Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:03,304
Reiten Sie mit den Helden
von 9-1-1 Lone Star.
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,338
Zeigen wir ihnen, was wir haben!
3
00:00:04,372 --> 00:00:06,040
Hier finden Sie brandneue Folgen
Montags.
4
00:00:06,074 --> 00:00:08,008
Und check out
unsere anderen Fox-Programme -
5
00:00:08,042 --> 00:00:10,010
Verlorene Sohn, 9-1-1
und Stellvertreter.
6
00:00:10,044 --> 00:00:11,679
Du brauchst drei Dinge
um diesen job-- zu tun
7
00:00:11,712 --> 00:00:14,082
ein Abzeichen, eine Waffe
und was ist in deinem Herzen.
8
00:00:14,115 --> 00:00:15,749
ANKÜNDIGER: Nur bei Fox.
9
00:00:17,618 --> 00:00:19,987
Ansager: Also ist alles kaputt
dazu Leute.
10
00:00:20,020 --> 00:00:22,190
AandMs letzte Chance zu retten
ihre Jahreszeit.
11
00:00:22,223 --> 00:00:24,192
Die Aggies sind in
Feldzielbereich
12
00:00:24,225 --> 00:00:26,727
Noch vier Sekunden
im vierten Quartal.
13
00:00:26,760 --> 00:00:30,898
Ihr Kicker ist 17 für 25
für Field Goals in der Saison.
14
00:00:30,931 --> 00:00:33,734
Der Schnappschuss ist gut, Kick ist oben,
durch die Stützen!
15
00:00:33,767 --> 00:00:36,070
AandM bekommt drei.
Wir machen Überstunden.
16
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Nachtwächter: Whoo-whoo!
17
00:00:38,372 --> 00:00:40,908
(dramatische Rockmusik)
18
00:00:40,941 --> 00:00:45,713
*
19
00:00:45,746 --> 00:00:47,881
Hey Hey Hey Hey.
20
00:00:47,915 --> 00:00:50,251
Ah!
(weht)
21
00:00:52,720 --> 00:00:54,122
Oh, tritt mich!
22
00:00:59,793 --> 00:01:01,929
Die Flammen!
Die Flammen bewegen sich schnell!
23
00:01:01,962 --> 00:01:03,397
Bleiben Sie ruhig, Sir.
Wo sind Sie?
24
00:01:03,431 --> 00:01:05,065
Nachtwächter: Ich bin bei
die Farm und Futterfabrik,
25
00:01:05,099 --> 00:01:06,367
an der Old Walker Road.
26
00:01:06,400 --> 00:01:09,270
Ich bin in der Küche
im Hauptgebäude und--
27
00:01:10,904 --> 00:01:12,140
Ich bin so gefeuert.
28
00:01:12,173 --> 00:01:14,742
GRACE: 126, bitte sei geraten,
29
00:01:14,775 --> 00:01:16,477
Anrufer ist gefangen
im Pausenraum
30
00:01:16,510 --> 00:01:18,212
in der Mitte der Verbindung.
31
00:01:18,246 --> 00:01:20,914
Dispatch, das ist Engine 126.
32
00:01:20,948 --> 00:01:22,616
Dieser Ort steigt
wie eine Zunderbüchse.
33
00:01:22,650 --> 00:01:24,585
Wir reden zumindest darüber
ein Vier-Alarm.
34
00:01:24,618 --> 00:01:26,086
Grace: Okay, passt auf euch auf
von euch da draußen,
35
00:01:26,120 --> 00:01:27,087
du hörst?
36
00:01:27,121 --> 00:01:28,122
Alles klar, lass es an der Basis!
37
00:01:28,156 --> 00:01:29,290
Halt dich fest!
38
00:01:29,323 --> 00:01:31,091
(Husten)
39
00:01:31,125 --> 00:01:32,760
Pass auf wo du hintrittst.
40
00:01:32,793 --> 00:01:34,094
Hilfe!
Hier drüben!
41
00:01:34,128 --> 00:01:35,429
(undeutlich schreiend)
42
00:01:35,463 --> 00:01:37,765
Wir haben noch einen!
Wir haben noch einen!
43
00:01:37,798 --> 00:01:39,967
Hey, da oben hast du alles
das Wasser im Turm.
44
00:01:40,000 --> 00:01:42,503
Yo, Garrity.
Schlagen Sie es mit allem, was Sie haben.
45
00:01:42,536 --> 00:01:43,937
MANN: Ich kann nicht runter
von hier!
46
00:01:43,971 --> 00:01:46,274
Gleich an der Basis!
47
00:01:46,307 --> 00:01:48,676
Hört, wir brauchen mehr Druck.
48
00:01:48,709 --> 00:01:50,077
Wir sind fast trocken, Sir.
49
00:01:50,110 --> 00:01:51,579
Was ist los?
50
00:01:51,612 --> 00:01:53,614
Hey, Cap, ich glaube ich erinnere mich
Einen Hydranten auf der Karte sehen
51
00:01:53,647 --> 00:01:55,449
etwa hundert Meter so.
52
00:01:55,483 --> 00:01:57,185
Wenn ich rennen kann
eine vier-Zoll-Linie dazu,
53
00:01:57,218 --> 00:01:58,419
Wir könnten einen fairen Kampf haben.
54
00:01:58,452 --> 00:02:00,020
Mach es fertig.
55
00:02:00,053 --> 00:02:01,289
Okay, ich steige aus.
56
00:02:01,322 --> 00:02:02,923
Hallo!
57
00:02:02,956 --> 00:02:05,092
Ihr seid bereit
festhalten!
58
00:02:05,125 --> 00:02:08,429
(dramatische Musik)
59
00:02:08,462 --> 00:02:14,968
*
60
00:02:24,044 --> 00:02:25,112
Gut!
61
00:02:25,145 --> 00:02:26,547
Ja!
(lacht)
62
00:02:26,580 --> 00:02:27,948
Nimm das!
63
00:02:27,981 --> 00:02:31,252
(Alle jubeln)
64
00:02:32,753 --> 00:02:34,955
Gut!
65
00:02:34,988 --> 00:02:37,024
Gnade: Kommen Sie in 126,
kopierst du?
66
00:02:37,057 --> 00:02:39,660
Versand, das ist 126.
Was geht?
67
00:02:39,693 --> 00:02:41,895
Wir haben gerade einen Anruf in Spanisch bekommen
von einem Wartungsmann.
68
00:02:41,929 --> 00:02:43,831
Sagten, sie speichern Dünger,
Ammoniumnitrat,
69
00:02:43,864 --> 00:02:45,366
in dieser Anlage.
70
00:02:45,399 --> 00:02:46,634
Sie müssen ziehen
diese Männer zurück.
71
00:02:46,667 --> 00:02:49,036
Hey, Motor 126!
72
00:02:49,069 --> 00:02:51,872
Motor 126, zurückfallen!
73
00:02:51,905 --> 00:02:54,141
Zurückfallen!
Zurückfallen!
74
00:02:54,174 --> 00:02:55,709
(schreiend)
75
00:02:58,512 --> 00:03:05,018
*
76
00:03:05,052 --> 00:03:07,221
Leiter 126, kopieren Sie?
77
00:03:07,255 --> 00:03:13,060
*
78
00:03:13,093 --> 00:03:17,331
GRACE: Leiter 126,
Bitte antworten.
79
00:03:17,365 --> 00:03:19,567
Leiter 126!
80
00:03:19,600 --> 00:03:24,204
*
81
00:03:24,238 --> 00:03:26,340
Leiter 126.
82
00:03:26,374 --> 00:03:29,310
*
83
00:03:34,448 --> 00:03:37,217
Ich werde Alex fragen
mich heute Abend zu heiraten.
84
00:03:40,454 --> 00:03:42,956
Papa, bitte sag nichts
negativ, alles klar?
85
00:03:42,990 --> 00:03:44,725
Ich habe den Ring schon gekauft.
86
00:03:44,758 --> 00:03:46,960
Wie wäre es, wenn Sie zusammenziehen?
zuerst?
87
00:03:46,994 --> 00:03:49,096
Große Gesten, richtig?
Sagst du das nicht immer?
88
00:03:49,129 --> 00:03:50,431
Große Schaukeln?
89
00:03:50,464 --> 00:03:52,266
Ich bin auch zweimal geschieden worden.
90
00:03:54,568 --> 00:03:56,804
New Yorker Feuer.
Wir sind hier um zu helfen.
91
00:03:56,837 --> 00:03:59,473
MANN: Hilfe!
Jemand, hilf!
92
00:03:59,507 --> 00:04:02,410
Komm schon, hilf mir auf!
93
00:04:02,443 --> 00:04:05,913
Bring mich bitte von hier runter!
Hol mich hier raus!
94
00:04:05,946 --> 00:04:08,916
Oh Gott, ich liebe New York.
95
00:04:08,949 --> 00:04:12,586
Bitte!
Hilfe Hilfe!
96
00:04:12,620 --> 00:04:15,423
Also, sag du es mir
97
00:04:15,456 --> 00:04:17,090
was du wirklich denkst
über diesen Vorschlag,
98
00:04:17,124 --> 00:04:19,159
oder willst du nur
mach weiter so
99
00:04:19,192 --> 00:04:20,528
dass du keine meinung hast?
100
00:04:22,430 --> 00:04:24,865
Du bist ein Erwachsener,
du denkst es ist richtig ...
101
00:04:26,967 --> 00:04:28,469
Ich sage, mach schon.
102
00:04:28,502 --> 00:04:29,603
"Ja wirklich?"
103
00:04:29,637 --> 00:04:31,271
Ja.
104
00:04:31,305 --> 00:04:33,006
Danke Vater.
105
00:04:34,174 --> 00:04:35,976
(Husten)
106
00:04:36,009 --> 00:04:37,578
Hey, geht es dir gut?
107
00:04:37,611 --> 00:04:39,680
Ja, es ist eine virale Sache
Ich kann nicht treten.
108
00:04:39,713 --> 00:04:41,582
Ich werde zum Arzt gehen,
Holen Sie sich ein paar Antibiotika.
109
00:04:41,615 --> 00:04:42,650
Gut.
110
00:04:42,683 --> 00:04:45,118
Hallo.
111
00:04:45,152 --> 00:04:46,887
Ich freue mich für dich.
112
00:04:55,162 --> 00:04:56,764
DOKTOR: Dies sind Tumore.
113
00:04:56,797 --> 00:04:58,098
Sie sind Stufe 1B,
114
00:04:58,131 --> 00:05:00,100
was bedeutet, dass sie sich nicht ausgebreitet haben
zu Ihren Lymphknoten,
115
00:05:00,133 --> 00:05:01,101
Das ist sehr glücklich.
116
00:05:01,134 --> 00:05:03,003
Wir haben es früh gefangen.
117
00:05:03,036 --> 00:05:05,005
Lungenkrebs?
118
00:05:05,038 --> 00:05:08,642
Aber ich hatte eine Röntgenaufnahme der Brust
vergangenes Jahr.
119
00:05:08,676 --> 00:05:11,879
Sie waren am Nullpunkt, als
Die Gebäude sind heruntergekommen, ja?
120
00:05:13,881 --> 00:05:14,982
Ja.
121
00:05:15,015 --> 00:05:16,183
Dann muss ich es dir nicht sagen
122
00:05:16,216 --> 00:05:17,651
bis zum 20. Jahrestag
vom 9/11,
123
00:05:17,685 --> 00:05:20,220
mehr Überlebende, die dort waren
an diesem Tag und während der Reinigung
124
00:05:20,253 --> 00:05:22,990
wird krank oder stirbt als
Menschen am 11. September selbst getötet.
125
00:05:24,725 --> 00:05:26,627
Das wird mich töten,
ist es nicht
126
00:05:26,660 --> 00:05:28,729
Wenn Sie bekommen werden
eine Diagnose wie diese,
127
00:05:28,762 --> 00:05:30,764
Es ist das beste Szenario.
128
00:05:32,600 --> 00:05:34,568
-Kann ich arbeiten?
-Ja.
129
00:05:34,602 --> 00:05:35,736
Aber hier ist mein Rat:
130
00:05:35,769 --> 00:05:37,505
Mach dir keine Sorgen
die physischen Teile davon.
131
00:05:37,538 --> 00:05:40,508
Du bist jung und stark.
Die Zahlen sind auf Ihrer Seite.
132
00:05:40,541 --> 00:05:42,209
Es ist der psychologische Teil
der Diagnose
133
00:05:42,242 --> 00:05:43,677
das stolpert die meisten Menschen.
134
00:05:43,711 --> 00:05:46,680
Lass dies eine Gelegenheit sein
um dein Leben zu betrachten,
135
00:05:46,714 --> 00:05:48,916
Ihre Arbeit, Ihre Beziehungen,
136
00:05:48,949 --> 00:05:50,851
und stellen Sie sicher, dass sie alle sind
du willst sie haben.
