Original subtitles

QUATRO MOSCAS DE VELVET CINZENTO

Roberto.

Roberto.

Pode me dizer a verdade, eu toquei mal?

Claro, est� fazendo do modo errado. Tem que seguir nosso ritmo.

N�o se preocupe com isso, Mirko. Nossa combina��o n�o pode ser tocada.

Obrigado, Roberto. Te vejo por a�.

Maldito filho da puta.

- Espere um minuto. - O que voc� quer?

- Tire suas m�os de mim. - O que? O que eu quero?

O que voc� quer?

Voc� tem me seguido por uma semana...

Eu continuo vendo seu rosto est�pido atr�s de mim. O que voc� quer?

Voc� est� louco? Eu n�o sei do que est� falando.

Eu nunca sequer sonhei em segui-lo.

Pare de bancar o tolo, o que quer de mim?

Deixe-me ir. Maldi��o, me solte.

N�o estou brincando. V� embora.

V� embora ou eu te furo com isto.

Al�?

Al�?

V� para o inferno!

- Voc� est� acordado? - Sim.

Boa noite, ou bom dia...

Seja como for.

- Quem era? - Eu n�o sei...

N�o houve resposta.

"CORPO N�O IDENTIFICADO ENCONTRADO NO RIO"

- Tchau, Roberto. - Tchau.

Pegue esta imund�cie de volta e n�o cometa esse erro novamente.

Eu gostaria de v�-la em meu lugar, com todas as entregas que tenho para entregar.

- Oi. - Oi Maria.

- O que est� acontecendo? - Esse idiota.

Ele sempre entrega para os endere�os errados. �s vezes � embara�oso...

Eu continuo recebendo as encomendas daquele pervertido...

Voc� sabe, Rambaldi, o cara que mora ao lado.

� sempre revistas pornogr�ficas...

Com mulheres nuas em certas poses que voc� n�o iria acreditar.

- O que est� fazendo sozinho a�? - Nada.

Por que n�o fica conosco?

� verdade.

- Eu vi com meus pr�prios olhos. - O que?

Nada importante, uma execu��o na Ar�bia Saudita.

Eles ainda cortam as cabe�as das pessoas por crimes graves...

O prisioneiro tem as m�os amarradas atr�s das costas...

Ent�o ele � obrigado a ajoelhar-se em p�blico em uma enorme pra�a...

Neste ponto, o carrasco chega...

Ele tem uma cimitarra em sua m�o direita, e um punhal fino em sua m�o esquerda...

Ele corta ao longo do pesco�o do prisioneiro com o punhal...

Enquanto o sangue derrama, seu corpo permanece r�gido...

Ent�o o carrasco levanta a cimitarra rapidamente

e golpeia para baixo em seu pesco�o...

que � apoiado pelo punhal para que ele n�o se dobre...

E a cabe�a rola para baixo no ch�o.

Meu Deus, isso � horr�vel. Voc� ouviu?

Quem o convidou?

Andrea. Que coisas legais escreveu ultimamente?

Uma hist�ria muito interessante,

� muito semelhante � descri��o de Mirko...

� sobre o funeral de um famoso chef franc�s...

O servi�o � atendido por cozinheiros de todo o mundo...

e a cerim�nia � muito emocionante.

Um instante antes do caix�o ser fechado para sempre...

Aqueles que est�o presentes espalham coisas no corpo...

Salsa e paprika.

Eu poderia te matar agora... mas n�o � o momento certo.

Quem vir� ajud�-lo? Talvez a pol�cia?

Voc� n�o pode contar a ningu�m. Est� sozinho.

- O que aconteceu com voc�? - Nada.

Eu n�o conseguia dormir. Volte para a cama.

- Eu ouvi ru�dos. - Eu disse que n�o era nada.

H� algo errado.

Achou que eu n�o tinha notado?

Vamos.

Por que n�o me diz?

O que est� errado?

- Estes �ltimos dias... - J� te disse, n�o � nada.

Eu matei um homem.

Eu matei um homem h� alguns dias.

- O que eles querem de voc�? - Eu n�o sei.

Essa � a parte estranha. Compreende?

Ele nunca me pediu qualquer dinheiro...

Mas ele me amea�ou, telefonemas, cartas, fotografias...

