Original subtitles

... uma luta contra os inimigos comuns da humanidade ...

... uma data infame para sempre ...

... N�o pergunte o que o vosso pa�s pode fazer por voc� ...

... uma alian�a grandiosa e Global para toda a humanidade ...

A CAMPANHA DE ZEPHYR

Carvack, conquistado com sangue, onde a morte era ...

...rotina

Os Duros mal sairam de l� com vida. Outras unidades n�o conseguiram.

O que todos n�s precis�vamos agora, era de um bom e longo descanso.

Sim Senhor, coordenadas inseridas.

Mas � claro que as nossas necessidades n�o constam na lista de prioridades do Comando.

O que � que isto pretende provar?

Essa � a segunda gera��o de muta��es da toxina B-3.

Ataca o inseto de dentro para fora, com resultados muito consistentes.

No entanto, no momento � muito inst�vel.

- Deixe-me adivinhar, indisponivel nas lojas. - Infelizmente...

Obtivemos uma pequena amostra de um meteorito que veio do Grupo de Virgo.

Um ve�culo de investiga��o est� a caminho.

Porque precisa de tropas?

O exame n�o mostrou qualquer motivo de preocupa��o...

... mas � prudente ter um apoio, pelo sim pelo n�o.

Temos alguma nave na zona?

- Ganhaste! Banho primeiro, depois bifes. - E depois outro banho.

O comando decidiu premiar os nossos esfor�os, com uma viagem de recreio.

Parece que um grupo de cientistas anda � procura...

de tesouros num aster�ide chamado Clovis Trufo...

... e querem que nos juntemos � festa.

N�s j� descemos em Clovis TruFo. Nenhuma complica��o. C�mbio.

Ok, Sequ�ia. A Zephyr est� seguindo o seu sinal.

- Vamos pousar em... Major? - 6 minutos.

Algum conselho para a aproxima��o?

N�o, Zephyr. Voltamos a nos falar quando tivermos contato visual.

- Relat�rio? - Perdi o sinal da Sequ�ia, e descobri isto.

- � o nosso aster�ide? - Deve ser.

- Que mancha estranha! - Tomo inje��es antial�rgicas h� 10 anos.

Zander!

Raios Brutto, ainda vais abrir algum buraco no casco com isso!

- Abortar a aterrissagem! - Tarde demais!

- Saia daqui Tenente! - Eu consigo dar conta do recado!

Alguma teoria?

Alguma coisa colocou os ovos por baixo da pele dele, l� em Carvack.

- Ele vai ficar bem? - Claro.

- Desculpe tenente. - Desculpas?! Estamos inteiros gra�as a ti.

O que se sabe sobre os nossos amigos voadores?

N�o reagiram muito bem ao extintor.

Infelizmente, n�o h� muito mais a analisar.

A nave est� limpa. N�o posso dizer o mesmo daqueles que fugiram pela escotilha.

Maravilha. Uma co-infiltra��o planet�ria.

Vais ter que sobreviver Zander. V�o sobrar relat�rios para voc� fazer.

Eu n�o sei se os novos habitantes v�o gostar muito do tempo l� fora.

N�s tamb�m n�o. Atmosfera irrespir�vel.

Temperatura da superficie inferior a menos 1600 Celsius.

Bem-vindo ao para�so.

Vamos l�, garota.

Danos menores nos sistemas f�sicos, nada que seja irrepar�vel.

Mas a unidade de purifica��o teve melhores dias, e as c�lulas de combust�vel j� eram.

O que significa que n�o sairemos daqui sozinhos.

Contatem a Sequ�ia e informem do ocorrido.

Essas s�o as m�s not�cias! Estamos sem comunica��o.

Comunica��o local marginal. Poderemos ouv�-los mas n�o trasmitiremos.

Bem, � um aster�ide pequeno, at� mesmo ratos de laborat�rio nos encontrariam.

N�o, se os encontrar-mos primeiro.

Tr�s equipes.

Doc, podemos deixar o Zander?

- Eu estou bem! - Ouviu o homem!

Brutto, e T'Phai. Rico e...

- Ibanez. - Tenente!

Voc�s ficam na Zephyr. Gossard, Higgins, tamb�m.

- Senhor... - Flores, li��o de comando 64:

"Deixar os melhores soldados na nave. "

E quando o Gossard come�ar os reparos, � prov�vel que necessite de ajuda.

- Entendido? - Sim, senhor.

Reuni�o aqui ao escurecer.

Muito bem, estejam aqui �s 8:OO, com ou sem Sequ�ia.

- Pequeno aster�ide, hein? - Cala a boca!

Equipe Azul, aqui � o L�der Vermelho. C�mbio.

L�der Vermelho, aqui � a Equipe Azul.

N�o h� nenhuma Sequ�ia, mas se quiser gelo... C�mbio.

Compreendido Equipe Azul. Olhos abertos. Se virem alguma coisa, comuniquem.

Parece que somos s� n�s garota.

E qual � a pr�xima? A tua armadura fica misteriosamente sem oxig�nio?

N�o vou te dar o prazer de fazeres sky pelo monte abaixo sozinha.

Algumas pessoas prefeririam n�o ter de andar porai com esta neve.

Se n�o estiveres muito ocupada, podias levar estas pe�as sobresselentes para o por�o?

Diz...

Zander, est�s com um lindo aspecto.

Diz, tens de verificar o estado dos tanques de oxig�nio. Pode haver um vazamento...

Zander, tems que descansar.

Obrigado, Diz.

Ei, voc� � o her�i.

Diz, eu precisava mesmo que voc� fizesse aquilo do que eu estava falando.

- Parece um terramoto. - E o que vamos fazer? Dar-lhe um tiro?

R�pido!

N�o vais te livrar de mim t�o facil!

Rico, fuja daqui agora!

- Carmen... Carmen! - Aqui.

- Estas inteira? - Um pouco dolorida, mas nada partido.

Parece que o meu tornozelo est� torcido. Nada de grave.

Voc� no entanto est� seriamente confuso!

Algumas pessoas tendem a ver o ato de salvamento das suas vidas como um gesto nobre.

Eu n�o sou uma pessoa qualquer! Eu sou um soldado! E voc� tamb�m!

- Eu n�o te vejo assim. Eu n�o consigo. - � melhor come�ares.

Aqui n�o h� espa�o para as emo��es, n�s podemos morrer.