137
00:05:50,884 --> 00:05:54,054
Mein Sohn verlobt sich
heute Abend.
138
00:05:54,087 --> 00:05:55,589
Werde ich es zur Hochzeit schaffen?
139
00:05:55,623 --> 00:05:57,157
Ich mag es nicht, Zeitpläne zu geben,
140
00:05:57,190 --> 00:06:00,428
aber wir werden alles tun
Wir können dafür sorgen, dass Sie es tun.
141
00:06:00,461 --> 00:06:02,430
(Spötter)
142
00:06:02,463 --> 00:06:08,536
*
143
00:06:28,321 --> 00:06:29,757
-Hallo.
-Hallo.
144
00:06:29,790 --> 00:06:36,730
*
145
00:06:41,101 --> 00:06:42,736
Das ist nett.
146
00:06:42,770 --> 00:06:45,906
Ja, ich wollte einen Platz
wirklich nett.
147
00:06:45,939 --> 00:06:49,242
Also wollte ich mit dir reden
über etwas.
148
00:06:49,276 --> 00:06:52,913
-Ich auch.
-Lass mich zuerst gehen.
149
00:06:52,946 --> 00:06:53,914
Äh...
150
00:06:53,947 --> 00:07:00,821
*
151
00:07:03,791 --> 00:07:06,794
BETH: Captain Strand.
152
00:07:06,827 --> 00:07:08,962
Wir wollten aufgeben
auf dich.
153
00:07:08,996 --> 00:07:10,731
Beth Healy
mit dem Justizministerium.
154
00:07:10,764 --> 00:07:11,799
Wir wurden angenommen
um neun treffen?
155
00:07:11,832 --> 00:07:14,267
Ja, wir haben telefoniert.
So leid.
156
00:07:14,301 --> 00:07:16,303
Das ist der stellvertretende Feuerwehrchef
Alden Radford
157
00:07:16,336 --> 00:07:17,771
aus Austin, Texas.
158
00:07:17,805 --> 00:07:18,839
Willkommen in New York.
159
00:07:18,872 --> 00:07:19,973
Vielen Dank.
160
00:07:20,007 --> 00:07:22,275
BETH: Was ist das?
ein Meteorit?
161
00:07:22,309 --> 00:07:24,177
Das ist eine Erinnerung.
162
00:07:24,211 --> 00:07:26,179
Es ist vom Südturm.
163
00:07:26,213 --> 00:07:27,515
Die, äh ...
164
00:07:27,548 --> 00:07:30,651
die Hitze war so intensiv,
es schmolz Metall,
165
00:07:30,684 --> 00:07:33,453
und die Jungs aus diesem Haus
ging trotzdem rein.
166
00:07:33,487 --> 00:07:35,589
Das ist der Standard
sie setzen hier für uns.
167
00:07:35,623 --> 00:07:37,525
RADFORD: Captain Strand,
168
00:07:37,558 --> 00:07:40,160
Ich glaube, dass Sie sich bewusst sind
der Tragödie
169
00:07:40,193 --> 00:07:41,995
das passierte
in unserer abteilung?
170
00:07:42,029 --> 00:07:43,697
Ja bin ich.
Es tut mir sehr leid.
171
00:07:43,731 --> 00:07:45,198
Wir wollen, dass du runterkommst
nach Texas
172
00:07:45,232 --> 00:07:48,001
und für Austin tun
was du hier gemacht hast.
173
00:07:48,035 --> 00:07:49,670
Niemand hat jemals gebaut
174
00:07:49,703 --> 00:07:51,805
ein ganzes Haus von Grund auf neu
Vor.
175
00:07:51,839 --> 00:07:53,841
Aber Sie haben, Kapitän,
176
00:07:53,874 --> 00:07:55,075
nach 9/11.
177
00:07:56,677 --> 00:07:59,813
Warum ist die Abteilung
der Gerechtigkeit daran beteiligt?
178
00:07:59,847 --> 00:08:02,816
Es gab ein bisschen ein
Inklusivitätsproblem da unten.
179
00:08:02,850 --> 00:08:04,652
Abteilung für Bürgerrechte
beteiligt sein,
180
00:08:04,685 --> 00:08:05,886
also mussten wir einspringen.
181
00:08:05,919 --> 00:08:08,221
Vier Jahre später,
es wird besser.
182
00:08:08,255 --> 00:08:10,290
RADFORD: Das gibt es
48 Feuerwehrhäuser in Austin,
183
00:08:10,323 --> 00:08:12,993
35 von ihnen haben gemacht
bedeutsame Veränderungen.
184
00:08:13,026 --> 00:08:15,162
Wir nehmen dieses Problem
sehr ernst.
185
00:08:15,195 --> 00:08:17,731
War nicht einfach.
186
00:08:17,765 --> 00:08:19,567
Nun, ich bin geschmeichelt,
187
00:08:19,600 --> 00:08:21,869
aber wenn du willst
stellen sie vielfalt an erster stelle,
188
00:08:21,902 --> 00:08:25,472
solltest du nicht jemanden einstellen?
Wer ist, weißt du, vielfältig?
189
00:08:25,505 --> 00:08:27,575
Wir brauchen jemanden wie dich.
190
00:08:27,608 --> 00:08:29,677
Ein Außenseiter, der wirklich
versteht
191
00:08:29,710 --> 00:08:33,080
Wie viel kostet es, dieses Haus wieder aufzubauen?
wird die Gemeinschaft heilen.
192
00:08:36,283 --> 00:08:39,587
Schau, ich schätze das Angebot,
193
00:08:39,620 --> 00:08:41,254
aber ich wurde in Santa Monica geboren,
194
00:08:41,288 --> 00:08:43,056
Ich bin nach New York gezogen
als ich 15 war,
195
00:08:43,090 --> 00:08:45,025
Ich habe seitdem hier gelebt.
196
00:08:45,058 --> 00:08:47,127
Mein Sohn ist hier.
197
00:08:48,929 --> 00:08:50,230
Ich meine,
Ich schätze das Angebot,
198
00:08:50,263 --> 00:08:52,600
aber ich fürchte, ich werde haben
ablehnen.
199
00:08:55,268 --> 00:08:57,404
Gut.
200
00:08:57,437 --> 00:09:00,373
Ich sage dir was,
201
00:09:00,407 --> 00:09:02,710
warum gehst du nicht--
202
00:09:02,743 --> 00:09:05,613
warum rufst du mich nicht an
Wenn Sie jemals Ihre Meinung ändern?
203
00:09:05,646 --> 00:09:07,948
Wird besorgt.
204
00:09:07,981 --> 00:09:14,955
*
205
00:09:20,293 --> 00:09:22,262
Hey, weißt du wo TK ist?
206
00:09:22,295 --> 00:09:24,632
Wir dachten, Sie könnten es uns sagen.
Er ist noch nicht reingekommen.
207
00:09:24,665 --> 00:09:30,638
*
208
00:09:30,671 --> 00:09:33,073
(Türklingel piept)
209
00:09:36,343 --> 00:09:38,245
(Tür summt)
210
00:09:38,278 --> 00:09:39,246
(Klopfen)
211
00:09:39,279 --> 00:09:41,982
TK!
Öffne die Tür!
212
00:09:45,152 --> 00:09:46,419
Ja, es ist Captain Strand.
213
00:09:46,453 --> 00:09:49,322
Ich brauche den Leiterkrankenwagen
bei 2735 West 7th,
214
00:09:49,356 --> 00:09:51,324
Wohnung 105.
215
00:09:51,358 --> 00:09:54,061
Und bring den Rammbock.
216
00:09:54,094 --> 00:09:55,195
TK?
217
00:09:56,830 --> 00:09:59,132
TK!
218
00:09:59,166 --> 00:10:01,368
TK!
219
00:10:08,642 --> 00:10:10,477
(Radiogespräch)
220
00:10:10,510 --> 00:10:12,079
Er ist in Herzstillstand.
221
00:10:12,112 --> 00:10:14,514
OFFIZIER: Holen Sie sich die EMTs
hier jetzt.
222
00:10:14,547 --> 00:10:16,449
Sir, Sie sollten uns lassen
übernehmen.
223
00:10:16,483 --> 00:10:18,085
Gib mir den Narcan!
224
00:10:18,118 --> 00:10:20,688
(dramatische Musik)
225
00:10:20,721 --> 00:10:27,527
*
226
00:10:39,840 --> 00:10:41,942
Papa.
227
00:10:41,975 --> 00:10:43,276
-Papa.
-Es ist in Ordnung.
228
00:10:43,310 --> 00:10:46,113
-Es tut mir Leid.
-Es ist okay, es ist okay.
229
00:10:46,146 --> 00:10:47,781
OWEN: Verdammt, TK,
du hast mir versprochen
230
00:10:47,815 --> 00:10:49,082
das würde nie wieder passieren.
231
00:10:51,318 --> 00:10:53,954
Woher hast du die Pillen?
232
00:10:53,987 --> 00:10:56,289
Komm schon, Papa - ich meine,
Es gibt eine Opioid-Epidemie.
233
00:10:56,323 --> 00:10:57,691
Ich meine, du könntest einen Stock werfen
234
00:10:57,725 --> 00:10:59,860
und du wirst zehn Jungs schlagen
Oxys verkaufen.
235
00:10:59,893 --> 00:11:01,294
Ist das dein erster Rückfall?
236
00:11:01,328 --> 00:11:02,730
Gibt es etwas, was du willst?
um es mir zu erzählen?
237
00:11:02,763 --> 00:11:06,166
Nein, ich habe keine Pille berührt
in Jahren.
238
00:11:06,199 --> 00:11:09,002
Ich schwöre.
239
00:11:10,570 --> 00:11:13,907
Hast du es versucht?
sich umbringen?
240
00:11:13,941 --> 00:11:15,709
Nein.
241
00:11:18,912 --> 00:11:20,948
Er ist verliebt
mit jemand anderem.
242
00:11:22,549 --> 00:11:24,785
Und deshalb
er benimmt sich komisch.
243
00:11:26,754 --> 00:11:29,422
Ein Spin Cycle Instructor
genannt Mitchell.
244
00:11:29,456 --> 00:11:32,525
(düstere Musik)
245
00:11:32,559 --> 00:11:33,493
*
246
00:11:33,526 --> 00:11:34,762
Es tut mir Leid.
247
00:11:38,231 --> 00:11:40,267
Wirst du haben
dies jetzt zu melden?
248
00:11:41,701 --> 00:11:44,237
Wir haben den Rammbock benutzt.
249
00:11:44,271 --> 00:11:46,039
Die ganze Crew war da.
250
00:11:46,073 --> 00:11:48,942
Das Letzte, was ich gerade brauche
ist auszusetzen.
251
00:11:51,945 --> 00:11:55,382
Ich melde es
als versehentliche Überdosis.
252
00:11:55,415 --> 00:11:57,417
Das wird sie zufrieden stellen.
253
00:11:59,753 --> 00:12:02,055
Aber es wird mich nicht befriedigen.
254
00:12:02,089 --> 00:12:03,757
Es ist von nun an harte Liebe.
255
00:12:03,791 --> 00:12:05,725
Willst du da raus?
256
00:12:05,759 --> 00:12:07,560
Du machst das auf meine Weise.
257
00:12:07,594 --> 00:12:09,596
Therapie, zweimal pro Woche,
258
00:12:09,629 --> 00:12:11,965
mit einem Therapeuten, den ich wähle.
259
00:12:14,902 --> 00:12:16,870
Und pack deine Sachen.
260
00:12:16,904 --> 00:12:18,772
Wir verlassen die Stadt.
261
00:12:18,806 --> 00:12:21,942
TK: Papa, bitte nicht
Lust auf Urlaub.
262
00:12:24,144 --> 00:12:26,046
Ich rede nicht
über einen Urlaub.
263
00:12:26,079 --> 00:12:29,582
* Ich habe geliebt
einen Kampf suchen *
264
00:12:29,616 --> 00:12:33,720
* Niemals gedacht
265
00:12:33,753 --> 00:12:35,789
* Es würde mir passieren
266
00:12:35,823 --> 00:12:38,792
(Chris Stapleton ist
"Hard Livin '")
267
00:12:38,826 --> 00:12:40,060
*
268
00:12:40,093 --> 00:12:44,397
* Aber dieses harte Leben
269
00:12:44,431 --> 00:12:46,466
* Ist nicht einfach
wie es früher war
270
00:12:46,499 --> 00:12:50,470
*
271
00:12:53,306 --> 00:12:56,276
(düstere Countrymusik)
272
00:12:56,309 --> 00:13:03,216
*
273
00:13:29,910 --> 00:13:31,644
OWEN: Dieser Ort
ist genau so wie es war
274
00:13:31,678 --> 00:13:33,346
In der Nacht, in der der Anruf einging.
275
00:13:33,380 --> 00:13:35,983
Sie schlossen es am nächsten Tag.
