Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,360 --> 00:00:29,800
At the behest of Louis XIV,
2
00:00:30,000 --> 00:00:34,880
Joffrey of Peyrac, the Count of Toulouse,
was burnt at the stake for witchcraft,
3
00:00:35,960 --> 00:00:37,320
Angélique survived.
4
00:00:38,840 --> 00:00:40,480
Hounded by the King's men,
5
00:00:41,160 --> 00:00:43,200
she took refuge in the Cour des Miracles.
6
00:00:44,040 --> 00:00:47,480
She built up a new fortune,
joining the bourgeoisie.
7
00:00:48,200 --> 00:00:51,280
She finally decided
to win back a place at Court
8
00:00:51,760 --> 00:00:54,520
by marrying her cousin,
Philippe of Plessis-Belliere.
9
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
Fascinated by Angélique's beauty,
10
00:00:57,800 --> 00:01:00,320
the King grudgingly gave his blessing.
11
00:01:01,760 --> 00:01:05,920
Soon the Flanders War
took his friend from him,
12
00:01:06,720 --> 00:01:09,960
but opened the way to
an otherwise doomed love.
13
00:02:05,480 --> 00:02:06,960
I am dying, Sire.
14
00:02:08,160 --> 00:02:09,400
You are raving.
15
00:02:10,240 --> 00:02:11,600
It's because of the fever.
16
00:02:12,280 --> 00:02:13,400
No, Sire.
17
00:02:16,040 --> 00:02:17,800
Life is leaving my body,
18
00:02:20,280 --> 00:02:21,960
but my wits remain.
19
00:02:24,640 --> 00:02:28,000
- The King loves my wife.
- What?
20
00:02:28,400 --> 00:02:29,360
Yes.
21
00:02:33,120 --> 00:02:34,800
The King of France
22
00:02:35,880 --> 00:02:38,800
wants the only possession
I am unable to relinquish,
23
00:02:40,880 --> 00:02:42,000
my wife.
24
00:02:43,440 --> 00:02:44,520
But, Sire,
25
00:02:47,400 --> 00:02:48,840
I too love Angélique.
26
00:02:51,240 --> 00:02:52,440
And since
27
00:02:54,160 --> 00:02:58,120
I cherish my King more than my own life,
28
00:02:59,640 --> 00:03:04,440
existence had become
too heavy a burden to bear.
29
00:03:04,920 --> 00:03:05,880
My friend.
30
00:03:08,200 --> 00:03:10,440
I pray Your Majesty will forgive me
31
00:03:11,720 --> 00:03:13,840
for being so brutally forthright.
32
00:03:16,120 --> 00:03:17,560
The only excuse
33
00:03:19,880 --> 00:03:21,480
is my present situation.
34
00:03:39,720 --> 00:03:44,360
ANGÉLIQUE AND THE KING
35
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Don't stiffen up, Monsieur Cantor.
Look at your brother.
36
00:04:49,200 --> 00:04:51,840
- Swim, darling!
- I'm afraid.
37
00:04:52,520 --> 00:04:55,400
Monsieur, the men of our family
are never afraid!
38
00:04:55,680 --> 00:04:57,640
You will uphold that tradition.
39
00:04:57,760 --> 00:05:00,120
Why are you so hard on the boy?
40
00:05:00,920 --> 00:05:03,320
In this day and age,
only the strong survive.
41
00:05:04,360 --> 00:05:06,840
I love my sons too much
to mollycoddle them.
42
00:05:30,360 --> 00:05:34,360
Madame, I find you as splendid as ever.
43
00:05:34,800 --> 00:05:37,240
Desgrez. A man of Court now?
44
00:05:37,320 --> 00:05:40,920
Monsieur of Reynie and myself
are at present lighting up Paris.
45
00:05:41,000 --> 00:05:42,600
A lantern at each crossroads.
46
00:05:42,720 --> 00:05:45,000
Our capital, the City of Light!
47
00:05:45,160 --> 00:05:47,200
- What brings you here?
- The King.
48
00:05:48,960 --> 00:05:50,680
- What does he want?
- You.
49
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
A joke?
50
00:05:52,560 --> 00:05:56,640
The truth! With your mourning over,
he would like to see you at Court.
51
00:05:57,920 --> 00:05:58,840
I refuse!
52
00:05:58,960 --> 00:06:03,720
That is rather delicate.
For the King's wishes are our commands.
53
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
I shall not go!
54
00:06:09,240 --> 00:06:10,880
I do not wish to see the King.
55
00:06:11,640 --> 00:06:12,840
Twice he took my happiness.
56
00:06:12,960 --> 00:06:16,120
First with Joffrey, and then with Philippe.
57
00:06:16,480 --> 00:06:19,800
It was the war that took
Plessis-Belliere, not the King.
58
00:06:20,600 --> 00:06:24,400
The war didn't kill him,
he let himself be killed.
59
00:06:25,000 --> 00:06:26,920
As you well know.
60
00:06:28,160 --> 00:06:29,120
In that case...
61
00:06:30,800 --> 00:06:34,560
The King has a diplomatic mission for you.
62
00:06:36,520 --> 00:06:37,560
A mission?
63
00:06:37,800 --> 00:06:39,680
Of the highest importance.
64
00:06:39,880 --> 00:06:42,000
Well, he could give it to another.
65
00:06:42,360 --> 00:06:43,800
You will remain here,
66
00:06:44,160 --> 00:06:47,080
and your sons will know
neither glory nor honors.
67
00:06:48,240 --> 00:06:50,560
By their birth they deserve regiments.
68
00:06:51,240 --> 00:06:54,200
Instead of that, they'll be country squires,
69
00:06:54,280 --> 00:06:57,120
wielding swords while wearing clogs!
70
00:06:57,920 --> 00:06:59,640
What is the nature of this mission?
71
00:06:59,760 --> 00:07:03,200
It's enormous!
Economic, political, strategic and military.
72
00:07:03,440 --> 00:07:05,920
It would have been a unique opportunity
73
00:07:06,080 --> 00:07:08,640
to scale with ease
the higher rungs of glory.
74
00:07:08,880 --> 00:07:10,520
- You're mocking me.
- No.
75
00:07:11,560 --> 00:07:13,560
The feat you could accomplish
76
00:07:14,120 --> 00:07:16,720
would eclipse the name
of Madame of Montespan,
77
00:07:16,880 --> 00:07:18,400
the King's favorite.
78
00:07:22,240 --> 00:07:25,720
- Explain.
- I cannot. I am but the messenger.
79
00:07:26,880 --> 00:07:29,720
You know what you are, Desgrez?
A corrupter!
80
00:07:30,240 --> 00:07:31,320
Hardly!
81
00:07:33,120 --> 00:07:36,480
So be it! I shall go to Court
and endure the King...
82
00:07:37,680 --> 00:07:40,800
Unless it is he who has to endure me!
83
00:07:51,560 --> 00:07:53,760
- What is it?
- It's Bontemps, Sire.
84
00:07:54,080 --> 00:07:55,120
Enter!
85
00:08:02,960 --> 00:08:04,320
The person is here, Sire.
86
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
Louis!
87
00:08:17,280 --> 00:08:21,000
- What's going on?
- Work, Madame. Always work.
88
00:08:22,840 --> 00:08:23,960
Sleep now.
89
00:08:30,600 --> 00:08:33,720
And you, Sire, will you not sleep?
90
00:08:34,360 --> 00:08:37,280
Affairs of state
must come before sleep, Madame.
91
00:09:01,360 --> 00:09:02,320
Sire, I...
92
00:09:02,760 --> 00:09:03,720
Stand up.
93
00:09:09,520 --> 00:09:10,920
The Court has missed you.
94
00:09:12,080 --> 00:09:13,200
The King, too.
95
00:09:20,480 --> 00:09:24,240
Time has changed nothing, Madame.
Quite the contrary,
96
00:09:24,760 --> 00:09:28,240
as regards my feelings for your person.
97
00:09:28,440 --> 00:09:32,960
Forgive me, Your Majesty,
but Monsieur Desgrez spoke of a mission.
98
00:09:33,360 --> 00:09:36,480
I see that your inflexibility, too,
remains unchanged.
99
00:09:36,800 --> 00:09:40,400
If my character displeases you,
I shall try not to let it show.
100
00:09:43,320 --> 00:09:47,200
It does not displease me.
It amuses and enchants me.
101
00:09:49,560 --> 00:09:51,000
Wounds me, too, on occasion.
102
00:09:57,960 --> 00:09:59,240
The kingdom of Persia.
103
00:09:59,560 --> 00:10:01,680
The Russians have proposed an alliance.
104
00:10:02,200 --> 00:10:05,080
Were this to be ratified,
all Christendom would be in peril.
105
00:10:05,840 --> 00:10:09,520
The Persians must be allied to us,
not to the Muscovites.
106
00:10:09,720 --> 00:10:12,440
Lord above, Sire! What can I do?
107
00:10:13,240 --> 00:10:16,200
See to it that the alliance treaty is signed.
108
00:10:16,400 --> 00:10:19,440
- You wish me to go to Persia?
- No.
109
00:10:20,320 --> 00:10:24,240
His Excellency Bachtiary Bey,
the Shah's Ambassador, is in Paris.
110
00:10:24,320 --> 00:10:26,160
I know nothing of diplomacy.
111
00:10:26,480 --> 00:10:29,040
- We are not of that opinion.
- I don't speak Persian.
112
00:10:29,600 --> 00:10:32,560
Your eyes, your smile, your posture
113
00:10:33,120 --> 00:10:35,640
and even your hair speak Persian.
114
00:10:37,000 --> 00:10:39,520
You will have Saint-Amon as interpreter.
115
00:10:39,640 --> 00:10:42,200
Saint-Amon? He doesn't have all his wits!
