All language subtitles for 24-CSI; Miami E524 - Born To Kill-eng

- Oh, my god, Shelly, The sun is coming up.
- How did you get so weak ?

You know it's not too late
to go to Nikki Beach.

The guys are cuter.

Let's walk.

You want to walk
to Nikki Beach ?

All right, you are drunker than I am.

Maybe we'll get lucky.

Scary.

Sexy.

Hop on.

Well, he's kind of like a cab.

Hey, you know where
Nikki Beach is ?
Whoa, no, no, no.

I don't know if that's
such a good idea.
It's cheaper than a cab.

We can't even
both fit on there.

The way I plan
to hold on to him,

we can.

See, Shell ?

You know what, I'm just going
to have the valet guy call me a cab.

But I'll meet you there.

Hey...

Hey, you...

don't you want
to know my name ?

Oh, my God. What happened ?
Shelly ?

Help ! Someone !

Detective Berkeley.

Dispatch said
we have a stabbing.

I'd say multiple.

Okay, and her clothes
indicate a sexual assault.

She's got biological
fluid on her thighs.

I didn't touch the body.

I used a mirror.

I'll have Dr. Woods
collect a kit as soon as she gets in.

Let's do that.

I noticed that the binding
looks like fishing line.

Please stop !
Please leave me alone !

You swept the house ?

Couldn't find anything
made of that material.

Okay, and we have no sign
of the murder weapon ?

Tore the place apart. Nothing.

That means that our guy
brought a killing kit.

So he brings the tools to the murder
and takes them when he leaves.

That's correct.

That's hard-core.

These wounds are just brutal.

I'll get the sexual assault kit
to the lab.

Okay. Tell me
about the knife.

There may be two.

How do you mean two ?

These incised wounds
have serrated margins,

but this cut...

the margin is clean.

Alexx, is that a "Y" ?

It is.

But there's no blood,

so this was done postmortem.

He'd already killed her.

Now he was spending time
with her.

From a straight-edge blade.

Yes.

Alexx, that "Y" could be
a signature.

So he used one blade for killing

and one for leaving a message.

Born To Kill

So you did not see Shelly
in the rearview of the motorcycle ?

No.

Did you see anyone
approach her..

anyone hitting on her ?

A lot of guys were
waiting for their cars.

I figured she'd get a ride.

What about the guy
on the motorcycle ?

Do you think he could have seen
someone approach her ?

Maybe.

But I don't know his name.

I'm sorry.
You don't know his name ?

He paid for bottle service
at Nikki Beach.

But when I wouldn't... you know,
pay him back,

he got mad and left.

He left ?

When I told him where I lived,
he said it was too far,

so I went for eggs at Duke's...

and then came home.

What time approximately did this
motorcycle guy leave you at Nikki Beach ?

5:00, 5:30.

Frees him up
during time of death.

I gave him the address.

I'm such an idiot.

Alexis, you're not an idiot.

And, in fact, you can
really help us

if you could remember the exact
cabana number you were in.

I don't remember
the number,

but I can probably show you
where it is.

No, that one.

It's okay.
Take your time.

No, it was that one
with the broken chaise.

Are you sure ?

I remember 'cause his boots
were too heavy and kind of fell through.

I'm drinking my slow
screw on the beach.

I like the sound of that.

Damn !

That broke his mood.

What about
the umbrella ?

This is the only
cabana without one.

He threw it.

First I thought he was
going to throw it at me.

He threw it 'cause
I wouldn't have sex.

You're nothing
but a tease.

If I'm lucky, that's metal.

How'd your court appearance go ?

Not too important in light of the fact
that we have a nut job..

carving "Y"'s into his victims.

Oh, you're working
my case now ?

I'm working a homicide.

My homicide.

Prior victims
were all in Boston.

All bound with fishing wire.

Serrated-edge knife...

and "Y" with the smooth one.

What does the "Y" stand for ?

Nobody knows.

No suspect names ?

No suspects.

Three killings in Boston
and then none.

Well, he's either inactive...

or he's moved to Miami.

Yeah.

So you picked up a girl
outside a club

and now her roommate is dead.

Well, I invited that one
to come with.

She didn't want to.

Hey, you know where Nikki Beach is ?
Whoa, no, no, no.

Hop on.

Did you jump her roommate
at Nikki Beach

so you could go over
and kill her ?

We know you had her address.

Hey, last I saw, she didn't want
to get on my bike.

And then her friend started
yapping in my ear..

did I know her name ?

Never looked back again.

Frank, check his knife, please.

Serrated near the hilt,
flat edge near the tip.

One knife for MO
and signature.

What the hell's that mean ?

It means
don't go far.

Is the biker's
knife a match ?

Mm...

Shelly was killed with a knife
that had a six-inch serrated blade.

Travis' blade is serrated
for only about an inch.

Do you have anything,
and I mean anything at all ?

I found skin
underneath her fingernails.

Accordioned.

You find your guy...

He's gonna look like
he's been in a fight.

With a cat.

That Boston, Frank ?

Spoke to an Officer Malloy.
It's his case up there.

Confirms the MOs
are the same.

College girls
stumbling out of clubs...

they never saw the sun rise.

Travis Peck ?

Never a person of interest.

In fact, the killer
was really good.

He left almost nothing
behind in any of his scenes.

Define "almost."

Well, they recovered fishing line
tied around the victims' hands and

fish scales on the wound
of his first Boston victim.

Fish scale.

Yeah. Marine biologist
identified it

in Latin as

"Sciaenops ocellatus."

Redfish, Frank.

Yeah, very popular
up in Boston.

If he's looking to catch from down here,
there's only one spot.

Mosquito Lagoon.

Let's go.

Frank.

Think that's our guy ?

Scratches are not fresh.

But those are.

Just about to gut her.

Y'all want to watch ?

Grab his knife, Frank.

I got four hours
on my shift, man.

Your shift is over.

You never expect to see your one-night
stand leading off the morning edition.

So, Lucas,

you admit
to knowing her ?

Shelly Seaver ?

Picked her up at a club.

We had, uh, like interests.

Well, that looks tasty.

Hey.

Friend ditched you, huh ?

Uh, yeah, but...

she's my roommate, so...

no hard feelings.

I'll make sure
you get ho safe.

Sure.

And then you killed her ?

Can't cop to that.

Sorry.

Is that all you got, guys ?

If I were you, I'd sit down.

Why ?

You want to pin other
Miami murders on me ?

Actually, we're talking
about Boston murders.

Boston ?

That's right. We forgot
to mention that we know

you used to live in Boston,

and similar murders
just happened to stop right after you moved.

And now,

all of them are gonna stop.

What is it, Sergeant Stetler ?
I'm busy.

Besides, I already
got one of your IAB hacks

looking over my shoulder

while I go over every case
I've ever worked.

Yeah, to get out
ahead of appeals, I know.

So if you don't mind,
the sooner I finish,

the sooner
I'll be reinstated.

Well...

maybe not.

What do you mean ?

Well, I figured a guy gambles on duty,
he's got to get lucky every now and then,

so we checked your bank records.

What's your point ?

My point...

about a month
before you transferred out of patrol to CSI,

you made a cash deposit
in the amount of $6,400.

Where'd that come from ?

I honestly have no idea.

Well, I think
you better go through every

speeding ticket and
moving violation you issued

and get one.

Do you honestly think

that I took money
from a traffic stop ?

I didn't think
that you would gamble on duty.

So now, account for that money
before day's end

or it's over.

For real, Wolfe.

Hey.

Hey.

With Lucas Wade in custody,

looks like we can finally
have that dinner.

Well, those are
famous last words.

You know every time we try,
something happens.

Should we just say it's a sign ?

No, I'm just gonna have to work
harder to finish earlier.

Excuse me.

I was wondering if
one of you might help me.

Do you know where
I go to post bail ?

For whom would you
like to post bail ?

Lucas Wade.

He's my brother.

There hasn't been
a bail hearing yet.

I just assumed.

He called and said
to come get him.

Miss Wade, he may
not get bail.

Look, if there's any more info,
could you call me ?

Absolutely.
We can do that.

Miss Wade, why don't
you come inside

so we can better explain to you
what's going on with your brother.

Okay.

Hey. Everything okay ?

Yeah.

Just got the DNA results
from Lucas Wade's semen sample.

The DNA from our victim's
body matches Lucas Wade.

But that doesn't prove
that he killed our victim.

It only proves
he had sex with her.

Oh, but this might.

The amelogenin Y is twice as
concentrated as it should be.

The donor's XYY.

So he has an extra Y chromosome ?

That's the criminal gene.

Well, that's what
they used to call it.

Some studies from the '70s
said that an extra Y chromosome

meant a man was
more aggressive.

So Wade was born to kill.

That's why he carves the Y
on his victims' chest.

Means he's aware
of his condition.

Wonder how much he knows.

I think it's time to talk
to someone who can tell us.

Can I get my brother now ?

I'm afraid not,
Miss Wade.

Your brother has an
extra Y chromosome.

Now this is where most people would
usually ask me what on earth I'm talking about.

Um...

when Lucas was born,
he was part of a study

that tested for genetic defects.

At a prestigious
Boston university.

I'm familiar
with the study.

Is that where the abnormality
was first discovered ?

They told my parents that
he had the criminal gene,

that he was prone to violence.

He exhibited signs of it
early on,

killing animals
and bullying kids at school.

How did your parents
react to that ?

My dad called him a freak...

... a mistake.

I tried to be there for him.

He just became unreachable.

So even though that
theory was debunked,

the damage had been done.

Your brother thought
he was born to kill.

And that's when the
Boston killings started.

I never thought that
that could be him.

Call me crazy,
but I still don't.

He's your brother.

I understand.

Miss Wade, I do think
it's entirely possible

that you may have to face that
as a reality.

The Y marking's consistent
with this morning's killing.

We're still looking
for the murder weapon.

Victim's name is Jennifer Royce.

She died in the
last three hours.

Lucas Wade has been
in our custody for four.

Who called it in, Eric ?

Her son, Arthur.

Came home from school,
found her like this.

He won't talk to anyone.

He'll talk to me.

Arthur, my name's Horatio Caine.

Can you tell me what happened ?

The door was open after school.

Mom never leaves it like that.

Okay.

Did you see anyone leaving ?

I heard something
in the kitchen.

I don't know.

Is he coming back ?
Arthur,

I don't want you
to worry about him.

You're safe now.

Is he coming back for it ?

What do you mean "for it," son ?

What are you
talking about ?

He forgot this.

I took it out of my mom.

I didn't want it
to hurt her anymore.

Arthur, you're very brave.

Thank you.

I appreciate your help, son.

What's the story
with this knife ?

That knife killed Jennifer Royce
and Shelly Seaver.

The DNA confirms it.

So we've got just
one murder weapon.

Which supports the theory that
someone other than Lucas Wade did this.

But then why would
they leave the knife ?

It seems like the son came
home and scared him off.

Wait a second.

This has a changeable blade.

Whoever put the blade into the housing
accidentally preserved their own print.

I see something here.

Yeah.

Bingo.
Yeah.

Rita Bolton ?

Okay, he's my boyfriend.
So what ?

No, Rita,
Lucas is a serial killer,

and you could have helped us
catch him,

but instead,
you stabbed someone

to help him look innocent.

You did it
while we had Lucas in custody.

I'd like to see you prove that.

How about we've got your
fingerprints on the knife

that was used
to kill two people ?

All I did was help pack
his fishing kit for him.

You need anything else, sweetie ?

Just fish biting.

Happy hunting.

It always is.

Be back tomorrow.

No, what you did was pack
his murder kit and that makes you an accomplice.

I didn't know.

I thought he was going fishing.

No, he went
to kill Shelly Seaver.

What happens now ?

You're still a suspect
in the copycat murder,

but you just convicted
your boyfriend.

Can we stop for food ?

I hear they got a baloney sandwich
waiting for you at the jail.

Put your arms down.

I'm just getting comfy.
These things are heavy...

I don't care.
Put your arms down.

What was that ?

Hang on !

I've got an officer down.

Request medical assistance
immediately !

Immediately !

Jake, Jake...

I'm okay.

Sorry, I didn't see that coming.

Okay. Neither will he, brother.
Neither will he.

That's a dead officer, Eric.

The case just became capital.

How's Jake ?

He's banged up pretty bad.

I just sent him
to the hospital.

Lucas escaped into those woods
over there.

All right, I'll get the metal
detector and check it out.

Do that, Eric.
We've got a cop-killer.

I spoke the ER.
Jake is going to be okay.

I'm sure he would love for you
to go visit him at the hospital.

Hey, you know what ?

I came to see you
at the hospital, too.

Yeah, that was different.

It is different

because you and I
work together.

You work with Jake, too.

He's in Homicide.

You and I are in the lab
day and night.

You know that I trust you
with my life.

I don't even know
how I feel about Jake yet.

All right, maybe we should
get back to work.

We got something.

Somebody cut the handcuffs off
and then buried them.

It confirms he's got
an accomplice.

Lucky for us
no one stepped on them.

Whoever kicked the dirt
around it

left a real nice footprint.

It's a biker boot.

And I know exactly which biker.

We found that tire iron
on your motorcycle.

Do my own repairs.

Well, that's a miracle, since
motorcycles don't use them.

You did time in Boston.

Yeah, Cedar Junction.
A lot of guys did time there.

How many guys domiciled in a cell
next to Lucas Wade for a year ?

The list shrinks to you.

All right.

Let's start it simple.

Lucas see a girl he liked,
she had a friend,

I'd step in, make sure
she didn't get in the way.

That's the one, the blonde.

I'll keep her friend
out of your way for a couple of hours.

Saddle up, cowboy.

So you helped him
kill a girl.

Then you loosened lug nuts
on a police vehicle after he got caught.

What he's doing...
is what we all want to.

He's a hunter.

I understand him.

Really ? Well...

wannabe...

help us understand that.

Why'd Lucas choose
this woman ?

No, he'd never pick
this chick.

Too old,

hair's too dark.
Did you kill her

while he was in custody ?

Wish I did.

Wonder what it feels like
to kill a person.

Well, you're in luck.

Why ?

A police officer died
in that van.

Makes you guilty
of felony murder.

So, how does it feel ?

Just give me a second.

Hey, Natalia.

Ryan, what's wrong ?

I could have stopped Lucas Wade.
Do you know that ?

What are you talking about ?
You're not even on his case.

I pulled him over
a few years ago.

He gave
a Boston address.

He was driving slowly
and suspiciously, and, uh...

I should have known
something was up.

I thought he was
just another tourist.

You are being way too hard
on yourself.

The Green River Killer,
the Night Stalker..

they were pulled over

before they were
finally arrested.

Those aren't on me.

This one is.

Who knows how many women
I could have saved ?

How's it going ?

Boston finally got us
the autopsy protocols from their "Y" killer.

These three
are from Boston.

This last one,
Shelly Seaver from this morning.

Okay, so will you tell me
what I'm looking for ?

Angle of entry.

The skin tore to the left
when Wade stuck his blade in

to make his signature.

Consistent with him
being right-handed.

Exactly.

Approach from the right,
tear to the left.

Now...

here's Jennifer Royce.

It's torn the opposite way.

Which means our killer
is left-handed.

Lefties do a lot of things
opposite.

Angle of handwriting,

keys in pocket.

The way they wear their watches

because it's easier
to work the clasp with the dominant hand.

Look, if there's any more info,
could you call me ?

Absolutely. We can do that.

It's the sister.

Miss Wade,

Miss Wade, you're under arrest.

I'm sorry I killed her, but...

Lucas is my brother.

He had to look innocent.

Miss Wade, who attacked you ?

My brother.
I thought he came
here to hide.

Holly ? Holly ?
Where is she ?

Leave my little girl
out of this.

Lucas, please !

Get off !

My baby. Oh, my God, my baby !

Okay, we'll find him.

Attention all units

Amber Alert : missing child
less than 24 hours.

Holly Wade, two years old,

Blonde hair, blue eyes.

Suspected kidnapper's
armed and dangerous.

Will you tell me
what you're looking for ?

Lindsay couldn't tell us where her brother went,
so something has to.

I have a hard time feeling sorry for her,
since she killed Jennifer Royce,

and, I think she's probably
covering for him.

He has her little girl,
Calleigh.

Yeah, but still,
she's a murderer.

Family psychologies run deep.

They make you do things
you never thought you were capable of.

Yeah, you're right.

So you mind
finishing up here ?

I'm gonna go check on something.

I'll collect the
little girl's things.

Any luck ?

No. No trace of
Lucas on anything.

He bugged himself.

This is the receiving
end of a child locator.

You know this how ?

'Cause I got nieces and they all
have these little teddy bears

that are attached
to their shoelaces.

So this is going to
tell us where he is ?

Well, here is the bad news.

The bad news is it only has
a range of about 150 yards.

Okay, so how are we
going to narrow it down ?

Lucas Wade isn't going to go
anywhere we can find him.

Unless one of us already did.

You got more bad
news for me ?

Not at all.

Remember I said you weren't
working on this case ?

Yeah.

That was so wrong.

Really ?
Well, how can I help you ?

That ticket that you gave Wade
when you caught him prowling..

where was it ?
Uh...

It was at a warehouse
in Pinecrest. Why ?

Well, you may not have
caught him the first time,

but I think
you just made up for it.

So, I'm looking at
old Boston Herald

microfiche... why ?

Searching for hits
on Lucas Wade.

There's something
we're missing.

It's easy to see why
parents believe it

when a study says
something is true.

People listen.

Wait. So the extra Y chromosome
doesn't lead to violence ?

I looked into it.

There's no science
to support it.

The extra Y means
nothing at all.

So what makes
this guy a killer ?

That does.

He killed his sister.

And Lindsay was an eyewitness.

I'm not so sure that's true.

You know, I kept thinking
about Jennifer Royce.

And then I was
wondering about you

and how could a
30-year-old woman

kill so easily on
the spur of the moment ?

And then I realized...

that your brother was
the only one who knew that you had
killed before.

That's not what it says
in the article.

Your baby sister Emma
was four years old.

She was standing at
the top of the stairs.

You were six.
Lucas was eight.

Only he did not push herfor taking his turn.
In fact...

It was an accident.

But it was not his.
It was yours, wasn't it ?

Miss Wade, they may have
believed you in Boston,

but I am not buying it,
so let's hear it.

Mom was taking a nap.

We were sledding
down the stairs.

And you pushed
Emma too hard.

Mommy, Mommy, come quick !

Oh, my God, what happened ?!

Lucas did it.

No, I didn't.

Course you did.

They warned us about you.

Get out of my sight !

Be very easy to blame
your brother because he was...

born bad ?

I never forgave myself.

That's why you killed
the second time.

To save him.

You figured if
there was a Y murder

while he was in custody,
we'd have to drop the charges.

The first time
was an accident,

but Jennifer Royce
is murder.

What about my baby ?

Don't worry, Miss Wade.

We actually do know
how to save people.

Wolfe pulled over Lucas
on this block..

When it's in range, it'll beep,
but on his end, too.

Yeah. So that means we
need to be good to go.

Wait a minute. H.

Eric...

This is it.

Lucas.

You don't understand, Caine.

I do understand, Lucas.

Lindsay killed your sister,

but let Holly go.

I can't.

I have to protect her
from Lindsay.

And I have to protect
her from you.

Let her go, Lucas.

I wasn't going to hurt her.

Prove it, Lucas.

Get down on the ground
right now.

Cuff him.

Holly, it's okay.

Come here.

Come on, now.

Ready ?
One, two... three.

Mommy, Mommy, come quick !

Oh, my God, what happened ?!

Lucas did it.

No, I didn't.