276
00:13:36,016 --> 00:13:38,751
Es ist wie ein Grab.
277
00:13:41,654 --> 00:13:43,556
Dad, sag ihnen, dass du dich umziehst
Dein Verstand.
278
00:13:43,590 --> 00:13:45,959
Wir - wir gehören nicht hierher.
279
00:13:45,993 --> 00:13:47,627
Wir wurden hier eingeladen.
280
00:13:47,660 --> 00:13:50,898
Ja, von niemandem
Trauer um den Verlust dieser Männer.
281
00:13:50,931 --> 00:13:52,365
Ich meine, sie sind noch nicht einmal fertig
282
00:13:52,399 --> 00:13:54,367
die toten Blumen loswerden
auf dem Bürgersteig.
283
00:13:54,401 --> 00:13:55,702
Und was jetzt,
ein bisschen City Slicker
284
00:13:55,735 --> 00:13:57,404
werde hier reinkommen
und schimpfe mit ihnen
285
00:13:57,437 --> 00:13:58,805
auf, wie sie das Leben machen
alles falsch?
286
00:13:58,838 --> 00:13:59,907
Stadtmensch?
287
00:13:59,940 --> 00:14:02,876
Ein Außenseiter.
Ein Fremder.
288
00:14:02,910 --> 00:14:04,811
Manchmal braucht es einen Außenseiter.
289
00:14:04,844 --> 00:14:07,047
Jemand, den sie beschuldigen können,
290
00:14:07,080 --> 00:14:08,982
und möglicherweise hassen.
291
00:14:09,016 --> 00:14:12,085
Geh einfach nicht aus dem Weg
um das zu beweisen, okay?
292
00:14:12,119 --> 00:14:13,753
Sie kennen mich.
293
00:14:13,786 --> 00:14:15,855
Ich trete sehr leicht.
294
00:14:15,889 --> 00:14:18,591
Ist das im Budget?
295
00:14:18,625 --> 00:14:19,927
Ich finde, dass die Leute besser arbeiten
296
00:14:19,960 --> 00:14:22,062
in Räumen, in denen es gibt
natürlicheres Licht.
297
00:14:22,095 --> 00:14:23,430
Was hast du da?
298
00:14:23,463 --> 00:14:24,731
Lebensläufe.
Ja.
299
00:14:24,764 --> 00:14:26,566
Sie sind hereingekommen
aus dem ganzen Staat.
300
00:14:26,599 --> 00:14:28,068
Ich habe viele gute Leute hier.
301
00:14:28,101 --> 00:14:30,203
Dieses hier,
das ist meine past--
302
00:14:30,237 --> 00:14:31,838
Äh, wer ist er?
303
00:14:31,871 --> 00:14:33,340
Oh, das ist Mateo.
304
00:14:33,373 --> 00:14:35,575
Vielflieger in der Akademie.
305
00:14:35,608 --> 00:14:37,744
Nie bestanden,
aber er ist ein gutes Kind,
306
00:14:37,777 --> 00:14:40,580
so stellte ich ihn als meinen Fahrer an.
307
00:14:40,613 --> 00:14:41,881
Alles klar, Chief.
308
00:14:41,915 --> 00:14:45,052
Nun, ich werde schauen
in Ihren Lebensläufen.
309
00:14:45,085 --> 00:14:49,022
Ich werfe
ein etwas breiteres Netz.
310
00:14:49,056 --> 00:14:50,924
Diese Crew kann nicht
sei einfach gut
311
00:14:50,958 --> 00:14:52,425
Sie müssen die Besten sein.
312
00:14:52,459 --> 00:14:54,427
Muss die Yankees von 1927 sein.
313
00:14:54,461 --> 00:14:56,096
Niemand wird uns schneiden
keine schlaffheit.
314
00:14:56,129 --> 00:14:57,430
Wir brauchen außergewöhnliche Menschen.
315
00:14:57,464 --> 00:14:59,599
Muss kampferprobt werden.
316
00:14:59,632 --> 00:15:02,102
Aber das Küken scheint einfach
irgendwie verrückt.
317
00:15:02,135 --> 00:15:03,436
Du sagst das
als wäre es eine schlechte Sache.
318
00:15:03,470 --> 00:15:04,737
KAPITÄN:
Das ist Captain Triplet
319
00:15:04,771 --> 00:15:06,239
von der Ladder 106 Miami FD.
320
00:15:06,273 --> 00:15:07,907
Wir warten immer noch
auf dieser Marineeinheit.
321
00:15:07,941 --> 00:15:09,709
Wir haben zwei Zivilisten
im Wasser.
322
00:15:09,742 --> 00:15:12,412
OFFIZIER: Was zum Teufel machst du?
Glaubst du, Marjan?
323
00:15:12,445 --> 00:15:13,446
Nein!
324
00:15:13,480 --> 00:15:15,615
* Alles was du hast ist dieser Moment
325
00:15:15,648 --> 00:15:18,051
Miami Fire and Rescue
Instagram hat, was,
326
00:15:18,085 --> 00:15:19,152
6 Millionen Likes jetzt?
327
00:15:19,186 --> 00:15:20,120
Neun.
328
00:15:20,153 --> 00:15:21,488
Cardi B hat es letzte Nacht erneut veröffentlicht.
329
00:15:21,521 --> 00:15:24,424
Sie haben 11 Verweise gesammelt
in einem Jahr.
330
00:15:24,457 --> 00:15:25,758
Das muss ein Rekord sein.
331
00:15:25,792 --> 00:15:26,994
Nun, meine Eltern haben es mir beigebracht
332
00:15:27,027 --> 00:15:28,595
wenn du etwas tust,
der Beste sein.
333
00:15:28,628 --> 00:15:30,663
Du bist sicher, dass du das Richtige hast
Mateo Chavez?
334
00:15:30,697 --> 00:15:33,600
Sie stellen AFD-Akademie-Rekorde auf
in mehreren Kategorien.
335
00:15:33,633 --> 00:15:35,168
Field Stuff ist einfach.
336
00:15:35,202 --> 00:15:36,469
Das Feld ist wo
Du bist getestet.
337
00:15:36,503 --> 00:15:38,638
Außer du musst bestehen
die schriftlichen Prüfungen auch,
338
00:15:38,671 --> 00:15:40,673
aber ich bin durchgefallen.
339
00:15:40,707 --> 00:15:41,941
Vier Mal.
340
00:15:41,975 --> 00:15:43,276
Wenn du dich auswäschst
so oft,
341
00:15:43,310 --> 00:15:45,245
warum kommst du immer wieder
342
00:15:45,278 --> 00:15:48,415
Weil ich geboren wurde
um es zu tun, Sir.
343
00:15:48,448 --> 00:15:50,917
Gehorsamsverweigerung,
rücksichtsloses Verhalten.
344
00:15:50,950 --> 00:15:52,652
Ich bin allergisch
zu schlechter Führung.
345
00:15:52,685 --> 00:15:55,122
Gehorsamsverweigerung,
Gehorsamsverweigerung.
346
00:15:55,155 --> 00:15:57,124
Als du dich gewaschen hast
das auto ihres chefs,
347
00:15:57,157 --> 00:15:58,925
Du hast das Innere abgewischt
der Türgriffe.
348
00:15:58,958 --> 00:16:00,093
Warum?
349
00:16:00,127 --> 00:16:01,761
Niemand würde es jemals erfahren
ob sie sauber sind oder nicht.
350
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
Ich würde, Sir.
351
00:16:03,830 --> 00:16:04,931
Papa, du bringst diesen Kerl rein,
352
00:16:04,964 --> 00:16:06,499
Leute hier würden verlieren
ihre Gedanken.
353
00:16:06,533 --> 00:16:07,834
Ja.
354
00:16:07,867 --> 00:16:09,602
*
355
00:16:09,636 --> 00:16:12,039
* Ich bin einsam
356
00:16:12,072 --> 00:16:13,973
* Was denkst du?
357
00:16:14,007 --> 00:16:16,343
* Kann gar nicht denken
358
00:16:16,376 --> 00:16:17,544
Gewehr!
359
00:16:17,577 --> 00:16:19,112
OWEN: Woher weißt du das?
Er war der Brandstifter
360
00:16:19,146 --> 00:16:20,680
und er hatte eine Waffe?
361
00:16:20,713 --> 00:16:21,714
Hatte Glück.
362
00:16:21,748 --> 00:16:23,116
OWEN: Ja, zum Glück, mein Arsch.
363
00:16:23,150 --> 00:16:25,852
Du hast einen Stapel voll
der lebensrettenden Belobigungen,
364
00:16:25,885 --> 00:16:28,221
was mir sagt, dass du ein Geschenk hast
zur Bedrohungsanalyse.
365
00:16:28,255 --> 00:16:30,890
Würden Sie sagen, dass das alles hat
damit zu tun, dass du trans bist?
366
00:16:30,923 --> 00:16:32,559
Aufgewachsen wie ich,
367
00:16:32,592 --> 00:16:34,527
Es gab viele Leute
wer wollte mich verletzen,
368
00:16:34,561 --> 00:16:36,663
also habe ich wohl gelernt
herauszufinden, wer sie waren
369
00:16:36,696 --> 00:16:38,065
bevor sie herausfanden
Wer ich war.
370
00:16:38,098 --> 00:16:40,200
Wie würdest du dich fühlen
über den Umzug nach Austin?
371
00:16:40,233 --> 00:16:41,834
Nun, ich werde ehrlich sein.
372
00:16:41,868 --> 00:16:43,336
Der wahre Grund, warum ich zustimmte
hier raus zu kommen
373
00:16:43,370 --> 00:16:44,871
ist, weil ich schon immer wollte
überprüfen
374
00:16:44,904 --> 00:16:47,006
Süden durch Südwesten.
375
00:16:47,040 --> 00:16:49,709
Danke, Cap, aber ich bin umgestiegen
bei der Arbeit in Chicago,
376
00:16:49,742 --> 00:16:51,010
und das war schwer genug.
377
00:16:51,044 --> 00:16:52,912
Ich will mir nicht vorstellen, was
Dinge werden so sein
378
00:16:52,945 --> 00:16:54,181
unten in Texas.
379
00:16:54,214 --> 00:16:55,748
Die Dinge haben wirklich
hat sich für mich in Miami verändert
380
00:16:55,782 --> 00:16:57,250
seitdem wurde das Video viral.
381
00:16:57,284 --> 00:17:00,087
Zum ersten Mal,
Ich fühle mich aufrichtig respektiert.
382
00:17:00,120 --> 00:17:01,888
Kannst du mir in die Augen schauen?
und sag mir
383
00:17:01,921 --> 00:17:04,324
das ist deine Abteilung
Benutzt du dich nicht als Requisit?
384
00:17:04,357 --> 00:17:06,326
Woher weiß ich, dass du nicht bist?
auf der Suche nach einer eigenen Requisite
385
00:17:06,359 --> 00:17:08,595
um es allen zu zeigen
Wie bist du aufgewacht?
386
00:17:08,628 --> 00:17:10,230
Meine Lehrer sagten alles
Ich war etwas langsam.
387
00:17:10,263 --> 00:17:12,232
Ich weiß nicht, was deine Lehrer sind
hat dir in der Vergangenheit gesagt,
388
00:17:12,265 --> 00:17:13,833
aber ich weiß was du nicht bist.
389
00:17:13,866 --> 00:17:15,735
Du bist nicht dumm.
390
00:17:15,768 --> 00:17:17,937
* Kann gar nicht denken
391
00:17:17,970 --> 00:17:19,906
-Ich bin nicht?
-Nein.
392
00:17:21,374 --> 00:17:23,076
Du bist gründlich,
393
00:17:23,110 --> 00:17:25,578
du bist unerbittlich,
394
00:17:25,612 --> 00:17:29,015
und du bist genau die Art
von mann will ich in die 126.
395
00:17:29,048 --> 00:17:31,084
Wenn ich dich ansehe
und was du erreicht hast,
396
00:17:31,118 --> 00:17:33,120
Ich sehe keinen Muslim
oder eine Frau.
397
00:17:34,387 --> 00:17:35,888
Ich sehe einen verrückten Feuerwehrmann.
398
00:17:37,990 --> 00:17:39,626
Weißt du irgendwo
in dieser Stadt jetzt
399
00:17:39,659 --> 00:17:42,729
ist ein Kind, das genauso ist wie
Du warst.
400
00:17:42,762 --> 00:17:46,633
Ich fühle mich ängstlich, hilflos.
401
00:17:46,666 --> 00:17:50,770
Ich möchte, dass du es ihm zeigst,
oder sie oder sie,
402
00:17:50,803 --> 00:17:53,773
Es ist in Ordnung zu sein, wer du bist.
403
00:17:53,806 --> 00:17:57,076
Und ich werde dein Gehalt verdoppeln.
