill. Na sua carteira.

Oui.

Meu sobrinho adora arte.

Bom dia.

Ele acabou de brigar com a namorada.

Obrigado, senhora. Obrigado.

Dois xelins e seis centavos, por favor.

- Eles s�o daqui? - Eu nunca os vi antes.

Bill, mais devagar.

Desacelere. Relaxe. Ningu�m est� nos perseguindo.

-Procuramos peixes no mercado. -N�o.

Temos meia hora antes do �nibus sair. Relaxe.

Louisa... como vai?

Isso � bom, obrigado, Brian.

-E voc�? -Eu n�o deveria reclamar.

Sinto muito pelo Ted. Sim, obrigada.

Foi um duro golpe para voc�.

� bom ver que voc� tem alguma companhia, Lou.

Porque n�o Boa sorte

Sim, eu tenho que me apressar... Au revoir.

Ele acha...? Sim, ele certamente pensa assim.

-Ele tem uma cabe�a grande e oleosa. -Que?

- Cabe�a estranha aqui que pensa... - Fantasia suja.

Bill, cabe�a grande e oleosa!

Apenas comece a andar.

N�o fa�a isso.

-O que devo fazer? -Seja normal.

Estou pulando. - N�o, ent�o acabou.

Pare!

-Pare aqueles dois! -Conte�do!

Voc�!

Voc� esqueceu disso.

-Na livraria. -Obrigado.

Muito obrigado Voc� � gentil.

Aqui.

Bill... est� tudo bem?

-Bill... querida. -F�rl�t.

N�o h� perigo.

Oi Bill.

-Como foi? -Eu preciso de uma x�cara de ch�.

- Est� tudo bem aqui? - Ficou quieto o dia todo.

-Devemos passar o m�s. -Str�lande.

-Pode pegar algumas folhas de amora? -Certamente.

-Ol� Ivy. -Tudo bem?

Com licen�a mais cedo.

Isso aquece voc�.

Onde est� Annie? Ela esta doente?

Annie trabalha na f�brica de Summerland na cidade.

-Ela parou aqui. -Ela n�o est� voltando?

Aparentemente, � melhor pago, embora Ivy se muda at� eu encontrar algu�m.

-Eu tenho que dizer adeus. -Ela se mudou para a irm�.

Est� chegando mais perto.

Provavelmente n�o a veremos por um tempo.

-Querido algu�m. -� melhor, Lou.

Lou.

O que voc� est� fazendo aqui? Eu j� volto.

Uma carta para voc� - Carta da Cruz Vermelha.

Gra�as a Deus!

-� do Ralph? -Sim.

Diz: "Querida m�e, tudo bem. Estou cheia".

"Espero que seja assim para voc�. Faltando sua truta do mar".

"Com seu queixo. O mundo est� cantando

novamente em breve. Seu amado Ralph".

Ele se lembra da sua m�sica.

-� uma boa carta. -� maravilhoso!

Tem quatro meses, mas...

Ele est� ileso. Eu sei disso por dentro.

Obrigada

Vamos l�, agora estamos trabalhando. Eu te ajudo.

Tudo o que voc� pensou que disse'

Ent�o haver� um brilhante da'

O mundo cantar� novamente

Os sinos tocam novamente

Toque os esquiadores!

Vamos querida.

-Sauda��o de Natal do Sr. Churchill. -Eu prefiro almo�ar.

Ol�! Feliz Natal! At� mais!

Quer algo mais?

Me d� cinco minutos.

Feliz Natal!

O mesmo, Bill. Obrigado, Elena.

-Bom Natal, senhoras! -Feliz Natal!

Receba Mattie, Bill.

-Cinco garrafas? -Quatro.

Oi Arthur!

-Bill! -Como est�, Mattie?

-Hostan? -Muito melhor

-Vamos Arthur. O Natal come�a aqui. -Feliz Natal.

-Ol�, Harold. Voc� est� certa. -Com seu queixo, Arthur. � natal

-Rex, voc� pode me ajudar? -Sim.

-A� est�. Perfeito. -Vamos, agora vamos curtir Arthur.

Rex, voc� pode cantar uma m�sica de Natal?

Eu posso jogar um.

-Vai ser perfeito. -Bom Natal, Bill!

E se os alem�es entrarem?

Ent�o ele vai para os fundos da loja.

Ivy, metade sabe qual � o nome dele e provavelmente de onde ele vem.

N�o levante minha voz contra mim.

-Ol� Arthur. Quer ser Papai Noel? -G�rna.

Est� tudo bem com voc�?

-Sim, � isso. -Bom.

Encher?

Obrigado. Eu mostro Lou.

-Watch. � de Harold. -Espere um pouco.

"Feliz Natal, Fjodor. De Harold." Ele escreveu em russo.