Itens do falecido.

E recentemente eu fui atacado.

Olhe...

Eu tenho tudo aqui.

N�o est� mais aqui.

Claro! Ele levou tudo isso antes...

� por isso que ele veio.

- Isso � verdade? - Sim, eu o esfaqueei...

Eu li no jornal no dia seguinte.

Eles tamb�m mencionaram o nome dele?

N�o. Dizia um "corpo n�o identificado".

Voc� n�o acredita em mim, n�o �?

Pode ter sido um sonho.

Talvez tenha trabalhando demais ultimamente e...

Por que n�o falamos com Luigi? Ele � um bom amigo seu.

Claro, voc� est� certa. Ele � um psiquiatra...

- Ent�o acha que estou louco? - O que est� dizendo?

Ok, volte para a cama. Me deixe em paz.

Deixe-me em paz!

Roberto.

Qual era o nome do homem que voc� matou?

Carlo Marosi. Por qu�?

Ent�o isso deve ser dele...

As iniciais s�o C.M., e est� manchado com sangue.

- Onde voc� encontrou? - Na minha mesa de cabeceira.

Desculpe, mas o que podemos fazer? Eu n�o posso ir � pol�cia...

Eu n�o posso dizer a ningu�m. Nina, vai me ajudar pelo menos?

Vamos embora, por favor. Vamos para longe...

Estou t�o assustada.

Voc� sabe onde Deus est�?

Voc� me assustou, irm�o.

Deus est� aqui...

Deus est� l�...

Ele est� em toda parte. Agora, ele est� pescando.

Ei, irm�o...

Voc� tem 1000 liras?

S� tenho isso.

N�o � muito, mas fico feliz.

Deus.

Mimado, meu nome � Diomede, n�o Deus.

Por que ningu�m me chama Diomede?

Se quiser me dar um apelido

me chame de algo mais apropriado...

Em vez de me chamar de Deus,

por que n�o me chama de "Deus onipotente"?

- � assim que todos o chamam. - O que quer?

- Eu estava de passagem. - Como se estivesse mesmo.

Vamos.

Quantos voc� pegou?

Quatro...

A �gua est� t�o polu�da agora, os peixes est�o todos doentes...

Eu sinto pena deles.

Em vez de com�-los,

queria coloc�-los na cama e chamar o m�dico.

- Foda-se. - O que eu fiz?

N�o, voc� n�o. O papagaio.

Isso � meu, seu animal.

Seu nome � Foda-se. H� pouco para rir sobre...

J� era seu nome quando eles o deram a mim...

Dizem que nunca deve mudar seus nomes...

Claro, n�o � muito refinado, nunca poder�amos nos encaixar na sociedade...

Imagine seus rostos: "Meu querido, eu quero que conhe�a Foda-se."

- Qual � o problema? - Eu estou com problemas.

Eu matei um homem e algu�m est� me chantageando.

Isso � tudo?

N�o, � verdade. Estou falando s�rio.

Ok, me diga o que aconteceu?

- O que devo fazer com isso? - Coloque na boca e coma.

- Mas est� cru? - � assim que � bom...

100% de f�sforo, prote�na e tudo mais.

Parece nojento para mim.

Como eu pensei, um garoto t�pico da cidade. Lavado, passado e burro.

� mais ou menos assim...

Eu matei um cara, algu�m que eu nem conhecia...

Foi um acidente. A pol�cia ainda n�o sabe nada...

Mas algu�m me viu...

Algu�m que estava l�.

Eles tiraram fotos de mim matando ele. Agora eles est�o me chantageando.

Mas isso n�o � tudo. N�o � apenas qualquer um.

� algu�m que me conhece bem...

Porque uma noite quando eu estava com alguns amigos por perto...

Encontrei uma dessas malditas fotos presa entre os registros.

N�o estava l� meia hora antes, um deles deve t�-la posto l�.

- Voc� vai pagar? - Eu n�o tenho dinheiro.

Voc� pode perguntar a sua esposa, tinha me dito que a fam�lia dela era rica.

Mas ele ainda n�o pediu dinheiro, isso � o que � t�o estranho.

Eles est�o se limitando a me perseguir e eu n�o sei por qu�.