- Ent�o como vamos sair deste Iglu? - Abrimos caminho a tiro.

Devem ter umas 50 quilotoneladas de �gua congelada ai em cima.

Ent�o � melhor come�ar j�.

L�der Vermelho, � a euipe Azul, responda l�der Vermelho. Temos um problema.

- Recebemos alguma coisa? - Nem um "bip".

O que sugere que o problema n�o reside no equipamento.

Olha! Temos companhia.

Espere por um tiro certeiro.

Zander!

Diz?

Temos que ter cuidado com essas moscas de fogo.

Continua ardendo, mesmo atrav�s da minha luva.

Tr�s p�r-do-sol em duas horas, e eu sou obrigado v�-los sem uma mulher.

Portanto, voc�s tamb�m os consideram rom�nticos?

N�o comece a ter ideias.

H� algo se movimentando ali.

- Ser� a tripula��o da Sequ�ia? - Talvez, mas n�o h� nada como confirmar.

Lider Vermelho aqui � a Equipe verde, respondam.

- Equipe Verde aqui � o L�der Vermelho. - N�o h� sinal da Sequ�ia...

- ... mas n�o faltam insetos, e dos grandes. - Quantos?

- 20 pelo menos. - Fiquem ai e esperem por apoio.

- Repita a ordem, c�mbio. - N�o... esperem... avan�ar.

L�der Vermelho! L�der Vermelho, responda. Estou perdendo-o L�der Vermelho!

- Vamos dar uma olhada mais de perto! - Isso � sensato?

Ordens do Tenente. Eu acho...

- Rico, pare de disparar. - Qual � o problema?

Quando abrirmos a saida, vamos estar soterrados em gelo. Ent�o Tente se mover.

- Est�s tr�mula. - Voc� tamb�m.

Rico!

Isso me lembra o parque de divers�es l� da minha ilha.

S� que sem a divers�o.

- O que raio s�o estas coisas? - Sanguessugas gigantes?

Talvez o tremor de terra o tenha solto. Sequ�ia, aqui � a Zephyr, est�o ouvindo?

INEXIST�NCIA DE SINAIS

De acordo com a an�lise da Valley Forge, n�o deveria haver atividade s�smica no aster�ide.

Equipe Azul, conseguem me ouvir?

Equipe Verde?

L�der Vermelho! T�m algu�m ai?

Doc, n�o!

Vou sair desta porcaria, sugiro que fa�a o mesmo!

Obrigado, senhor. Uma pergunta: porque raios � que n�o assei?

Esta armadura resiste a mais calor que qualquer coisa que viva neste lugar.

Rico!

Rico! Rico!

N�o fa�as barulho, estou tentando passar pelas brasas.

- Rico? - O que est�s fazendo?

Estou tentando usar o seu lazer como sinalizador. J� devem estar nos procurando.

Aguarda! J� est� quase descarregado. E o laser � mais vis�vel se estiver escuro.

Eu me recuso a morrer de maneira t�o est�pida!

Tamb�m n�o vale morrer de maneira inteligente.

- Nada do Rico e da Ibanez? - Nem da Sequ�ia.

- Quantos carregadores ainda tens? - 10 deles.

Eles s�o muitos. Teremos que frit�-los todos de umas vez!

- Vamos morrer. - Senhor Negatividade!

Agora!

Equipe verde! Temos a vossa posi��o! Protejam-se!

N�o � necess�rio L�der Vermelho. Temos a situa��o sob controle.

Saia daqui!

- � o �ltimo, se n�o o v�rem desta vez... - V�o v�-lo!

- Tudo controlado?! - Eu disse tudo descontrolado.

Alguma ideia sobre o que s�o estas coisas?

Gossard acha que s�o as moscas fugitivas.

Elas devem estar se alimentando bem.

Rico e Carmen!

Vamos fazer uma sortida, assim levamos os insetos connosco.

Ent�o eu vou, enquanto voc�s mant�m as moscas ocupadas.

Vai.

Respondam Duros, aqui � a Equipe Azul, respondam?

Muito tarde para voc�s se juntarem � festa.

Ou os dados da Sequ�ia e da Valley Forge est�o errados...

Aposto nisso.

... ou o aster�ide est� em total transforma��o desde que os cientistas o analisaram.

A Sequ�ia deve estar com problemas maiores que os nossos.

N�s dev�amos estar proteg�ndo-os.

Encontrado Sinal

Valley Forge, aqui � a Sequ�ia, nenhum sinal da toxina ou contato da Zephyr.

Sequ�ia responda, aqui � a Zephyr! Repito, aqui � a Zephyr!

Valley Forge? Valley Forge? Sequ�ia?

INTERRUP��O DE TRANSMI��O

Eu acho que pousamos no aster�ide errado.

N�o � poss�vel! Estavas seguindo as coordenadas quando tivemos o acidente.

�, mas se outro objeto interceptou a �rbita do Cl�vis Truf...

�timo! Estamos no rochedo errado?!

- N�o h� nenhuma chase de sairmos daqui? - N�o sem uma c�lula de combust�vel.

Ent�o h� alguma maneira de p�r isto transmitindo como deveria?

Alguma outra alternativa?

Se eu tivesse um pouco de sel�nio para o gerador celular, fazia o motor funcionar.

- O Doc esteve fazendo uma busca na �rea. - Algum resultado?

Bem, do sel�nio nenhum rastro, mas sabem o que encontrei, toxina B-3.

A tralha que os tontos da Sequ�ia estavam procurando.

Ele disse que estamos no astr�ide errado!

Talvez... Ou talvez a Sequ�ia tenha pousado no lugar errado.

Ok, Duros, ou�am bem!

Parece que estamos todos � procura daquilo que n�o conhecemos

fazendo o que n�s sabemos.

Vamos ficar por aqui um bom tempo. Quero tudo fechado de dentro pra fora.

Iremos procurar, ate encontrarmos uma forma de sair daqui.

Se procurarem desola��o no dicion�rio, v�o encontrar uma imagem dos Duros de Razak...

Abandonados, sobre uma rocha gelada, no espa�o profundo.

Como resultado de um pouso for�ado em um aster�ide ...

... ninguem sabe onde estamos.

As possibilidades de salvamento, s�o nenhumas.

N�o me enganas, Rico. Eu vi como tu e a Carmen se olham.

Do que Voc� est� falando. N�s ficamos soterrados por seis horas.

E eu me pergunto, o que estiveram fazendo para passar o tempo?

Ei, aguenta ai!!

Quanto � companhia.

N�s � que a trouxemos connosco ovos que deram em moscas voadoras.

Entraram em cena de forma n�o programada, e gostaram tanto da sua nova casa...

... que rapidamente cresceram at� se tornarem uns bichos bem grandes.

Daqueles que cospem fogo.

Central, aqui � a Equipe Vermelha, respondam.

Equipe Vermelha, aqui � a Central, respondam.

N�s temos lan�adores de Fogo, oito deles, olhando para a nave como para um buffet.

Conseguem cuidar deles antes que chamem os amigos?

Vamos cuidar. Desligando.

S�o mais inteligentes do que parecem.

Continuam n�o sendo t�o inteligentes quanto n�s.

- Isso � que � atirar bem, Flores. - �, o mesmo, Rico.

- Qual � a sua situa��o, Major? - Podia ser melhor Comandante.

Nenhum sinal da toxina B-3 que viemos recolher, e nenhum sinal do nosso apoio.

Ent�o n�o faz sentido continuar ai.

N�s podemos aguentar mais duas horas, para o caso da Zephyr fazer algum contato.

Eu n�o concordo Major. Uma nave perdida j� � o suficiente.

Retorne para a Valley Forge imediatamente.

Sim Senhor.

"Podemos aguentar mais duas horas", coitadinhos...

Quando escolhes-te o aster�ide errado Barcalow, realmente escolhes-te o aster�ide errado.

Deixe disso Sargento!

Prefiro estar no aster�ide errado inteira, do que no certo, em peda�os.

Se n�o conseguirmos consertar o transmissor

antes da Sequ�ia ter acabado de embalar o material...

... ficaremos aqui em f�rias permanentes. - Qual � situa��o?

N�o estamos nada bem.

N�o consigo encontrar sel�nio para ter energia.

E o jogo acaba se n�o nos movermos.

Eu podia usar o Higgins, se achasse que poderias sobreviver sem ele.

De alguma maneira, sei que consigo.

Senhor, se como n�s pensamos a raz�o para a Sequ�ia n�o encontrar a toxina B-3...

... � o fato de estarem l� e n�o aqui. N�o dever�amos recolher amostras?

Mais cedo ou mais tarde os insetos v�o voltar.

Eu sei que � arriscado, mas ir� manter a equipa ocupada.

Ou�am macacos! O intervalo acabou!

Os Cientistas deveriam estar recolhendo veneno de insetos. E n�s deveriamos proteg�-los.

Em vez disso, n�s estamos recolhendo, e s� falta a Sequ�ia aparecer para nos proteger.

Se encontrar-mos B-3, quanto � que devemos apanhar?

100 quilos. Dependendo da sua densidade, pode ser um pacote ou um reservat�rio.

Se me premite Senhor, porque � que fazemos isto?

Uma Tonelada de toxinas n�o ir�o ajudar ningu�m se morrermos.

Ent�o vamos ter que permanecer vivos, n�o � Rico?

Se aparecer mais alguma dessas moscas de fogo, esteja preparada, hein?

- Eu os quero inteiros quando regressar-mos. - Como quiseres.

- E mais uma vez, a Dizzy comanda a nave. - N�o tenho nada contra isso.

E agora?

Est� melhor, mas ainda estamos nas 10 mil unidades.

N�o vamos ter que nos preocupar com o cansa�o das longas dist�ncias, este m�s.

- Este rochedo mostra o seu poder. - EUR � bonito.

E parece que vamos ter tempo de o conhecer todo.

N�o consigo encontrar nenhuma fonte de energia suficiente para transmitir nesta nave.

Mas isto � lindo!

Est� vendo aqueles tr�s rochedos pontudos ali � frente?

Leve a Dizzy e confiram o do meio.

Se encontrarem forma��es de cristais amarelos tipo karbowane, tragam uma amostra.

E eu pensando que iamos comprar lembran�as no aeroporto.

Espero que seja Argonite, um supercondutor natural.

Ok, mas...

Gossard?

O que significa "karbowane"?

Sempre posso usar o r�dio, se precisar de ajuda.

- Inimigos? - N�o os v�, mas n�o quero arriscar nada.

Todos abaixados.

Este � um bom m�todo de ventila��o.

- Ouviste alguma coisa? - Somente o sil�ncio.

Tamb�m me faz ficar nervoso. Estes insetos s�o do tipo calado.

Central? Aqui � a Equipe Verde, c�mbio.

Equipe Verde. V�em alguma coisa interessante?

Nada de novo. E o transmissor j� funciona?

Negativo, mas o Higgins e a Dizzy est�o explorando uns rochedos...

Possibilidade de serem cristais de Argonite.

O que � que eu estou procurando?

Corre��o: o Higgins est� procurando a Argonite.

Higgins? Sozinho?

- J� n�o est� s�. - Higgins!

Gossard, acho que � o que querias, Argonite!

Vamos sair desse iceberg!

- N�s estamos no lugar certo? - Metano, sempre o mesmo...

... e... sim! B-3!

O n�vel est� aumentando � medida que falamos.

Frio... frio...

Est� esquentando.

Oh, sim! Muito quente.

- O que est� fazendo ao sensor? - Absolutamente nada.

A primeira bomba provavelmente n�o foi cem por cento eficaz.

- Vamos tentar outra? - Eu n�o quero ser extravagante, mas...

- Vai explodir, 60 segundos! - Vamos!

Usem as armas.

- Rico, desative a bomba. - Sim, senhor.

Se alguem estiver me ouvindo, estou precisando de ajuda aqui! Mesmo!

- � imposs�vel Tenente. Protejam-se! - N�o h� onde!

Doc, n�o disse que h� Metano aqui?

20 segundos! O que est�s fazendo?

A bomba!

Isto n�o est� acontecendo...

N�o fique ai parado! Vamos!

- Est�o todos vivos? - Sim! Sim Senhor!

- O que aconteceu? - O metano queima a baixas temparaturas.

Calculei que s� assaria os insetos, mas n�o n�s.

Pelo menos n�o com as armaduras.

Estou vendo que algu�m esteve atenta �s aulas de qu�mica.

Pucha saco.

Isto � interessante. N�vel de toxina B-3 ultrapassando a escala.

- Aqui t�m as vossas B-3. - Os vermes?

Ou algo que eles comeram.

� melhor come�ar a recolher j� que estamos aqui.

- Siga-me. E n�o pare de disparar! - N�o!

Queres viver, n�o queres?

O rochedo l� atr�s! Argonite!

- Tratamos disso depois! - N�o existe mais tarde.

A Sequ�ia vai embora! Estar� fora de alcance!

Desde quando � que resolveste ser o her�i?

Aqui � a Central, a todos os grupos. Estamos sob ataque.

Preciso de assist�ncia imediata! C�mbio.

Central, aqui � a equipe Verde. Quantos inimigos? C�mbio.

Muitos, C�mbio.

- Cavalaria a caminho. - A cavalaria j� est� aqui.

Zander! Tens certeza que das conta disto?

Eu fico com as metralhadoras da frente.

- R�pido, Higgins. - O Gossard disse que � muito fr�gil.

Temos que levar os cristais inteiros, e n�o apenas partes deles.

Queres os cristais inteiros?

Agora, r�pido!

L�der Vermelho, aqui � a Central, responda. C�mbio

L�der Vermelho, estamos sob ataque. Est� ouvindo L�der Vermelho?

- S�o muitos para um ataque frontal. - Vou verificar outras op��es.

- Central, aqui � a Equipe Verde, c�mbio. - Por que est�o demorando?

Tens pelo menos 40 insetos � sua volta. Onde est� o L�der Vermelho?

Fora de alcance. A Dizzy e o Higgins est�o por ai. Consegues contata-los?

Negativo. N�s que vamos ter que fazer a limpeza. Desligando.

� para isso que os cientistas s�o pagos a peso de ouro.

Aproxima-se uma tempestade. Est� na hora de irmos embora.

Voc� tamb�m, Doc.

Em forma��o de lagarto, prendam-se �s paredes da caverna!

Carmen!

Rico!

Carmen...!

Carmen! Carmen!

Ibanez, responda! Aqui � o L�der Vermelho.

Est� me ouvindo? Repito, est� me ouvindo?

Carmen! Carmen, responda! Carmen!

Rico...

A gravidade neste rochedo � m�nima. Com a for�a com que a Carmen foi atirada...

N�o! Carmen, fala comigo, por favor.

Carmen, est�s me ouvindo? Onde quer que estejas, tenha calma.

L�der Vermelho responda! L�der Vermelho, aqui � a central, est� ouvindo?

- Aqui � o L�der Vermelho, o que houve? - Carga de insetos!

Basicamente, temos um churrasco no quintal.

Estamos aguentando. Por enquanto apenas pequenos danos. Mas podem vir a ser problem�ticos.

- N�s estamos a caminho. Desligando. - Ei! N�o podemos deixar a Carmen!

Vamos l�.

Carmen, por favor, fala comigo! Carmen! Sei que est�s me ouvindo Carmen.

Eu sei que sim!

Eu vou voltar para ti pegar. Eu prometo.

"Este lado virado para o inimigo".

Agora!

Diz!

- Eu n�o consigo ver nada! - Calma, � o teu visor.

N�o! N�o existe nenhum ar.

- Oh, n�o! - O qu�?

Cospe fogo nas tuas 3:00 horas! N�o, espera, nas 2:30 horas!

Espantoso... Mesmo cega, atiras melhor do que eu.

N�o � um grande cumprimento.

Bem, derrubastes todos! Diz?

- Quantos derrubaste? - 12.

- Higgins? - 12... ?

Pronto, tenha calma.

- Obrigado. - Eu estava preocupado.

N�s dois est�vamos.

O cristal de Argonite aumentou o alcance m�ximo do transmissor pra 15mil unidades.

Enviei um SOS, se algu�m estiver no alcanse, vai ouvi-lo.

�timo. Agora temos que procurar pela Carmen, senhor.

- Ela j� n�o est� l� fora, Rico. - Ei, voc� n�o sabe de nada!

- Nenhum de n�s est� em forma para sair agora. - Tenente!

Muito bem, eu vou sozinho.

Rico!

Carmen!

Porque todo mundo est� me olhando? O meu batom est� borrado?

- � bom te ver, Ibanez. - O que houve?

Digamos que as �rvores daqui n�o s�o de confian�a.

Sequ�ia para Valley Forge. Interceptamos um poss�vel sinal de SOS da Zephyr.

Estamos seguindo as coordenadas, e vamos investigar.

Hurra!

Depois de v�rios dias de isolamento em um aster�ide, bastante perigoso e bizarro...

... os Duros conseguiram levar a melhor.

Contra todas as probabilidades a nave de investiga��o Sequ�ia

recebeu o nosso sinal de SOS e v�m para c�.

Aten��o Sequ�ia, n�s j� os vemos.

Estamos seguindo suas coordenadas e realizando a aproxima��o final.

Esperamos pousar em 2 minutos e 30 segundos. C�mbio.

�ngulo descendente 30, 60, 3000 metros e em aproxima��o.

Ligar motores principais.

Motores principais ligados.

Senhor? O aster�ide parece estar mudando de posi��o.

N�s temos um problema, Zephyr.

Desviar! Desviar!

BUSCANDO...

NENHUM SINAL.

Nada.

Eu lhes disse que a �rbita do aster�ide � inst�vel!

N�o � assim t�o inst�vel. A Sequ�ia, simplesmente caiu do c�u!

Isso � poss�vel?

Acreditem, este rochedo nos quer mortos!

Em primeiro lugar, procuramos a Sequ�ia.

Depois vemos de quem � a culpa.

Sargento! Voc�, T'Phai, Doc e Ibanez, cubram uma �rea de 50 para a esquerda da zona de pouso.

- Pouso? N�o quer dizer cat�strofe? - Eu queria dizer pouso.

Rico e Flores, voc�s dois comigo. cobriremos cinco graus para a direita.

- Senhor, algu�m n�o devia ficar na nave? - O Zander j� mostrou que � capaz de cuidar de si.

Gossard voc� e o Higgins, v�o fazer um levantamento da conserva��o do sistema inteiro.

Acho que vamos ficar por aqui mais um pouco.

- Parece outro beco sem sa�da. - Temos que tirar as �rvores do caminho.

- Flores, lancamento de dardo. - Com todo o prazer.

Dev�amos ter tomado o caminho mais longo de volta.

Talvez dev�ssemos ter ficado em casa, esperando a guerra sair em v�deo.

Estas f�rias est�o cada vez menos divertidas!

N�s temos sorte em estar vivos, mas a energia, e as provis�es est�o ficando escassas.

Mesmo o ar e a �gua est�o se esgotando. A nossa sobreviv�ncia tem uma apar�ncia miser�vel.

A nossa sobreviv�ncia tem de fato uma apar�ncia miser�vel!

Eu diria que � uma afirma��o exata.

� claro que se me ajudares, em vez de ficar perdendo tempo

poderias aumentar as nossas chanses.

O que � isso?

- O localizador da Sequ�ia. - Eles est�o vivos?

N�o sei. O localizador � autom�tico. Mas pelo menos alguma coisa sobrou da nave.

Sequ�ia, aqui � a Zephyr, n�s temos o seu sinal.

Responda Sequ�ia.

BUSCANDO...

Nada. E a origem est� a cerca de 1800 milhas dos nossos grupos de busca!

L�der Vermelho, aqui � a central, C�mbio.

Responda outra vez L�der Vermelho, n�o estou captando-o bem.

Equipe Azul, responda!

- O que houve? - Captamos um sinal da Sequ�ia...

... mas os nossos grupos de busca est�o fora do alcance ...

e na dire��o contr�ria.

- Higgins voc� vem? - Bem...

Zander, tens certeza que queres fazer isto?

Eu tenho que fazer.

As sanguessugas parecem gostar tanto dos cospe-fogo quanto n�s.

A toxina B-3 dos vermes � um veneno para os insetos!

Detesto pensar que essas coisas, s�o os mocinhos por aqui.

Nesta guerra arranjamos aliados onde quer que os encontremos.

L�der Vermelho, aqui � a central, responda.

Central, aqui � o L�der Vermelho, Fale comigo Gossard.

Finalmente! Boas noticias, estou recebendo o sinal de localiza��o da Sequ�ia.

M�s noticias, eles est�o indo na dire��o errada.

Zander e Higgins? � melhor nos juntarmo � festa.

L�der Vermelho, aqui � a Equipe Azul, est�o na escuta?

Escutando Equipe Azul, o que h�?

Muito gelo mas nada da Sequ�ia.

Acontece que temos de fazer um ajuste, ambos estamos na dire��o errada.

Reuni�o de volta na Zephyr. C�mbio.

Claro... Desligando.

Como � que todos se sentem, com mais uma pequena escalada?

Ali est� ela...

N�s estamos onde se deu o dessastre da Sequ�ia...

Primeiro, vamos dar uma olhada, depois fazes a reportagem, ok?

Central, aqui � a Equipe Verde. Temos contato visual com a Sequ�ia.

Estamos nos preparando para entrar na nave. C�mbio.

Sejam cuidadosos! Desligando.

T�m alguem ai?

Sou da Zephyr. N�o disparem!

Fique a�.

Zander! Zander, n�o!

Zander, n�o!

Eu tentei...

Eu tentei...

... mas n�o consegui entrar l� dentro.

- Devias ter esperado por ajuda! - N�o houve tempo!

Esque�am. Vamos l�.

Carmen, fique aqui com Rico e o T'Phai.

- Ponham esta nave pronta para voar. - Sim, Senhor.

Dev�amos sair desta geladeira, E nos mudar para o Hava�.

Prometa-me que nunca terei que te ver nu na praia.

Armas em standby. Gossard, Brutto, para a frente. A Flores e eu fazemos a cobertura.

Doc e Higgins, protegem a nossa retaguarda.

Senhor, n�o acha que um ataque frontal pode comprometer a vida do Major?

� um risco que vamos ter de correr.

Se n�o tirarmos as c�lulas de combust�vel, nenhum de n�s escapar�.

Al�m de que levamos veneno para os insetos.

Vamos l�.

Tudo limpo.

Algu�m est� fazendo o trabalho sujo por n�s.

- Veja l� para onde apontas isso, Diz! - Relaxem rapazes.

Deve ter sido o dia de folga da criada.

Zander!

Zander!

Major, estamos aqui.

Doc.

Major, onde est� a tripula��o?

Matei todos.

Os cospe-fogo? Bom trabalho.

Tudo vai ficar bem agora Zander. Eu prometo.

- Ninguem est� em casa. - O que pode ter acontecido � tripula��o?

Eu tenho uma terr�vel ideia.

- Licen�a para reportagem, senhor? - Mais tarde, Higgins. E eu junto-me a ti.

Suavemente Brutto.

As c�lulas de combust�vel s�o inst�veis.

- Sabes o que significa "suave", certo? - N�o.

Parece que aqueles cospe-fogo ganharam ra�zes. Como aqueles que vimos l� atr�s.

Em aproxima��o, nas 6:00h.

E nas 9:00h!

- Nem vale a pena correr. - Permita que discorde Major!

Vamos!

Todos parados!

Doc, Brutto, fa�am uma ponte.

Todos v�o atravessar.

Zander!

Zander!

Zander!

Flores, pare!

Gossard, voc� e o Higgins atravessem com a c�lula de combust�vel.

Brutto, Doc, cobertura!

Gossard, cuidado!

N�o!

- D� espa�o para a corda. - O qu�? Por qu�?

V�o, v�o, v�o!

Em posi��o!

Gossard, coloque a c�lula no lugar. Vai!

S�o muitos. Quando raios � que sa�remos deste rochedo?

N�o est� suficientemente r�pido.

Ibanez, relat�rio!

N�o sei quanto dano amais a nave pode suportar.

Venham e comam!

At� que enfim.

Nos tire daqui.

Vamos l�, vamos l� garota! Seja boazinha!

Tenente!

- Quando estiveres pronta, Ibanez. - Estamos quase!

Por favor, por favor...

- Oh, sim! - Voc� � o m�ximo "menina"!

N�s vamos embora garotas!

T�m alguma coisa acontecendo...

Tirem-no daqui!

Tenente!

- Ibanez, o que est� havendo? - Segurem-se!

- Est�s ferida? - Est� tudo bem.

- Estou bem. - O Doc � que vai dizer isso.

Sou s� eu, ou este lugar parece familiar?

N�s ca�mos com for�a no mesmo lugar de onde partimos.

Mas pelo menos fomos t�o longe quanto podiamos.

Ou assim pens�vamos.

N�o sabemos realmente o quanto uma situa��o est� mal, at� a fazermos pior.

A nossa escapadela do aster�ide durou 2 minutos e 9 segundos.

A Carmen fez uma dura, mas s�lida aterrissagem.

Muito mais s�lida, do que o terreno em que pousamos.

O pr�prio aster�ide est� em muta��o, imprevis�vel.

As altera��es no exterior eram preocupantes, Mas as altera��es aqui dentro eram terr�veis.

O curto tempo que o Zander passou com os cospe-fogo, levaram-no perto da loucura...

... e o resto de n�s, n�o estava muito longe.

As munic�es escassas. O moral, ainda mais baixo.

Desculpa amigo, mas est�s me deixando doida.

- Experimentes dormir um pouco, est� bem? - A Dizzy tem raz�o Zander. Precisas descansar.

Ordens do m�dico.

- O casco est� intacto, ela ir� voar. - N�o sem uma c�lula de combust�vel.

A que trouxemos da Sequ�ia, foi atingida.

H� apenas energia suficiente para levantar v�o, mas n�o o suficiente para nos manter no ar.

A Sequ�ia transmitiu a nossa posi��o para a Valley Forge. Eles vir�o em nosso aux�lio.

�! E quando chegarem em uma semana ou duas, n�s estaremos... bem... mortos!

N�s entendemos. Encontre outra sa�da.

O que est� havendo l� fora?

Tenente, est� chegando companhia.

Ou�am Macacos, temos que manter aqueles lan�a-chamas ambulantes, longe da nave.

Fa�am valer a pena cada tiro. Doc, e que tal as toxinas B-3?

Se a fizessemos explodir nas nossas bombas, o veneno seria vaporizado, sem efeito.

Temos de encontrar uma maneira de manter o veneno concentrado.

N�o sei... talvez despej�-lo sobre a nave?

lsso n�o funciona, os bichos estar�o suficiente perto ...

...para derreter a parede antes da toxina fazer efeito.

Se tiv�ssemos tempo, poderiamos criar uma barreira t�xica � volta da nave.

- Quanto tempo? - 10 minutos para carregar as tochas...

... mais 10 para, implementar... e alguns segundos para rezar.

At� l� estaremos sem muni��es.

Tenente, ele precisa que algumas pessoas o ajudem a ganhar tempo.

- O que tem em mente soldado? - Uma pequena isca pra lev�-los para longe.

Talvez consigamos levar os insetos numa excurs�o � volta dos pin�culos.

H� uma racha no meio que eles n�o conseguem passar.

Se der certo, ficam frustrados e voltam � carga pelo monte abaixo ...

diretos para o reservat�rio do Gossard.

- E ent�o...argh - Voc�s dois est�o me assustando.

- Coronel, o que me diz? - Eu estou disposto a tentar.

Mas acredito que seria sensato para o resto de voc�s n�o esperarem o nosso retorno.

Eu os quero de volta inteiros.

Dispare um flair, quando chegares aos pin�culos.

E n�s come�aremos a atra�-los de volta para c�.

- Algum volunt�rio para miss�es suicidas? - Sim. Desde que me alistei.

Ou�a Carmen. Se eu n�o voltar...

Vais voltar!

Podemos ir.

Zander?!

Eu estou aqui! Mas n�o v� com eles!

Carmen... O que est� acontecendo comigo?

- Desculpe-me. - Deixa disso.

Eu estou bem. Em sua posi��o.

Aqui � o nosso esconderijo. D� o sinal para a nave.

Agora � a nossa vez.

Abra-kadabra!

Eu acho que encontrei o meu parceiro.

A fenda desapareceu!

- Tenente! - Rico.

Estamos a 20 de... alguma coisa. A b�ssola n�o d� uma leitura correta.

- Nos d� tr�s minutos! - Eu dou todo o tempo do mundo...

... mas os meus amigos insetos n�o est�o muito abertos a propostas.

Onde � que vais arranjar outra garota, que acerte no olho de um inseto a 200m?

Em lugar nenhum. A pergunta �: Ser� que consegues acertar nos olhos de uma centena?

Quem � aquele?

Barcalow.

... desarmado e em transe.

Zander, aqui � Razak, volte para a nave.

Volte para a Zephyr, � uma ordem!

VAZIO

E com esta s�o duas.

A minha tamb�m est� vazia.

Zander?!

Idiota! Zander, saia dai!

Zander, corra!

Zander!

Onde est� o Zander?

N�o! Zander...

- S� fiquei de costas por um minuto. - Pelo menos levou os lan�a-fogo com ele.

- N�o h� um �nico inseto no per�metro. - O Zander conhecia os riscos. Era um Duro.

- Ele foi um her�i! - Eu te digo o que ele foi.

- Ele foi um sortudo! - Sortudo?

Ele escolheu a saida mais f�cil. N�s temos que esperar aqui...

... at� sermos congelados, ou assados pelos amigos do Zander.

M�e, Pai, essa � provavelmente a �ltima vez...

que vou ter a oportunidade de falar com voc�s, por isso...

... eu amo voc�s.

Eu sou o pr�ximo.

E se algum de voc�s Macacos come�ar a rir, arranco-lhe a cabe�a!

N�o vai deixar uma mensagem, senhor?

As pessoas com que me preocupo, est�o todas aqui.

Tenente, os lan�a-fogo est�o vindo.

Vamos usar as nossas �ltimas muni��es. Os nossos melhores atiradores come�am.

Isto significa que o Brutto, T'Phai e Flores v�m comigo.

Quando um de n�s cair, outro toma o seu lugar, at� n�o haverem insetos, balas ou Duros.

- Entendido? - Entendido.

Vamos logo!

Quero que voc�s dois fiquem para atr�s o maior tempo poss�vel.

- Trabalhem numa forma de sairmos daqui. - Sim, Senhor.

Permiss�o para discordar, senhor! Deixe-me ir Tenente. Eu sou t�o bom quanto o Senhor!

Provavelmente melhor, mas voc� tem outras responsabilidades.

- O que pode ser mais importante que isto?

- Foi promovido a Cabo! Parab�ns.

- O que � que isso significa?

- Siguinifica que se acontecer algo a mim ou ao Brutto, voc� assume o comando.

Ei, ei... voc�s v�o voltar, senhor!

N�o comece a dar-me ordens Cabo, v� praticar com outra pessoa!

Nem pense nisso...

Lembrem-se dos Duros. O melhor que a Terra tem para oferecer.

�s minhas ordens...

Eu n�o gosto destas probabilidades...

Vivam para sempre S�mios.

Fogo!

Tenente!

Voltem para a nave!

Segurem-se!

Rico, sente-se!

� uma ordem!

- Consegues estabiliz�-la com os direcionais? - Vou tentar.

Vamos cair Macacos.

Estamos descendo.

Eu... n�s estamos aqui.

O sistema de renovac�o de ar foi totalmente comprometido.

- Estamos ficando sem oxig�nio rapido. - Ent�o � melhor come�ar a procur�-lo.

Deixa de invens�o Rico! Quais s�o as chanses de encontrarmos ar l� fora?

Podemos simplesmente ficar aqui e morrer.

Sempre h� uma escolha.

A an�lise sugere que o liquido verde � corrosivo.

- � melhor usar os aut�matos. - Aut�matos? Ok, eu vou.

N�o!

Eu tenho mais experi�ncia com aut�matos. Doc, preciso da sua especializa��o cient�fica.

E Rico, est�s no comando at� eu regressar.

- Rico? - N�o sabiam? Foi nomeado Cabo.

- Cabo, o Rico? - Estou sonhando, certo?

Lembrem-se, eles funcionam at� 1h no m�ximo. Significa que devem regressar em 40mn.

Eu conhe�o os aut�matos, Gossard!

Isto � uma sopa de cad�veres.

E se deix�ssemos uma trilha de migalhas?

FALHA DE SINAL

- N�o h� contato. - E agora Cabo?

- Que tal um jogo de pin�culo? - N�o sei como se joga pin�culo.

- Ningu�m sabe como se joga pin�culo. - Eu sei como se joga pin�culo.

Ei, estou tendo leitura de oxig�nio!

N�vel de oxig�nio aumentando. Lentamente.

Estamos ficando sem energia nos aut�matos.

Vamos ter que voltar e tentar bombear o oxig�nio.

- H� quanto tempo est�o l� fora? - H� tempo demais.

- Vamos sair � ca�a? - N�o est�o sentindo um cheiro?

O �cido est� entrando pelas juntas.

Armaduras! Temos um vazamento!

A menos que a navega��o esteja avariada, esta caverna n�o deveria estar aqui.

N�o me parece que isto seja bem uma caverna.

Isto � interessante.

Pequenas moscas de fogo?

As suas m�es devem ter colocado os ovos bem fundo.

- Afinal o que � que est� acontecendo? - Agem como os gl�bulos brancos do nosso sangue.

As moscas s�o infec��es e os vermes a cura.

Os soldadores est�o usando o nosso ar. Mantenha o capacete colocado, pode ser necess�rio.

Isto � bom.

Super aquecimento! Elas est�o me queimando!

- Vai ter de ser suficiente. - Olhem, luz!

AVISO: FALHA DE PRESSURIZA��O

N�s somos as moscas inteligentes. Moscas inteligentes!

Algu�m sentiu a nossa falta?

Vejam o que o homem fez.

Voc� desobedeceu a uma ordem.

- O que aconteceu Barcalow? - N�o sei. Mas os insetos...

... eles me entendem.

- N�s encontramos ar! - S� temos de ir buscar.

Tenho uma teoria sobre este nosso aster�ide. Eu acho que est� vivo.

Se voc� esta vendo isso, significa que os Duros de Razak morreram.

Mas talvez n�o em v�o se o pudermos ajudar a terminar a miss�o que come�amos.

Fomos enviados para colher uma amostra de veneno que mata os insetos, natural...

... da superficie, do que n�s acreditamos ser um aster�ide.

Agora estamos profundamente enterrados, no cora��o deste... lugar...

... o qual j� sabemos que n�o � um lugar, mas sim algo vivo, um... inseto?

- Como cham�-lo, senhor? - O inimigo.

Pela primeira vez na minha vida estou fazendo uma reportagem, que espero que ningu�m veja.

A Zephyr est� presa em uma sopa corrosiva.

O sistema de tratamento de ar n�o funciona, e estamos quase sem oxig�nio.

Localizamos uma prov�vel fonte de oxig�nio, mas se n�o come�armos a bombear logo...

Zander, tens que relaxar.

- Vai ficar tudo bem. - N�o est� nada bem!

Bem, se eles acharem ar, estamos prontos. J� voltei a selar os compressores.

- Como ele est�? - Na mesma. Pior. N�o sei.

Ao menos assim ele n�o sabe oque est� acontecendo.

Quando este buraco abre, de acordo com os sensores, � o melhor bar de oxig�nio na cidade!

Diz?

Vamos descer pessoal!

N�o toques nas pontas! Parecem ser muito sens�veis.

Pr�ximo!

- Com calma Sargento. - Sim, sim...

Sargento!

Nunca ouvis-te falar das portas de fogo? N�o se pode bloquear a porta!

Ainda temos cabo e compressor.

Vamos procurar a fonte de oxig�nio, que deve estar pr�xima.

Depois descobrimos outra sa�da.

Sargento?

O qu�?

Doc! Dizzy?!

Estou farto desse lugar.

Saiam de cima de mim! Saiam!

Algo se aproxima de n�s.

- O que aconteceu? - Caiu para o po�o.

- Flores e Doc? - N�o sei, o t�nel se fechou atr�s deles.

Voc�s dois levem o Brutto de volta � nave. Higgins, n�s vamos atr�s deles.

- Tenente, eu conhe�o o terreno. - Ok, leve o Higgins.

Mas eu vou atr�s de voc�s daqui a 30 minutos se o tubo n�o come�ar a bombear oxig�nio.

Coronel, sintonize a auto-destruic�o da nave, para o caso de n�o voltarmos com o ar.

Se tivermos de ir, talvez possamos levar esta criatura connosco.

E eu que pensava que era o meu cora��o batendo.

Eu tamb�m pensava que era o teu cora��o.

Teremos de encontrar outra entrada.

Vamos!

Localizamos a fonte de oxig�nio, vamos ligar o compressor e come�ar a bombear

Higgins, aqui!

O tubo... est� bombeando ar!

- O Doc e a Dizzy! Continuam vivos! - Talvez estejamos todos.

Isto � melhor do que poder�amos esperar, Diz.

A solu��o est� super saturada de oxig�nio.

Como... o sangue.

- Doc! - Tenha calma!

Obrigado.

Higgins!

Est� aberto!

Vamos l�, rep�rter! Pode fechar de novo.

Uma ou duas costelas partidas, nada de preocupante.

Eu acho.

Oi Zander, agora vamos para a cabine.

O espa�o � menor e poupamos mais ar.

- Eu lhe dei um tranquilizante. Queres um? - Por qu�?

Temos com sorte, uma hora de ar respir�vel. Assim deve ser bem mais confort�vel.

Liguei o mecanismo de auto-destrui��o no c�digo 2, o qual � revers�vel. Estou certo?

Sim...

Se o ar come�ar a ser bombeado, e eu n�o estiver...

... por favor, lembrem-se de cancelar o mecanismo.

Temos oxig�nio entrando!

Vou acompanhar o abastecimento. E algu�m se lembre de ir desligar a auto-destrui��o.

E d�em um dos reservat�rios de ar port�teis ao Tenente.

O dele j� deve estar quase vazio.

Dizzy!

Doc!

N�o podemos ter passado por eles no t�nel.

Quem sabe? As pessoas v�o a lugares...

- O que voc� t�m? - Nada.

Acho que estou s� com um pouco de falta de oxig�nio.

Ok, ok.

A tua armadura est� falhando, tenho que te levar para a nave.

N�o quero ir para a nave! S�o todos muito chatos.

Eu te digo o que fazemos, eu fico por aqui, e tu vais procurar o Doc e a Diz...

... e depois podemos ir todos at� a minha casa!

Esse � o teu ar, poupa-o.

Rico, v�!

Dizzy! Doc!

- Queimar! Queimar! - Zander?

Correto moscas de fogo? N�s nascemos para queimar!

- Moscas de fogo? - Para queimar!

Nascido para queimar?

Sargento?

A c�mara com os tubos de moscas de fogo.

Pode me indicar a dire��o?

� uma rela��o simbi�tica.

As moscas alimentam-se do exterior deste bicho...

e ele depois as queima para ter energia.

E se o bicho utiliza as moscas como combust�vel, n�s tamb�m podemos usar?

Se conseguirmos reunir uma grande quantidade

e se o nosso motor as queimar sem explodir...

- Se... - Chega de "ses"

Coronel, Ibanez, sigam o Gossard. Eu vou encontrar os nossos desaparecidos.

Ent�o, que caminho vais querer experimentar depois?

- Bem, tantas escolhas. - E t�o pouco tempo...

- O que achas dessa? - Uma grande chanse de sermos esmagados...

... absolutamente nenhuma ideia do que est� do outro lado...

... nem sabemos se � a dire��o certa.

- Vamos nessa! - O segredo est� no tempo.

Um, dois, tr�s...

... quatro, cinco...

Super f�cil, Doc!

Vamos!

- A sua vis�o de tempo � uma droga. - Queres dizer que j� est�s comprometida?

Tenha cuidado, a muni��o n�o vai durar para sempre.

- Eu estou tendo cuidado - N�o estava falando com voc� Coronel.

� suficiente por agora. Mas n�o as deixem chegar em mim.

Mas n�o � o tenente Razak?

Tenente, j� conheceu a Irene?

Diga ol� � Irene.

J� est� respirando oxig�nio, ent�o pode parar de bancar um imbecil.

Onde est� o Rico?

Ah! Eu me lembro dele!

Voc� sabe mesmo como se monta o motor. Eu gostaria de poder dizer isso a todos.

Rico?

Tenha cuidado com a v�lvula de nitrog�nio...

- ...ou nossas chanses ser�o muito pequenas. - Elas j� s�o muito pequenas.

- Est� funcionando? - Talvez bem de mais, d� uma olhada.

Estas coisas d�o mais energia do que eu podia antecipar.

V�o atingir a massa critica em 30 minutos, e n�o h� nada que possamos fazer.

� melhor sairmos daqui rapidamente, ou vamos explodir.

30 minutos? Mas, e o Tenente? E os outros?

- Como sabemos que v�o voltar? - N�o sabemos...

Vamos l�! Abram!

Diz!

- Bast�es el�tricos? - � tudo o que tenho.

Bast�es el�ctricos?

Dizzy! Doc! Est�o me ouvindo?

Rico? Rico!

Rico!

Dizzy! Doc!

Est� na hora do meu famoso truque do fogo.

Oh... Rico!

Ei... que tipo de festa � esta?

- Onde est� o Zander? - O Gossard deve t�-lo levado l� para traz.

Acho que voc� n�o vai pilotar hoje.

5 minutos. Confira os sistemas.

N�o podemos! Vamos l�, garotos. Voltem aqui!

- Ibanez! Confira os sistemas! - Est� tudo bem... eu acho.

Nunca vi leituras destas.

Inicie a sequ�ncia de v�o.

- N�o podemos fazer isso. - Carmen, n�o temos escolha!

Sequ�ncia iniciada. Motor pronto em um minuto.

Algo est� errado!

- Zander, o que est�s fazendo? - N�s n�o vamos ser quimados por voc�!

� nitrog�nio l�quido! A nave vai explodir!

Zander!

Major!

Zander!

Ele ativou a auto-destrui��o!

C�digo 1! N�o se pode abortar!

Temos de nos livrar do mecanismo! Alavanca no canto inferior direito!

AVISO: FALHA DE PRESSURIZA��O

Ligar motores principais!

F��a-o!

Motores principais ligados.

Uau...

Agora chamam-lhes os Bichos de Gelo. Eles dormem durante milhares, talvez milh�es de anos...

At� que algum acidente lhes de combust�vel...

para uma viagem interestelar de inimagin�vel devasta��o.

Os Bichos de Gelo destroem planetas inteiros.

Ali�s descobrimos depois pela an�lise da trajet�ria que levava.

Aquele em que pousamos, tinha em curso uma viagem para um certo sistema solar.

O nosso sistema solar.

Edi��o, Revis�o e Sincroniza��o: Wylliam Santana

Grupo de Tradu��o: Miss�o Latina

PT-BR Bel�m Par