116
00:10:42,440 --> 00:10:43,600
But he has his tongue.
117
00:10:43,960 --> 00:10:46,120
Of all my diplomats,
only he speaks Persian.
118
00:10:49,000 --> 00:10:52,760
May I know what exactly
Your Majesty expects of me?
119
00:10:52,760 --> 00:10:54,080
Make the Bey laugh,
120
00:10:54,800 --> 00:10:56,800
tell him of our customs.
121
00:10:57,400 --> 00:10:59,440
In short, tempt him to Versailles.
122
00:10:59,840 --> 00:11:02,840
So far, Saint-Amon's blunders
have kept him away.
123
00:11:03,080 --> 00:11:06,720
Sire, this is a mission
for a courtesan, not a diplomat!
124
00:11:07,160 --> 00:11:09,320
Good God! So much wrath!
125
00:11:09,880 --> 00:11:13,000
I simply thought that
where a mediocre man had failed,
126
00:11:13,240 --> 00:11:15,640
a woman such as yourself
could easily succeed.
127
00:11:15,680 --> 00:11:17,760
What kind of woman is that, Sire?
128
00:11:18,280 --> 00:11:21,640
You do not entrust this mission
to the Marquise of Plessis-Belliere,
129
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
but to the widow of the sorcerer of Peyrac!
130
00:11:24,680 --> 00:11:27,080
At times you go too far!
131
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
You paint me blacker than I am.
132
00:11:32,040 --> 00:11:33,560
And I shall prove it to you.
133
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
Monsieur Colbert!
134
00:11:41,160 --> 00:11:45,320
Yes, Madame, my best minister
sleeps but four hours a night.
135
00:11:50,120 --> 00:11:53,080
Exactly according
to Your Majesty's wishes, Sire.
136
00:11:53,440 --> 00:11:54,920
Thank you, Monsieur Colbert.
137
00:11:56,320 --> 00:11:57,200
The restitution order
138
00:11:57,280 --> 00:11:59,240
for the Hôtel de Beautreillis,
139
00:11:59,360 --> 00:12:03,240
the property of your first husband,
Joffrey of Peyrac, the Count of Toulouse.
140
00:12:08,880 --> 00:12:11,760
Thank you, Sire.
141
00:12:15,640 --> 00:12:17,560
Will you see the Persian Ambassador?
142
00:12:20,560 --> 00:12:23,760
Will Your Majesty permit me
to think it over?
143
00:12:23,880 --> 00:12:26,040
We feel ready to permit you anything.
144
00:12:26,720 --> 00:12:29,880
Sire, I would not like to think
that you consider this
145
00:12:30,000 --> 00:12:31,720
the price of my acceptance.
146
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
Madame!
147
00:12:36,640 --> 00:12:38,200
You are quite impossible.
148
00:12:38,600 --> 00:12:41,080
But, whatever you do, never change.
149
00:12:57,720 --> 00:12:58,840
Men!
150
00:13:05,440 --> 00:13:08,040
Sire, forgive me for intruding,
151
00:13:08,160 --> 00:13:10,480
but I thought Your Majesty should know
152
00:13:10,800 --> 00:13:14,760
that Madame
the Marquise of Montespan is awake.
153
00:13:16,160 --> 00:13:18,800
- Very awake?
- Prodigiously so, Sire.
154
00:13:20,720 --> 00:13:24,240
Bontemps, you are able
to express so much in a single word!
155
00:14:16,640 --> 00:14:17,720
Wait for me here.
156
00:17:43,480 --> 00:17:45,000
It can't be!
157
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
Who are you?
158
00:19:53,800 --> 00:19:56,200
- And who are you?
- This is my home.
159
00:20:07,080 --> 00:20:08,120
Who are you?
160
00:20:08,640 --> 00:20:11,680
My name is Savary. I'm an apothecary.
161
00:20:11,840 --> 00:20:14,480
- How did you get in?
- Secretly.
162
00:20:14,880 --> 00:20:19,680
After the bailiffs took the Count of Peyrac's
furniture and treasures,
163
00:20:20,080 --> 00:20:23,320
I tidied the place up as best I could,
164
00:20:23,680 --> 00:20:25,280
and moved in.
165
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Why?
166
00:20:26,880 --> 00:20:30,080
I was the humble disciple
of the greatest philosopher ever.
167
00:20:30,880 --> 00:20:32,880
The Count knew about everything, Madame.
168
00:20:34,280 --> 00:20:36,840
- Come.
- The Count knew about everything.
169
00:20:36,960 --> 00:20:40,240
He knew about metals buried
under mountains, Oriental perfumes,
170
00:20:40,320 --> 00:20:43,200
Venetian poisons and medicines unknown
to the Sorbonne.
171
00:20:43,320 --> 00:20:45,640
He was close to the great secret,
172
00:20:45,760 --> 00:20:48,360
the chemical process by means of which
173
00:20:48,480 --> 00:20:52,160
man could control a force
capable of overturning the world!
174
00:20:53,280 --> 00:20:56,040
Such a man could not have died
at the stake.
175
00:20:56,720 --> 00:21:01,760
Alas! From the day he was arrested,
I never again saw the Count of Peyrac.
176
00:21:05,440 --> 00:21:06,400
And that?
177
00:21:06,560 --> 00:21:09,400
I lit it, for my work.
178
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Come.
179
00:21:17,120 --> 00:21:20,480
And this?
Whose shirt is this, all stained with blood?
180
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
It was your husband's, Madame.
181
00:21:28,000 --> 00:21:32,040
I bought it off the executioner
immediately afterwards.
182
00:21:34,120 --> 00:21:36,200
Tell me he isn't dead! Tell me he's alive!
183
00:21:36,480 --> 00:21:39,960
Madame, you must not entertain
unreasonable hopes.
184
00:21:40,560 --> 00:21:42,160
I was right there.
185
00:21:42,360 --> 00:21:45,680
I saw the flames lick his legs,
reach his chest,
186
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
blacken his head and totally consume him.
187
00:22:15,960 --> 00:22:16,880
It's you.
188
00:22:16,960 --> 00:22:19,360
Your disappointment
is hard to bear, Madame.
189
00:22:20,240 --> 00:22:21,440
Here already, then?
190
00:22:22,040 --> 00:22:23,480
How did you know to find me here?
191
00:22:24,160 --> 00:22:27,560
I know everything.
This can be very tiresome, mind you,
192
00:22:27,680 --> 00:22:30,640
because one then understands
that one knows nothing!
193
00:22:31,480 --> 00:22:33,680
Isn't that true, Monsieur Savary?
194
00:22:34,480 --> 00:22:35,640
You know him?
195
00:22:36,080 --> 00:22:39,160
Yes. Alchemy and the authorities
have never gone together well.
196
00:22:39,560 --> 00:22:40,920
What are you doing here?
197
00:22:41,120 --> 00:22:42,600
He is my host!
198
00:22:42,840 --> 00:22:44,120
In that case...
199
00:22:45,520 --> 00:22:47,200
It will soon be dawn.
200
00:22:47,440 --> 00:22:50,360
At 8:00 this morning,
His Excellency Bachtiary Bey
201
00:22:50,520 --> 00:22:53,840
will be attending an execution in Suresnes.
202
00:22:54,480 --> 00:22:57,640
It would be an opportune moment
to make his acquaintance.
203
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
I shall not go.
204
00:22:59,200 --> 00:23:01,520
- But I thought...
- You thought wrong!
205
00:23:02,800 --> 00:23:04,560
I shall leave you, then.
206
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
Thank you.
207
00:23:06,720 --> 00:23:08,760
Monsieur Apothecary, known criminal.
208
00:23:09,280 --> 00:23:11,320
Madame of Peyrac and Plessis-Belliere.
209
00:23:29,360 --> 00:23:30,760
He said Bachtiary Bey!
210
00:23:30,880 --> 00:23:32,440
- Bachtiary Bey!
- So?
211
00:23:32,560 --> 00:23:34,960
When I was in the East I heard about him.
212
00:23:35,080 --> 00:23:38,080
He is ambassador and general-in-chief
of the Atlantic.
213
00:23:38,240 --> 00:23:41,680
He never travels
without his amphora of naphtha.
214
00:23:41,920 --> 00:23:42,880
Naphtha?
215
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
It's a liquid material
216
00:23:45,120 --> 00:23:47,760
with infernal and magical properties.
217
00:23:47,880 --> 00:23:48,840
Made in Persia?
218
00:23:48,960 --> 00:23:53,120
It is not made. It springs unbidden
from the bowels of the earth.
219
00:23:53,360 --> 00:23:56,760
Madame, if you could procure
just a little for me,
220
00:23:56,880 --> 00:24:00,840
you would help me to continue
your husband's work.
221
00:24:03,200 --> 00:24:05,760
In that case, I shall go.
222
00:24:07,040 --> 00:24:09,280
A pity! He has already left.
223
00:24:09,440 --> 00:24:13,680
When Desgrez leaves quickly,
he never goes very far.
224
00:24:17,120 --> 00:24:18,200
Here he is.
225
00:24:22,320 --> 00:24:24,360
You have changed your mind, Madame?
226
00:24:24,720 --> 00:24:27,000
No. But I shall go all the same.
227
00:24:58,520 --> 00:25:01,280
Chief Executioner, His Excellency asks...
228
00:25:03,040 --> 00:25:07,640
He would like to know the procedure
for making the suffering last.
229
00:25:12,200 --> 00:25:14,560
- It's over, I hope.
- Yes, yes.
230
00:25:26,560 --> 00:25:30,000
Madame, His Excellency wishes you
to watch the spectacle at his side.
231
00:25:30,560 --> 00:25:31,800
The spectacle?
232
00:25:31,880 --> 00:25:33,360
It is one, alas.
233
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
Spectaculum means
"that which draws the attention."
234
00:25:37,800 --> 00:25:38,960
Spectaculum!
235
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
Please.
236
00:25:53,920 --> 00:25:57,760
As yet, His Excellency has only been
sent women unworthy of his rank.
237
00:25:57,880 --> 00:26:01,720
Filthy, repulsive creatures.
He asks whether you are a gift.
238
00:26:05,600 --> 00:26:08,680
His Excellency is... What's the word?
239
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
He's mortified, that's it,
240
00:26:10,600 --> 00:26:12,880
at having missed the end of the torture.
241
00:26:12,960 --> 00:26:15,920
How can he now recommend it
to the Shah?
242
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
He wishes to see it again.
243
00:26:17,480 --> 00:26:19,200
- The torture?
- Yes.
244
00:26:19,920 --> 00:26:21,040
I have no other prisoner.
245
00:26:25,920 --> 00:26:29,080
- What did he say?
- To take one of his guards.
246
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
He's mad!
247
00:26:30,560 --> 00:26:32,960
That word doesn't exist in Persian.
248
00:26:33,280 --> 00:26:34,280
Translate it!
249
00:26:42,120 --> 00:26:45,680
His Excellency orders you
to his residence for a light meal.
250
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
- He orders me?
- I'm only the translator!
251
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
Tell him that I submit.
252
00:27:54,240 --> 00:27:56,080
Please take a seat, Madame.
253
00:27:58,680 --> 00:28:01,280
So Your Excellency speaks French?
254
00:28:01,480 --> 00:28:02,560
I do.
255
00:28:02,760 --> 00:28:04,640
I hope you had fun.
256
00:28:04,800 --> 00:28:06,120
I rarely have fun, Madame.
257
00:28:07,080 --> 00:28:10,080
Was it those filthy trollops
258
00:28:10,200 --> 00:28:12,760
who taught you such elegant French?
259
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
No.
260
00:28:19,160 --> 00:28:22,720
It was a Jesuit priest
who was my tutor for nearly ten years.
261
00:28:25,960 --> 00:28:27,040
Dead now, alas.
262
00:28:27,240 --> 00:28:29,200
Did you try out a torture on him?
263
00:28:29,440 --> 00:28:32,600
No, I pushed him into the lion's den.
264
00:28:33,200 --> 00:28:34,400
They didn't leave a scrap.
265
00:28:34,680 --> 00:28:37,800
He had thrashed me for a Latin text.
266
00:28:38,120 --> 00:28:39,920
He thought my translation was too free.
267
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
I hate receiving blows
which I am unable to return.
268
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
As does everyone.
269
00:28:47,880 --> 00:28:49,080
Not women.
270
00:28:49,560 --> 00:28:50,760
You believe that?
271
00:28:50,880 --> 00:28:52,400
I hope so, for their sake.
272
00:28:52,880 --> 00:28:54,080
You are odious!
273
00:28:55,240 --> 00:28:58,680
No man could speak to me thus and live.
274
00:28:59,160 --> 00:29:00,280
I am a woman.
275
00:29:00,400 --> 00:29:03,200
In my country, women are silent,
and hide their faces.
276
00:29:03,360 --> 00:29:07,120
In France, they powder their noses
and men listen to them.
277
00:29:07,200 --> 00:29:10,480
I hoped to find a civilization here.
You're nothing but barbarians!
278
00:29:11,960 --> 00:29:13,680
Who are you? An ambassador?
279
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
No.
280
00:29:15,160 --> 00:29:16,720
- A gift from the King?
- No.
281
00:29:16,800 --> 00:29:17,880
Well, then?
282
00:29:19,160 --> 00:29:21,520
I am the Marquise of Plessis-Belliere,
283
00:29:22,240 --> 00:29:26,080
someone particularly interested in naphtha.
284
00:29:28,240 --> 00:29:30,800
Don't tell me you are also versed
in the sciences?
285
00:29:31,480 --> 00:29:32,520
And why not?
286
00:29:33,520 --> 00:29:37,240
I begin to see why Monsieur Colbert
says the French are ungovernable.
287
00:29:38,200 --> 00:29:40,480
Yet I shall show you the naphtha.
288
00:30:06,680 --> 00:30:10,480
His Excellency Bachtiary Bey,
289
00:30:11,000 --> 00:30:14,160
knowing that I negotiated
the Treaty of the Pyrenees
290
00:30:14,360 --> 00:30:16,760
and therefore the King's marriage,
291
00:30:18,400 --> 00:30:21,320
said to me, "My dear fellow..."
292
00:30:33,200 --> 00:30:36,560
Monsieur Desgrez tells me that,
despite the orders you were given,
293
00:30:36,720 --> 00:30:39,000
you left Madame of Plessis
alone with the Bey!
294
00:30:39,560 --> 00:30:43,120
Yet all the blonde harlots
previously sent to the Bey
295
00:30:43,440 --> 00:30:46,720
ended up as bloody corpses
along the banks of the Seine.
296
00:30:47,440 --> 00:30:49,600
Your idiocy is no new thing, either!
297
00:30:50,120 --> 00:30:54,320
On the Treaty of the Pyrenees
your incompetence was limitless!
298
00:30:54,840 --> 00:30:57,840
You are revoked without title or pension!
Get out!
299
00:31:05,000 --> 00:31:08,960
But, Desgrez, in your opinion,
can the Marquise suffer the same fate?
300
00:31:09,560 --> 00:31:12,840
I fear the Bey cannot distinguish
between a French marquise
301
00:31:12,960 --> 00:31:15,360
and a French streetwalker.
302
00:31:16,320 --> 00:31:18,680
But why did he cut their throats?
303
00:31:19,000 --> 00:31:22,400
Sire, I am intimately acquainted
with the passions of evildoers,
304
00:31:23,000 --> 00:31:25,480
but not those of Orientals.
305
00:31:30,920 --> 00:31:32,840
Take a hundred horses and bring her back!
306
00:31:33,240 --> 00:31:37,160
Forgive me, but it is impossible
to intervene officially.
307
00:31:37,240 --> 00:31:39,360
Or the Bey will leave for good.
308
00:32:15,000 --> 00:32:16,200
Not like that.
309
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
How, then?
310
00:32:24,560 --> 00:32:27,600
In France, Your Excellency,
a woman must be won.
311
00:32:28,960 --> 00:32:30,800
When a man desires a woman,
312
00:32:32,240 --> 00:32:34,000
he must first woo her.
313
00:32:35,120 --> 00:32:36,080
What is that?
314
00:32:39,960 --> 00:32:43,080
It means all the attentions
a man can show a woman,
315
00:32:43,960 --> 00:32:48,480
which produce reciprocal attentions
from the woman to the man.
316
00:32:49,560 --> 00:32:50,960
I prefer my method.
317
00:32:51,480 --> 00:32:53,560
- And what is that?
- Rape.
318
00:33:07,320 --> 00:33:08,280
My dress!
319
00:33:16,120 --> 00:33:20,080
You can put on a robe of my country
while we clean yours.
320
00:33:58,360 --> 00:34:01,160
You'd be the most beautiful
woman in my harem.
321
00:34:02,360 --> 00:34:04,680
In that costume you seem closer to me.
322
00:34:26,520 --> 00:34:28,040
- Because of my dress?
- Yes.
323
00:34:28,320 --> 00:34:31,440
- But you ordered her to do it!
- Yes.
324
00:34:31,800 --> 00:34:32,720
Make them stop!
325
00:34:32,800 --> 00:34:35,280
It's only just begun.
She's to receive at least 100 lashes.
326
00:34:35,640 --> 00:34:37,080
- For obeying you?
- Yes.
327
00:34:37,640 --> 00:34:39,080
And if she'd disobeyed?
328
00:34:39,160 --> 00:34:41,680
She would have suffered
a long, painful death.
329
00:34:42,160 --> 00:34:44,680
- So...
- So she had no choice.
330
00:34:45,480 --> 00:34:48,960
The thing that complicates life
for you Europeans is choice.
331
00:34:49,560 --> 00:34:51,160
Stop it now!
332
00:34:52,760 --> 00:34:55,440
I enjoy the sound of the whip
in certain circumstances.
333
00:34:56,080 --> 00:34:59,920
It stirs the senses
and pushes one to one's limits.
334
00:35:00,240 --> 00:35:01,480
Stop it!
335
00:35:02,280 --> 00:35:03,480
You disappoint me.
336
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
Happy now?
337
00:35:13,560 --> 00:35:16,200
I have never known such a monster!
338
00:35:33,800 --> 00:35:34,760
What are you doing?
339
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
I have eliminated the problem of choice.
340
00:35:42,720 --> 00:35:44,960
I shall give you time to gather your wits.
341
00:35:45,680 --> 00:35:50,160
I shall come back later, and
you will be mine, willing or not.
342
00:37:11,560 --> 00:37:14,560
Call your men
and give the order that I can leave.
343
00:37:15,200 --> 00:37:17,400
My guards won't see me
beaten by a woman.
344
00:37:18,360 --> 00:37:19,800
I'll cut your throat.
345
00:37:20,000 --> 00:37:21,120
Death is nothing.
346
00:37:22,520 --> 00:37:23,520
There's the artery.
347
00:37:24,320 --> 00:37:26,440
To the right, a little higher.
348
00:37:27,280 --> 00:37:28,560
One quick movement.
349
00:37:30,200 --> 00:37:31,120
What are you waiting for?
350
00:37:32,400 --> 00:37:35,440
There you are again,
the problem of choice.
351
00:38:24,880 --> 00:38:26,920
Now there's no problem of choice.
352
00:39:07,640 --> 00:39:08,680
Don't kill him!
353
00:39:11,680 --> 00:39:12,760
She's right, gentlemen.
354
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
You'll pay with your life!
355
00:39:16,280 --> 00:39:18,640
I can't afford it, it's all I have!
356
00:39:22,680 --> 00:39:24,240
You will not take her!
357
00:39:24,400 --> 00:39:25,520
Let me go!
358
00:39:30,120 --> 00:39:31,640
Let me go, you fool!
359
00:39:58,840 --> 00:40:00,360
Madame, you are saved.
360
00:40:01,560 --> 00:40:04,080
I never asked for your help. Who are you?
361
00:40:05,720 --> 00:40:07,760
Prince Vladimir Stanislas Racoczi.
362
00:40:08,320 --> 00:40:09,280
Prince?
363
00:40:09,640 --> 00:40:11,560
And Count, seventeen times.
364
00:40:12,000 --> 00:40:16,040
I'm entitled to ride my horse into churches
and cathedrals.
365
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
Very practical!
366
00:40:18,160 --> 00:40:20,880
Apart from your many titles,
367
00:40:20,960 --> 00:40:22,400
what else do you do?
368
00:40:22,680 --> 00:40:23,920
I hope, Madame.
369
00:40:24,080 --> 00:40:25,520
For what, the moon?
370
00:40:25,800 --> 00:40:29,600
No, for the liberation of Hungary.
I am heir to the throne.
371
00:40:30,920 --> 00:40:33,240
For whom did you abduct me?
372
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
For myself.
373
00:40:35,720 --> 00:40:38,800
- When my stepbrother...
- Who is your stepbrother?
374
00:40:39,120 --> 00:40:41,640
Louis XIV, the Sun King!
375
00:40:42,320 --> 00:40:43,360
Really?
376
00:40:43,520 --> 00:40:46,560
When I was in his favor,
I saw you at Versailles.
377
00:40:47,440 --> 00:40:50,280
And your beauty immediately
captured my heart.
378
00:40:53,960 --> 00:40:56,080
- Will you marry me?
- Are you mad?
379
00:40:57,600 --> 00:40:59,040
All Magyar princes are!
380
00:40:59,360 --> 00:41:01,800
My great-uncle, Mathias Zapoli,
Bishop of Budapest,
381
00:41:01,920 --> 00:41:04,320
so feared a flood that he had an ark built!
382
00:41:05,160 --> 00:41:06,560
I called him Uncle Noah!
383
00:41:07,120 --> 00:41:08,800
You're very silly but charming.
384
00:41:10,320 --> 00:41:11,920
Shall we wed, then?
385
00:41:17,040 --> 00:41:18,640
Praise the Lord, you're safe!
386
00:41:19,520 --> 00:41:20,920
The King will be pleased, Prince.
387
00:41:21,360 --> 00:41:23,760
- He's truly a prince?
- Of the purest line.
388
00:41:24,240 --> 00:41:26,600
And you truly abducted me out of love?
389
00:41:27,120 --> 00:41:28,920
It was at my request.
390
00:41:29,280 --> 00:41:30,680
For a large sum of money?
391
00:41:33,280 --> 00:41:34,920
You sabotaged my mission!
392
00:41:37,560 --> 00:41:38,880
I'll see about this!
393
00:41:44,960 --> 00:41:48,520
She was stolen from me
and the King didn't even replace her!
394
00:41:48,640 --> 00:41:50,800
But Your Excellency speaks French!
395
00:41:51,120 --> 00:41:53,000
Spare me the false surprise.
396
00:41:53,200 --> 00:41:56,640
If we deliver the culprit to you,
will your ire be appeased?
397
00:41:56,720 --> 00:41:57,680
No.
398
00:41:58,000 --> 00:42:00,600
But send his head to my ship in Toulon.
399
00:42:00,720 --> 00:42:02,560
Figuratively speaking!
400
00:42:02,640 --> 00:42:04,200
No! His head in a basket.
401
00:42:04,440 --> 00:42:07,360
You shall have it.
But the King awaits you in Versailles.
402
00:42:07,960 --> 00:42:09,120
I beg you on my knees!
403
00:42:10,480 --> 00:42:13,360
- Are you still on your feet?
- I have gout.
404
00:42:13,640 --> 00:42:14,760
Disgusting!
405
00:42:14,880 --> 00:42:17,320
Because of my failure I was revoked.
406
00:42:17,440 --> 00:42:20,320
Your King is very kind.
I'd have had you impaled!
407
00:42:20,560 --> 00:42:22,600
Impaled? But that's abominable!
408
00:42:25,040 --> 00:42:26,920
As the King's brother says,
409
00:42:27,240 --> 00:42:31,000
"Impalement begins so nicely
but ends so badly!"
410
00:42:31,920 --> 00:42:33,320
You despicable dog!
411
00:42:33,600 --> 00:42:34,800
What a life!
412
00:42:35,000 --> 00:42:37,440
Your Excellency, no! Listen...
413
00:42:42,880 --> 00:42:44,680
Madame! I cannot believe my eyes.
414
00:42:47,120 --> 00:42:49,080
You saved my life. It is yours.
415
00:42:49,520 --> 00:42:50,640
I have no need of it!
416
00:42:51,280 --> 00:42:52,840
Yesterday, I was your prisoner.
417
00:42:53,000 --> 00:42:54,680
I could have succumbed,
418
00:42:54,920 --> 00:42:57,280
but I was abducted
and had to pay a ransom.
419
00:42:57,520 --> 00:42:59,440
You cost me a fortune!
420
00:42:59,560 --> 00:43:01,640
I shall send you a case of rubies.
421
00:43:02,040 --> 00:43:04,200
No amount of jewels
will excuse your conduct.
422
00:43:04,880 --> 00:43:07,600
I have come to tell you, in person,
423
00:43:07,920 --> 00:43:09,920
that you will never see me again.
424
00:43:10,480 --> 00:43:11,880
I wish to see you again.
425
00:43:12,000 --> 00:43:14,280
No Frenchwoman is more beautiful
or unsettling.
426
00:43:14,400 --> 00:43:17,320
Tell me where I can see you again,
be it just once.
427
00:43:17,520 --> 00:43:20,680
At Court, Monsieur.
At Court, to which I belong.
428
00:43:34,480 --> 00:43:35,480
Will he come?
429
00:43:35,600 --> 00:43:36,680
Of course. He promised me.
430
00:43:36,760 --> 00:43:38,760
He promised Madame of Plessis-Belliere.
431
00:43:39,440 --> 00:43:42,040
I have told His Majesty
and Monsieur Colbert
432
00:43:42,240 --> 00:43:45,160
that you had no hand
in the Bey's coming here.
433
00:44:03,800 --> 00:44:06,560
He has come. Now, Monsieur Desgrez,
434
00:44:06,800 --> 00:44:11,240
you'll have to offer him the head
of your friend, Prince Racoczi.
435
00:44:17,040 --> 00:44:18,840
His Majesty the King!
436
00:44:25,800 --> 00:44:28,040
Well done, Madame. And thank you.
437
00:44:39,480 --> 00:44:41,680
My dear, you have to face facts.
438
00:44:41,800 --> 00:44:44,640
This is a glorious day
for Angélique of Plessis-Belliere.
439
00:44:45,160 --> 00:44:47,840
You stink, Vardes! Morally, I mean.
440
00:44:52,720 --> 00:44:54,640
The Ambassador of Persia!
441
00:45:19,240 --> 00:45:20,240
Thank you.
442
00:45:22,920 --> 00:45:24,720
I beg Your Majesty to allow me
443
00:45:24,840 --> 00:45:27,400
to introduce His Excellency
444
00:45:27,480 --> 00:45:31,920
Zoukim Bachtiary Bey, Prince Kadjar,
445
00:45:32,480 --> 00:45:36,200
Ambassador Extraordinaire of the Shah,
446
00:45:36,440 --> 00:45:38,120
to Your Majesty.
447
00:45:39,440 --> 00:45:42,520
Your Excellency... We, King Louis,
448
00:45:42,960 --> 00:45:45,840
bid you welcome to our Court of Versailles.
449
00:45:55,680 --> 00:45:57,680
The Persian's got a few names!
450
00:45:57,960 --> 00:46:01,160
- What are you doing here, Barcarolle?
- I'm your guardian angel.
451
00:46:17,480 --> 00:46:18,760
Your Excellency, bravo!
452
00:46:19,320 --> 00:46:22,120
Although unable to understand
the meaning of your speech,
453
00:46:22,400 --> 00:46:25,120
we had no need of any translation,
454
00:46:25,360 --> 00:46:29,320
so clearly did your voice
express the friendship of the Shah,
455
00:46:29,560 --> 00:46:30,560
your King.
456
00:46:31,720 --> 00:46:33,480
Shall we sign the treaty?
457
00:47:01,280 --> 00:47:05,000
I don't know who likes you most,
the monarch or the cannibal!
458
00:47:10,800 --> 00:47:15,040
Your Excellency, we are
most grateful for the diversity
459
00:47:15,160 --> 00:47:16,800
and profusion of your gifts.
460
00:47:17,800 --> 00:47:20,440
We, too, would like
to offer you a personal present,
461
00:47:20,800 --> 00:47:24,000
something to remind you
of France and our friendship.
462
00:47:24,560 --> 00:47:26,520
Sire, I have already chosen.
463
00:47:59,760 --> 00:48:01,320
Impossible, Your Excellency.
464
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
Why?
465
00:48:03,840 --> 00:48:06,960
Because the Marquise of Plessis-Belliere
466
00:48:07,400 --> 00:48:09,000
is the King's favorite!
467
00:48:13,200 --> 00:48:14,800
This is very sad news to me.
468
00:48:17,840 --> 00:48:21,880
But Your Majesty has chosen
the most beautiful and intelligent.
469
00:48:22,520 --> 00:48:24,080
Indeed, Your Excellency.
470
00:48:27,080 --> 00:48:30,160
Allow me to thank
Madame of Plessis-Belliere.
471
00:48:30,480 --> 00:48:33,480
Your greatness is matched only
by your fairness, Sire.
472
00:48:34,800 --> 00:48:36,480
Madame, you may choose.
473
00:48:37,200 --> 00:48:39,520
Sire, I have already chosen.
474
00:48:48,240 --> 00:48:50,440
What is that? Some exotic perfume?
475
00:48:50,720 --> 00:48:51,760
No, Sire.
476
00:48:52,240 --> 00:48:53,800
It is to science
477
00:48:53,920 --> 00:48:56,040
what the philosopher's stone
was to alchemy.
478
00:48:57,560 --> 00:48:59,880
Madame, you have conquered me.
479
00:49:00,400 --> 00:49:02,400
Henceforth, I shall do whatever you ask.
480
00:49:07,880 --> 00:49:10,120
What do you say to so many victories?
481
00:49:18,000 --> 00:49:20,200
Today I regret but one thing.
482
00:49:21,320 --> 00:49:24,520
That what Monsieur Colbert
said earlier was a lie.
483
00:49:30,760 --> 00:49:31,720
No, no!
484
00:49:33,880 --> 00:49:35,120
Go on, go away!
485
00:49:42,240 --> 00:49:45,720
That nauseous oily taste,
like nothing else...
486
00:49:46,640 --> 00:49:48,880
No doubt about it. This is it!
487
00:49:49,800 --> 00:49:52,160
- Thanks might be in order!
- Thank you.
488
00:49:52,720 --> 00:49:55,160
I risked my life for your nauseous oil.
489
00:49:55,280 --> 00:49:56,680
Very kind of you.
490
00:49:58,040 --> 00:49:59,400
What will you do with it?
491
00:49:59,480 --> 00:50:02,480
Hard to say. I'm not at that stage yet.
492
00:50:02,720 --> 00:50:05,040
I'm only at the point
of formulating hypotheses.
493
00:50:05,480 --> 00:50:07,000
You're nowhere, you mean!
494
00:50:07,120 --> 00:50:08,480
Madame, the nature of things
495
00:50:08,560 --> 00:50:10,600
is full of nowheres!
496
00:50:10,720 --> 00:50:11,680
Words!
497
00:50:11,960 --> 00:50:14,200
When the Chinese
discovered black powder,
498
00:50:14,320 --> 00:50:16,840
that too began with words,
499
00:50:17,040 --> 00:50:19,960
but it ended with a huge explosion!
500
00:50:20,080 --> 00:50:21,120
Old lunatic!
501
00:51:11,120 --> 00:51:12,040
Who's there?
502
00:51:16,800 --> 00:51:17,880
Nobody.
503
00:51:23,240 --> 00:51:25,240
I'm a pariah twice over now.
504
00:51:25,360 --> 00:51:27,840
Because of you,
the Hungarians remain in chains.
505
00:51:27,920 --> 00:51:30,760
Is this any time to wake people up?
506
00:51:30,960 --> 00:51:32,680
And why creep in like a thief?
507
00:51:33,080 --> 00:51:35,000
Your friend Desgrez is hunting me down.
508
00:51:37,600 --> 00:51:39,800
His armed men are at my heels.
509
00:51:40,360 --> 00:51:42,120
For what crime?
510
00:51:42,320 --> 00:51:43,560
I saved your life.
511
00:51:44,080 --> 00:51:45,000
Ridiculous!
512
00:51:45,120 --> 00:51:47,920
Ridiculous? The Bey demanded my head.
513
00:51:48,880 --> 00:51:51,200
And since the King needs the Bey,
and not me,
514
00:51:51,360 --> 00:51:53,480
- he promised it to him.
- Impossible!
515
00:51:53,760 --> 00:51:57,080
- You knew all about it.
- I assure you I didn't.
516
00:51:57,480 --> 00:51:58,560
It's despicable!
517
00:51:58,640 --> 00:52:01,000
Politics is built on spilt blood.
518
00:52:01,280 --> 00:52:02,960
The King is your stepbrother.
519
00:52:03,560 --> 00:52:04,800
Families, you know...
520
00:52:05,280 --> 00:52:06,880
No one saw you come?
521
00:52:06,960 --> 00:52:08,920
If you're afraid, I can leave.
522
00:52:09,200 --> 00:52:10,920
I'm afraid for you, idiot!
523
00:52:11,600 --> 00:52:12,680
Sorry.
524
00:52:13,720 --> 00:52:15,120
How can I help you?
525
00:52:15,640 --> 00:52:16,760
Feed me!
526
00:52:18,120 --> 00:52:19,160
Turn around.
527
00:52:19,560 --> 00:52:21,920
No. The sight of you is too pleasant.
528
00:52:24,480 --> 00:52:27,360
Turn around or starve. It's your choice.
529
00:53:30,560 --> 00:53:31,560
I love you.
530
00:54:54,120 --> 00:54:56,160
Madame! Madame!
531
00:54:56,240 --> 00:54:57,320
How did you get in?
532
00:54:57,440 --> 00:55:00,440
I had to! Desgrez is here, with armed men!
533
00:55:00,560 --> 00:55:02,640
- Go! Quickly!
- Come, come!
534
00:55:03,000 --> 00:55:06,080
I can get you out safely. Quickly, quickly!
535
00:55:06,160 --> 00:55:08,240
Follow me, quickly!
536
00:55:10,840 --> 00:55:12,840
Guard all the exits! Search the garden!
537
00:55:16,040 --> 00:55:18,360
- Madame, there's...
- Never mind!
538
00:55:20,760 --> 00:55:22,480
- Are you alone?
- Yes.
539
00:55:22,680 --> 00:55:23,960
Alone, and sleeping naked?
540
00:55:42,880 --> 00:55:46,200
I have here a warrant for Prince Racoczi.
541
00:55:47,080 --> 00:55:48,960
How low you have stooped!
542
00:55:49,080 --> 00:55:50,360
I'm acting on the King's orders.
543
00:55:50,920 --> 00:55:52,000
What a master!
544
00:55:52,120 --> 00:55:53,480
One does not judge the King!
545
00:55:55,480 --> 00:55:56,800
Get dressed and come with me.
546
00:55:57,680 --> 00:56:01,240
You are under arrest.
547
00:56:01,360 --> 00:56:05,680
My trust in you knew no bounds.
548
00:56:05,800 --> 00:56:10,200
I brooked no restrictions on your freedom.
549
00:56:10,320 --> 00:56:12,720
And you behaved like a...
550
00:56:12,800 --> 00:56:16,160
Sire, do not say the word
you are burning to utter.
551
00:56:16,280 --> 00:56:17,960
It is unworthy of you.
552
00:56:18,080 --> 00:56:19,960
- I shall break you!
- I'm not afraid.
553
00:56:20,040 --> 00:56:22,480
You should be! I'm capable of the worst.
554
00:56:22,560 --> 00:56:24,440
Why did you hide the fugitive?
555
00:56:24,520 --> 00:56:26,160
His crime was saving me.
556
00:56:26,240 --> 00:56:27,880
- Your lover...
- I am free!
557
00:56:28,000 --> 00:56:30,520
- You are not!
- Because you want me?
558
00:56:30,760 --> 00:56:33,560
Desist from speaking to me
like a common person!
559
00:56:33,800 --> 00:56:36,920
Call me Sire and Your Majesty,
like everyone.
560
00:56:37,320 --> 00:56:39,720
Have you forgotten the proper way
to address one's King?
561
00:56:39,920 --> 00:56:44,520
Plessis-Belliere's reign
only lasted as long as the roses.
562
00:56:45,640 --> 00:56:47,000
Both so sweet-smelling!
563
00:56:47,360 --> 00:56:49,040
Whereas you are like a carp.
564
00:56:49,440 --> 00:56:52,680
You live a long time
but end up covered in moss.
565
00:56:53,040 --> 00:56:56,320
Beware! I am able to control my wrath,
566
00:56:56,720 --> 00:56:59,120
but in this instance I have just cause.
567
00:57:01,440 --> 00:57:04,320
I am not cut out
for the hard job of royal mistress.
568
00:57:05,480 --> 00:57:07,560
Such scathing words!
569
00:57:08,240 --> 00:57:10,520
It broke Mademoiselle of Valliere.
570
00:57:11,000 --> 00:57:13,360
And I don't have
Madame of Montespan's thick skin.
571
00:57:14,120 --> 00:57:16,960
I beg you, Sire. Stay faithful to her.
572
00:57:18,200 --> 00:57:19,600
And tempt me no more.
573
00:57:23,600 --> 00:57:25,480
You are tempted, then?
574
00:57:25,720 --> 00:57:27,360
What woman would not be?
575
00:57:30,320 --> 00:57:32,360
His Majesty the King!
576
00:57:39,720 --> 00:57:42,920
Those desirous of seeing
Le Nôtre's gardens,
577
00:57:43,160 --> 00:57:46,760
in the company of our friend
the Maréchale of Plessis-Belliere,
578
00:57:47,200 --> 00:57:48,200
follow us.
579
00:57:53,760 --> 00:57:54,960
Friend!
580
00:58:37,320 --> 00:58:38,440
Don't take the King from me!
581
00:58:39,280 --> 00:58:40,520
Such is not my intention.
582
00:58:41,000 --> 00:58:42,280
I love him!
583
00:58:42,800 --> 00:58:44,840
Love is not unknown to me.
584
00:58:45,040 --> 00:58:46,160
Leave the Court!
585
00:58:47,840 --> 00:58:49,360
The King would not permit it.
586
00:59:23,840 --> 00:59:24,840
Play for me.
587
00:59:29,160 --> 00:59:31,520
Your move, Athénaiiis.
588
00:59:31,920 --> 00:59:33,120
Excuse me, Your Majesty.
589
00:59:38,960 --> 00:59:43,560
It is time to leave, if you wish
to be in Saint-Germain before nightfall.
590
00:59:43,960 --> 00:59:45,480
You are right, my friend.
591
00:59:46,920 --> 00:59:48,240
I shall join you later.
592
00:59:50,360 --> 00:59:52,200
Come, Athénaiiis!
593
00:59:54,680 --> 00:59:57,160
As first lady of the Queen's household,
594
00:59:57,280 --> 00:59:59,560
see that she reaches Saint-Germain safely.
595
00:59:59,760 --> 01:00:03,320
No, Madame! No anger, no ire, no bleating!
596
01:00:07,320 --> 01:00:08,280
Please.
597
01:00:10,200 --> 01:00:12,160
So, have you ruined me?
598
01:00:12,240 --> 01:00:15,440
The Marquise has enriched
the French Crown by 1,000 pistoles!
599
01:00:16,640 --> 01:00:18,320
That must be rewarded.
600
01:00:19,760 --> 01:00:23,000
Bring a stool
for Madame of Plessis-Belliere.
601
01:00:33,960 --> 01:00:35,840
What do you think of this champagne?
602
01:00:36,080 --> 01:00:38,400
One could soon get used to it, Sire.
603
01:00:41,520 --> 01:00:45,400
If a select number of people
were to sleep at Versailles tonight,
604
01:00:45,960 --> 01:00:47,040
would you join them?
605
01:00:47,640 --> 01:00:49,280
I adore Versailles, Sire.
606
01:00:51,200 --> 01:00:52,200
And the King?
607
01:00:53,200 --> 01:00:56,600
But, Sire, without the King,
there would be no Versailles.
608
01:01:02,920 --> 01:01:04,400
Saint-Fal, there you are!
609
01:01:11,200 --> 01:01:13,520
For the Marquis of Vardes.
610
01:01:14,640 --> 01:01:16,840
For the Marquise of Plessis-Belliere.
611
01:01:17,200 --> 01:01:19,720
A great privilege! The King is spoiling you.
612
01:01:20,280 --> 01:01:22,160
And he is corrupting you!
613
01:01:23,160 --> 01:01:25,200
Such a mordant wit!
614
01:01:41,000 --> 01:01:42,920
- Who is it?
- It is I.
615
01:01:44,680 --> 01:01:45,680
Enter.
616
01:01:55,760 --> 01:01:59,680
A word of advice.
Put your dress back on and go home.
617
01:02:00,400 --> 01:02:02,280
The King desired my presence.
618
01:02:02,880 --> 01:02:05,400
It is that desire which worries me.
619
01:02:06,560 --> 01:02:10,360
There is a new fashion from Italy
which has reached the Court.
620
01:02:10,600 --> 01:02:14,400
It consists of putting poison
in the soup of the husband,
621
01:02:14,520 --> 01:02:16,240
the lover, the rival,
622
01:02:16,880 --> 01:02:18,040
or the mistress.
623
01:02:19,440 --> 01:02:20,800
Everything is poisoned.
624
01:02:21,480 --> 01:02:25,760
Drinks, sorbets, but also clothes, gloves,
625
01:02:25,880 --> 01:02:28,320
handkerchiefs, nightgowns.
626
01:02:28,520 --> 01:02:29,920
Who would want to kill me?
627
01:02:31,680 --> 01:02:35,600
Only the stupid or the ugly
have no one to envy them.
628
01:02:37,880 --> 01:02:41,520
I was in the kitchen when
tonight's meal was being prepared.
629
01:02:41,640 --> 01:02:47,240
There was a sorbet for each guest.
As it is my job to be curious,
630
01:02:48,320 --> 01:02:52,360
I inadvertently knocked over your sorbet.
631
01:02:53,400 --> 01:02:55,760
The dog ate it and died in five minutes.
632
01:02:56,640 --> 01:02:58,240
It would have taken you two days.
633
01:03:02,840 --> 01:03:05,000
- So, will you leave now?
- No.
634
01:03:37,200 --> 01:03:38,240
Who is it?
635
01:03:40,240 --> 01:03:41,560
Bontemps, Madame.
636
01:03:41,960 --> 01:03:44,640
Please forgive this nocturnal intrusion,
637
01:03:45,080 --> 01:03:48,240
but His Majesty wishes
to see Your Ladyship.
638
01:03:51,520 --> 01:03:52,760
A moment, please.
639
01:05:17,920 --> 01:05:20,040
- You still love the Hungarian?
- No, Sire.
640
01:05:21,760 --> 01:05:23,520
By agreeing to sleep here,
641
01:05:24,360 --> 01:05:25,840
you agreed to spend the night with me.
642
01:05:27,920 --> 01:05:31,960
So what is it?
643
01:05:32,040 --> 01:05:35,240
Joffrey of Peyrac, my husband,
644
01:05:36,040 --> 01:05:39,280
whom you had burnt at the stake
after a mockery of a trial.
645
01:05:40,520 --> 01:05:41,640
I had no choice.
646
01:05:42,760 --> 01:05:46,720
There can be no honorable motive
for murdering an innocent man.
647
01:05:47,400 --> 01:05:49,000
To me, a man counts for little.
648
01:05:50,000 --> 01:05:51,160
The King consumed him.
649
01:05:52,400 --> 01:05:54,280
I became King when I was five.
650
01:05:55,880 --> 01:05:57,920
When Mazarin died,
my power was uncertain.
651
01:05:58,600 --> 01:05:59,840
A poor country,
652
01:06:00,360 --> 01:06:03,000
with neither army nor navy. Nothing!
653
01:06:03,680 --> 01:06:06,240
Except for a nobility
with La Fronde on their minds.
654
01:06:07,000 --> 01:06:08,360
I had to win or die!
655
01:06:10,080 --> 01:06:11,760
Peyrac was richer than I,
656
01:06:12,200 --> 01:06:14,080
forming a state within the state.
657
01:06:14,440 --> 01:06:15,800
I had to bring him down.
658
01:06:16,800 --> 01:06:18,560
I would do it all again.
659
01:06:19,520 --> 01:06:22,360
If I had to sacrifice a member
of my family for my realm,
660
01:06:22,920 --> 01:06:24,080
I would do so.
661
01:06:24,440 --> 01:06:26,080
You are all alone, Sire.
662
01:06:27,400 --> 01:06:28,480
I am the King.
663
01:06:29,240 --> 01:06:32,000
You took Peyrac's honor and fortune.
664
01:06:32,520 --> 01:06:34,280
Did you have to take his life, too?
665
01:06:36,800 --> 01:06:38,760
He did not die at the stake.
666
01:06:40,640 --> 01:06:42,200
- What?
- It's true.
667
01:06:42,760 --> 01:06:44,520
It wasn't your husband's body,
668
01:06:45,800 --> 01:06:48,600
but that of another condemned man.
669
01:07:01,440 --> 01:07:05,280
Before being taken to the stake
he was led into the inn,
670
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
on the pretext of taking a last drink.
671
01:07:09,600 --> 01:07:12,120
A final pleasure
offered to the condemned man.
672
01:07:19,640 --> 01:07:21,120
The swap was done,
673
01:07:21,680 --> 01:07:24,560
and Peyrac was taken
through tunnels to the Seine.
674
01:07:25,400 --> 01:07:26,880
Trustworthy soldiers
675
01:07:27,360 --> 01:07:29,760
put him on board a boat,
676
01:07:29,880 --> 01:07:32,120
headed downstream, out of Paris.
677
01:07:32,720 --> 01:07:34,240
I gave Peyrac back his life,
678
01:07:34,360 --> 01:07:36,240
but not his freedom.
679
01:07:36,560 --> 01:07:38,960
When he realized
he was being taken into captivity,
680
01:07:39,080 --> 01:07:43,080
he took advantage
of a momentary lack of attention
681
01:07:43,160 --> 01:07:45,000
to attempt to flee.
682
01:07:54,120 --> 01:07:57,760
Joffrey, alive! He is free!
683
01:07:58,560 --> 01:07:59,560
No.
684
01:08:00,640 --> 01:08:03,040
The strong currents carried him away.
685
01:08:04,040 --> 01:08:07,320
His body was found
and identified the next day.
686
01:08:09,160 --> 01:08:10,400
I don't believe you.
687
01:08:11,120 --> 01:08:13,120
The report, alas, left no doubt.
688
01:08:14,440 --> 01:08:17,880
Joffrey would not have escaped
the stake, just to drown.
689
01:08:19,920 --> 01:08:21,040
You are strange.
690
01:08:21,840 --> 01:08:24,920
Disloyal to the living,
but faithful to a shade.
691
01:08:25,320 --> 01:08:26,960
I'm sure he's alive.
692
01:08:28,360 --> 01:08:29,480
A pipedream, Madame.
693
01:08:30,760 --> 01:08:31,840
He is no more.
694
01:08:33,120 --> 01:08:34,160
But I did not kill him.
695
01:08:36,520 --> 01:08:38,280
Sire, this has shaken me.
696
01:08:39,280 --> 01:08:40,880
Allow me to return to Paris.
697
01:08:42,240 --> 01:08:43,280
At this time?
698
01:08:44,040 --> 01:08:46,760
There is no special time for hoping.
699
01:08:51,120 --> 01:08:53,080
You lied about that shirt!
700
01:08:53,200 --> 01:08:54,240
I did not.
701
01:08:54,320 --> 01:08:55,800
Joffrey did not burn.
702
01:08:56,040 --> 01:08:56,960
But I saw...
703
01:08:57,080 --> 01:08:59,120
I know! The flames blackened his head
704
01:08:59,400 --> 01:09:00,960
and consumed his whole body.
705
01:09:01,040 --> 01:09:02,640
- It's the truth.
- You're lying!
706
01:09:03,520 --> 01:09:05,920
He was not burnt, the King told me.
707
01:09:08,200 --> 01:09:09,520
But at the stake?
708
01:09:09,640 --> 01:09:11,640
Someone else, as you well knew!
709
01:09:12,000 --> 01:09:13,080
No, Madame.
710
01:09:13,480 --> 01:09:17,280
The King spirited him away.
Then he came here to change.
711
01:09:18,360 --> 01:09:20,000
Tell me you saw him!
712
01:09:22,600 --> 01:09:23,760
No, Madame.
713
01:09:24,120 --> 01:09:27,520
Wasn't the shirt I bought
off the executioner his?
714
01:09:27,840 --> 01:09:29,120
Where is he?
715
01:09:29,280 --> 01:09:30,960
The King told you he was alive?
716
01:09:32,240 --> 01:09:33,240
No.
717
01:09:33,800 --> 01:09:35,480
Then he is dead, Madame.
718
01:09:41,680 --> 01:09:44,760
If you knew any different,
you'd tell me, wouldn't you?
719
01:09:47,840 --> 01:09:49,360
Of course, Madame.
720
01:11:35,240 --> 01:11:36,400
It can't be!
721
01:11:53,960 --> 01:11:54,920
Thérese!
722
01:12:03,800 --> 01:12:06,920
Madame is home? I thought that...
723
01:12:11,480 --> 01:12:12,720
Undo me.
724
01:12:27,200 --> 01:12:28,320
Hand me my nightgown.
725
01:12:37,560 --> 01:12:38,560
Are you asleep?
726
01:12:40,320 --> 01:12:41,280
Are you ill?
727
01:12:42,120 --> 01:12:43,160
My nightgown!
728
01:12:47,120 --> 01:12:48,160
Take it!
729
01:12:56,360 --> 01:12:57,360
Speak!
730
01:12:58,640 --> 01:12:59,600
Speak!
731
01:13:01,400 --> 01:13:02,400
Have mercy, Madame!
732
01:13:07,120 --> 01:13:08,440
Will you speak?
733
01:13:09,480 --> 01:13:10,720
- Speak!
- It hurts!
734
01:13:10,800 --> 01:13:12,040
On whose orders were you acting?
735
01:13:13,520 --> 01:13:14,640
Mademoiselle Desoeillet's!
736
01:13:15,280 --> 01:13:16,240
Whose?
737
01:13:17,000 --> 01:13:18,280
Mademoiselle Desoeillet's!
738
01:13:20,600 --> 01:13:21,800
What's going on?
739
01:13:23,800 --> 01:13:24,880
- The nightgown?
- Yes.
740
01:13:29,560 --> 01:13:32,640
Don't touch a thing. She's dying.
741
01:13:33,840 --> 01:13:35,080
Do something!
742
01:13:35,360 --> 01:13:36,720
There's nothing to do.
743
01:13:37,120 --> 01:13:40,000
It's a Maltese poison
for which there is no antidote.
744
01:14:11,720 --> 01:14:13,360
I'll use this one.
745
01:14:13,840 --> 01:14:15,840
Madame of Montespan is in there!
746
01:14:16,040 --> 01:14:17,320
We'll share.
747
01:14:17,640 --> 01:14:19,080
Careful with my hair!
748
01:14:22,920 --> 01:14:23,840
You!
749
01:14:23,960 --> 01:14:26,640
- What's that on your thigh?
- A beauty spot.
750
01:14:27,080 --> 01:14:29,120
On the thigh?
751
01:14:29,240 --> 01:14:32,200
It is a natural one. The King adores it!
752
01:14:32,760 --> 01:14:34,680
He cannot like such a blemish.
753
01:14:34,920 --> 01:14:36,000
You're a bitch!
754
01:14:37,040 --> 01:14:38,840
And you are an angel!
755
01:15:00,280 --> 01:15:01,560
Your hand, Madame.
756
01:15:07,200 --> 01:15:08,920
Who is that triton, Sire?
757
01:15:09,320 --> 01:15:12,160
- That madman Vardes.
- He'll be killed, Sire!
758
01:15:12,280 --> 01:15:14,160
He's as solid as an oak.
759
01:15:20,760 --> 01:15:22,440
Running water is home
760
01:15:22,560 --> 01:15:25,080
to the bubonic plague!
761
01:15:25,160 --> 01:15:26,600
You see death everywhere.
762
01:15:26,920 --> 01:15:28,600
Because it is everywhere, Sire.
763
01:15:32,440 --> 01:15:33,600
They'll drown!
764
01:15:33,680 --> 01:15:35,320
Save them! Help them!
765
01:15:42,640 --> 01:15:43,720
Never do that again.
766
01:15:44,480 --> 01:15:45,440
Help!
767
01:15:46,760 --> 01:15:48,640
Mademoiselle Desoeillet is drowning.
768
01:15:49,840 --> 01:15:51,200
Go on, then, Vardes!
769
01:15:58,920 --> 01:16:00,080
Do you know her?
770
01:16:00,200 --> 01:16:02,640
She can't be anyone important.
771
01:16:03,080 --> 01:16:05,120
- Who does she work for?
- No idea.
772
01:16:05,240 --> 01:16:08,400
There are thousands
of minor ladies-in-waiting.
773
01:16:09,640 --> 01:16:12,480
Follow her, watch what she does,
and report back to me.
774
01:16:12,960 --> 01:16:15,080
As you wish, Marquise of the Angels.
775
01:16:34,120 --> 01:16:36,600
Here's five pistoles.
Take me to the Barriere du Roule.
776
01:18:18,560 --> 01:18:19,760
Jean Pourri.
777
01:18:19,880 --> 01:18:22,600
He who sold children
in the Cour des Miracles.
778
01:18:23,560 --> 01:18:26,880
- A newborn baby? What for?
- Nothing very pleasant.
779
01:18:27,080 --> 01:18:30,040
The local rogues say it's the devil's house.
780
01:18:30,280 --> 01:18:34,400
And the devil in question is a woman.
Voisin is her name.
781
01:18:34,680 --> 01:18:36,320
She's in league
782
01:18:36,600 --> 01:18:38,760
with a fellow with a burnt face.
783
01:18:39,760 --> 01:18:41,840
Did they poison my nightgown?
784
01:18:42,000 --> 01:18:43,080
Who could say?
785
01:18:43,240 --> 01:18:47,880
All I know is that Desoeillet
came out again with Jean Pourri,
786
01:18:48,360 --> 01:18:51,600
Voisin said, "Tomorrow, at midnight."
787
01:18:58,320 --> 01:18:59,720
Midnight is in five hours.
788
01:19:20,880 --> 01:19:22,000
Do you know her?
789
01:19:22,520 --> 01:19:25,320
Impossible to say. Let's go.
790
01:20:28,360 --> 01:20:30,680
Voisin, it is time.
791
01:20:31,160 --> 01:20:32,520
The devil is with us!
792
01:20:47,080 --> 01:20:50,880
Satan, brute force of evil, be with us.
793
01:20:53,080 --> 01:20:57,400
Lucifer, superior spirit of evil, be with us.
794
01:21:00,000 --> 01:21:01,280
Repeat after me.
795
01:21:06,880 --> 01:21:10,200
In the name of Asmodeus,
archangel of crime,
796
01:21:10,560 --> 01:21:11,920
prince of the damned.
797
01:21:16,480 --> 01:21:19,760
I demand the friendship
of the King and Dauphin.
798
01:21:22,240 --> 01:21:24,320
May this friendship never end.
799
01:21:26,240 --> 01:21:28,000
May the Queen be sterile.
800
01:21:31,920 --> 01:21:33,280
Madame of Montespan!
801
01:21:34,560 --> 01:21:36,280
May my rivals perish!
802
01:21:53,400 --> 01:21:55,480
May this sacrifice please you,
803
01:21:55,600 --> 01:21:57,640
O Prince of Darkness!
804
01:22:02,880 --> 01:22:03,800
No!
805
01:22:06,840 --> 01:22:08,600
Catch them! Kill them!
806
01:22:10,760 --> 01:22:12,840
Quick, don't let them escape!
807
01:22:18,960 --> 01:22:20,120
Saved!
808
01:22:37,760 --> 01:22:39,560
So, what do you say?
809
01:22:39,800 --> 01:22:41,440
I have no power at Versailles.
810
01:22:41,520 --> 01:22:44,360
And Madame of Montespan
is the King's mistress.
811
01:22:44,880 --> 01:22:47,400
- We must wait.
- Wait until I'm murdered?
812
01:22:48,320 --> 01:22:50,080
The King would listen.
813
01:22:50,280 --> 01:22:53,280
Were it possible,
I would have told him before now.
814
01:22:53,800 --> 01:22:56,040
So you knew all about Voisin?
815
01:22:56,240 --> 01:22:57,280
Of course.
816
01:22:57,800 --> 01:22:59,200
The Court is France.
817
01:22:59,280 --> 01:23:01,000
Without evidence,
818
01:23:01,160 --> 01:23:03,080
the King cannot act.
819
01:23:05,640 --> 01:23:08,800
Must I remind you
that they are killing infants?
820
01:23:09,040 --> 01:23:12,840
Perhaps, by letting a few die,
thousands more are saved.
821
01:23:13,400 --> 01:23:15,360
I shall inform him about the poison
822
01:23:15,480 --> 01:23:18,400
when the time is right,
and everyone shall know.
823
01:23:19,400 --> 01:23:22,520
In the meantime, I beg you, leave Court.
824
01:23:22,640 --> 01:23:24,560
Never! I am a woman,
825
01:23:24,760 --> 01:23:27,720
and the life of even a single child
means everything to me.
826
01:23:28,400 --> 01:23:29,360
I shall talk to the King.
827
01:23:30,080 --> 01:23:31,200
Just one second.
828
01:23:32,080 --> 01:23:35,120
Do that, and you will
never again see your husband,
829
01:23:35,760 --> 01:23:37,680
Joffrey of Peyrac.
830
01:23:38,320 --> 01:23:41,560
What is this blackmail?
What is this odious lie?
831
01:23:44,040 --> 01:23:45,160
It is the truth.
832
01:23:45,520 --> 01:23:46,960
Joffrey is dead.
833
01:23:47,440 --> 01:23:48,520
He is alive.
834
01:23:49,360 --> 01:23:51,560
I didn't want it to be known
835
01:23:53,720 --> 01:23:55,480
by the King's future mistress,
836
01:23:56,360 --> 01:23:59,680
but I saw no other way
of diverting you from your folly.
837
01:24:01,200 --> 01:24:03,240
- I don't believe you.
- You shall.
838
01:24:05,040 --> 01:24:06,000
Come.
839
01:24:12,680 --> 01:24:17,000
I found the architect who built
your husband's residence.
840
01:24:17,480 --> 01:24:20,840
The land formerly belonged
to the Grand Master of the Templars.
841
01:24:26,240 --> 01:24:29,840
This well has an exit dating
from the time of Philip the Fair.
842
01:24:48,880 --> 01:24:52,840
It comes out
into the Cemetery of the Innocents.
843
01:25:04,080 --> 01:25:06,320
I discovered this all by myself.
844
01:25:20,760 --> 01:25:21,840
Whose seal is this?
845
01:25:23,160 --> 01:25:24,480
Peyrac's.
846
01:25:25,400 --> 01:25:26,800
Do you recognize these bags?
847
01:25:28,800 --> 01:25:32,560
They're Joffrey's.
He kept his gold in them.
848
01:25:33,680 --> 01:25:37,840
There! This is tangible proof
that your husband
849
01:25:38,240 --> 01:25:42,320
did not drown in the Seine
near Gassincourt.
850
01:26:21,560 --> 01:26:24,720
I learnt all this
by means of a long investigation.
851
01:26:25,760 --> 01:26:28,200
Nursed back to health by abbey monks,
852
01:26:29,080 --> 01:26:33,200
Joffrey of Peyrac
made his way back to Paris.
853
01:26:36,480 --> 01:26:41,440
Hunted and destitute, he had nothing left.
854
01:26:42,480 --> 01:26:44,960
He went to the Cemetery of the Innocents,
855
01:26:46,320 --> 01:26:49,200
made his way in
through the secret entrance,
856
01:26:50,800 --> 01:26:53,600
and came here for his gold.
857
01:26:54,720 --> 01:26:58,840
For with gold one can wage war,
one can hire accomplices,
858
01:27:00,240 --> 01:27:01,400
one can buy freedom.
859
01:27:19,320 --> 01:27:23,120
Joffrey! He's alive and free!
860
01:27:24,200 --> 01:27:26,800
How delightful to see you happy!
861
01:27:26,960 --> 01:27:27,880
Where is he?
862
01:27:28,000 --> 01:27:30,520
I lost trace of him at a port in Midi.
863
01:27:30,960 --> 01:27:34,120
Midi? I shall go and look for him.
864
01:27:34,800 --> 01:27:36,120
I shall find him!
865
01:27:36,480 --> 01:27:39,880
I am sure you will. And I am delighted.
866
01:27:40,360 --> 01:27:42,080
My carriage, immediately!
867
01:27:42,280 --> 01:27:43,360
Lisette, my trunks!
868
01:27:44,080 --> 01:27:45,520
I leave this hour!
869
01:27:45,600 --> 01:27:47,960
I beg you to wait until the morning.
870
01:27:48,080 --> 01:27:49,840
The roads are not safe at night.
871
01:27:50,080 --> 01:27:52,840
Tomorrow, then. Just to please you.
872
01:27:52,960 --> 01:27:54,120
Where is Monsieur Savary?
873
01:27:54,800 --> 01:27:56,160
He just rushed out, Madame.
874
01:27:57,080 --> 01:27:59,440
I'll make that old liar pay!
875
01:28:02,800 --> 01:28:04,600
Angélique of Plessis-Belliere.
876
01:28:04,880 --> 01:28:06,160
I knew her at once.
877
01:28:06,320 --> 01:28:07,800
The dwarf was devoted to her.
878
01:28:07,960 --> 01:28:10,440
- If she speaks to the King...
- Disgrace!
879
01:28:10,760 --> 01:28:12,120
But torture for you.
880
01:28:12,560 --> 01:28:14,640
Then you'll be burnt for witchcraft.
881
01:28:16,080 --> 01:28:18,760
We must be rid of her. Tonight.
882
01:28:18,840 --> 01:28:20,400
Yes, but no poison this time.
883
01:28:20,560 --> 01:28:22,600
I want decisive action.
884
01:28:25,520 --> 01:28:28,840
An old method,
but one that's tried and trusted.
885
01:32:09,360 --> 01:32:10,480
Wanted to kill her?
886
01:32:50,280 --> 01:32:51,480
Joffrey!
887
01:32:55,600 --> 01:32:56,800
Joffrey, my love!
888
01:33:52,600 --> 01:33:53,880
Speak to me!
889
01:33:59,960 --> 01:34:00,920
Why?
890
01:34:03,760 --> 01:34:05,000
But why?
891
01:34:22,960 --> 01:34:24,040
Why?
892
01:34:37,560 --> 01:34:39,320
It was him, I saw him.
893
01:34:40,760 --> 01:34:42,080
Perhaps he has changed.
894
01:34:43,160 --> 01:34:46,040
The Count of Peyrac you loved
died at the stake.
895
01:34:46,920 --> 01:34:49,360
He could have lost his rank and fortune
896
01:34:50,320 --> 01:34:51,600
but remained himself.
897
01:34:52,880 --> 01:34:53,880
Perhaps.
898
01:34:54,640 --> 01:34:57,680
But in the meantime
you married Plessis-Belliere.
899
01:34:59,760 --> 01:35:02,280
I thought he was dead.
900
01:35:02,560 --> 01:35:05,560
He had died, and I was but a woman.
901
01:35:06,760 --> 01:35:10,720
He loved no ordinary woman,
but Angélique!
902
01:35:13,240 --> 01:35:14,560
He loves me no more?
903
01:35:15,480 --> 01:35:17,640
He thinks you have no future together.
904
01:35:18,520 --> 01:35:20,320
So many years spent apart.
905
01:35:20,960 --> 01:35:22,200
We have the present.
906
01:35:23,040 --> 01:35:25,720
When in love, you can fit
a lifetime into one night.
907
01:35:27,560 --> 01:35:31,200
My men are guarding your doors.
The King's orders.
908
01:35:32,560 --> 01:35:34,040
But you have the tunnel.
909
01:35:34,720 --> 01:35:37,600
It's locked. Still, it doesn't matter now.
910
01:35:38,480 --> 01:35:40,280
Locked doors can be forced,
911
01:35:40,360 --> 01:35:43,040
so that pure air may circulate
through the temple.
912
01:35:43,800 --> 01:35:46,080
Not my words. Solomon's.
913
01:35:57,080 --> 01:35:58,800
Did Peyrac set you up here?
914
01:35:59,080 --> 01:36:01,520
- In a way.
- And in another?
915
01:36:01,680 --> 01:36:03,760
I swore to keep my silence.
916
01:36:04,000 --> 01:36:05,920
How did you get in?
917
01:36:06,000 --> 01:36:07,360
By the tunnel.
918
01:36:08,000 --> 01:36:08,960
It's locked.
919
01:36:09,080 --> 01:36:11,120
The Count of Peyrac gave me the key.
920
01:36:11,960 --> 01:36:13,120
This, too.
921
01:36:23,400 --> 01:36:24,440
My love.
922
01:36:25,800 --> 01:36:27,240
I came to watch you sleep,
923
01:36:28,240 --> 01:36:30,560
to see you without your seeing me.
924
01:36:32,440 --> 01:36:34,200
Fate was cruel
925
01:36:34,920 --> 01:36:36,840
to let us see each other.
926
01:36:37,880 --> 01:36:41,200
The reason I fled without speaking
927
01:36:42,400 --> 01:36:45,680
was because one word
would have awakened so many things
928
01:36:46,800 --> 01:36:48,080
which should be left alone.
929
01:36:50,080 --> 01:36:52,480
Your life is in the open.
Mine, henceforth, in the shadows.
930
01:36:54,160 --> 01:36:56,280
I can offer you nothing now.
931
01:36:57,400 --> 01:36:58,440
Forget me.
932
01:36:59,480 --> 01:37:01,960
Soon, perhaps, you will find a new destiny.
933
01:37:02,080 --> 01:37:03,760
Do not refuse it, I beg you.
934
01:37:04,720 --> 01:37:06,640
Stay alive for us, for our children.
935
01:37:08,440 --> 01:37:10,560
I take with me a piece of eternity,
936
01:37:12,000 --> 01:37:14,160
your smile as you slept.
937
01:37:28,840 --> 01:37:31,160
Be reasonable, Madame.
938
01:37:34,480 --> 01:37:37,600
Reasonable?
I've never been reasonable.
939
01:37:38,440 --> 01:37:40,600
I shall go to Midi and find him.
940
01:37:40,720 --> 01:37:44,480
We shall both go to Midi.
Or, rather, all three of us.
941
01:37:44,600 --> 01:37:46,440
- Three?
- The naphtha!
942
01:37:47,600 --> 01:37:50,920
You old madman!
Find us a light carriage and four.
943
01:37:51,040 --> 01:37:52,360
Let us fly!
67980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof