Original subtitles

כשטסים מעל ניו יורק בלילה

זה כמו להביט למטה .במיליוני כוכבים

וכל כוכב יכול להיות חייו של אדם

.הקורא לעיר הגדולה הזאת בית

אבא שלי אמר לי

שאנשים תמיד הביטו בתבניות הכוכבים

,כדי לחזות מה יקרה בחייהם

ואם אתה יכול להבין ,את התבניות האלה

תוכל לדעת מה הולך לקרות

.לפני האחרים

בפעם האחרונה שהתראינו

הוא אמר לי שלאורו של כל כוכב לקח עשרות שנים

להגיע אלינו

ושאורו של כוכב הוא בשיאו .ממש לפני מותו

אז עכשיו, בכל פעם ,שכוכב רחוק מאיר

אני תמיד מרגיש ,שאיפשהו, איכשהו

.חיים של מישהו עומדים להסתיים

- גרנד סנטרל - - תחנה מרכזית -

המילהארסט אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

.התגעגעתי אליך

!עצור שם מיד !הנח את הנשק שלך

היה לכם פעם ?חלום שנדמה אמיתי

,כל כך אמיתי .שחשבתם שאתם ערים

הלילה יש לניו-יורקים הזדמנות

לראות אירוע חריג .ביותר מעל עירנו

.מדווח אשלי גיינס

,במשך השבועיים הבאים

נוכל להיות עדים .לכוכב שהופך לנובה

,הכוכב הרחוק ,הידוע בשם האמלין

מת למעשה לפני 30 שנה

אך זה הזמן שלקח לאור ,להגיע אלינו

...כך ש

.בוקר טוב, ניקי

?מונית

?את בטוחה בזה .הנה, תראי

!בסדר

.רכבת זו אינה עוצרת ברוקווי

.אני אוהב סדר .איכשהו זה מרגיע אותי

אפילו בעולם מלחיץ .של בקרת תעבורה אווירית

בשבילי, זה משחק .למצוא סדר בכאוס

.ב-7349, רוח 360 ב-15

,הכנס לתור במסלול 4 שמאל .רשאי להמריא

.יום טוב לך, אדוני

.‏7349, רשאי להמריא

.יום טוב לך, אדוני

.הרבה מתכת היום באוויר, אנשים

?בואו נתמקד, בסדר

אייג-איי 399 סע דרך דלתא .אלפא וחכה לג'ולייט

סי-איי 135, התקשר למגדל 23.9

.מתקשר למגדל 23.9

.כולה שלך, חבר

,סי-איי 135

.ממתין לאישור סופי לעליה למסלול

סי-איי 135, חכה בתור .למסלול 23 ימין. רשאי להמריא

מתקשר להמראה 35 .נקודה אפס אחת אפס

.סי-איי 135 רשאי להמריא

אוקיי, הנה החבילה הראשונה של 10 למטה

שהולכים להיות תקועים .בחצי השעה הבאה

אני יודעת שאתה .אוהב קצת כאוס

,אי-איי 39, בלי קיצורים .רד למהירות המינימלית עכשיו

,אי-איי 39 ללא קיצורים

.מוריד למהירות מינימלית

.בולם

.אל תגרום לי להיראות רע

אתה שולח את כלבת המתכת הזאת לסיבוב

אז תהיה חייב 10 דולר .לקופה קטנה

.ממתין להוראות סופיות לנחיתה

,שלוש, שתיים ...אחת, 135 סי-איי ממריא

.יו-איי 39 נוחת

!לעזאזל

.כל הכבוד

אוקיי, כולנו יודעים .שהוא אף פעם לא יוצא

אבל הממזר המסכן עומד להגיע לגיל 30 עוד שבועיים

ואלוהים יודע מתי שוב .נגרור אותו לאיזה שתיה

.לחיי סוף הנעורים, חבר

.אוהבים אותך, דיל

.אני לא

.תודה, חבר'ה

במיוחד לאינקי על .המילים הנוגעות ללב

.אני טיפוס סנטימנטלי

?מי בא לסיגריה

.שיכנעת אותי

?ביל

.היי, חשבתי שנגמלת

.כן, נגמלתי. הרבה פעמים

!ביל !אני שומע אותך -

?רוצה לצאת לקצת אוויר

.בטח

.אז, יום הולדת שמח

?באמת

?זה אחד מאלה

,אם כן, המסורת שלנו ממשיכה

.בטוח שכן

?בלט אוויר

זה משהו שאתה ?לא יכול להתמודד איתו

.זה בסדר

.גדול .כן -

.ואת באה איתי .לא אני לא -

?למה לא .בהחלט לא -

...טוב, אני ...אני יוצאת עם מישהו

.והוא נורמלי למדי .וזה שינוי נחמד

?אני מניח שלא התאמנו, נכון

.לא, אפילו לא קרוב

ברצינות, את מי אני אמור ?להביא לדבר הזה

.אני לא יודעת

.אבל אני מקווה שתמצא אותה יום אחד

.אומרים שאנשים אינם צפויים

,אבל באמת .כולנו אוהבים את השגרה

.בוקר טוב, ניקי

.אני? אני אוהב לראות תבניות

.דפוסים בשגרת היומיום

מומחים אסטרולוגיים לא ראו

...כזו פעילות אינטנסיבית

?אפשר לעזור לך

.היי, אנשים, קדימה .הבה ננקה את הלוחות האלה

?מה קורה

.ווי-איי 950, חכה בתור ל 22 ימין .אתה מספר שתיים לתנועה

ווי-איי 950 .מחכה בתור, 22 ימין

איי-איי 41 ממתין .להוראות המראה סופיות

,איי-איי 41, רוחות 010 ב 10

.רשאי להמריא, מסלול 4 שמאל

,איי-איי 41 רשאי להמריא .מסלול 4 שמאל

אדוני, אתה חייב להדק .את החגורה שלך

.תודה

.כאן הקפטן

עקב עננות מעל המטרופולין

אנו עשויים להיתקל בכיסי אויר קלים

.המאלצים אותנו להנמיך

.קיו-איי 856, המראה 23, 9 .יום טוב לך, אדוני

קיו-איי 856, יום טוב .גם לך, חבר

היאנקי הזה הוא ?המטוס שלך, נכון

?אתה רוצה להגיד לו משהו

.ג'י-איי 1165, 787 בתנועה .זהירות עם המערבולת

רוח 312, רשאי לנחות .מסלול 31 משמאל

אס-איי 841, היכון .לאישור נחיתה סופי

אס-איי 841 מתכונן .לאישור נחיתה סופי

.היכון לנחיתה

.צוות חרטום, הכון לנחיתה

.ג'י-איי 950, גש לתור מסלול 22‏ ימין .רשאי להמריא

.ג'י-איי 950, ניגש לתור 22 ימין .רשאי להמריא

!דילן ?מה -

?לא עיכבת אותם ...?ינקי -

?אחי, מה אתה עושה

,מגדל קנדי ?אנחנו עדיין רשאים לנחות

,מגדל קנדי ...אנחנו עדיין

.תעיף משם את יאנקי לעזאזל

!דילן

!תגיד לו למשוך למעלה

.אס-איי 841, רשאי לנחות

.רשאי לנחות .ג'י-איי 950, תאיץ

!אלוהים

!לא טוב

!אלוהים

,מישהו, כלשהו ?יכול לענות

...ג'י-איי 950

.אבא שלך היה טייס

.השתחרר מחיל האוויר, כן

סיימת את לימודיך .באונ' נ"י בראש הכיתה

זה היה יום .נהדר לאבא שלי

,קיבלת רישיון טייס

אז למה אתה מנחית מטוסים מסחריים

?ולא מטיס אותם כמוהו

.כי אני לא הוא

ניגשתי לבחינות ההן רק כי מבוססות על

סדרה מתחלפת של .תבניות אלגוריתמיות

?אתה רואה תבניות

.אני מניח

.רק לא היום

אתה מושעה, בהמתנה לדיון .בפני פאנל מלא של מועצת המנהלים

?כמה זמן

ארבעה שבועות ודיון .בפני מועצת המנהלים

.מצטערת, דיל

.זה יכול היה להיות גרוע יותר .זה היה צריך להיות גרוע יותר -

.כמעט הרגתי 900 איש

.איחוד האמירויות 433

?מה אתה עושה

המילהארסט אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

.שימו לב, בבקשה

בטיחותכם היא .בעדיפות ראשונה אצלנו

.נא להישאר רגועים

.אני מצטער

.הנה

.תודה

היי, אולי בפעם הבאה

תנסי את זה עם .העכברים והפיות המרקדים

.מפצח האגוזים

.כן, זה

.אני דילן ?...אהבת את -

?נהנית מהבלט האווירי

.כן, אהבתי

.זה היה מדהים

.אתה נראה מופתע

.זו הפעם הראשונה שלי בבלט

.חבר איתגר אותי לצאת

?תרצי משקה

.או לא

...אני מעדיפה לצאת מכאן

.למעשה

?איתי

.כן

!מעולה

אני שרה, למקרה .שרצית לדעת את שמי

.סוג של רציתי לדעת

.בואי

?פעם ראשונה שלך .כן -

.זה לא מה שציפיתי

.בלי טייץ עם בליטות

.למרבה ההתחשבות, בלי

.זה היה יותר... עלילתי

.או... אינטימי

.או שניהם

.כן, או שניהם. לא יודע

את יודעת, זה מזכיר לי

.את התחושה הזאת שהיתה לי כילד

הייתי ממתין עד ,שכולם נכנסו למיטה

ואז הייתי מטפס על הגג .כדי להביט בכוכבים

,כי אבא שלי היה טייס

,אז בכל פעם שראיתי כוכב מהבהב

הייתי מעמיד פנים שהוא טס על פני השמים

.וידעתי שהוא מביט בי

,ואם הייתי באמת בר מזל

הייתי רואה כוכב נופל .וקיוויתי שהוא יחזור הביתה

.אהבתי

?אי פעם רצית לעשות את זה

.כן

.כן .כן, רציתי -

.בסדר ?אז למה אתה לא טייס

.כי אני פוחד לטוס

?באמת .לא ממש עובד -

.מפוחד עד מוות

.כן

.ספרי לי משהו עלייך ?מה את עושה

אני... אני עובדת בגלריית .הווארד פייס במרכז העיר

.לגמרי הייתי מנחש זאת

?לא! באמת

...טוב, זה מצחיק. אני מעולם

לא יודעת, מעולם לא ראיתי את עצמי

.עובדת בגלריה לאמנות

?מה רצית להיות

.רקדנית

.אתמול בעבודה עשיתי טעות

.איבדתי את הזרימה שלי

,ו... את יודעת

,היה... היה מטוס אחד שעמד לנחות

.ועוד אחד שעמד להמריא

.משהו קרה

.כמעט הרגתי 900 איש

...המטוס שהגיע

?איזו טיסה זאת היתה

.איי-אס 841 מאוהייר

?את בסדר

.זאת היתה הטיסה שלי

?מה

.הייתי בטיסה הזאת

.אני... כמעט הרגתי אותך

.לא. הצלת אותי

.מצטער חבר'ה. אנחנו סוגרים

...לא

?אפשר עוד משקה אחד ...כן. רק -

אני יודעת שרק עכשיו ...נפגשנו, אבל אתה לא

מרגישים כאילו אנחנו ?מכירים מתמיד

למעשה עמדתי לומר

שאני מרגישה יותר ממה .שאופייני לפגישה ראשונה

.היה לי באמת כיף הערב

?מה שלומך .מעולה -

?...רצית לעזור לי, או

אתה יודע, אתה לא ממש .יוצר את האמנות

.אתה רק עושה את הרקע

.הכול זה רקע, שרה

.בסדר

.משבר יצירה גדול

.הווארד, תפסיק לשלוח לי הודעות טקסט

ג'ונאס! איך האמן ?המטורף שלי הבוקר

.אני מנסה ליצור ואתה עוצר אותי

.ובכן, פשוט תעשה את זה מדהים

.כי אמנות זה כל כך קל

.בסדר. היי

אני מניח שגם ?את רוצה קפה

לאטה סויה עם ?אקסטרה שוט

.תודה

.אל תדאגו לי, בחורים .אני בהטהרות

?איך היה? הבלט

...זה היה יפה. זה היה

...כן, זה היה .זה היה ממש נחמד

...זה לא היה משהו דתי, אבל

.בולשיט - זה היה דתי

.את זוהרת

.תודה

!אוקיי

.זה נראה טוב

.איחוד האמירויות 433

?שלום

.שלום ?דילן ברנסון שם

?כן

זה דילן ברנסון ?מ 818 מזרח רחוב 12

היי! מה לעזאזל לא ?בסדר איתך, בנאדם

!חתכת אותי

?אתה צוחק עלי

אני רוכב בנתיב ?האופניים ואתה נכנס בי

תרים את האופניים .שלך ותמשיך בדרכך

?סליחה. מי זה

רג'ינה ג'ונס .מגרנד סנטרל

כן. הוא נמצא ברכבת .התחתית אתמול בלילה

.זה יום המזל שלך .תודה -

המילהארסט אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

.התגעגעתי אלייך

!בובי, הישאר בשורה

המילהארסט אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

.נא להישאר רגועים

...אני מצטער. אני

אלוהים, זה נראה הרבה .יותר טוב כשלקחתי אותו

.למעשה היו לו עלי כותרת

.בסדר. כן .אני מצטער -

!לא, לא, לא, לא

...אני רוצה אותו. זה

.יש... יש לו ריח נפלא

רוצה לעשות ?ארוחת ערב עוד פעם

...אני

?זה קצת מוקדם, אתה לא חושב

אז אתה רוצה את הסיפור ?הקצר או הארוך

.את הקצר .בסדר -

.אין לי כל היום .בסדר. בסדר -

...התחלתי לרקוד כשהייתי בת שבע

ובשבילי זה היה הדבר היחיד

.שהרגשתי שהוא זה אני

,ובחצי השנה האחרונה שלי

הוצעה לי חניכות ...בבלט של ניו יורק

.וכמובן הסכמתי...

...שישה חודשים להיותי שם

נחתתי על העוקם

מקפיצה שעשיתי ...מאה פעמים לפני כן

.ושברתי את הברך

.קרעתי שתי רצועות

...ו

.לא יודעת. זה נגמר

?את יודעת מה

...דברים כאלה

.אני חושב שלכל זה יש סיבה

.אם זה אמור להיות, זה אמור להיות ?אפשר את זה

?הנייר .כן -

.קבלי

אני מניח שאני הטייס .שלא יכול לטוס

.את הרקדנית שלא יכולה לרקוד

?או שאת יכולה

?מה .קדימה -

?מה אתה עושה

?כמו מה זה נראה

.אז בואי ותעזרי לי

.קדימה, אל תשאירי אותי לבד

.בואי .לא -

.הניחי את זה .או, אלוהים -

.חכה

.אני לא ממש מוכנה לזה

.בואי

?את רואה את זה

?מתי את מסיימת לעבוד היום

.לפני שלוש שעות

.כן

?מה זה

?זה

.זה יפה

.תודה. זה מגניב

.חבר עשה לי את זה ליום הולדתי

?חבר

.חבר

.אקס .תודה לאל -

.זה טוב .אני יודע -

.אלה החדשות הטובות .אני יודע -

...הוא בעצם

אתה לא תאהב ...את זה כל כך, אבל

הוא בעצם האמן .שמופיע בגלריה

.אני אוהב את זה. זה מעולה

.זה נהדר

אני רק צריך לוודא שאני .עושה משהו שמתחרה

.בסדר ?מתי יום ההולדת שלך -

.שבוע הבא. ה -18

?את צוחקת

?לא. למה

?ה -18 .כן -

?איזו שנה .1986 -

?לא, ברצינות? 1986

!כן ?‏18 באפריל -

.1986 .זה מטורף

.זה יום הולדתי .מה שתגיד -

.אני נשבע .בסדר -

.אני נשבע .אתה יוצא משליטה -

!אני נשבע

.שנינו בני 30 בשבוע הבא

.אני לא מאמינה לך

.אתה שקרן

!לעזאזל ?מה הבעיה שלך

?יש לך עיניים

?מותר לך לנהוג ?...איך אתה -

!זה לא משנה .זה משנה -

?למה היית בכביש

.זה היום השלישי ברציפות

.שרה, שאלה

?יותר מדי .לא, אהבתי את זה

?מוכן לבדיקות טכניות

?אני נראה מוכן לבדיקות טכניות

.ג'ונאס, אנחנו פתוחים בשישי בערב .אני לא עושה את זה על קר

.זה יהיה מוכן

?למה אתה תמיד עושה לי את זה

.כי את אוהבת את זה

.אוקיי, אני משועמם עכשיו

.את מריחה טוב

.זה פרומונים !בני -

.היא מאוהבת

.לא, היא לא מאוהבת

.היא בהחלט בתשוקה

!חבר'ה, תפסיקו

?אז הוא צדק

.אני לא רוצה לדבר על זה

אנחנו אפילו לא .קרובים להיות מוכנים

.אני שמח בשבילך

.לא אתה לא

רק מקווה שהוא יודע .כמה בר מזל הוא

- שרה: מצפה כבר לראות אותך -

!קדימה

.כן, ראיתי אותם, את יודעת

?היי, בנאדם, למה לא עצרת

?מאיפה אתה נוסע

.לא לדאוג. זה מהיר יותר

.כן

.לא ?אפשר לעזור לך עם זה -

?אל תסע מכאן, בסדר

.אנחנו בכיוון גרנד סנטרל

.לא, זה טוב .לא, אל תעשה את זה -

.תעצור את המונית

?מה הבעיה שלך

.פשוט תעצור את המונית, בסדר !לא צועק -

עצור את המונית ותן !לי לרדת, בבקשה

!לא צועק !אני אומר לך לא צועק עלי

!בסדר. עזור להם לצאת !עזור לי

!אוקיי, משוך

?חבר, אתה בסדר

.תן לי לעזור לך

!שמישהו יקרא לאמבולנס

.תוריד את זה

?זה ישמע מגוחך, בסדר

,אבל אני רואה את אותם אנשים ,שלושה ימים ברציפות

.בגרנד סנטרל

.איש עסקים קורא עיתון

המילהארסט אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

.כמה חיבוקים

.התגעגעתי אלייך

...וישנם

הילדים האלה .חוצים את המסלול

.אחד שומט משהו

,במשך שלושה ימים ברציפות

.אישה בהריון מתחת לשעון

...וזה

.בדיוק בשעה 2:22

.בום

.שימו לב, בבקשה

בטיחותכם היא .בעדיפות ראשונה אצלנו

.נא להישאר רגועים

.אתה בסדר

?מונית

.בוקר טוב, ניקי ?איך הולך -

.כל דבר קטן משנה

.טיפה של מים

.חרק מת

מטוס טס מעל הראש .בשעה 11:15

הכל חלק .של איזו תבנית

?אפשר לעזור לך עם זה .תודה -

!צעד אחורה

,ג'י-איי 554, מסיע, פאפא .נובמבר, אלפא

.אני חושב שאני מאבד את זה

הם פסיכולוגים. הם מקבלים .תשלום כדי לחשוב שאתה מאבד את זה

.כן, דברים קורים לי, אינקי

.דברים שלא ניתן להסביר

?מה אני יכול לעשות

.לא יודע

.שום דבר

?תתקשר אלי, כן

.כן

.נעשה משהו ביום ההולדת שלך

.נותרו רק שלושה ימים, דיל

.תפיק את המירב מהם

- ‏9:10 טפטוף -

.לא היום

?טפטוף

?באמת

!טפטוף

...שלוש, שתיים

?מה לעזאזל

המילהארסט אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

.התגעגעתי אלייך

- !!‏2:22 בום -

.היי, הנה אתה

.כן

...בסדר, אפשר להוביל אותך ל

.את יכולה לספר לי מה את חושבת

?ראית אותו

...לא, בסדר .הוא בתנועה. כן -

.נחמד לפגוש אותך .נעים להכיר אותך -

,גבירותי ורבותי

כולנו כאן כדי לחוות את העבודה

של אחד האמנים ...העכשויים המרתקים שלנו

מר ג'ונאס אדמן, עם מחוותו .האחרונה לעיר הגדולה הזאת

הלילה אני מציג בפניכם .את פתיחת... ההתכנסות

.סלחו לי, גבירותי

.שרה

.בואי נלך

.אנחנו מוכנים ללכת .בואי נעשה את זה -

.בסדר. לעולם לא עוד

.ההצגה מתחילה .קדימה -

.דילן, זה ג'ונאס

.בסדר

?מוכן

.שלוש, שתיים, אחת... צא

.שום דבר אינו נצחי כמו עיר

,ואת אהבתי הנצחית .העיר של כל הערים

,מרוצפת מדרכות, מוקפת קירות .מוארת, משובצת אבני חן

.עיר צפופה של יופי

של צללים וצורות גיאומטריות .שלא נגמרות לעולם

חלונותייך משקפים זיכרונות .שאף אחד מאיתנו לא יכול לשמר

,רגעים, הם חומקים

.לחישה בשנתנו

המילהארסט אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

,זרועותייך מחזיקות את השמים .משקפות את האמת

המקום בו אלוהים ואנשים נפגשים

.ביראת כבודנו אלייך

?זה סוג של בדיחה חולנית

?מה

?מה אתה עושה ?אתה עוקב אחרי

?מה זה .לעזאזל, אחי -

?כמה זמן אתה עושה את זה

.מה קורה פה, בנאדם ?מה אתה עושה -

!דילן ?אתה עוקב אחרי -

?מה זה ?מה אתה עושה

!ג'ונאס

.למה אתה עושה את זה !רד ממני -

!עזוב אותו

!עזוב אותי !רד ממני

?מה אתה עושה

.הפסק

.בראבו. בראבו

.אהבתי את זה, ג'ונאס

סיפור חולני נחמד .לנעילת התערוכה

יש לי עוד אינטרפרטציה ,מדהימה בגלריה שלי

.אתה יודע

?מה

אהבתי איך שילבת את .הקורבנות בצורה כה אלגנטית

.רגע לפני הרציחות

.זה באמת מדהים

?על מה הוא מדבר

.אין לי מושג

...התמונה .של זירת הרצח

.קדימה, הגיע הזמן ללכת

?מה לא בסדר איתך

?מה זה

אתה יודע שג'ונאס הוא האמן החשוב ביותר

.בתערוכה הזאת

.כן, והוא האקס שלך

?איך... איך זה אפשרי

ההולוגרמה הזאת היא העתק מדויק

.של מה שראיתי

.זה מטורף

?איך זה אפשרי

?איך הוא יודע

אני לא יכולה באמת .לנהל את השיחה הזאת עכשיו

.צא בעצמך

.שרה .שרה -

.כן, אני כל כך מצטערת

.אני לא יודעת מה קרה

,שרה, אני מצטער - - .מרגיש נורא אחרי הערב

.דילן, זה ג'ונאס

הכוח האנרגטי של האמלין המתפוצץ

.יהיה בשיאו ביומיים הבאים

...זה אירוע מאוד נדיר

תוחלת החיים של הכוכב .הממוצע מגיעה לסופה

."ג'ייק רדמונד"

.מכתבים לכתובת הזו

,ג'ייק היקר שלי"

קיבלתי את מכתבך

ואינני יכולה להפסיק ."לגחך מאוזן לאוזן

...שרה, זה דילן

.אני כל כך מצטער על אמש ...אני

ג'ונאס וההולוגרמה .פשוט הוציאו אותי מדעתי

?בבקשה תתקשרי אלי, אוקיי

,עדיין חושבת על אמש - - .אתקשר מאוחר יותר

- מראות של פשע - הקורבנות הזנוחים

.התחנה הבאה היא גרנד סנטרל

.גרנד סנטרל

.חשבתי שתבוא

.הרוצח עם האקדח בידו

הוא יורה באישה ובבלש לאור היום

.לפני שנורה בידי השוטרים

תייר מקליבלנד צילם ...את התצלום המקורי

...והאמן לקח את התמונה הזאת ו

.ויצר את היצירה הזאת

- רציחות בגרנד סנטרל -

.הישאר ככל שתחפוץ

.רציחות בגרנד סנטרל"

".הפושע ג'ייק רדמונד..."

.לא, לא זה

- אשה ושוטר נורו בתחנת גרנד סנטרל - .הנה זה

נואה מרקס ובת לוויתו - - אוולין מילס נהרגו אמש

- ...מעשה של זעם קנאי ב -

- הרג אותם -

המילהארסט אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

.ג'ייק רדמונד"

".נולד ב -18 באפריל 1956

?מי זה

.זה דילן ברנסון

.דיברנו בטלפון

.אני אכניס אותך פנימה

?מאיפה יש לך אותם

.מהדירה שלי

.הם היו מוסתרים

?ולמה באת הנה

.לא יודע

.אני מרגיש קשר אליה

אתה רוצה לדבר ?על הקשר

.היא היתה אחותי

.היא היתה האדם הטוב ביותר

היה לה קול כמו של מלאך

והיא שרה במועדונים בכל רחבי העיר

.ושם היא פגשה את ג'ייק

...היא חשבה שהוא

.מצחיק וחכם ומתוק

העיתונים אמרו .שהוא היה פושע מורשע

.הוא מעולם לא הורשע

המשטרה הצהירה .כך כדי למנוע בושות

אני עדיין לא יודעת .מה הוא עשה

...זה היה איזה סוג של

הונאות ביטוח ,או סחיטה

.משהו כזה

...וכולם ניסו להזהיר אותה

המשטרה, החברים שלה

והבלש המסכן הזה .שמת איתה

.נואה מארקס .כן -

אני חושבת שהוא .גם היה מאוהב בה

.היא השפיעה על גברים .היא קלטה את זה

היא האמינה שג'ייק .הוא אהבת חייה

?ג'ייק אהב אותה

טוב, כנראה מספיק כדי להרוג .אותה ולא לתת לה ללכת

זה מה שהיא עשתה ?בגרנד סנטרל

?היא עזבה אותו

הבלש מארקס בא לראות .את אווי לילה אחד

הוא סיפר לה דברים על ג'ייק .שהיא מעולם לא ידעה

.הוא היה איש אלים

.הוא הרג מלשין משטרתי

,היא חזרה ואמרה .אני לא מאמינה לזה"

." ג'ייק לעולם לא יפגע באף אחד

היא אמרה שהם .נועדו להיות יחד

אפילו היה להם .אותו יום הולדת

,הוא אמר שג'ייק פסיכי

.שהוא מסוכן

...והבלש מארקס אמר כי

,שהיה לו מקום

...איפשהו

.במילהארסט

המילהארסט אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

.כן. מילהארסט

...זה מה שמצאנו אחרי שהיא

.קח אותם

אני... מעולם לא .יכולתי לקרוא אותם

זה כל מה שאני צריכה .כדי לזכור אותה

המילהארסט אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

,היי, שרה

.אני ממש חייב לדבר איתך

התבניות האלה, הדברים ...שאני רואה, ההולוגרמה

...אנחנו, הכל .הכל מחובר

.אנא התקשרי אלי

,במשך יותר משבוע

.הוא מגיע לכאן .גרנד סנטרל

?מה גרם לך לעשות את זה

.זה הגרנד סנטרל

.זה סמל העיר ניו יורק

אני עובד על זה ,שמונה חודשים

הרבה לפני שפגשת .את... החבר שלך

המילהארסט אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

.כן, אבל אותם אנשים

,כלומר, איש העסקים

...הזוג המתחבק

.היי, התגעגעתי אליך

...ילדי בית הספר...

.האישה ההרה...

...הוא... הוא רואה אותם. הוא רואה

.אותם אנשים .הוא תיאר את כולם

?אותם אנשים

המילהארסט אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

ובכן, לא בדיוק ...אותם אנשים אבל

.לא יודעת, אותו סוג אנשים

.הוא... הוא חושב שזאת תבנית

?ברצינות

איש עסקים בתחנת ?רכבת הוא תבנית

.לא יודעת

את יודעת איך קוראים לאנשים ?שרואים תבניות בכל דבר

?אפשר לעזור לך

...כן

.המילהארסט אקספרס

.קצת חדשות בשבילך

...המילהארסט אקספרס

לא פועל כבר .שלושה עשורים

?מה

הפוקיפסי אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

!זהירות

.שימו לב

בטיחותך בעדיפות .ראשונה אצלנו

.נא להישאר רגועים

.תודה שבאת

...היי, אני עייף ו

.אני כה מצטער, שרה

.אני כל כך מצטער

?אתה בסדר

?מה באמת קורה

.אני... אני יודע איך זה נראה

.אני מבין

?כמה זמן אתה עושה את זה

.רק כמה ימים

.האמת... מאז היום בג'יי-אף-קיי

זה היה כאילו ראיתי .את השמים נפערים

.ראיתי דרכם

.עכשיו הביטי בזה

?שמו הוא ג'ייק רדמונד, נכון

...הוא היה רוצח. הוא היה

.אני מבינה .וזו אוולין מילס -

.היא היתה זמרת

ומחר ימלאו 30 שנה ,למותם בגרנד סנטרל

.ביום שבו את ואני נולדנו

.אנחנו הם

.לא .הביטי בזה. הביטי בזה -

.תראי. תראי

.כתבתי לך את המכתבים האלה

...ואת

.כתבת לי את אלה

.לפני תקופת חיים

.הביטי. הביטי בזה

.הביטי בהם

.הכול קורה שוב

...לא, אני .אני יודע. אני לא מבין -

...אני ...אני לא... אני לא -

אני לא... אני לא .רוצה לדעת מה יש בהם

...התבניות שלך

...המכתבים האלה

.הם לא אומרים שום דבר

.הם אומרים הכל ...את חייבת להבין

.לא, אתה צריך להבין

.זה הגרנד סנטרל

יכולתי לנסוע לשם בכל שעה ביום ולמצוא את האנשים האלה

.אם זה מה שהייתי מחפשת

כל התבניות האלה

...שאתה חושב שקיימים

.הם פשוט אנשים

.לא

.אתה גר בעיר של 8 מיליון

כמובן שהם ילכו .ויעשו דברים דומים

?אתה שומע את זה

.כלב נובח

.צלצול טלפון

.מטוס. תינוק בוכה

.צופר מכונית

.צופר מכונית

.זאת ניו יורק וכל זה קורה

.כל זה קורה, כל הזמן

.בבקשה אל תעשה את זה

.אנא

כאשר אני איתך אני מרגישה .משהו כל כך מיוחד

.הפסיקי

?את לא קולטת

.היא מתה. הוא הורג אותה

.זה אנחנו

.אנחנו מתים מחר, שרה

אנחנו חייבים לסיים את .זה עכשיו בשבילך

.לא

אנחנו לא יכולים .להתראות שוב

.אל תעשה לנו את זה !לכי -

.בבקשה לכי

?אפשר לעזור לך

המילהארסט אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

.התגעגעתי אלייך

?אפשר לעזור לך עם זה

?כן

.היי, זה אני

אני חייבת לדעת .למה גרנד סנטרל

.לשניכם יש את החיבור הזה

.זה צירוף מקרים

.הוא לא מאמין בזה

.או טיפול, כנראה

.שרה, זה חייב להיפסק

את לא יכולה להמשיך .לעשות לנו את זה

...לעצמך. זה

.זה הרסני

.אקח אותך לכמה ימים

.ראית איך הוא הביט בי

.הוא רצה להרוג אותי

.הוא יוצא מכלל שליטה, שרה

.את לא בטוחה כאן

.אני מתכוון לזה

.אני אוהבת אותו

,אני כל כך אוהבת אותו

,אני לא יודעת מה זה .רק שיש לנו את הקשר הזה

.קבוצות הכוכבים

.מפת השמים

הזחות אלקטרומגנטיות...

.באטמוספירה של כדור הארץ

התיאוריה של איינשטיין ...על היחסות

.יום הולדת שמח

המדענים מאמינים

שהשדה האלקטרומגנטי סביב כדור הארץ

מושפע על ידי סופרנובה

.של הכוכב הגוסס, האמיל

כך שאנו יכולים לאשר יותר ויותר

עד כמה חי ואפקטיבי .העולם שלנו באמת

אפילו כוכב מתפוצץ ממרחק 30 שנות אור

גורם לפלנטה שלנו כדי להשתנות ולהגיב

כשהאור שלו .אכן מגיע אלינו

...המדע מתחיל

?מה אני מפספס

מה שנחזה להיות כוכב גוסס לעינינו עכשיו

למעשה קרה .לפני 30 שנה

אז כאשר אנו מסתכלים לתוך שמי הלילה הרחוקים

אנחנו לא רואים רק ,את קצוות היקום

אלא ממש מילולית .מביטים אחורה בזמן עצמו

.אחורה בזמן

?אפשר לעזור לך עם זה

המילהארסט אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

.התגעגעתי אלייך

.אני רואה את היום בו אני מת

?את בסדר

.כן

.ג'יי-אף-קיי, בבקשה

.אישה צוחקת

?אפשר לעזור לך עם זה

?אפשר לעזור לך עם זה

.תודה. תודה רבה לך

.פעמון

.לך בעקבות הפעמון

.דלת נטרקת

כמה ימים במילהארסט .יחוללו בך פלאים

.שרה

.לא

.ג'ונאס

.אתה נואה מארקס

.אל תעני לזה

?שרה, איפה את .רק תעני לטלפון

.שיט

?מה

.הטיסה שלנו בוטלה

.שינוי בתוכנית .אנחנו נוסעים לגרנד סנטרל

.סירנה

.‏2:15. פטיש אויר

.בסדר, מניף אותו בחזרה

.אני הולך להביא את הכרטיסים

.ניפגש בשעון

.בסדר

המילהארסט אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

.צופר מכונית

?מה הבעיה שלך

!אדוני

!אדוני, רד מהרכב

?שרה, איפה את

.אני יודע מה התבניות

.אני רואה את יום מותנו

.שני כרטיסים למיליהרסט בבקשה

?מה

.מילהארסט

.לפני 30 שנה אולי

.פוקיפסי יביא אותך לשם

.זה יהיה $52

.פוקיפסי

.ידיים מאחורי הגב, אדוני

.בסדר

.‏2:17. זכוכית מנפצת

?למה אתה קופץ על המכונית

.אדוני, פשוט תעצור שם

...שים את הידיים מאחורי הגב

!אנשים הולכים למות .אף אחד לא ימות, אדוני -

.תן לי את הידיים

!קדימה

!זרוק את הנשק

.בסדר בסדר

.זהו זה .הורד אותו לריצפה

.אני מזהיר אותך .בסדר -

.הנח את הנשק .עזוב אותו -

.שלוש

.שתיים

.אחד

!ראש למטה !זוז מהדרך

.הנה

.שני כרטיסים לפוקיפסי

חשבתי שאמרת שאנחנו .נוסעים למילהרסט

?על מה את מדברת

?את מוכנה

.מצטערת

?חכי, מה קרה

.תוריד את הידיים שלך ממני ?מה -

.תתרחק ממני

!עצור

.את אוהבת אותי, אוולין

.הרגע קראת לי אוולין

.אבל את אוהבת אותי

.אני לא

.תגידי את זה .לא -

!תגידי את זה

!תגידי שאת אוהבת אותי .לא -

!שרה

?הבאת אותו לכאן

?הבאת אותו לכאן

.איש עסקים

.איש עסקים

המילהארסט אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

.כמה חיבוקים

.כמה חיבוקים

.התגעגעתי אלייך

.תמיד יש שורה של תלמידים

...ואשה הרה

.עומדת מתחת לשעון

!צאו מפה

.היא לעולם לא תהיה שלך

!לא

!אלוהים! אלוהים

!לא

!הנח את הנשק

!עצור! זרוק את הנשק שלך עכשיו

המילהארסט אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

הפוקיפסי אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

.בום

!לא

!לא! לא

.לא

אורו של כוכב הוא בשיאו .ממש לפני מותו

.אלוהים

.השמש יוצאת החוצה עבורנו

.אני רוצה עוד ממך ?אתה רוצה עוד ממני

כל השנים, ההיסטוריה ,אמרה שג'ייק היה רוצח

כאשר למעשה, הוא הופלל בידי .השוטרים כדי להגן על עצמם

ובסופו של דבר, רק .אהבה יכלה לחשוף את האמת

,ג'ייק היקר שלי"

הרגע קיבלתי את מכתבך

ואני לא יכולה להפסיק .לחייך מאוזן לאוזן

אני לא מבינה ...למה אני מרגישה

כמו שאני מרגישה... .כל כך מהר

פשוט לא האמנתי ".שאהבה כזאת אפשרית

.השעה 2:23

.הצלחנו

,אז כצפוי

הכוכב הגוסס האמלין .נעלם סוף סוף

אבל איפשהו, איכשהו

כוכב אחר נולד .מיד לאחר מכן

תחזיותיו של אבא כל .אותן שנים התאמתו לבסוף

הוא צדק כאשר אמר

בחייו של כל אחד מגיע פעם

...או, במקרה שלי, פעמים רבות

כאשר היקום פותח את עצמו לכמה רגעים בלבד

כדי להראות לנו .מה שבאמת אפשרי

.11:15

.אין מטוס