� um neg�cio desagrad�vel.

Duas recomenda��es de Deus; Contrate um investigador particular...

Algu�m que mantenha os olhos abertos e possa proteg�-lo...

Porque eu tamb�m acredito que sua vida possa estar em perigo.

Arrosio poderia fazer o trabalho.

Um pouco exc�ntrico, mas ele � inteligente e barato.

Segundo, contrate o professor para vigiar a sua casa.

- O professor? - Sim, exatamente...

Voc� deveria ter conhecido ele, ele vive nas proximidades...

Ele est� sempre deitado em sua rede...

Chamamos-lhe "professor" por causa de suas maneiras elegantes...

Ele beija as m�os das senhoras, ele n�o peida em p�blico...

e eu sei 1.280 versos da B�blia de cor.

O que est� errado?

Por, digamos, 500 liras... Voc�...

Ok, vamos fazer por 800 liras por dia. Mantenha os olhos na casa do meu amigo...

Ele � um grande m�sico.

- Por que est� corando? - Quem est� corando?

- Voc� ficou vermelho, certo professor? - Vermelho como o presidente Mao.

Se ver qualquer coisa estranha; Chantagistas, assassinos, ou algo parecido...

- Vou intervir, com viol�ncia. - N�o, diga-nos.

Peixe?

- Um peixe. - N�o.

Maldito bastardo.

O que voc� quer de mim? O que voc� quer?

O que quer de mim?

- Entrega especial... - O qu�?

Eu tenho uma carta para entregar, eu n�o acho que estava fazendo nada de errado.

Desculpe, eu n�o queria...

O que � isso? Voc� quer me bater?

- Voc� n�o entende. - Eu n�o consigo entender, �?

Voc� bateu em mim e quase me estrangulou...

Voc� queria me matar. O que voc� tem contra carteiros?

Eu n�o sou est�pida.

J� lhe disse, Eu tenho a prova aqui comigo...

Eu te garanto.

Sim.

Exatamente.

Exatamente, eu quero tudo. Imediatamente.

Em dinheiro.

N�o estou interessada no que voc� est� fazendo.

S� estou interessada no dinheiro.

N�o tente nada engra�ado.

Caso contr�rio, vou levar tudo para a pol�cia.

Sim.

Sim, tudo bem. Entendido.

Eu estarei l�.

"Eles v�o bater em voc�. Bata nela novamente."

"E n�o se comporte como uma menina. Entendido?"

"N�o chore."

"Imbecil."

"Voc� nunca deve chorar."

Amelia.

Socorro.

- O que est� acontecendo? - Me ajude.

- Quem est� a�? - Estou trancada no parque.

Tem algu�m me seguindo. Me ajude.

- Depressa. - N�o se preocupe, eu vou escalar a parede.

Depressa.

- Fa�a algo. - N�o posso, � muito alto.

Vou procurar uma escada.

N�o, eu imploro. Algu�m est� tentando me matar.

- Eles querem me matar. - O que est� dizendo?

Eles est�o aqui. Socorro!

- Oi, Roberto. - Oi, Dalia.

- Por que voc� est� aqui? - Minha prima est� de f�rias...

Ela ser� nossa convidada por alguns dias.

Olha, se eu for um inc�modo eu posso ir embora.

N�o. O que est� dizendo?

Ou�a esta hist�ria e veja se gosta dela...

Eu a chamo de "O estupro de Frankenstein".

Eu escrevi em um momento de impulso.

Voc� acha que � o momento certo? Como Dalia chegou aqui?

Ela acabou de aparecer. Isso � tudo.

Sabe como ela �.

- Queria que eu dissesse a ela para partir? - Sim.

N�o. Desculpe.

E quanto aos outros? Eles sempre aparecem sem aviso pr�vio...

N�o s� isso, a empregada desapareceu...

Ela n�o foi vista desde esta manh�.

O psiquiatra austr�aco explica ao bar�o Frankenstein

que sua criatura era sanguin�ria porque n�o podia fazer amor...

A libido estava frustrada, ent�o se transformou em assassinato...

O bar�o � deslumbrado pela l�gica de sua explica��o...

Ele retorna ao seu laborat�rio e desta vez ele produz um monstro com uma dose...

de sexualidade, mas o bar�o sempre exagera nas suas doses e medidas.

Assim, o monstro � t�o sexualmente carregado que ele parte para estuprar mulheres...

O bar�o escapa por uma barba de indigna��o e � atormentado por

uma d�vida. Que o monstro � homossexual...

Mas n�o � assim...

Esta horrenda not�cia circula em torno da aldeia...

A criatura abomin�vel estupra todos que encontra...

Os homens armam-se para parar o estuprador...

Enquanto isso, a governanta local, que acaba de completar 75 anos...

Remove suas calcinhas e seu suti�, esperando que ela possa encontr�-lo...

para se desonrar pelo amor a ci�ncia.

O que h� de errado com voc� ultimamente?

- Nada, por qu�? - Vamos, Roberto...

H� algo errado, voc� n�o compareceu nem para os ensaios hoje.

Eu tinha coisas para fazer.

Sim.

Sim, exatamente.

N�o.

Entendo.

Sim, claro.

Ok.

Foi a pol�cia...

Encontraram a empregada com sua garganta cortada.

Eles disseram...

Que foi um man�aco.

Eles vir�o e conversar�o conosco amanh�.

'FOI F�CIL'

Eu estou com medo...

Essa pessoa est� falando s�rio.

N�o � mais chantagem.

Eles querem matar voc�.

Como pode viver aqui?

Aonde algu�m pode vir e ir quando quiser.

Algu�m est� o espionando. Seguindo voc�...

- Que queira mat�-lo. - O que devo fazer?

Voc� tem que tomar uma decis�o.

Ou vamos embora, ou voc� diz tudo � pol�cia.

Voc� esqueceu uma coisa...

Eu matei um homem.

� assustador, eu sei, mas n�o esque�a disso...

Vou pegar quinze anos. Compreende?

Seu nome era Carlo Marosi...

e eu o matei.

Al�?

Sou eu.

Devemos nos encontrar na minha casa?

Sim? S�rio? Acho que voc� vir�.

As coisas mudaram, n�o � mesmo? Eu li os jornais tamb�m, sabe.

Desta vez algu�m foi morto. Ou estou enganado?

Eu queria um filho de verdade, n�o uma coisa fraca como voc�.

O que voc� fez?

Voc� vai acabar em um asilo. Asilo! Asilo!

- Desculpe, algu�m roubou seu gato? - Sim.

Ent�o � verdade, eu vi algu�m vindo por fora de sua casa ontem � noite...

com algo embrulhado em um pano. Era uma figura escura...

Olhe o que me aconteceu quando tentei par�-lo...

Ele escapou e eu acordei quinze minutos depois.

Tenha cuidado...

Desta vez estou armado. Entendeu?

Venha.

Sabe; A quantia em que concordamos...

Eu n�o acho que seja suficiente.

Aqui...

Leve o seu brinquedo de volta agora.

Eu j� tive o suficiente. Primeiro, eu tive que fingir estar morto...

At� a� tudo bem, mas ent�o vieram as visitas noturnas onde eu arrisquei ser pego ..

Sem mencionar o que voc� me fez fazer com o gato...

Mas agora estamos falando de assassinato...

Essa empregada. Sim, eu sei, ela sabia tudo...

N�o tinha que mat�-la. Nunca falamos sobre assassinato...

Eu n�o teria aceitado. Agora saia...

'AGORA EST� TERMINADO. � A SUA VEZ.'

- Posso ajudar? - N�o. Eu devo ter cometido um engano...

Eu estava procurando por Arrosio, o investigador.

N�o, n�o, espere. Eu sou o investigador particular.

- Sim. - Sim?

Isso mesmo.

Eu...

Olhe. N�o � nada.

N�o, n�o. Sente-se, por favor.

Para ser honesto, eu...

- � perigoso, eu acho... - Sim, sim.

Eu sei o que voc� est� pensando; Algu�m d�cil como eu...

iria pular na cadeira e gritar se ele visse um rato.

N�o � isso certo?

Sim, isso � exatamente o que eu estou pensando.

Voc�s heterossexuais.

Imagino que voc� nunca teve uma experi�ncia homossexual?

- N�o sou muito chegado nesse assunto. - N�o? N�s somos homens tamb�m...

S� acontece que nosso tipo � um pouco diferente.

S�rio?

Quem vai pagar? Voc�?

O que ele pediu?

Um bife, tr�s sandu�ches, dois ovos e uma garrafa de cerveja...

Aqui est� a conta.

Ainda bem que ele n�o estava com fome.

Obrigado.

Eu devo dizer-lhe que estou muito incerto sobre tudo isso...

- Sua hist�ria parece um pouco incr�vel. - Bem, eu n�o sei o que fazer.

Sim, � um grande mist�rio a ser desvendado...

Que bom que as estat�sticas estejam em nosso favor.

- As estat�sticas? - � claro...

Sabe, meu querido, Eu sou um investigador...

que completou todos os seus estudos com as melhores notas...

Demonstrando uma enorme familiaridade e versatilidade...

para as t�cnicas mais importantes.

N�o s� isso...

Durante os tr�s anos que estive nessa profiss�o...

Eu n�o resolvi sequer um caso.

- Nem mesmo um? - Nem mesmo um.

Interessante. Voc� n�o acha?

Sim, acho que sim, mas isso n�o significa...

Significa isto; Estatisticamente falando...

Uma das mais impressionantes seq��ncias negativas

est� destinada a ser interrompida.

84 falhas...

� um record fant�stico. Absolutamente fabuloso...

Um per�odo como esse n�o consegue permanecer ininterrupto.

Eu poderia ficar no meu escrit�rio e o criminoso viria at� mim sozinho.

- Voc� n�o faria isso? - N�o...

Seu caso me fascina de uma forma muito particular...

Eu te garanto.

O que voc� quer?

Por favor, diga ao carteiro para n�o cometer mais erros.

Voc� j� se encontrou com sua esposa?

- Qualquer coisa que se lembre? - N�o.

Voc� � muito rico?

N�o .. Bem, eu n�o sou de qualquer maneira.

Por qu�? Sua esposa �?

Bem...

Ela recebeu recentemente uma grande heran�a.

- O que isso quer dizer? - N�o, nada.

Voc� n�o acha... O que escreveu?

N�o � nada, apenas notas. Eu terminei.

Ok...

Pode me deixar aqui.

Voc� n�o vai me notar nunca, nunca querido.

Apenas telefonemas. Tchau.

H� problemas a vista, eles estiveram l� por meia hora...

Saia daqui, r�pido.

"Corra para longe de sua casa." G�nesis, 12: 1.

Eu estarei com voc� em breve, oficial.

Eu tenho que ir com eles...

� sobre a Amelia.

Eu vi a foto do corpo...

- � horr�vel. - Sra. Tobias.

Sim, eu estou indo.

Ou�a, fa�a o que quiser, mas n�o posso aguentar mais...

N�o vou voltar para casa, irei para outro lugar.

Eu tamb�m fiz a minha escolha...

Vou esperar at� que esse jogo sujo acabe...

Ent�o ficarei aqui.

Mas est� certa. � bom que voc� esteja partindo.

Fique com seus parentes por um tempo...

e me ligue �s vezes.

Voc� ainda tem algo contra mim?

Voc� ainda tem algo contra mim?

Estou partindo esta noite.

- Por que n�o foi embora com a Nina? - N�o � da sua conta.

N�o fique chateado...

Tudo vai dar certo, voc� ver�.

Tudo, o qu�?

Nina me contou tudo sobre a chantagem e tudo mais.

- N�o se preocupe, eu n�o vou te trair. - Sim sim.

Al�m disso, Nina estava t�o chateada, ela precisava de algu�m para conversar.

Agora voc� tamb�m sabe tudo, tem algum conselho para mim?

Sim, primeiro tome um bom banho quente. Para relaxar.

- Depois pensamos sobre o assunto. - N�o perca o trem, Dalia.

- Tenho alguns sais de banho �timos. - N�o tenho vontade de tomar banho.

Meu Deus! Roberto.

Roberto N�o.

Seu idiota.

Voc� realmente me assustou.

Olha, est� tudo molhado...

Sente-se em linha reta, vou massagear suas costas.

Assim � melhor?

N�o fa�a isso. Entendeu?

Pare com isso, seu porco.

Pare com isso.

Sabe, Roberto, al�m de sermos primas,

Nina e eu somos realmente boas amigas...

Mas eu n�o sinto qualquer remorso fazendo amor com voc�...

O que voc� acha? Sou um pouco pervertida?

Eu preciso de mais informa��es...

Cartas... Qualquer coisa a ver com a chantagem.

Fotografias de voc� e sua fam�lia, seus amigos, endere�os...

- Qualquer coisa que voc� possa encontrar. - Est� tudo aqui.

Centenas de fotografias. Pegue-as.

Obrigado.

- Sua esposa, eu imagino? - N�o, ela � uma amiga...

Uma parente.

Boa noite.

Tem mais um pouco aqui.

- O que aconteceu? - Nada, foi um pesadelo.

Voc� perdeu seu trem.

Eu tenho a impress�o de que vou perder muitos outros.

N�o, � imposs�vel.

PERSONALIDADE DO PERPETRADOR

PS�C�TICO COM DUPLA PERSONALIDADE.

COMPORTA-SE COMO UMA PESSOA PERFEITAMENTE NORMAL NA VIDA DI�RIA

SUSPEITOS:

- Al�? - Sou eu Arrosio...

Eu n�o tenho nenhuma grande not�cia, mas estudei a foto que voc� me deu...

- Eu notei uma semelhan�a estranha. - Que semelhan�a?

Provavelmente n�o � nada, vou te dizer mais tarde...

Ou�a, voc� n�o vai ouvir de mim por alguns dias, � por isso que eu liguei.

- Tchau. - Ok, vou te vejo por a�.

Espere um momento. Desculpa.

Este nome significa alguma coisa para voc�? 'Villa Rapidi'

- N�o, nunca o ouvi antes, por qu�? - N�o � nada, tchau.

Por qu�? Droga.

VILLA RAPIDI: CASA DE RECUPERA��O PARA DOENTES MENTAIS

Sim, sofria de algum tipo de paran�ia...

Especialmente nos est�gios iniciais foi caracterizado por ataques violentos...

Para ser mais preciso, era algum tipo de mania homicida...

Seu confinamento durou tr�s anos...

Ap�s a morte de seu pai, todos os sintomas pareciam desaparecer.

Portanto, declaramos o paciente completamente curado...

Apesar disso, tem um detalhe em particular que devo apontar...

Ele pode n�o ter sido seu verdadeiro pai.

Roberto, telefone.

� Nina.

Ol�, querida. Bem.

N�o, n�o h� not�cias.

Eu n�o tenho nenhum desejo de partir.

N�o, n�o.

N�o, j� te disse.

Ol�...

Procurando algu�m?

Ol�. Voc� � a pessoa que eu estava procurando.

- Eu? - Claro.

Eu pensei imediatamente que...

aquela pessoa est� alugando para seus neg�cios s�rdidos.

Mas ningu�m vem. � a verdade.

- Voc� est� falando s�rio? - Eu mentiria para voc�?

N�o, eu acredito em voc�.

Olha, aquela pessoa est� saindo.

Obrigado, meu amigo. Tchau.

N�o h� de qu�.

- Me liga. - Conte com isso, tchau.

Com licen�a.

Parab�ns. Voc� desvendou o mist�rio.

Eu o solucionei desta vez...

Que trabalho de mestre.

E ent�o eu conclu� que em 4000 anos da hist�ria humana...

N�s tivemos apenas 240 anos de paz. Incr�vel, n�o?

Desculpe, Andrea, mas eu n�o estou no clima...

sobre o que queria falar comigo..

Nina me chamou, ela me implorou para que te convencesse a juntar-se a ela.

Eu entendo. Obrigado.

Ou�a-me por um segundo, por favor...

Eu n�o sei porque, mas ela estava muito preocupada com voc�...

Por que voc� n�o ouve ela?

- H� outra mulher envolvida? - N�o, n�o exatamente.

Voc� quer destruir seu casamento...

- Quer que Nina acabe como Maria Pia. - O que Maria Pia tem a ver com isso?

Ela tem tudo a ver com isso, voc� n�o sabe que ela est� apaixonada por voc�?

Ela est� apaixonada por voc� a anos...

Ela nunca se casou, ela nunca ficou com outros homens...

Ela s� est� l�, te adorando em sil�ncio...

Sozinha como um cachorro.

'INVESTIGADOR ENCONTRADO MORTO'

Senhoras e senhores, por favor notem o interior extraordinariamente refinado...

N�o � a guarni��o usual que � t�o banal. N�o, Senhoras e Senhores...

N�s fizemos melhor; Seda natural pura...

E estou feliz em anunciar que se um de voc�s acabar sofrendo um acidente...

enquanto a nossa exposi��o estiver em execu��o...

Poder�o comprar este caix�o com um desconto de 25%.

Puxa vida!

Lugar agrad�vel para uma reuni�o.

Eu o escolhi de prop�sito...

Porque, assim, vendo quantas pessoas est�o falando sobre corpos...

Pode diminuir seu medo da morte.

No fundo, morrer � um fato inescap�vel...

que entra em opera��es precisamente governadas.

Desculpe-me. Posso acender meu cigarro, por favor?

Obrigado.

Ent�o, como se isso n�o bastasse...

Tem o sonho estranho sobre minha decapita��o.

A parte estranha � que enquanto estou sonhando...

Eu n�o tenho medo, � como se eu fosse o protagonista de uma cena.

Obrigado.

Sabe, � como uma premoni��o. Um press�gio.

Estas coisas acontecem, ou estou ficando louco?

No final, o segredo foi revelado a Daniel em uma vis�o noturna...

- Daniel 2:19 - Isso mesmo.

Ou�a-me, � mais s�rio do que voc� imaginava...

- Voc� deve ir � pol�cia imediatamente. - Claro, ent�o eu vou direto para a pris�o.

Por favor, se aconchegue.

O que acha? Gostou desse?

� um pouco apertado e tamb�m � desconfort�vel.

Eu posso assegurar-lhe que nenhum de nossos clientes do que compraram este caix�o...

nunca se queixaram porque eles o acharam desconfort�vel.

Eu ainda n�o tenho certeza.

Algu�m que sofre de paran�ia est� jogando um jogo estranho com voc�...

Quem quer que seja realmente quer que voc� sofra antes de mat�-lo.

Bela perspectiva, mas o que me diz sobre as outras v�timas?

Um caix�o duplo para mortes duplas.

O mecanismo est� preso...

Algu�m descobriu o jogo, eles perceberam quem estava perseguindo voc�.

Ent�o tiveram que mat�-lo.

Ele deve ter desenvolvido um gosto por matan�a.

A morte est� em seu sangue. O sofrimento o excita...

Estamos lidando com um aut�ntico assassino paran�ico...

Pessoas como essa s�o capazes de derramamento de sangue...

Por raz�es que nunca entenderemos.

Ou�a, por que n�o aceita o conselho de sua esposa e vai embora por um tempo?

Para onde?

Voc� acha que eles parariam?

Eu n�o sei, mas voc� poderia tentar.

Asilo. Asilo.

Eu notei uma semelhan�a estranha...

Estranha semelhan�a.

Quem poderia me odiar tanto?

Al�?

Eu n�o posso agora.

N�o, ele est� gravando agora.

� algo importante?

Ok... Sim, vou dizer-lhe para ligar para casa.

Al�?

Ok, vamos ouvir de novo.

Algu�m chamada Dalia ligou mais cedo. Ligue-a de volta, ela disse que era importante.

Sim; Obrigado.

Sra. Tobias.

N�s temos que realizar alguns testes no corpo dela...

E � necess�rio que um de seus parentes esteja presente...

- Os pais dela n�o est�o em condi��es de fazer isso. - Muito menos eu.

Pe�a ao meu marido.

- Est� tudo pronto, doutor? - Sim claro.

- Devo falar com voc� por um instante. - Sobre o qu�?

Queremos realizar um teste nos olhos da garota...

Como voc� provavelmente sabe; Muitas vezes, a �ltima imagem que a v�tima v�...

antes de morrer, � incorporada na retina por algumas horas ap�s a morte.

Agora, com um procedimento dif�cil, mas n�o imposs�vel...

� poss�vel fotografar esta imagem. Experi�ncias realizadas na Alemanha...

Nos Estados Unidos, e aqui na It�lia recentemente...

tiveram resultados surpreendentemente bons. Em alguns casos, foi poss�vel...

distinguir o rosto do assassino,

no exato momento que ele cometeu o crime.

O que � isso?

Parecem moscas. Quatro moscas.

Sim, � verdade.

Parecem exatamente quatro moscas.

O que diabos isso significa?

Sim, � uma solu��o, mas n�o deve se mover daqui...

Voc� escolhe o local, n�o ele...

S� tem que ficar aqui e esperar.

Mais cedo ou mais tarde, eles aparecer�o...

e voc� estar� preparado para eles.

Mas precisar� de culh�es, garoto.

Est� ciente disso?

Eu sei, mas quero acabar com isso.

- Estou cansado. - Est� bem...

Te ligarei de vez em quando.

- Al�? - Ol�, sou eu...

Como est�o as coisas?

Bem, por agora. Nada aconteceu.

Quer que eu v� a�? � melhor se tiver dois...

Deus?

Al�?

Nina.

Roberto.

O que est� acontecendo?

O que est� fazendo com essa arma?

O que estava fazendo aqui no escuro?

Meu Deus. Por um instante...

Eu pensei...

Tinha que voltar agora?

- O que h� de errado com voc�? - Voc� tem que sair imediatamente.

N�o, eu estava errada sobre fugir antes. Eu quero estar perto de voc�.

Agora n�o, n�o tenho tempo para explicar. Voc� tem que sair agora...

Falaremos sobre isso amanh�. Nina, volte amanh�!

- O que est� acontecendo? - Nina, estou esperando algu�m...

Saia por aquela porta e corra, corra para o meu carro...

Aqui est�o as chaves.

Dirija pela cidade, n�o importa onde...

V� para longe daqui. Voc� entendeu?

Agora v�. V�!

Parecem exatamente quatro moscas.

N�o.

Eu realmente sou um idiota. Eu sempre fui.

N�o tinha que olhar muito longe.

O que est� dizendo? Voc� ficou louco?

Era voc� quem eu estava esperando, Nina.

Voc� matou Dalia tamb�m.

A �ltima coisa que Dalia viu...

foi seu medalh�o balan�ando. Foi voc�.

Voc� fez isso. Foi voc�!

Tire suas m�os de mim.

Agora v� pra l�.

Voc� descobriu muito cedo...

Eu n�o esperava.

Fique a�.

Contra a parede.

Eu queria ver voc� morrer lentamente...

Sofrendo.

Fique a�. A�!

Por qu�?

Por qu�?

Porque voc� parecia exatamente como ele.

Quem?

Acertei seu bra�o, �?

D�i?

Eu sei como �...

Eu sofri muito tamb�m.

O porco do meu pai!

Ele me fez sofrer.

Por qu�?

Ele queria um filho a qualquer custo...

Ele se sentiu tra�do porque eu era uma menina.

Ele me fez se vestir como um menino.

E ele me batia. Ele batia em mim!

Por anos e anos...

Ele era capaz de qualquer coisa.

Mas eu o decepcionei...

Eu n�o respondi como um homem.

Ele disse que eu estava louca...

Como minha m�e.

Ela morreu em um asilo.

Ele tinha me trancado tamb�m...

Tr�s longos anos.

Voc� sabe o que os m�dicos disseram?

Eles disseram que eu era uma man�aca...

Uma man�aca insana...

Uma man�aca.

Como eles poderiam saber...

sobre tudo o que eu tinha sofrido.

Eu n�o tive tempo para conseguir ..

Vingan�a... porque ele morreu sozinho.

Ele morreu antes que eu pudesse sair...

Antes que eu pudesse mat�-lo.

Eu tinha que encontrar outra pessoa...

que pudesse pagar por ele.

Por tudo que ele tinha feito comigo.

Eu tinha que me vingar.

E eu o encontrei.

Porque eu conheci voc�.

Eu n�o podia acreditar, foi como um milagre.

Eram parecidos como duas gotas d'�gua.

Fique quieta!

Eu vim o mais r�pido que pude.

Ela � insana. Ela � completamente insana...

Eu tamb�m entendo o significado do meu sonho agora...

N�o sou eu o condenado � morte. N�o sou eu...

Nina!