Ent�o, todo mundo. A tigela de Natal do rei.

-Deus aben�oe o rei. -Deus aben�oe o porco de Ren�.

E para o toque de recolher mais tarde hoje � noite

e para a vit�ria e a liberta��o em 1944.

Liberta��o.

Bill pode cantar a m�sica russa? - Venha de novo, amigo.

Vamos l�.

Bill.

Eu estou escondendo a carne de porco.

Boa noite Boa noite

-Voc� festejou? -Sim, minha fam�lia.

-Ouvimos uma m�sica. -Sim, � Natal.

M�sica russa.

Voc� � de Jersey? Voc� conhece m�sicas russas?

N�s gostamos deles.

N�s temos que procurar a propriedade.

� v�spera de Natal. Voc� quer assustar a crian�a do molhado?

Por favor, se afaste.

Boa noite, senhores. Qual � o problema?

Relativa? Qual o seu nome

Harold Le Druillenec, Trinity Street em St. Salvador.

Esta � minha irm�. Minha m�sica causou alguma impress�o.

Voc� sabe russo? Eu sou professora.

Nunca cante "O Tannenbaum" com a gente?

Nein. Temos inspe��es para fazer.

Boa noite Voc� tamb�m. Feliz natal

-Harold, voc� � um g�nio. -Obrigado meu colega de estudo russo.

E Calvados.

Acalme-se, Bill. Eles se foram agora.

E se a pessoa errada o v�? Peguei seis cartas em um m�s.

Arthur, � claro que existem ma��s podres.

Lou n�o est� em perigo.

Se o encontrarem, todos n�s vamos l�.

Deite-se, Arthur.

E Ralph j� perdeu seu pai e irm�o.

Eu quero que algu�m fa�a isso por Ralph.

Eu me pergunto se esse � o motivo.

Com licen�a, n�o vou causar problemas � sua fam�lia.

-Bill, n�o v�. -Veja o que voc� fez.

Parab�ns Arthur.

-Por que voc� disse isso? -Algu�m teve que fazer isso.

Voc� deixou todo mundo triste. Para que benef�cio?

-Voc� ouviu o que Harold disse. -Como sempre...

Bill confia em n�s. Ele apenas se sente seguro aqui.

-Deite-se... -E voc� est� afastando-o!

Feliz Natal a todos.

N�o se preocupe com Arthur.

E se ele estiver certo?

Eu n�o deixo nada acontecer com voc�.

-E se voc� for preso? -N�o � pior do que sozinho aqui.

As pris�es alem�s n�o s�o brincadeira.

Ningu�m deve ir para a cadeia.

� est�pido correr riscos. Ren� sabe onde eu posso ir.

N�o, esta � a sua casa.

� a nossa casa.

Este � o seu presente de Natal. � uma moeda antiga e rara de Jersey.

Eu dei a Ted uma vez... e agora � seu.

Por favor, pare.

Sra. Gould, n�o jantamos ontem.

Voc� recebeu suas ra��es anteontem.

Voc� deve ter algumas cenouras.

-E col? N�o podemos ferver �gua. -Nada foi entregue na semana passada.

Eu gostaria de poder ajud�-lo, mas estamos no mesmo barco.

� mais f�cil para quem tem amigos.

Vimos que voc� conseguiu um pouco de p�o extra daquele Mattie.

� ilegal?

Agora o suficiente. Leve sua irm� para casa.

E mais uma coisa... - Maude, isso n�o faz sentido.

Seria melhor se eu fosse com voc� � igreja?

Estou com n�useas. Eu acho que tenho que sair.

-Lou, voc� esqueceu seu xale. -Obrigado, amigos.

Hot and go 'd� um descanso!

-Eu posso ir procurar troncos. -N�s vamos juntos esta tarde.

Louisa, voc� tem um minuto?

Quero que leve o Bill para outro lugar.

O que voc� est� falando?

O jovem William Dauney na semana passada.

Ele foi deportado por roubo.

O que isso tem a ver comigo?

Eles apreenderam todos os conhecidos.

-La Fontaine � minha propriedade e... -Voc� faz o que os alem�es querem.

Eles s�o enviados para a Alemanha.

Eu sou velho demais para uma pris�o alem�.

Eles nem aprendem a ter banheiros.

- Eu vou mov�-lo. -� o seu melhor.

O que voc� est� vendo, alem�o? Seu pai estava brincando.

Como ousa dizer isso?

Ele era um bom homem. Voc� desrespeita a mem�ria dele.

Segure a aba, velha boceta! Meu Friedrich n�o matou seu filho.

-Lou? O que aconteceu? -N�o.

Estamos com muita fome. Precisamos torcer.

Voc� � um de n�s. Voc� � um cara de Jersey agora.

Eu amo musica Meu Edward fez isso.

Durante os ataques a�reos em algum lugar por l�

Adolf est� sentado em seu bunker e s� pode cuspir e cuspir

N�s os pegamos fugindo, os g�meos

Ent�o pare o Terceiro Reich na bunda

Voc� se foi antes do Natal

A m� sorte de Attan, Lili Marleen

Bravo, pessoal!

A fam�lia Gould, La Fontaine

Escondendo prisioneiro de guerra alem�o

Arthur, tenho um oficial aqui que quer dar

uma olhada na nossa lista de funcion�rios.

-F�rl�t? -Rutinkontroll. Voc� pode pegar?

Estou com pressa. Apresse-se.

Agora obrigado.

Sim claro.

Naturalmente.

Smith, Richards, Taylor

Tissier, Felix, Taylor...

Gut. Eu preciso de uma lista de funcion�rios ap�s a ocupa��o.

Com licen�a, eu n�o falo alem�o.

Sim.

Isso vai demorar?

-Danke. -Obrigado. Desculpe.

Esperar.

N�o se preocupe Arthur. A carta foi divulgada.

Voc� n�o tem ideia do que fez.

Nicole, temos que escurecer a cozinha.

Arthur, o que aconteceu? O que voc� est� fazendo aqui?

Temos que nos livrar de tudo o que diz respeito a Bill.

-E r�dios. Tudo. Agora. -Meu Deus.

Tem que limpar o apartamento, Nicole. Voc� e Harold estavam na lista.

-Voc� tem que avis�-lo. -Sim.

Eles est�o aqui. N�o vai demorar. Os Aliados est�o chegando em breve.

Mattie?

Bill.

-Onde voc� o leva? -Vamos cuidar dele.

-Como entro em contato com ele? -Infelizmente voc� n�o pode.

Bill, 50 jardas atr�s.

V�.

Obrigado.

V� agora.

Skip.

Vamos l�. Muito tempo sobre as motos.

Bom dia, senhora Gould.

Me desculpe mas eu tenho que revistar sua casa.

Voc� est� perdendo tempo, mas voc� est� acostumado a isso.

Venha comigo. - Quatro quartos e cozinhas!

Os outros v�m comigo!

Pesquise em tudo.

Procure em qualquer lugar. N�o esque�a os m�veis.

Acelere!

Nada aqui.

-Nada. -Eu vou levar o resto.

Nada.

Nada.

Nada.

Nada.

Nada.

Tenente... olha o que estava debaixo da cama.

Voc� est� preso, Sra. Gould.

Vamos l�.

Leve-o embora.

Acelere! V� mais r�pido!

Harold...!

Cuide-se!

A �ltima c�lula.

Aqui, senhorita. Sim.

-Os outros v�o esperar? -Sim.

Sinto muito.

Sinto muito.

Voc� acha que est� come�ando agora?

Parece milhares.

Eles est�o aqui dentro de dias.

N�s vamos fazer isso!

Entre.

Aproxime-se.

Tire as algemas e saia da sala.

Obrigado.

Sente-se.

Voc� n�o fala russo

Seu convidado n�o ensinou um pouco de russo?

-Quem sabia sobre ele? -Ningu�m sabia.

- E o r�dio? - Estava escondido.

Sra. Gould...

Sabemos que as pessoas o visitaram para ouvir a BBC. � um irm�o.

Sua namorada sente falta de Fournier.

N�o, Elena nunca esteve dentro de casa.

Ela n�o sabe de nada.

N�o me deixe atrapalhar sua embalagem.

Paragould.

Nome incomum.

Judaica?

Voc� � judia, senhora Gould?

N�o h� nada que o preocupe.

Guarda!

Leve-a para a cela.

-Arthur! -Ele tem que entrar.

-Como eles te tratam? -Bom. Alguma novidade?

O julgamento � amanh�. Eles n�o permitem agentes.

N�o, eu quero dizer os Aliados.

As pessoas dizem que a Fran�a � tomada em primeiro lugar.

-Como assim? -Eles n�o v�o.

� claro que eles v�o.

� claro que eles v�o.

Fournier, Nicole. Quatro meses e 15 dias.

Le Druillenec, Harold Osmond. Cinco meses

Gould, Louisa Mary, nascida em Le Druillenec. Dois anos

Os ju�zes ser�o servidos na Alemanha.

Retire os r�us.

Meu Deus...

Querida m�e, eu tenho um total. Faltando sua truta do mar.

Com o queixo, o mundo est� cantando novamente em breve. Seu Ralph.

Bom dia, senhoras.

Sua bagagem, por favor. Os sacos.

Acelere. Toque em voc�.

-Sim. -Vai para fora!

Voc� seria capaz de ir um pouco mais r�pido?

Avan�ar.

Dos seus amigos.

-Posso conhec�-los? -Infelizmente.

Ela foi? Ontem � noite.

-Ela est� bem? -Voc� conhece o Lou. Ela � forte.

Ela lhes deu respostas para n�meros.

Eles encontram um caminho. Eu sei Eles transam com ela.

Ela est� bem, Bill.

N�o, eles transam com ela. Eles transam com ela, Mattie!

FRAN�A NORTE AGOSTO DE 1944

Aqui voc� tem �gua.

Voc� tem cinco minutos com voc�.

Harold!

Lou?

Eles disseram onde est�o para voc�?

� meu anivers�rio.

Meu anivers�rio, Lou.

Esperar.

� tabaco.

Feliz anivers�rio, minha querida.

No pr�ximo ano, voc� recebe o Sherbet Dabs.

Aqueles com sabor a lim�o.

Lou. Lou!

Lou...

9 DE MAIO DE 1945

Minha descoberta.

Watson, v� em frente tr�s metros.

Stephenson, deslize para a direita!

-Minha descoberta. -Ande dez metros.

Ivy!

Ivy!

O que � isso? O que aconteceu?

Harold est� vivo. Eles o encontraram.

Gra�as a Deus.

Ela vem ao sanat�rio em St. Helier na sexta-feira.

-Onde eles o encontraram? -Um lugar chamado Bergen Belsen.

Obrigado. Bom dia.

N�s fechamos.

-Por favor, senhora Le Feuvre. -Voc� n�o me ouviu.

Alto!

Tymoshenko, Igor Alexandrovich.

Onepchenko, Leonid Borisovich.

Simonov, Sergei Felixovich.

Aminev, Ivan Dimitrivich.

Burrij, Fjodor Polikarpovich.

Aminev.

Simonov, Sergei Felixovich.

Rudavin, Vasil. Kalashnik, Feliks Igorevich.

Entre.

Harold.

Harold, sou eu. � Ivy.

Voc� est� seguro agora, minha querida.

Vamos garantir que voc� melhore.

Harold, voc� sabe...? Voc� sabe onde Lou est�?

Venha aqui!

Elsie! Estou aqui!

Jack! Jack!

Nicole... oh meu Deus...

Onde est� o Lou?

AGOSTO DE 1945

CAMPO DE CONCENTRA��O RAVENSBR�CK

LOUISA GOULD - MORREU NA C�MARA DE G�S DE

RAVENSBR�CK EM 13 DE FEVEREIRO DE 1945...

DOIS MESES ANTES DA LIBERTA��O DO CAMPO.

NINGU�M NUNCA ADMITIU � TRAI��O DA FAM�LIA.

IVY FORSTER - PERMANECEU NA ILHA COM ARTHUR E TORNOU-SE A PRIMEIRA MULHER

A SER ELEITA PARA O PARLAMENTO DE JERSEY

IVY, HAROLD E LOUISA FORAM OS PRIMEIROS

A RECEBEREM DE SUA MAJESTADE

AS MEDALHAS DE HER�I BRIT�NICO DO HOLOCAUSTO.

"POR A��ES PESSOAIS QUE SALVARAM VIDAS EM FACE DA PERSEGUI��O"

HAROLD LE DRUILLENEC - FOI O �NICO BELSEN BRIT�NICO A SOBREVIVER.

SEU TESTEMUNHO NOS JULGAMENTO DE LUNEBURG

LEVARAM � CONDENA��O E EXECU��O

DE V�RIOS CRIMINOSOS DE GUERRA NAZISTAS.

VOLTOU � CARREIRA DE PROFESSOR,

RECEBEU CONDECORA��ES POR BRAVURA DOS GOVERNOS

FRANC�S E SOVI�TICO E VIVEU AT� 1985.

FEODOR "BILL" POLICARPOVICH BURRYI

- "BILL" FICOU COM LOUISA DURANTE DOIS ANOS.

COMO TODOS OS PRISIONEIROS DE GUERRA

RUSSOS REPATRIADOS ELE FOI DISCRIMINADO

PELO GOVERNO SOVI�TICO AP�S SEU RETORNO.

ELE SOBREVIVEU, CASOU-SE E VIVEU MAIS DE 70 ANOS DE IDADE.

O FILHO DE LOUISA, RALPH, SOBREVIVEU � GUERRA E

EM 1995 ENCONTROU-SE COM BILL PELA PRIMEIRA VEZ

PARA DESCERRAR UMA PLACA COMEMORATIVA PELA BRAVURA DE SUA M�E.

"O VALOR DA VIDA N�O � MEDIDO EM COMPRIMENTO, MAS EM A��ES."

Legendas por: Benneh Carvalho Sincronia by DareDevilSubs