404
00:17:57,110 --> 00:18:00,079
* Du bist einer meiner Art
405
00:18:00,113 --> 00:18:03,082
(feierliche Musik)
406
00:18:03,116 --> 00:18:09,589
*
407
00:18:11,491 --> 00:18:14,127
Du warst da,
die Nacht der Tragödie.
408
00:18:15,495 --> 00:18:18,131
Einziger Überlebender.
409
00:18:18,165 --> 00:18:20,200
Das muss hart sein.
410
00:18:21,201 --> 00:18:24,737
Es waren sechs Wochen
im Krankenhaus, so.
411
00:18:24,771 --> 00:18:26,506
Es geht mir jetzt gut.
412
00:18:26,539 --> 00:18:29,142
-Bist du?
-Mm-hmm.
413
00:18:29,176 --> 00:18:32,512
Weil hier steht, dass du es nicht getan hast
Vervollständige deine CSID.
414
00:18:32,545 --> 00:18:34,181
Ah, na ja, weißt du,
415
00:18:34,214 --> 00:18:36,449
Ich habe nie wirklich
hatte viel zu reden.
416
00:18:39,219 --> 00:18:41,321
Es tut mir leid wegen deiner Crew.
417
00:18:41,354 --> 00:18:43,022
Sie waren nicht nur meine Crew.
418
00:18:43,055 --> 00:18:44,957
Wissen Sie,
das solltest du wissen.
419
00:18:44,991 --> 00:18:46,759
Sie waren meine Brüder, also ...
420
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Lass uns einfach--
Lass uns einfach die-- schneiden
421
00:18:49,329 --> 00:18:51,198
das falsche Beileid und--
422
00:18:51,231 --> 00:18:53,700
Ich verstehe nicht einmal
warum musste ich hier runter kommen
423
00:18:53,733 --> 00:18:55,702
für einen Job zu interviewen
das habe ich gehabt
424
00:18:55,735 --> 00:18:58,205
seit meinem abitur.
425
00:18:58,238 --> 00:18:59,672
Du bist nicht.
426
00:18:59,706 --> 00:19:01,674
Dies ist kein Interview.
427
00:19:01,708 --> 00:19:03,843
Ich habe dich hierher eingeladen
aus Respekt
428
00:19:03,876 --> 00:19:06,313
um es dir ins gesicht zu sagen
dass ich nicht sicher war
429
00:19:06,346 --> 00:19:08,481
ob du bereit wärst
zurückkommen.
430
00:19:08,515 --> 00:19:11,651
Jetzt mit dir gesprochen,
431
00:19:11,684 --> 00:19:13,820
Ich bin mir sicher.
432
00:19:13,853 --> 00:19:15,655
Du bist nicht.
433
00:19:15,688 --> 00:19:18,891
-PTSD--
-PTSD meinen Arsch.
434
00:19:18,925 --> 00:19:21,027
Ich bin der beste Feuerwehrmann
in Travis County.
435
00:19:21,060 --> 00:19:23,730
Das kann sehr gut sein,
aber bis--
436
00:19:23,763 --> 00:19:25,798
Hey, sieh mal, Mann, ich hab was gesehen
Sie tun, als ich hereinkam.
437
00:19:25,832 --> 00:19:27,300
Sie haben eine ganze, wissen Sie,
438
00:19:27,334 --> 00:19:29,068
"Wir sind die Welt" -Sache
geht, richtig?
439
00:19:29,101 --> 00:19:32,239
Aber du hast keinen Platz
für einen Kerl wie mich
440
00:19:32,272 --> 00:19:33,740
wer kann eigentlich den job machen.
441
00:19:33,773 --> 00:19:35,074
Mr. Ryder,
Ich werde dir einen Gefallen tun.
442
00:19:35,107 --> 00:19:36,243
Willst du mir einen Gefallen tun?
443
00:19:36,276 --> 00:19:38,911
Wer zur Hölle denkst du?
Sie sind?
444
00:19:38,945 --> 00:19:42,114
Das ist mein Haus.
445
00:19:44,116 --> 00:19:46,185
Es war.
446
00:19:46,219 --> 00:19:48,020
Ja.
447
00:19:48,054 --> 00:19:50,223
Es tut mir Leid.
448
00:19:50,257 --> 00:19:52,292
Es tut dir leid.
449
00:19:53,393 --> 00:19:54,727
Wie wäre es damit?
450
00:19:54,761 --> 00:19:56,696
Wie wäre es mit dir?
Ihr "Entschuldigung"
451
00:19:56,729 --> 00:19:59,232
und du steckst es dir in den Arsch.
452
00:19:59,266 --> 00:20:02,235
(dramatische Musik)
453
00:20:02,269 --> 00:20:06,773
*
454
00:20:14,046 --> 00:20:16,082
REALTOR: Es gibt eine Jacuzzi-Wanne
im Meister
455
00:20:16,115 --> 00:20:18,618
und ein weiteres Bad im Erdgeschoss.
456
00:20:18,651 --> 00:20:20,219
Alle Geräte sind neu.
457
00:20:20,253 --> 00:20:22,889
Küche wurde renoviert
vergangenes Jahr.
458
00:20:22,922 --> 00:20:25,892
Großer Hinterhof,
Blick auf das Hügelland.
459
00:20:25,925 --> 00:20:27,460
Die Miete beträgt 4.500.
460
00:20:28,761 --> 00:20:30,062
Du machst Witze.
461
00:20:30,096 --> 00:20:31,931
Wenn das ein Problem ist,
Wir können mit den Eigentümern sprechen.
462
00:20:31,964 --> 00:20:33,566
Nein.
463
00:20:33,600 --> 00:20:34,601
Es ist kein Problem.
464
00:20:34,634 --> 00:20:37,570
Ich gebe Ihnen eine Minute
chatten.
465
00:20:40,807 --> 00:20:42,375
Ich kann das in Texas mieten
466
00:20:42,409 --> 00:20:44,210
für weniger als ein Studio
Wohnung in Red Hook.
467
00:20:44,243 --> 00:20:46,313
Nun, weil das in Brooklyn ist
Immobilien sind dumm.
468
00:20:46,346 --> 00:20:49,782
Ich meine, ich denke wir sind irgendwie
muss das tun.
469
00:20:51,451 --> 00:20:53,320
Ist es nicht ein bisschen viel?
für nur einen Kerl?
470
00:20:53,353 --> 00:20:54,421
Was meinen Sie?
471
00:20:54,454 --> 00:20:56,088
Ich bin--
472
00:20:56,122 --> 00:20:58,991
Ich lebe nicht mit meinem Vater,
wie dauerhaft.
473
00:20:59,025 --> 00:21:00,393
Bin ich
474
00:21:00,427 --> 00:21:03,330
Meine einzige Priorität im Moment
ist, dass du lebst.
475
00:21:03,363 --> 00:21:05,932
Das heißt, dich zu behalten
unter meinem Dach.
476
00:21:05,965 --> 00:21:07,233
Erinnern Sie sich an unseren Deal?
477
00:21:07,266 --> 00:21:08,835
Machst du was ich sage
478
00:21:08,868 --> 00:21:11,270
Übrigens, hast du nicht
ein Treffen vor Ihrer Schicht?
479
00:21:11,304 --> 00:21:13,773
Gut.
480
00:21:13,806 --> 00:21:15,475
Gut.
481
00:21:19,979 --> 00:21:21,614
Ich gehe nicht, Dustin,
482
00:21:21,648 --> 00:21:23,650
so kannst du auch
öffne die Tür.
483
00:21:25,518 --> 00:21:28,788
Gut, ich werde nur daran erinnern
die ganze Nachbarschaft
484
00:21:28,821 --> 00:21:32,291
dieser Dustin Shepard
ist ein Mörder!
485
00:21:33,393 --> 00:21:35,628
Sie wissen, dass Sie nicht sollen
hier sein.
486
00:21:35,662 --> 00:21:37,797
Es ist Iris Geburtstag.
487
00:21:37,830 --> 00:21:40,867
Sie ist heute 28.
488
00:21:40,900 --> 00:21:44,103
Du weißt was ich dachte
würde ein tolles Geschenk machen?
489
00:21:44,136 --> 00:21:45,938
Um ihr eine angemessene Beerdigung zu geben.
490
00:21:45,972 --> 00:21:48,608
Ich weiß nicht was passiert ist
zu Iris.
491
00:21:48,641 --> 00:21:51,944
Sie können die verdammten Bullen täuschen,
aber du kannst mich nicht täuschen!
492
00:21:51,978 --> 00:21:53,780
Sie verbrachte die letzte Nacht
von ihrem Leben am Leben
493
00:21:53,813 --> 00:21:55,515
in diesem Haus.
494
00:21:55,548 --> 00:21:58,418
Sag mir, was du getan hast
zu meiner Schwester!
495
00:22:00,152 --> 00:22:02,021
Sie können alles verstecken, was Sie wollen!
496
00:22:02,054 --> 00:22:05,057
Du wirst mich niemals los!
497
00:22:05,091 --> 00:22:07,059
Ich komme wieder!
498
00:22:07,093 --> 00:22:08,628
An Weihnachten,
499
00:22:08,661 --> 00:22:09,962
Ostern,
500
00:22:09,996 --> 00:22:12,231
Tag der Erde!
501
00:22:12,264 --> 00:22:15,234
(dramatische Musik)
502
00:22:15,267 --> 00:22:18,405
*
503
00:22:18,438 --> 00:22:21,541
JUNGE: (keuchend)
504
00:22:21,574 --> 00:22:23,510
Hallo.
Bist du okay?
505
00:22:26,045 --> 00:22:27,514
Hast du einen Inhalator?
506
00:22:27,547 --> 00:22:28,581
Nein.
507
00:22:28,615 --> 00:22:29,882
Aber es ist okay.
Mir geht es gut.
508
00:22:29,916 --> 00:22:32,552
Bis du nicht bist.
509
00:22:32,585 --> 00:22:34,253
Mijo?
510
00:22:34,286 --> 00:22:35,722
Gibt es ein Problem?
511
00:22:35,755 --> 00:22:39,592
Das Problem ist dein Sohn
hat Asthma und keine Medikamente.
512
00:22:39,626 --> 00:22:41,561
Er braucht einen Inhalator.
513
00:22:41,594 --> 00:22:42,929
Wir haben keine Versicherung.
514
00:22:42,962 --> 00:22:45,832
Kann es mir nicht leisten.
515
00:22:45,865 --> 00:22:48,535
Ich melde mich freiwillig bei einer Gruppe.
516
00:22:48,568 --> 00:22:50,937
Alles passiert,
Ruf diese Nummer an.
517
00:22:50,970 --> 00:22:54,407
Wir helfen, keine Fragen.
518
00:22:55,775 --> 00:22:57,577
(Sirenentöne)
519
00:22:57,610 --> 00:22:59,712
Es ist in Ordnung.
Sie sind für mich da.
520
00:22:59,746 --> 00:23:01,614
(Sirenentöne)
521
00:23:05,918 --> 00:23:07,587
Hey, Carlos.
522
00:23:07,620 --> 00:23:09,055
Hey, Michelle.
523
00:23:09,088 --> 00:23:15,928
*
524
00:23:17,129 --> 00:23:19,098
Das kannst du nicht weitermachen
zu dir selbst.
525
00:23:19,131 --> 00:23:20,933
Du musst raus
dieser Furche, Chica.
526
00:23:20,967 --> 00:23:22,769
Glücklich zu.
527
00:23:22,802 --> 00:23:25,805
Finde mir nur eine einzige verdammte Spur
auf meine Schwester.
528
00:23:25,838 --> 00:23:27,406
CARLOS: Das überlegst du dir schon mal
der Grund
529
00:23:27,440 --> 00:23:29,275
Wir haben keine Beweise gefunden
von Foulspiel
530
00:23:29,308 --> 00:23:31,143
ist, weil es nicht war?
531
00:23:34,113 --> 00:23:35,815
Hallo.
532
00:23:35,848 --> 00:23:37,416
Können Sie mich einfach bei der Arbeit fallen lassen?
533
00:23:37,450 --> 00:23:39,586
Meine Schicht beginnt in 20 Minuten.
534
00:23:39,619 --> 00:23:41,187
Ich bin kein Uber.
535
00:23:42,955 --> 00:23:44,924
Ich würde kein Trinkgeld geben.
536
00:23:46,793 --> 00:23:49,095
ANDY: Mann, das gefällt euch sicher
ihr alle Paprika.
537
00:23:49,128 --> 00:23:50,763
MARCOS: Ja,
So solltest du, Bruder.
538
00:23:50,797 --> 00:23:52,965
Texas Monthly sagt
Es ist das neue Super-Essen.
539
00:23:52,999 --> 00:23:55,802
Kurbelt den Stoffwechsel an,
stärkt die Immunität,
540
00:23:55,835 --> 00:23:57,303
natürliches Aphrodisiakum.
541
00:23:57,336 --> 00:23:58,938
Ah.
542
00:23:58,971 --> 00:24:00,773
Und perfekte Zutat
zur Rache.
543
00:24:00,807 --> 00:24:02,308
Na und, du wirst ausrutschen
ein Geist Pfeffer
544
00:24:02,341 --> 00:24:03,810
in Tonys Taco oder was?
545
00:24:03,843 --> 00:24:05,444
Hallo.
546
00:24:05,478 --> 00:24:08,280
Der Mann füllte mein Shampoo
mit Haarentferner.
547
00:24:08,314 --> 00:24:10,650
Er hat es verdient, bestraft zu werden.
548
00:24:12,284 --> 00:24:13,953
ANDY: Zum Teufel ist das?
549
00:24:13,986 --> 00:24:15,955
Sieh aus wie der Nusssack des Teufels.
550
00:24:15,988 --> 00:24:17,456
Der heilige Gral ist was er ist.
551
00:24:17,490 --> 00:24:18,825
Carolina Reaper.
552
00:24:18,858 --> 00:24:20,527
2 Millionen Scoville-Wärmeeinheiten.
553
00:24:20,560 --> 00:24:23,329
Der heißeste Pfeffer der Welt.
554
00:24:23,362 --> 00:24:24,497
Hoffe du bist hungrig gekommen.
555
00:24:24,531 --> 00:24:26,465
-Ja.
-Immer, weil.
556
00:24:26,499 --> 00:24:27,834
Auf geht's.
557
00:24:27,867 --> 00:24:31,771
Yo, wer ist das?
558
00:24:31,804 --> 00:24:34,206
Sie im Blau.
559
00:24:34,240 --> 00:24:35,542
Oh maria
560
00:24:35,575 --> 00:24:37,309
-Hygieniker.
- Mm.
561
00:24:37,343 --> 00:24:39,011
Sie arbeitet mit Tanya
im Büro.
562
00:24:39,045 --> 00:24:40,279
Verheiratet.
563
00:24:40,312 --> 00:24:41,380
-Verdammt.
-Ja.
564
00:24:41,413 --> 00:24:42,882
Hey, aber wenn es dich macht
sich nicht besser fühlen,
565
00:24:42,915 --> 00:24:44,183
du hattest sowieso nie eine chance.
566
00:24:44,216 --> 00:24:47,486
(beide lachen)
567
00:24:52,491 --> 00:24:55,294
So?
568
00:24:55,327 --> 00:24:56,362
Wie ist das?
569
00:24:56,395 --> 00:24:58,665
Ein bisschen langweilig, um ehrlich zu sein.
570
00:24:58,698 --> 00:25:00,533
Die eigentliche Frage ist,
571
00:25:00,567 --> 00:25:01,734
wie ist deins?
572
00:25:04,103 --> 00:25:07,306
(lacht)
573
00:25:07,339 --> 00:25:09,742
30 Jahre hast du nicht gepackt
mir ein Soda aus dem Kühlschrank.
574
00:25:09,776 --> 00:25:10,810
Jetzt machst du mir Tacos?
575
00:25:10,843 --> 00:25:11,878
Komm schon, Cuz.
576
00:25:11,911 --> 00:25:13,512
Versuchen Sie das, ja.
577
00:25:13,546 --> 00:25:16,182
Deshalb machst du keinen Streich
der meister, schlampe!
578
00:25:16,215 --> 00:25:19,719
(Stöhnen)
579
00:25:19,752 --> 00:25:21,420
Marcos!
580
00:25:21,453 --> 00:25:22,922
Marcos!
581
00:25:22,955 --> 00:25:25,391
Hallo!
582
00:25:32,932 --> 00:25:35,401
TONY: Mein Cousin ist hier oben.
Er ist in schlechter Verfassung.
583
00:25:35,434 --> 00:25:37,269
Spuck einfach etwas Blut aus.
Du musst ihm helfen, bitte!
584
00:25:37,303 --> 00:25:38,705
OWEN: Was ist ETA für EMS?
585
00:25:38,738 --> 00:25:39,739
Angeblich unterwegs.
586
00:25:39,772 --> 00:25:40,873
Also gut, bis sie hier sind,
587
00:25:40,907 --> 00:25:41,774
Sie beurteilen den Patienten.
588
00:25:41,808 --> 00:25:42,942
"Entschuldigen Sie uns," entschuldigen Sie uns,
589
00:25:42,975 --> 00:25:44,043
lass uns durch.
590
00:25:44,076 --> 00:25:45,277
Marjan, sprich mit der Familie.
591
00:25:45,311 --> 00:25:46,445
Überprüfen Sie, ob er Allergien hat.
592
00:25:46,478 --> 00:25:47,780
Mateo, bring diese Leute zurück
593
00:25:47,814 --> 00:25:49,381
Wir haben also etwas Platz zum Arbeiten.
594
00:25:49,415 --> 00:25:51,417
MICHELLE: Du meinst, gib uns
etwas Platz zum Arbeiten.
595
00:25:51,450 --> 00:25:52,451
Diese Szene gehört uns.
596
00:25:52,484 --> 00:25:53,786
Sie müssen das Teil verpasst haben
597
00:25:53,820 --> 00:25:55,755
wo sie mich gemacht haben
der Kapitän der 126.
598
00:25:55,788 --> 00:25:58,424
Michelle Blake,
Rettungssanitäter Captain.
599
00:25:58,457 --> 00:26:00,259
Und diese Szene ist medizinisch,
Also rufe ich an.
600
00:26:00,292 --> 00:26:02,094
Whoa, whoa, whoa,
seit wann macht EMS
601
00:26:02,128 --> 00:26:03,529
Sag Fire wie spät es ist?
602
00:26:03,562 --> 00:26:05,264
Du hast das nicht gelesen
Travis County Handbuch, oder?
603
00:26:05,297 --> 00:26:07,900
Äh, ich bin mehr
eines visuellen Lerners.
604
00:26:07,934 --> 00:26:11,203
In Texas gibt EMS den Ton an
bei medizinischen Notfällen,
605
00:26:11,237 --> 00:26:13,773
Also tu was ich sage, Captain.
606
00:26:13,806 --> 00:26:15,141
Rosenwasser:
Atemwegsgeräusche blockiert.
607
00:26:15,174 --> 00:26:18,110
Blut im Auswurf,
Krämpfe der Speiseröhre.
608
00:26:18,144 --> 00:26:19,812
Sie sehen seine kleine
Pfeffergarten?
609
00:26:19,846 --> 00:26:21,080
Dies ist das Boerhaave-Syndrom.
610
00:26:21,113 --> 00:26:22,414
Hol mir das Saugwerkzeug,
611
00:26:22,448 --> 00:26:24,116
und eine 1% ige Lösung
von Lidocain-Epinephrin.
612
00:26:24,150 --> 00:26:25,618
Hier?
613
00:26:25,652 --> 00:26:27,319
Er wird es nicht schaffen
zum Krankenhaus.
614
00:26:27,353 --> 00:26:29,622
Ich brauche deine Männer, um ihn zu bewegen
jetzt auf den Picknicktisch.
615
00:26:29,656 --> 00:26:30,990
Sie haben den Kapitän gehört.
616
00:26:31,023 --> 00:26:33,292
Er hat eine gebrochene Speiseröhre.
617
00:26:33,325 --> 00:26:36,228
Seine Brusthöhle füllt sich
mit Flüssigkeit ertrinkt seine Lunge.
618
00:26:36,262 --> 00:26:38,097
Ich muss die Flüssigkeit rausholen.
619
00:26:41,200 --> 00:26:43,435
(Menge stöhnt)
620
00:26:45,604 --> 00:26:47,473
Absaugen.
621
00:26:48,641 --> 00:26:50,142
Komm schon, Cuz.
622
00:26:50,176 --> 00:26:55,815
*
623
00:26:57,149 --> 00:26:59,118
Komm schon.
624
00:26:59,151 --> 00:27:02,488
*
625
00:27:02,521 --> 00:27:04,724
(stöhnt)
626
00:27:05,958 --> 00:27:07,459
Danke Gott.
627
00:27:21,040 --> 00:27:23,342
Baby?
Sie nach Hause?
628
00:27:23,375 --> 00:27:24,543
Hey Babe.
629
00:27:26,345 --> 00:27:28,614
Hallo.
630
00:27:28,647 --> 00:27:30,683
Betrugstag kommt diese Woche früh?
631
00:27:30,717 --> 00:27:32,518
Sie wissen, dass Sie etwas wollen.
632
00:27:32,551 --> 00:27:34,486
Ich mache.
633
00:27:36,555 --> 00:27:38,190
Sie haben also Radio geschwiegen
auf mich heute.
634
00:27:40,592 --> 00:27:41,660
Wie ist es gelaufen?
635
00:27:41,694 --> 00:27:44,396
Das große Gespräch
mit Captain Strand.
636
00:27:44,430 --> 00:27:46,065
Oh.
637
00:27:46,098 --> 00:27:48,434
(räuspert sich)
Das hat es nicht getan.
638
00:27:50,269 --> 00:27:52,071
Er sagt, er denke nicht
Ich bin bereit zurückzukommen,
639
00:27:52,104 --> 00:27:55,742
und er sagt, dass er besorgt ist
dass ich PTBS habe,
640
00:27:55,775 --> 00:27:59,611
Das ist nur eine Ausrede,
Sie wissen, weil es mir gut geht.
641
00:28:01,781 --> 00:28:03,615
Abgesehen von den Albträumen,
Judd.
642
00:28:05,517 --> 00:28:07,553
Zum Glück wissen Sie,
643
00:28:07,586 --> 00:28:09,588
Ich muss nur arbeiten
wenn ich wach bin
644
00:28:11,724 --> 00:28:14,060
Okay, also
645
00:28:14,093 --> 00:28:16,095
Du wirst einen anderen Job bekommen
an einer anderen Station.
646
00:28:16,128 --> 00:28:18,164
Ich habe gehört, der 154 schaut.
647
00:28:18,197 --> 00:28:21,133
Nein, ma - nein, ich kann nicht.
Ich bin--
648
00:28:22,101 --> 00:28:24,871
Schau, wenn ich weggehe
von der 126,
649
00:28:24,904 --> 00:28:27,206
Es ist, als würde ich weggehen
von ihnen.
650
00:28:29,408 --> 00:28:31,410
Also was wirst du tun?
651
00:28:31,443 --> 00:28:33,279
Ich weiß es nicht.
652
00:28:33,312 --> 00:28:37,449
(feierliche Musik)
653
00:28:37,483 --> 00:28:39,786
Schau, der Kapitän
Ich habe es für mich reingekommen.
654
00:28:39,819 --> 00:28:41,754
Er spielt keine Rolle
655
00:28:41,788 --> 00:28:44,523
dass ich 20 Jahre habe
auf diesem Rig.
656
00:28:44,556 --> 00:28:47,626
Dieser Job ist alles für mich.
Das ist nicht fair.
657
00:28:47,659 --> 00:28:49,295
Nun, Schatz,
Ich hoffe du versuchst es nicht
658
00:28:49,328 --> 00:28:52,098
einer schwarzen Frau erzählen
wie hart das Leben in Texas ist.
659
00:28:53,632 --> 00:28:54,967
-Nein.
-Mm-hmm.
660
00:28:55,001 --> 00:28:56,903
Nein nein
661
00:28:58,670 --> 00:29:01,440
Als du nach meiner Hand gefragt hast,
Was hat mein Vater zu dir gesagt?
662
00:29:03,475 --> 00:29:06,445
Er, na ja, sagte er
dass er blutig sterben würde
663
00:29:06,478 --> 00:29:08,447
bevor er einen redneck ließ
von Seguin
664
00:29:08,480 --> 00:29:09,949
irgendwo in der Nähe seines Mädchens.
665
00:29:09,982 --> 00:29:11,784
Und was hast du gemacht?
666
00:29:12,952 --> 00:29:16,789
Ich ging am nächsten Tag zurück
und ich fragte ihn noch einmal.
667
00:29:16,823 --> 00:29:17,990
Und am Tag danach.
668
00:29:18,024 --> 00:29:19,959
Und am Tag danach.
-Mm-hmm
669
00:29:19,992 --> 00:29:22,728
Sogar sein Pooldeck gebaut,
wie ich mich erinnere.
670
00:29:22,761 --> 00:29:25,364
Ich baue nicht Captain Strand
kein Pooldeck.
671
00:29:26,866 --> 00:29:29,768
Mein Punkt ist, Judd,
672
00:29:29,802 --> 00:29:32,471
ist der Mann, den ich nie geliebt habe
Nein als Antwort genommen.
673
00:29:33,672 --> 00:29:35,741
Also fang jetzt nicht an.
674
00:29:35,774 --> 00:29:42,648
*
675
00:29:47,719 --> 00:29:49,588
Mach ein paar Lichter an
hier jetzt.
676
00:29:49,621 --> 00:29:56,528
*
677
00:29:58,865 --> 00:30:00,933
Maulwurfscheck?
678
00:30:00,967 --> 00:30:02,869
Äh...
679
00:30:02,902 --> 00:30:04,603
Eigentlich Pickelcheck.
680
00:30:04,636 --> 00:30:07,106
Pickel?
Sie bekommen Pickel?
681
00:30:07,139 --> 00:30:10,809
Ja, einige der Sachen
Ich muss nehmen, kann Akne verursachen.
682
00:30:10,843 --> 00:30:12,778
Was ist deine Routine?
683
00:30:12,811 --> 00:30:14,280
Dein Hautpflege-Regiment.
684
00:30:14,313 --> 00:30:15,214
Seife und Wasser?
685
00:30:15,247 --> 00:30:16,615
Bist du verrückt?
686
00:30:16,648 --> 00:30:18,217
Das ist das Schlimmste
du könntest es tun.
687
00:30:18,250 --> 00:30:19,185
Seife trocknet dich aus.
688
00:30:19,218 --> 00:30:21,287
- Ist das nicht gut?
-Nein.
689
00:30:21,320 --> 00:30:23,189
Größter Fehler
alle Männer machen
690
00:30:23,222 --> 00:30:25,892
wenn es um Hautpflege geht
wäscht sich nicht richtig,
691
00:30:25,925 --> 00:30:28,660
das ist besonders
problematisch für Leute wie uns.
692
00:30:28,694 --> 00:30:30,162
Sie wissen, wir arbeiten, wir schwitzen,
693
00:30:30,196 --> 00:30:33,465
wir brechen aus,
Also beginne ich meine Routine
694
00:30:33,499 --> 00:30:35,467
mit einem sanften
Peeling-Reiniger.
695
00:30:35,501 --> 00:30:38,905
Es ist alles organisch und es hat
Malachit entgiften.
696
00:30:38,938 --> 00:30:41,473
Äh, ja, das sieht so aus
teuer, Cap.
697
00:30:41,507 --> 00:30:43,042
Oh.
Hier, nimm das für jetzt.
698
00:30:43,075 --> 00:30:45,211
Es hat beruhigende Pflanzen.
699
00:30:45,244 --> 00:30:46,879
Wächter gegen Rasierbrand.
Öffne es.
700
00:30:46,913 --> 00:30:48,580
Huh?
Huh?
701
00:30:48,614 --> 00:30:50,883
Ein bisschen Zeder, ein bisschen
Fichte, ein wenig Bergamotte.
702
00:30:50,917 --> 00:30:52,584
Sie haben Holz hineingelegt?
703
00:30:52,618 --> 00:30:54,586
Schließlich,
704
00:30:54,620 --> 00:30:55,922
Feuchtigkeitscreme.
705
00:30:55,955 --> 00:30:58,157
Das ist der Motor.
706
00:30:58,190 --> 00:30:59,591
Hält das Ganze in Bewegung.
707
00:30:59,625 --> 00:31:02,061
Nein, nein, das kannst du nicht haben.
Das ist sehr wertvoll für mich.
708
00:31:03,429 --> 00:31:06,698
Ich glaube, ich werde bleiben
mit seife und wasser.
709
00:31:06,732 --> 00:31:09,001
Hey, Mütze?
710
00:31:09,035 --> 00:31:10,669
Danke dafür.
711
00:31:10,702 --> 00:31:13,339
Wissen Sie, die meisten Leute neigen dazu
auf Zehenspitzen um mich herum.
712
00:31:13,372 --> 00:31:14,740
OWEN: Das sollten Sie erwarten
behandelt werden
713
00:31:14,773 --> 00:31:16,442
genau wie jeder andere Typ
in der Nähe.
714
00:31:16,475 --> 00:31:18,744
Ich habe drei Verpflichtungen
zu meinen Leuten.
715
00:31:18,777 --> 00:31:21,413
Alle, die mitmachen
wird auch ausstempeln,
716
00:31:21,447 --> 00:31:23,349
Jeder bekommt einen fairen Shake,
717
00:31:23,382 --> 00:31:25,918
und niemand, und ich meine, niemand,
718
00:31:25,952 --> 00:31:28,354
wird zurückgelassen
719
00:31:28,387 --> 00:31:29,721
wenn es um Hautpflege geht.
720
00:31:29,755 --> 00:31:31,423
(kichert)
721
00:31:31,457 --> 00:31:33,392
Danke, Mütze.
722
00:31:33,425 --> 00:31:36,262
(Glockenläuten)
723
00:31:41,968 --> 00:31:43,970
(dramatische Musik)
724
00:31:47,139 --> 00:31:50,142
(Sirenen heulen)
725
00:31:52,945 --> 00:31:55,047
Kapitän Strand?
Offizier Reyes, Austin PD.
726
00:31:55,081 --> 00:31:57,049
- Schön, Sie kennenzulernen, Sir.
-Gut dich zu treffen.
727
00:31:57,083 --> 00:31:58,217
CARLOS: Einzelfahrzeug
Unfall.
728
00:31:58,250 --> 00:31:59,418
Sieht aus wie sie Aquaplaning,
729
00:31:59,451 --> 00:32:00,919
traf den Lichtmast und rollte
das Fahrzeug.
730
00:32:00,953 --> 00:32:02,254
Wie viele Leute sind drinnen?
731
00:32:02,288 --> 00:32:03,889
Nur der Fahrer,
Allison Parker.
732
00:32:03,922 --> 00:32:05,291
Türen sind zu zertrümmert
um sie rauszuholen,
733
00:32:05,324 --> 00:32:07,093
und schau jetzt nicht,
734
00:32:07,126 --> 00:32:08,995
aber du bist ungefähr
ein Publikum haben.
735
00:32:12,798 --> 00:32:14,967
Zeig ihnen, was wir haben.
736
00:32:16,468 --> 00:32:18,804
Allison, kannst du mich hören?
737
00:32:18,837 --> 00:32:20,339
Sie ist bewusstlos.
Wir müssen umziehen.
738
00:32:20,372 --> 00:32:23,109
Hey, Mütze.
Wir haben Benzin im Wasser.
739
00:32:23,142 --> 00:32:24,676
Der Kraftstofftank muss geplatzt sein.
740
00:32:24,710 --> 00:32:25,811
Alle zurück!
741
00:32:25,844 --> 00:32:28,180
Mateo, nimm ab
dieser Batterieanschluss.
742
00:32:28,214 --> 00:32:30,282
TK, hol das CO2.
743
00:32:30,316 --> 00:32:32,651
Paul, du musst mich holen
die Kiefer des Lebens.
744
00:32:32,684 --> 00:32:34,286
Darauf.
745
00:32:35,287 --> 00:32:37,123
OWEN: Allison, warte.
Bleib bei uns.
746
00:32:37,156 --> 00:32:39,325
Okay, Team, lass uns gehen
diese Windschutzscheibe aus.
747
00:32:39,358 --> 00:32:40,459
(Glassplitter)
748
00:32:40,492 --> 00:32:42,194
Du beobachtest dich.
749
00:32:42,228 --> 00:32:44,396
Marjan, du bist auf.
750
00:32:47,366 --> 00:32:49,035
Sieht aus wie sie schwanger ist.
751
00:32:49,068 --> 00:32:50,269
Ich habe einen Puls bekommen.
752
00:32:50,302 --> 00:32:52,204
Sie ist unter gefangen
die Lenksäule.
753
00:32:52,238 --> 00:32:53,539
Wenn wir sie nicht schneiden können
Aus dem Auto,
754
00:32:53,572 --> 00:32:55,541
Wir haben ihr das Auto abgeschnitten.
755
00:32:55,574 --> 00:32:58,210
Wir müssen sie rausholen.
Ich mache mir Sorgen um dieses Baby.
756
00:32:58,244 --> 00:33:04,483
*
757
00:33:04,516 --> 00:33:06,352
Deckel.
758
00:33:06,385 --> 00:33:08,220
Allison, bleib bei uns.
759
00:33:08,254 --> 00:33:10,489
TK: Hey, Dad, die Rettungssanitäter
gerade hochgezogen.
760
00:33:10,522 --> 00:33:12,191
-Nizza und einfach jetzt.
- Hast du sie im Stall?
761
00:33:12,224 --> 00:33:15,394
Auf geht's.
(grunzt)
762
00:33:15,427 --> 00:33:17,663
Also gut, Leute, setzt sie ab.
763
00:33:17,696 --> 00:33:19,031
Die Szene gehört dir, Captain.
764
00:33:22,234 --> 00:33:23,569
MICHELLE: Starker radialer Puls.
765
00:33:25,337 --> 00:33:26,638
Ma'am?
Ma'am.
766
00:33:26,672 --> 00:33:28,174
Mein Baby!
767
00:33:28,207 --> 00:33:29,708
Mein Baby!
Ist mein Baby in Ordnung?
768
00:33:29,741 --> 00:33:31,343
Hör zu, wir holen dich
zum Krankenhaus
769
00:33:31,377 --> 00:33:33,512
damit sie nach dir sehen können
und dein Baby, okay?
770
00:33:33,545 --> 00:33:35,181
Dieses Baby und mein anderes Baby,
Henry.
771
00:33:35,214 --> 00:33:36,248
Mein 10 Monate alter.
772
00:33:36,282 --> 00:33:38,550
Er sitzt in seinem Autositz
in den Rücken.
773
00:33:38,584 --> 00:33:42,188
*
774
00:33:42,221 --> 00:33:43,755
Marjan, was siehst du?
da drin?
775
00:33:43,789 --> 00:33:46,092
Es gibt Kindersitzzubehör,
aber kein Kindersitz.
776
00:33:46,125 --> 00:33:47,593
Gut!
777
00:33:47,626 --> 00:33:49,928
Wir suchen einen Autositz
das wurde wahrscheinlich geworfen
778
00:33:49,961 --> 00:33:51,430
als das Ding rollte.
779
00:33:51,463 --> 00:33:53,432
Wir werden dieses Kind annehmen
ist noch am Leben.
780
00:33:53,465 --> 00:33:55,434
Warum fängt ihr nicht an?
an dieser Baumgrenze.
781
00:33:55,467 --> 00:33:57,002
Wir werden auf diese Seite schauen
Der Bank.
782
00:33:57,035 --> 00:33:59,571
Wir treffen uns in der Mitte.
783
00:33:59,605 --> 00:34:00,872
Wo ist Paul?
784
00:34:00,906 --> 00:34:03,041
PAUL: Hey, Cap, hier drüben!
785
00:34:03,075 --> 00:34:06,545
Der SUV rollte bereits
als es die Stange schlug.
786
00:34:06,578 --> 00:34:08,414
Sie war Aquaplanerin
in diese Leitplanke
787
00:34:08,447 --> 00:34:10,249
und fing an zu rollen
von dort.
788
00:34:10,282 --> 00:34:12,884
Die Türen müssen aufgesprungen sein
mit etwas Kraft, weil--
789
00:34:12,918 --> 00:34:15,354
(Baby weint)
790
00:34:15,387 --> 00:34:18,090
Oh mein Gott.
791
00:34:18,124 --> 00:34:23,795
*
792
00:34:23,829 --> 00:34:26,298
Hey, Henry.
793
00:34:26,332 --> 00:34:27,266
Abwarten.
794
00:34:27,299 --> 00:34:30,102
(Baby schreit)
795
00:34:30,136 --> 00:34:31,137
ALLISON: Mein Baby!
796
00:34:31,170 --> 00:34:36,242
*
797
00:34:36,275 --> 00:34:39,044
(Baby schreit)
798
00:34:39,077 --> 00:34:40,579
Ich sehe ihn.
799
00:34:40,612 --> 00:34:42,248
Ich versuche an ihn heranzukommen.
800
00:34:42,281 --> 00:34:46,118
(Äste knacken)
801
00:34:46,152 --> 00:34:50,156
*
802
00:34:50,189 --> 00:34:51,323
ALLISON: Mein Baby!
803
00:34:51,357 --> 00:34:54,260
Henry!
804
00:34:54,293 --> 00:34:55,594
TK: Oh nein!
Das Baby!
805
00:34:55,627 --> 00:34:58,430
Allison: schreit
806
00:34:58,464 --> 00:35:02,434
(Baby weint)
807
00:35:02,468 --> 00:35:04,303
Whoo-hoo!
808
00:35:04,336 --> 00:35:05,804
Ja, Mütze!
809
00:35:05,837 --> 00:35:09,608
(Alle jubeln)
810
00:35:09,641 --> 00:35:12,811
(Baby weint)
811
00:35:12,844 --> 00:35:15,013
Ich denke, das gehört dir.
812
00:35:15,046 --> 00:35:17,283
Vielen Dank!
Vielen Dank!
813
00:35:18,850 --> 00:35:20,085
Gott segne euch alle!
814
00:35:20,118 --> 00:35:21,820
Ihr alle!
815
00:35:21,853 --> 00:35:28,794
*
816
00:35:36,001 --> 00:35:37,636
Er ist ein beeindruckender Typ.
817
00:35:37,669 --> 00:35:40,038
Er ist mein Vater.
818
00:35:50,048 --> 00:35:51,817
Oh Schnappschuss, es ist schon,
wie 2 Millionen Aufrufe.
819
00:35:51,850 --> 00:35:52,818
Überprüfen Sie dies aus.
820
00:35:52,851 --> 00:35:54,152
Wir tendieren als
821
00:35:54,186 --> 00:35:56,788
Okay, schau, ich habe es schon
diesen Monat zweimal viral verschwunden.
822
00:35:56,822 --> 00:35:58,224
Irgendwann
Ich brauche einen Agenten.
823
00:35:58,257 --> 00:35:59,558
Keine Telefone am Tisch.
824
00:35:59,591 --> 00:36:02,127
Hier ist zu ...
825
00:36:02,160 --> 00:36:04,896
zur Zukunft der 126,
826
00:36:04,930 --> 00:36:07,132
und die Erinnerung an die alten.
827
00:36:07,165 --> 00:36:09,835
(Land musik)
828
00:36:09,868 --> 00:36:11,937
Wie geht's?
829
00:36:13,104 --> 00:36:14,873
Mir geht es gut.
830
00:36:14,906 --> 00:36:16,375
"Ja wirklich?"
831
00:36:16,408 --> 00:36:18,810
Muss ich mir Sorgen machen?
über dich?
832
00:36:18,844 --> 00:36:21,547
Nein, ich trinke Mineralwasser.
833
00:36:21,580 --> 00:36:23,582
Wie war Ihr AA-Meeting heute?
834
00:36:25,116 --> 00:36:28,387
Anscheinend sind sie vielversprechend
in Austin als in New York,
835
00:36:28,420 --> 00:36:32,924
Also hat es mir wirklich gut gefallen.
836
00:36:32,958 --> 00:36:35,261
Danke, dass Sie uns gebracht haben
hier unten.
837
00:36:35,294 --> 00:36:37,363
Ich mag die Crew wirklich,
838
00:36:37,396 --> 00:36:40,098
und ich mag es, dass ich anfangen kann
etwas Neues mit dir.
839
00:36:42,468 --> 00:36:44,836
Ich denke, wir werden es sein
Nur okay.
840
00:36:44,870 --> 00:36:51,710
*
841
00:36:51,743 --> 00:36:54,145
Schau, TK.
842
00:36:55,481 --> 00:36:56,948
Papa?
843
00:36:58,750 --> 00:37:00,218
Ich liebe dich einfach.
844
00:37:00,252 --> 00:37:06,292
*
845
00:37:07,826 --> 00:37:09,795
Ah.
846
00:37:09,828 --> 00:37:11,096
Oh, wir sollten gehen.
847
00:37:11,129 --> 00:37:12,264
Das ist er?
848
00:37:12,298 --> 00:37:13,465
Okay.
849
00:37:13,499 --> 00:37:15,066
Wir werden nicht gehen.
850
00:37:15,100 --> 00:37:16,968
Judd, du würdest dein bestreiten
Frau ist eine Nacht zum Tanzen
851
00:37:17,002 --> 00:37:19,271
weil er hier ist?
852
00:37:19,305 --> 00:37:21,072
Nein Sir.
Komm schon.
853
00:37:21,106 --> 00:37:22,374
Lass uns ein paar Getränke holen.
854
00:37:22,408 --> 00:37:23,809
EMCEE: Alles klar.
855
00:37:23,842 --> 00:37:26,912
Nun, wer ist bereit für einige
Gute alte Texas Line Dance?
856
00:37:26,945 --> 00:37:29,915
(Brooks und Dunn
"Boot Scootin 'Boogie")
857
00:37:29,948 --> 00:37:32,150
Captain Strand, sollen wir?
858
00:37:32,183 --> 00:37:33,585
Oh nein nein.
859
00:37:33,619 --> 00:37:35,253
Du willst mich nicht sehen
Line Dance.
860
00:37:35,287 --> 00:37:37,289
Oh, bist du schüchtern?
861
00:37:37,323 --> 00:37:39,257
Ich dachte du hattest keine Angst
von irgendetwas.
862
00:37:39,291 --> 00:37:42,428
Ah, jetzt verstehe ich warum
Du hast uns alle hierher eingeladen.
863
00:37:42,461 --> 00:37:43,929
Ich sehe Dich.
864
00:37:43,962 --> 00:37:45,263
Versuchen Sie, Ihre Dominanz auszuüben?
865
00:37:45,297 --> 00:37:48,834
Nun, ich denke nur an einen Mann
sollte seine Sporen verdienen müssen.
866
00:37:48,867 --> 00:37:54,906
*
867
00:37:54,940 --> 00:37:57,476
(Alle jubeln)
868
00:37:57,509 --> 00:38:02,914
*
869
00:38:02,948 --> 00:38:05,484
* Draußen auf dem Land
am Ortseingangsschild vorbei *
870
00:38:05,517 --> 00:38:07,619
* Nun, da ist ein Honky-Tonk
871
00:38:07,653 --> 00:38:09,488
* In der Nähe der Kreislinie
872
00:38:09,521 --> 00:38:13,625
Ich dachte, Sie sagten, ich hätte es nicht getan
will dich tanzen sehen.
873
00:38:13,659 --> 00:38:15,193
Ich wollte dich nicht zeigen.
874
00:38:16,895 --> 00:38:19,431
* Sie haben Whiskey, Frauen
875
00:38:19,465 --> 00:38:20,766
* Musik und Rauch
876
00:38:20,799 --> 00:38:23,535
* Es ist wo
das ganze Cowboyvolk
877
00:38:23,569 --> 00:38:27,606
* Zum Booten Scooting Boogie
878
00:38:27,639 --> 00:38:29,040
Hallo.
879
00:38:29,074 --> 00:38:31,510
Hallo.
880
00:38:31,543 --> 00:38:33,812
* Wenn es Zeit ist, aufzuhören
881
00:38:33,845 --> 00:38:35,614
Möchtest du tanzen?
882
00:38:35,647 --> 00:38:38,016
* Ich zünde meinen Pickup an
883
00:38:38,049 --> 00:38:40,218
Ja.
884
00:38:40,251 --> 00:38:42,721
*
885
00:38:42,754 --> 00:38:45,156
* Ich gehe fliegen
die Autobahn runter
886
00:38:45,190 --> 00:38:47,058
* Zu diesem Versteck
887
00:38:47,092 --> 00:38:49,495
* Draußen im Wald
888
00:38:49,528 --> 00:38:53,031
* Zum Booten scannen
Boogie *
889
00:38:53,064 --> 00:38:54,199
* Ja
890
00:38:54,232 --> 00:38:55,567
* Ferse, Zeh, do-si-do
891
00:38:55,601 --> 00:38:57,836
Wo hast du tanzen gelernt?
so wie das?
892
00:38:57,869 --> 00:39:00,171
Ah, die ganze Cowboysache
war riesig
893
00:39:00,205 --> 00:39:01,373
in der Stadt in den 90er Jahren.
894
00:39:01,407 --> 00:39:03,174
Es gab eine Bar namens
Schweine und Färsen.
895
00:39:03,208 --> 00:39:05,076
Wir haben jeden Donnerstag Line Dance gespielt.
896
00:39:06,445 --> 00:39:08,013
Ich schätze, ich habe meinen Schritt nie verloren.
897
00:39:08,046 --> 00:39:10,682
* Oh runter, dreh dich um
898
00:39:10,716 --> 00:39:13,385
* In die Stadt gehen,
Boot Scooting Boogie *
899
00:39:13,419 --> 00:39:17,923
*
900
00:39:17,956 --> 00:39:20,959
(Husten)
901
00:39:27,433 --> 00:39:30,402
Entschuldigung, Captain Strand.
902
00:39:30,436 --> 00:39:31,937
Entschuldigung, ich bin Grace Ryder.
903
00:39:31,970 --> 00:39:33,572
Judd Ryder ist mein Ehemann.
904
00:39:33,605 --> 00:39:34,706
Oh.
905
00:39:34,740 --> 00:39:35,941
Owen Strand.
906
00:39:35,974 --> 00:39:38,877
Wir haben uns tatsächlich getroffen, Captain,
über das Radio.
907
00:39:38,910 --> 00:39:40,912
Ich arbeite 9-1-1 Versand.
908
00:39:40,946 --> 00:39:42,113
Ich nahm den Anruf in dieser Nacht entgegen.
909
00:39:42,147 --> 00:39:43,749
Ich war in der Leitung
mit meinem Ehemann
910
00:39:43,782 --> 00:39:44,916
Als die Explosion passierte.
911
00:39:44,950 --> 00:39:48,253
Er rannte zurück in Richtung
Die Gefahr.
912
00:39:48,286 --> 00:39:50,388
Ja, ich habe den Bericht gelesen.
913
00:39:50,422 --> 00:39:51,723
Und sein Lob.
914
00:39:51,757 --> 00:39:53,759
Und ich habe deins gelesen.
915
00:39:53,792 --> 00:39:56,394
Es war alles online.
916
00:39:56,428 --> 00:39:57,829
Sie und Judd sind sich sehr ähnlich.
917
00:39:59,631 --> 00:40:02,501
Sie wissen, dass Menschen retten
ist wie Sauerstoff für ihn.
918
00:40:03,802 --> 00:40:06,137
Und er erstickt.
919
00:40:06,972 --> 00:40:08,607
Ja, gut, er braucht
sich etwas Zeit nehmen
920
00:40:08,640 --> 00:40:09,775
auf sich selbst aufpassen
921
00:40:09,808 --> 00:40:11,943
bevor er aufpassen kann
von irgendjemand anderem.
922
00:40:11,977 --> 00:40:13,111
Ich bitte dich nicht, ihn zu werfen
923
00:40:13,144 --> 00:40:14,646
zurück in die aktion
sofort, Captain.
924
00:40:14,680 --> 00:40:16,147
Ich weiß, dass er dafür nicht bereit ist.
925
00:40:16,181 --> 00:40:18,149
Also, was fragst du mich?
926
00:40:19,117 --> 00:40:20,318
Was ich frage, ist das
927
00:40:20,351 --> 00:40:22,020
Sie tun, was Sie am besten können.
928
00:40:23,822 --> 00:40:26,091
Ich bitte dich, ihn zu retten.
929
00:40:26,124 --> 00:40:27,493
Bitte.
930
00:40:30,161 --> 00:40:33,098
Lass ihn zum Bahnhof kommen
Morgen.
931
00:40:33,131 --> 00:40:35,967
Mal sehen, ob es welche gibt
etwas, was ich tun kann.
932
00:40:36,001 --> 00:40:37,636
Okay.
933
00:40:37,669 --> 00:40:39,337
Danke, Captain.
934
00:40:40,939 --> 00:40:43,609
Oh, und willkommen in Austin.
935
00:40:43,642 --> 00:40:46,612
(emotionale Musik)
936
00:40:46,645 --> 00:40:49,848
*
937
00:40:57,823 --> 00:41:00,125
OWEN: Ich muss sagen, das war ich
überrascht Ihre Frau zu treffen.
938
00:41:01,359 --> 00:41:03,328
Weil sie schwarz ist?
939
00:41:03,361 --> 00:41:05,096
Weil sie weise ist.
940
00:41:05,130 --> 00:41:07,666
Sie ist eine kluge Frau.
Du hast geheiratet.
941
00:41:07,699 --> 00:41:09,668
Ich auch beim ersten Mal.
942
00:41:09,701 --> 00:41:11,603
Mit TKs Mutter.
943
00:41:11,637 --> 00:41:14,139
Das zweite Mal war--
944
00:41:14,172 --> 00:41:16,942
Ach sowieso, egal.
945
00:41:16,975 --> 00:41:19,044
Grace dachte, ich sollte ...
946
00:41:20,979 --> 00:41:23,314
Komm her und entschuldige dich
für dich.
947
00:41:24,415 --> 00:41:26,051
Sagte, vielleicht würdest du mir geben
mein alter job zurück.
948
00:41:26,084 --> 00:41:27,686
Es geht los.
949
00:41:27,719 --> 00:41:29,454
Weise.
950
00:41:29,487 --> 00:41:33,058
Aber mein alter Job
gibt es nicht mehr
951
00:41:33,091 --> 00:41:36,862
Denn als du sie vernichtet hast,
Du hast es verwüstet.
952
00:41:36,895 --> 00:41:38,496
Was?
953
00:41:38,530 --> 00:41:40,331
Nun, als du sie rausgeworfen hast,
954
00:41:40,365 --> 00:41:42,467
als du rausgeworfen hast
jedes Bild und jede Karte,
955
00:41:42,500 --> 00:41:45,170
jede Erinnerung an diese Männer,
956
00:41:45,203 --> 00:41:47,673
diese unglaublichen Männer,
957
00:41:47,706 --> 00:41:49,374
Sie nur - Sie haben alles ruiniert.
958
00:41:49,407 --> 00:41:51,176
Whoa, whoa, whoa, Cowboy.
959
00:41:51,209 --> 00:41:53,344
Niemand hat jemanden verwüstet.
960
00:41:53,378 --> 00:41:55,180
Habe ich diesen Ort gezogen?
treten und schreien
961
00:41:55,213 --> 00:41:56,514
ins 21. Jahrhundert?
962
00:41:56,548 --> 00:41:57,916
Ja.
963
00:41:57,949 --> 00:42:01,219
Weil ich es weiß
dass nach einer Tragödie,
964
00:42:01,252 --> 00:42:02,520
Menschen brauchen einen Neuanfang.
965
00:42:02,554 --> 00:42:04,890
Oh ich verstehe.
966
00:42:04,923 --> 00:42:07,325
Du bist ein echter amerikanischer Held.
967
00:42:07,358 --> 00:42:09,995
Wir sollten uns alle nur bücken
und küsse deine Gucci Slipper
968
00:42:10,028 --> 00:42:11,563
weil deine Männer gestorben sind
969
00:42:11,597 --> 00:42:13,832
bei einem Angriff in New York City
970
00:42:13,865 --> 00:42:16,067
mit der ganzen Welt beobachten,
971
00:42:16,101 --> 00:42:18,670
und meine Jungs haben es gebissen
972
00:42:18,704 --> 00:42:22,073
in einem dummen Mistfeuer
in Texas.
973
00:42:22,107 --> 00:42:23,441
Ja.
974
00:42:23,474 --> 00:42:26,411
(dramatische Musik)
975
00:42:26,444 --> 00:42:31,249
*
976
00:42:31,282 --> 00:42:32,951
Ich habe Krebs.
977
00:42:35,420 --> 00:42:37,322
Ich habe das nie gesagt
laut vor.
978
00:42:38,757 --> 00:42:41,927
Nur drei Leute
auf dem Planeten wissen.
979
00:42:41,960 --> 00:42:44,763
Mein Arzt, ich und jetzt Sie.
980
00:42:44,796 --> 00:42:47,766
So,
981
00:42:47,799 --> 00:42:49,935
Irgendwann werde ich
muss sich dieser Diagnose stellen,
982
00:42:49,968 --> 00:42:52,137
so wie du dich stellen musst
was du verloren hast
983
00:42:56,107 --> 00:42:58,777
Ich habe kaum den Deckel bekommen
auf diese Sache, Cap.
984
00:43:00,779 --> 00:43:02,981
Wenn ich es ausziehe,
985
00:43:03,014 --> 00:43:06,718
Ich weiß nicht, ob ich bekommen kann
das Monster zurück in seinem Käfig.
986
00:43:06,752 --> 00:43:09,054
Es tut mir leid für das, was ich gesagt habe.
987
00:43:09,087 --> 00:43:10,421
Mir tut alles leid,
988
00:43:10,455 --> 00:43:12,624
und ich schätze dich
versucht mir zu helfen, aber ...
989
00:43:15,126 --> 00:43:16,862
Das wird nicht niemals
trainieren.
990
00:43:19,631 --> 00:43:20,799
Vielen Dank.
991
00:43:20,832 --> 00:43:27,773
*
992
00:43:34,145 --> 00:43:36,181
Mann: Hey!
993
00:43:36,214 --> 00:43:38,483
MANN: Helfen Sie mir!
994
00:43:38,516 --> 00:43:42,988
*
995
00:43:43,021 --> 00:43:45,924
Oh Mann!
996
00:43:45,957 --> 00:43:48,326
(Schluchzen)
Ach nein!
997
00:43:51,529 --> 00:43:52,931
Gut.
998
00:43:52,964 --> 00:43:55,266
Chavez, Strickland, warum nicht
Hast du angefangen zu essen?
999
00:43:55,300 --> 00:43:57,669
Nichts was kommt
aus einer Kiste.
1000
00:43:57,703 --> 00:44:01,773
(Schluchzen)
1001
00:44:01,807 --> 00:44:03,641
Oh Mann.
1002
00:44:03,675 --> 00:44:05,510
Es ist das erste, was ich getan habe
1003
00:44:05,543 --> 00:44:07,545
als ich den Bahnhof umgestaltet habe
in Manhattan.
1004
00:44:07,578 --> 00:44:08,714
Stellen Sie eine davon auf.
1005
00:44:10,682 --> 00:44:12,884
So konnten wir ihre Gesichter sehen
1006
00:44:12,918 --> 00:44:16,321
jedes Mal gingen wir aus
bei einem Anruf.
1007
00:44:18,489 --> 00:44:22,493
Um sicherzustellen, dass wir geehrt
ihre Erinnerung.
1008
00:44:24,329 --> 00:44:25,997
OWEN: Ihr Opfer.
1009
00:44:27,365 --> 00:44:28,900
Deine Männer,
1010
00:44:28,934 --> 00:44:31,669
deine Brüder,
1011
00:44:31,703 --> 00:44:34,773
Sie werden niemals vergessen werden.
1012
00:44:38,676 --> 00:44:41,713
Und sie nennen es PTBS,
aber sie sollten es nennen
1013
00:44:41,747 --> 00:44:43,514
PTSI,
1014
00:44:43,548 --> 00:44:45,050
weil es so ist.
1015
00:44:45,083 --> 00:44:47,285
Es ist keine Störung,
Du bist verletzt worden.
1016
00:44:50,188 --> 00:44:52,758
Das Monster kommt heraus
wie auch immer, Judd.
1017
00:44:54,893 --> 00:44:57,095
Glaub mir.
1018
00:44:57,128 --> 00:44:58,596
COLLEEN: räuspert sich
1019
00:44:58,629 --> 00:45:01,399
Entschuldigung, ist das eine schlechte Zeit?
1020
00:45:01,432 --> 00:45:02,700
Hey, Judd.
1021
00:45:02,734 --> 00:45:04,836
Hey, hey, hey, hey, hey.
1022
00:45:04,870 --> 00:45:06,404
-Hallo.
-Hallo, wie geht es dir?
1023
00:45:06,437 --> 00:45:07,605
Hallo.
1024
00:45:07,638 --> 00:45:09,875
Hey, hey, Schatz.
1025
00:45:09,908 --> 00:45:12,377
Owen, das ist Colleen,
1026
00:45:12,410 --> 00:45:14,679
und das ist Mable.
1027
00:45:14,712 --> 00:45:18,083
Das war Chuck Parklands Frau
und Tochter.
1028
00:45:18,116 --> 00:45:21,352
Oh, das ist eine absolute Ehre.
1029
00:45:21,386 --> 00:45:22,754
Wir haben gesehen, wie du ein Baby gerettet hast
in den Nachrichten,
1030
00:45:22,788 --> 00:45:25,090
Also haben wir euch Kekse gebracht.
1031
00:45:25,123 --> 00:45:27,425
Oh vielen Dank,
1032
00:45:27,458 --> 00:45:28,593
aber du siehst, ich bin Keto.
1033
00:45:28,626 --> 00:45:30,028
Ah, nein, nein, das ist er nicht.
1034
00:45:30,061 --> 00:45:31,262
Nein nein Nein Nein,
er wird es essen,
1035
00:45:31,296 --> 00:45:32,630
und er wird es lieben,
bist du nicht
1036
00:45:32,663 --> 00:45:34,432
Mmm.
1037
00:45:34,465 --> 00:45:36,101
Dies ist der beste Keks
Ich habe jemals gehabt.
1038
00:45:36,134 --> 00:45:39,104
Das Geheimnis ist Papas Schmalz.
1039
00:45:39,137 --> 00:45:41,272
Es ist Premium Parkland Lard.
1040
00:45:41,306 --> 00:45:43,274
Es wurde weitergegeben
Von Generation zu Generation.
1041
00:45:43,308 --> 00:45:44,742
Chefkochs Vater gab es ihm,
1042
00:45:44,776 --> 00:45:47,445
und jetzt ist Mable an der Reihe
damit kochen.
1043
00:45:47,478 --> 00:45:48,780
Nun, das ist a--
1044
00:45:48,814 --> 00:45:50,949
ein unglaublicher
Familienerbstück.
1045
00:45:50,982 --> 00:45:53,551
Chef sagte immer jemand
in der 126,
1046
00:45:53,584 --> 00:45:56,254
das gleiche wie Blut für uns.
1047
00:45:56,287 --> 00:45:58,389
Also wollten wir nur sagen,
1048
00:45:58,423 --> 00:46:01,426
wilkommen in der Familie,
Kapitän Strand.
1049
00:46:01,459 --> 00:46:02,593
Danke schön.
1050
00:46:02,627 --> 00:46:05,630
Das bedeutet alles
1051
00:46:05,663 --> 00:46:07,632
Nun, wir lassen euch alle
zurück an die Arbeit.
1052
00:46:07,665 --> 00:46:09,600
(kichert)
1053
00:46:09,634 --> 00:46:10,936
Es ist gut, euch alle zu sehen.
1054
00:46:10,969 --> 00:46:13,939
Oh, und ich liebe, was du getan hast
mit dem Ort.
1055
00:46:13,972 --> 00:46:17,275
Mein Herr, es war so deprimierend.
1056
00:46:17,308 --> 00:46:18,743
Richtig?
1057
00:46:18,776 --> 00:46:21,746
(Lil Nas X's
"Altstadtstraße")
1058
00:46:21,779 --> 00:46:28,553
*
1059
00:46:31,389 --> 00:46:32,590
* Ja
1060
00:46:32,623 --> 00:46:34,292
* Ich werde mein Pferd nehmen
1061
00:46:34,325 --> 00:46:35,827
* Zur alten Stadtstraße
1062
00:46:35,861 --> 00:46:37,829
* Ich werde reiten
1063
00:46:37,863 --> 00:46:39,464
* Bis ich nicht mehr kann
1064
00:46:39,497 --> 00:46:41,332
* Ich werde mein Pferd nehmen
1065
00:46:41,366 --> 00:46:43,001
* Zur alten Stadtstraße
1066
00:46:43,034 --> 00:46:44,936
* Ich werde reiten
1067
00:46:44,970 --> 00:46:46,471
* Bis ich nicht mehr kann
1068
00:46:46,504 --> 00:46:48,840
* Ich habe die Pferde
hinten
1069
00:46:48,874 --> 00:46:50,608
* Horse Tack ist beigefügt
1070
00:46:50,641 --> 00:46:52,043
* Hut ist mattschwarz
1071
00:46:52,077 --> 00:46:54,212
* Habe die Stiefel, die schwarz sind
passen *
1072
00:46:54,245 --> 00:46:55,713
* Reiten auf einem Pferd, ha
1073
00:46:55,746 --> 00:46:57,648
* Sie können Ihren Porsche peitschen
1074
00:46:57,682 --> 00:46:59,117
* Ich war im Tal
1075
00:46:59,150 --> 00:47:01,319
* Du warst nicht wach
jetzt von der Veranda
1076
00:47:01,352 --> 00:47:04,990
* Kann mir keiner sagen
nichts *
1077
00:47:05,023 --> 00:47:08,393
* Du kannst mir nichts sagen
1078
00:47:08,426 --> 00:47:12,163
* Kann mir keiner sagen
nichts *
1079
00:47:12,197 --> 00:47:14,065
* Du kannst mir nichts sagen
1080
00:47:14,099 --> 00:47:15,133
* Ja
1081
00:47:15,166 --> 00:47:16,567
* Ich werde mein Pferd nehmen
1082
00:47:16,601 --> 00:47:18,736
* Zur alten Stadtstraße
1083
00:47:18,769 --> 00:47:20,305
* Ich werde reiten
1084
00:47:20,338 --> 00:47:21,907
* Bis ich nicht mehr kann
1085
00:47:21,940 --> 00:47:23,708
* Ich werde mein Pferd nehmen
1086
00:47:23,741 --> 00:47:25,576
* Zur alten Stadtstraße
1087
00:47:25,610 --> 00:47:27,312
* Ich werde reiten
1088
00:47:27,345 --> 00:47:29,047
* Bis ich nicht mehr kann
1089
00:47:29,080 --> 00:47:31,049
* Ich werde mein Pferd nehmen
1090
00:47:31,082 --> 00:47:32,483
* Zur alten Stadtstraße
1091
00:47:32,517 --> 00:47:34,419
* Ich werde reiten
1092
00:47:34,452 --> 00:47:35,686
* Bis ich nicht mehr kann
1093
00:48:17,595 --> 00:48:19,064
ANSAGER:
Siehe 9-1-1 Lone Star.
1094
00:48:19,097 --> 00:48:21,832
Verpassen Sie keine brandneuen Folgen
Montags auf Fox.
77555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof