Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,920 --> 00:00:28,880
O TERROR DO MECHAGODZILLA
2
00:00:30,881 --> 00:00:40,881
Sincronia e revis�o:
Classic Rocker�
3
00:05:01,520 --> 00:05:05,280
Senhor, n�s logo chegaremos
no limite do oceano.
4
00:05:05,280 --> 00:05:08,120
Prepare para submergir antes de
alcan�armos o limite do oceano.
5
00:05:08,160 --> 00:05:11,760
Entendido. Iniciando
submers�o, profundidade 250!
6
00:05:11,760 --> 00:05:14,920
Iniciando submers�o, profundidade 250!
7
00:05:26,720 --> 00:05:30,440
Os destro�os de Mechagodzilla devem
ser encontrados dentro desta �rea.
8
00:05:30,480 --> 00:05:35,120
Nosso principal interesse � coletar a
cabe�a. Tenha todo o cuidado poss�vel.
9
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
Entendido.
10
00:05:36,840 --> 00:05:39,280
Profundidade, 250!
11
00:05:39,400 --> 00:05:41,880
Comecem � explora��o!
12
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
Ativar luz de busca!
13
00:05:56,080 --> 00:05:58,000
Comecem a busca!
14
00:06:28,240 --> 00:06:32,600
Isso � estranho� O equipamento de
an�lise n�o est� detectando nada.
15
00:06:32,600 --> 00:06:39,520
N�o h� nenhum tra�o do tit�nio espacial
dentro de um raio de 500 metros.
16
00:06:39,520 --> 00:06:43,840
Mesmo n�o havendo nenhum vest�gio,
dever�amos ter detectado algo por perto.
17
00:06:47,120 --> 00:06:49,520
N�o est� dentro do raio desta �rea?
18
00:06:49,520 --> 00:06:53,000
N�o nos mostra absolutamente nada.
19
00:07:00,080 --> 00:07:03,280
Onde estariam os destro�os
de Mechagodzilla...?
20
00:07:47,520 --> 00:07:49,520
O que foi isto?
21
00:07:56,440 --> 00:07:59,280
Base! Base! Estamos com problemas!
22
00:08:43,760 --> 00:08:47,840
Certamente, o submarino
de explora��o do oceano...
23
00:08:47,840 --> 00:08:51,000
estava em seus est�gios experimentais.
24
00:08:51,000 --> 00:08:53,200
Mas eu n�o acredito...
25
00:08:53,200 --> 00:08:58,960
que o acidente foi causado por uma
falha de projeto ou algum erro t�cnico.
26
00:08:59,600 --> 00:09:02,080
O que aconteceu com ele?
27
00:09:02,080 --> 00:09:07,600
Parece que uma forma poderosa de
energia cortou o submarino em partes.
28
00:09:08,200 --> 00:09:10,040
Cortado?
29
00:09:10,040 --> 00:09:12,560
N�o foi uma explos�o?
30
00:09:13,280 --> 00:09:15,400
Veja o relat�rio.
31
00:09:18,400 --> 00:09:20,760
� poss�vel, Chefe.
32
00:09:25,480 --> 00:09:27,800
Achamos isto interessante.
33
00:09:29,480 --> 00:09:30,880
Uma nave espacial?
34
00:09:30,880 --> 00:09:33,000
Foi o que n�s conclu�mos.
35
00:09:33,000 --> 00:09:36,080
A equipe de cinema que
tirou estas fotos...
36
00:09:36,080 --> 00:09:41,040
afirmou que estava no local e
no dia onde o submarino afundou.
37
00:09:41,040 --> 00:09:45,360
N�o podemos dizer o que � ainda, mas
temos que ser muito cautelosos agora.
38
00:09:45,360 --> 00:09:48,360
Eu sou Ichinose do Instituto de
Pesquisa e Explora��o do Oceano.
39
00:09:48,360 --> 00:09:51,720
- Ei, Ichinose!
- Murakoshi!
40
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
Como vai?
41
00:09:55,280 --> 00:09:57,120
Voc�s se conhecem?
42
00:09:57,120 --> 00:09:59,040
Sim, cursamos a faculdade juntos.
43
00:09:59,040 --> 00:10:02,320
- S�rio? Bem,
sente-se. - Certo.
44
00:10:04,880 --> 00:10:06,000
Prazer em v�-lo.
45
00:10:06,000 --> 00:10:07,280
Obrigado.
46
00:10:07,280 --> 00:10:09,560
Agora que estamos todos aqui�
47
00:10:09,560 --> 00:10:13,360
vamos ouvir os dados do
gravador do submarino.
48
00:10:15,920 --> 00:10:19,080
Responda! Responda, por favor!
49
00:10:19,080 --> 00:10:21,880
Base! Base! Pode nos ouvir?!
50
00:10:21,880 --> 00:10:25,920
� um peixe! N�o, n�o! N�o � um peixe!
51
00:10:25,920 --> 00:10:29,040
� um Dinossauro! � um Dinossauro!
52
00:10:29,040 --> 00:10:32,560
Ajudem! � um Dinossauro!
53
00:10:32,560 --> 00:10:33,760
Est� vindo!
54
00:10:33,760 --> 00:10:35,800
Um Dinossauro?
55
00:10:36,080 --> 00:10:38,480
Toque de novo.
56
00:10:39,480 --> 00:10:42,440
� um Dinossauro! � um Dinossauro!
57
00:10:42,440 --> 00:10:44,320
Ajudem! Est� vindo!
58
00:10:44,320 --> 00:10:45,720
Nos ajudem!
59
00:10:45,720 --> 00:10:48,600
Definitivamente disse "Dinossauro"...
60
00:10:48,920 --> 00:10:53,800
Voc� � Bi�logo do Instituto
Marinho, o que acha disso?
61
00:10:55,360 --> 00:10:57,720
N�o consigo acreditar...
62
00:11:15,360 --> 00:11:18,480
Comandante, lamento
t�-lo feito esperar.
63
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Voc� teve uma boa viagem?
64
00:11:20,960 --> 00:11:24,920
Os ve�culos da Terra s�o horr�veis.
65
00:11:24,920 --> 00:11:30,320
Milhares de horas de v�o no espa�o n�o
se comparam a uma hora em seus ve�culos.
66
00:11:30,320 --> 00:11:31,960
Est� correto.
67
00:11:31,960 --> 00:11:36,000
Mas tenha paci�ncia, logo
eles estar�o em nosso poder.
68
00:11:39,520 --> 00:11:41,880
Ent�o, esta � T�quio...
69
00:11:48,440 --> 00:11:53,000
Esta cidade � a ess�ncia de tudo
que h� de errado com a Terra.
70
00:11:53,000 --> 00:12:00,600
Ignorando a polui��o e a destrui��o a
criaram e n�o sabem o que fazer sobre isso�
71
00:12:00,600 --> 00:12:02,840
eu n�o os entendo.
72
00:12:08,080 --> 00:12:13,000
Nossa cidade ser� constru�da uma vez
que n�s destru�mos a velha T�quio.
73
00:12:15,240 --> 00:12:18,680
- E o progresso?
- Est� tudo indo como planejado.
74
00:12:18,680 --> 00:12:23,280
A base em nosso terceiro planeta est�
sendo sugada para dentro de um buraco negro.
75
00:12:23,280 --> 00:12:27,120
N�s devemos nos instalar na
Terra. N�o podemos falhar.
76
00:12:27,520 --> 00:12:31,920
Comandante, pode ser bom
utilizarmos alguns terr�queos.
77
00:12:32,160 --> 00:12:33,160
Terr�queos?!
78
00:12:33,160 --> 00:12:35,800
Um cientista, Dr. Shinzo Mafune.
79
00:12:35,840 --> 00:12:39,200
� um terr�queo extraordin�rio
que pode auxiliar a nossa causa.
80
00:12:39,200 --> 00:12:41,240
Voc� confia nele?
81
00:12:41,280 --> 00:12:43,640
Sim, enquanto mantivermos
sua filha viva.
82
00:12:43,680 --> 00:12:48,160
E tamb�m o Dr. Mafune odeia
seus colegas terr�queos!
83
00:12:48,160 --> 00:12:50,520
E por que disso?
84
00:12:50,520 --> 00:12:55,880
H� vinte anos, o Dr. Mafune era
o maior cientista em sua �rea.
85
00:12:55,920 --> 00:13:01,120
Sua pesquisa era mais avan�ada do que
a dos outros e ele foi punido por isso.
86
00:13:14,760 --> 00:13:20,440
Dr. Mafune estudou neste
instituto. Era um bi�logo brilhante�
87
00:13:20,440 --> 00:13:25,040
h� trinta anos, ele publicou um
artigo sobre uma planta submarina�
88
00:13:25,040 --> 00:13:29,680
e esta planta atraiu a aten��o do mundo.
89
00:13:29,880 --> 00:13:35,360
Ele testou formas de usar esta
planta para controlar animais�
90
00:13:35,360 --> 00:13:39,600
mas muitos destes testes
eram mal sucedidos.
91
00:13:39,600 --> 00:13:43,520
Um dia, ele enviou um
relat�rio sobre a descoberta...
92
00:13:43,520 --> 00:13:46,720
de um dinossauro que vivia
no fundo da ba�a de Ogasawara.
93
00:13:46,720 --> 00:13:50,280
O Dr. deu o nome ao
Dinossauro de Titanosaurus�
94
00:13:50,280 --> 00:13:53,240
e achava que o controlaria.
95
00:13:53,240 --> 00:13:56,720
Isso mudou radicalmente
a vida do doutor.
96
00:13:57,640 --> 00:14:00,320
E aproximadamente h� quinze anos atr�s�
97
00:14:00,480 --> 00:14:04,200
ele encerrou seus estudos no instituto.
98
00:14:05,360 --> 00:14:09,720
Ele disse que saiu porque
foi criticado muito duramente.
99
00:14:09,760 --> 00:14:15,080
Sr. Oota, o que achava das
pesquisas do Dr. Mafune?
100
00:14:15,080 --> 00:14:18,480
Manipular cientificamente vidas�
101
00:14:18,760 --> 00:14:24,120
como ser humano, eu acho que n�s
n�o temos direito � tal poder.
102
00:14:25,280 --> 00:14:28,560
Me oporei sempre a isto.
103
00:14:29,360 --> 00:14:33,200
Professor, onde est� o Dr. Mafune?
104
00:14:33,560 --> 00:14:37,400
Estava vivendo na ilha Manazuru.
N�o sei onde est� agora.
105
00:14:37,400 --> 00:14:41,120
Entendo, muito obrigado. Lamento
se Ihe causei algum problema.
106
00:14:44,960 --> 00:14:49,360
Dr. Mafune? Ah, o doido
que vive na mans�o!
107
00:14:49,400 --> 00:14:50,680
Sim, est� certo.
108
00:14:50,680 --> 00:14:54,240
Sua mans�o fica no meio dessa floresta.
109
00:14:54,560 --> 00:14:57,440
H� muito tempo n�o vejo algu�m por l�
110
00:14:57,440 --> 00:15:01,280
e ningu�m quer chegar perto desse lugar!
111
00:16:01,600 --> 00:16:05,040
Parece que ningu�m vive aqui.
112
00:16:08,240 --> 00:16:09,520
Oi.
113
00:16:10,240 --> 00:16:14,240
- O Dr. Mafune mora aqui?
- Com licen�a!
114
00:16:23,360 --> 00:16:27,600
Oi. O Dr. Mafune mora aqui?
115
00:16:28,120 --> 00:16:31,000
Eu precisava falar com ele. Um momento�
116
00:16:31,000 --> 00:16:32,800
O Dr. Mafune morreu.
117
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
O qu�? Quando ele morreu?
118
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
H� cinco anos atr�s.
119
00:16:38,280 --> 00:16:41,520
Por favor, eu preciso
falar com voc�, senhorita!
120
00:16:42,440 --> 00:16:44,880
Eu sou Murakoshi da Interpol.
121
00:16:44,880 --> 00:16:48,560
Ele � Ichinose do Instituto de
Pesquisa e Explora��o do Oceano.
122
00:16:48,560 --> 00:16:49,840
Como vai?
123
00:16:49,880 --> 00:16:51,120
Eu lamento...
124
00:16:51,120 --> 00:16:54,360
mas na verdade n�s estamos interessados
na pesquisa do doutor sobre um Dinossauro.
125
00:16:54,400 --> 00:16:57,000
Voc� sabe qualquer coisa sobre isto?
126
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
Um Dinossauro?
127
00:16:58,200 --> 00:17:01,320
Acreditamos que � a causa
de alguns ataques recentes.
128
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Eu lamento, mas n�o posso ajud�-los.
129
00:17:05,280 --> 00:17:09,200
Quando meu pai estava vivo, n�o
falava nada sobre seu trabalho.
130
00:17:09,200 --> 00:17:12,120
Voc� n�o tem algumas anota��es
que n�s possamos olhar?
131
00:17:12,120 --> 00:17:14,800
Seu pai deixou qualquer
coisa aqui do seu trabalho?
132
00:17:14,800 --> 00:17:19,720
Eu queimei tudo� quando meu pai morreu.
133
00:17:19,720 --> 00:17:21,600
Queimou tudo?
134
00:17:21,640 --> 00:17:23,480
Tem certeza?
135
00:17:23,520 --> 00:17:26,680
N�o se lembra de nada
que possa nos ajudar?
136
00:17:26,680 --> 00:17:28,840
Perdoem-me por favor.
137
00:17:30,160 --> 00:17:34,120
Eu n�o quero lembrar de nada,
n�o tenho nada para dizer.
138
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
Isso � estranho�
139
00:17:42,400 --> 00:17:44,800
porque ela se incomodou tanto assim?
140
00:17:53,960 --> 00:17:57,080
Felicita��es, Dr. Mafune.
Isto merece um brinde!
141
00:17:57,080 --> 00:17:58,960
Sa�de!
142
00:18:02,800 --> 00:18:06,040
Agora que o controle do
Titanosaurus est� completo�
143
00:18:06,040 --> 00:18:11,200
voc� nos ajudou a tornar
esta uma ocasi�o muito feliz.
144
00:18:11,200 --> 00:18:18,160
Bem, eu n�o poderia ter terminado
minha pesquisa sem seu aux�lio.
145
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
- Sa�de, Doutor!
- Obrigado!
146
00:18:41,440 --> 00:18:45,200
Papai, um homem da Interpol esteve aqui.
147
00:18:45,200 --> 00:18:48,920
- O que?
- Interpol?
148
00:18:48,920 --> 00:18:52,920
Estavam interessados na sua
pesquisa sobre dinossauros.
149
00:18:58,680 --> 00:19:03,920
Bem, seu interesse est�
quinze anos atrasado�
150
00:19:04,360 --> 00:19:09,120
Agora eu farei todos se arrependerem!
Mostrarei que minha teoria estava correta!
151
00:19:09,120 --> 00:19:15,200
Me vingarei dos tolos que pensavam
que eu era louco! Eu mostrarei � todos!
152
00:19:15,200 --> 00:19:17,000
Papai, por favor, n�o...
153
00:19:17,040 --> 00:19:19,560
Katsura, n�o se preocupe comigo�
154
00:19:19,560 --> 00:19:24,280
Mafune, � hora de mostrar para
todos no que voc� estava trabalhando.
155
00:19:24,280 --> 00:19:25,840
O que disse?
156
00:19:25,840 --> 00:19:30,760
Realize seu desejo, � a arma
perfeita para sua vingan�a.
157
00:21:19,360 --> 00:21:20,920
O qu� � isto?
158
00:21:20,920 --> 00:21:22,720
Mechagodzilla...
159
00:21:22,720 --> 00:21:24,880
Mechagodzilla?
160
00:21:25,760 --> 00:21:27,400
Ent�o voc� �...
161
00:21:27,400 --> 00:21:29,360
Sim...
162
00:21:29,520 --> 00:21:33,600
n�s somos alien�genas
do terceiro planeta.
163
00:21:34,320 --> 00:21:37,520
Depois que Godzilla derrotou
Mechagodzilla na primeira vez...
164
00:21:37,520 --> 00:21:43,440
n�s o retiramos do oceano
e come�amos a reconstru�-lo.
165
00:21:44,000 --> 00:21:46,320
Doutor...
166
00:21:46,760 --> 00:21:51,200
deixe-me apresent�-lo ao
nosso comandante, Mugal.
167
00:21:51,200 --> 00:21:54,720
Eu esperava por este
momento, Dr. Mafune.
168
00:21:55,080 --> 00:21:59,280
O que voc� acha das nossas
facilidades cient�ficas?
169
00:22:13,280 --> 00:22:15,760
� uma tremenda oportunidade!
170
00:22:16,480 --> 00:22:19,480
Estou satisfeito que voc� pense assim.
171
00:22:19,920 --> 00:22:24,360
Doutor, eu tenho um favor a Ihe pedir...
172
00:22:25,920 --> 00:22:31,160
gostar�amos que voc� nos entregasse o
dispositivo de controle que inventou.
173
00:22:31,240 --> 00:22:34,920
Com seu Titanosaurus
e nosso Mechagodzilla...
174
00:22:34,920 --> 00:22:38,600
n�s conseguir�amos nossos
objetivos com pouca resist�ncia.
175
00:22:38,600 --> 00:22:40,160
Um prisioneiro escapou!
176
00:22:40,160 --> 00:22:42,640
O que?! Certo, vamos!
177
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
N�o se preocupe.
178
00:22:51,520 --> 00:22:54,160
N�s o capturaremos
antes que escape daqui.
179
00:23:27,400 --> 00:23:29,480
Achou que poderia escapar?
180
00:23:48,140 --> 00:23:51,540
Colocaremos armas e aumentaremos
a velocidade do submarino.
181
00:23:51,540 --> 00:23:55,740
O alcance atual do sonar � de
uma �rea de quinhentos metros.
182
00:23:55,740 --> 00:23:58,540
Podemos tentar expandi-lo
para mil metros.
183
00:23:58,580 --> 00:24:02,680
N�o seremos avisados antes que
o Dinossauro esteja bem pr�ximo.
184
00:24:02,720 --> 00:24:07,520
Segundo este livro, o Titanosaurus
n�o � uma esp�cie agressiva.
185
00:24:07,520 --> 00:24:12,040
N�o � de sua natureza
atacar qualquer coisa.
186
00:24:12,160 --> 00:24:16,920
N�s encontramos este livro
na biblioteca do Dr. Ichinose.
187
00:24:17,760 --> 00:24:21,720
Estas s�o as anota��es do Dr. Mafune.
188
00:24:23,000 --> 00:24:27,160
Ent�o, Wakayama� Um
quil�metro � o suficiente?
189
00:24:27,680 --> 00:24:30,520
Sim, deixe-me tentar.
190
00:24:36,640 --> 00:24:40,120
Isto � estranho, um Dinossauro pac�fico?
191
00:24:44,480 --> 00:24:46,800
Oi, tudo bem?
192
00:24:49,040 --> 00:24:51,680
Lamento t�-la incomodado.
193
00:24:53,680 --> 00:24:56,760
Obrigado por ter vindo. Tenho novidades.
194
00:24:58,240 --> 00:25:04,800
A verdade � que encontramos algumas
notas que foram escritas pelo doutor.
195
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
Aqui est�o.
196
00:25:09,400 --> 00:25:14,000
Notei que o doutor e eu temos pontos
de vista mais ou menos id�nticos.
197
00:25:18,320 --> 00:25:20,240
Sr. Ichinose...
198
00:25:21,040 --> 00:25:25,040
Se esque�a por favor de
tudo sobre o Titanosaurus.
199
00:25:25,040 --> 00:25:30,960
O doutor e eu t�nhamos id�ias
completamente similares.
200
00:25:30,960 --> 00:25:34,440
Quem mais poderia chegar
a estas conclus�es?
201
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
Mas...
202
00:25:39,960 --> 00:25:44,520
Katsura, n�s estamos
indo investigar este caso.
203
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
Indo investigar?
204
00:25:47,360 --> 00:25:50,640
Sim, n�s estamos preparando
um segundo submarino.
205
00:25:50,640 --> 00:25:53,200
Voc� est� indo investigar o Dinossauro?
206
00:25:53,200 --> 00:25:57,440
Sim. E eu queria saber se voc�
gostaria de vir comigo tamb�m.
207
00:25:57,480 --> 00:26:01,880
Desta forma poder�amos provar
a teoria do doutor juntos.
208
00:26:02,080 --> 00:26:04,600
Voc� gostaria de vir conosco?
209
00:26:04,640 --> 00:26:08,520
Pare, por favor n�o v�!
N�o � seguro, eu te imploro!
210
00:26:11,840 --> 00:26:16,520
Eu achei que voc� ficaria
satisfeita com esta id�ia�
211
00:26:25,720 --> 00:26:27,200
Katsura!
212
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
Venha comigo.
213
00:26:35,920 --> 00:26:38,960
Katsura, voc� se esqueceu?
214
00:26:39,000 --> 00:26:41,040
Eu n�o papai.
215
00:26:41,960 --> 00:26:45,760
Voc� n�o deve dizer
nada � ningu�m de fora.
216
00:26:45,920 --> 00:26:50,520
Eu sei papai, mas as teorias de
Ichinose e as suas s�o muito similares.
217
00:26:50,520 --> 00:26:53,000
Ele acredita em voc� e
� um brilhante cientista!
218
00:26:53,040 --> 00:26:56,360
Katsura, voc� j� se esqueceu?
219
00:26:56,560 --> 00:27:02,120
Sua m�e nunca quis se
envolver em minhas pesquisas.
220
00:27:02,120 --> 00:27:07,600
Para seu pr�prio bem,
siga o exemplo dela!
221
00:27:07,600 --> 00:27:10,760
A dor a dirigiu para a morte!
222
00:27:10,760 --> 00:27:17,720
Katsura, n�o podemos mais
voltar atr�s nos nossos planos.
223
00:27:18,800 --> 00:27:22,920
Esse homem e seus amigos est�o
indo fazer uma investiga��o.
224
00:27:29,300 --> 00:27:32,660
Este � Yamashita de Shizuoka.
225
00:27:32,660 --> 00:27:34,300
Oi.
226
00:27:34,300 --> 00:27:38,100
Este homem veio nos trazer este
fragmento encontrado no monte Amagi.
227
00:27:40,100 --> 00:27:41,300
Isto � metal.
228
00:27:41,300 --> 00:27:43,780
� Tit�nio Espacial.
229
00:27:43,780 --> 00:27:46,660
Analise-o para se assegurar disto.
230
00:27:46,660 --> 00:27:49,220
Sim. Mas como o encontrou?
231
00:27:49,220 --> 00:27:55,940
Estava trabalhando na tubula��o de �gua
subterr�nea de Yamagoya quando aconteceu.
232
00:27:59,060 --> 00:28:03,340
Um homem mostrou uma cicatriz em sua
garganta e fez gestos que n�o poderia falar.
233
00:28:04,420 --> 00:28:09,100
Escreveu a palavra
Interpol em sua m�o e...
234
00:28:09,140 --> 00:28:11,700
e me empurrou de volta
para o duto de acesso.
235
00:28:11,700 --> 00:28:15,500
Depois v�rios homens
apareceram para persegui-lo.
236
00:28:15,500 --> 00:28:19,340
Nenhum corpo foi encontrado.
237
00:28:19,380 --> 00:28:21,780
Ser� que ele morreu?
238
00:28:21,860 --> 00:28:23,460
Comece uma investiga��o imediata!
239
00:28:23,460 --> 00:28:25,580
Sim.
240
00:28:27,380 --> 00:28:29,540
Ser� que ele est� vivo?
241
00:28:29,540 --> 00:28:34,500
N�s saberemos logo, pois deu a Yamashita
a prova vital que necessit�vamos!
242
00:29:14,620 --> 00:29:16,500
Sim.
243
00:29:25,660 --> 00:29:28,380
Est� quase conclu�do, Mafune.
244
00:29:30,660 --> 00:29:33,220
Com seu dispositivo
de controle instalado�
245
00:29:33,220 --> 00:29:36,420
Mechagodzilla ser� o
monstro rob� perfeito.
246
00:29:36,420 --> 00:29:41,020
N�o, necessita de mais uma coisa
para se tornar um rob� perfeito.
247
00:29:41,060 --> 00:29:46,540
Ele precisa de c�lulas cerebrais
vivas para que isso possa acontecer.
248
00:29:46,540 --> 00:29:48,340
Eu entendo.
249
00:29:49,860 --> 00:29:51,460
Espere um momento, doutor�
250
00:29:51,460 --> 00:29:54,940
uma investiga��o foi iniciada
para encontrar o Titanosaurus?
251
00:29:54,940 --> 00:30:00,340
Katsura conhece o Titanosaurus
melhor do que eu mesmo.
252
00:30:00,340 --> 00:30:02,460
Tem certeza disto?
253
00:30:03,300 --> 00:30:05,540
Desconfia de algo?
254
00:30:05,540 --> 00:30:08,340
N�o, n�o. N�o se preocupe comigo.
255
00:30:08,340 --> 00:30:11,260
Tenho certeza que Katsura
n�o faria nada de errado.
256
00:30:25,060 --> 00:30:30,780
A equipe de investiga��o est�
partindo hoje � uma da manh�.
257
00:30:31,380 --> 00:30:33,260
Sim, voc� vem?
258
00:30:34,860 --> 00:30:39,540
Ent�o � assim? Eu compreendo.
259
00:30:39,620 --> 00:30:45,860
Certo, ent�o me espere at� que n�s
retornemos da busca do Dinossauro.
260
00:30:46,180 --> 00:30:49,340
Al�?! E o submarino, e o submarino?
261
00:30:53,540 --> 00:30:56,780
A equipe de investiga��o est� partindo?
262
00:31:04,740 --> 00:31:08,860
Por que voc� n�o vem com nossa
equipe de investiga��o? Por que n�o?
263
00:31:10,460 --> 00:31:13,300
Pare, por favor n�o v�! N�o � seguro!
264
00:31:36,420 --> 00:31:42,180
Katsura, voc� deve manter sua
mente relaxada um pouco mais.
265
00:31:42,220 --> 00:31:46,420
Lembre-se, do que est�
por debaixo da sua pele.
266
00:31:47,180 --> 00:31:52,460
Lembre-se de quem a salvou
quando voc� estava morrendo.
267
00:31:55,420 --> 00:31:56,820
Eu terminei!
268
00:31:56,820 --> 00:32:01,100
Katsura, funciona! Vamos ao teste final!
269
00:32:01,860 --> 00:32:04,620
Ent�o, prepare-se!
270
00:32:05,060 --> 00:32:07,940
Tenha a honra de ativ�-lo.
271
00:32:07,940 --> 00:32:09,860
Sim!
272
00:32:15,420 --> 00:32:19,540
Bem, vamos ligar o interruptor! Pronta?
273
00:32:19,620 --> 00:32:21,420
Sim!
274
00:32:29,700 --> 00:32:31,460
Katsura!
275
00:32:32,500 --> 00:32:35,060
Katsura! Katsura!
276
00:32:35,060 --> 00:32:37,340
Katsura!
277
00:32:41,060 --> 00:32:44,180
O que�? O que est�o fazendo?!
278
00:33:24,640 --> 00:33:28,680
Seu cora��o � feito de fios
e de engrenagens ciborgues.
279
00:33:28,680 --> 00:33:31,480
Como poderia amar algu�m?
280
00:33:31,480 --> 00:33:34,400
Esque�a-se do seu amigo humano.
281
00:33:34,400 --> 00:33:36,600
Voc� deve pensar sobre isto.
282
00:33:36,600 --> 00:33:40,520
Voc� � a raz�o para viver
que restou ao seu pai.
283
00:33:45,000 --> 00:33:48,120
Voc� tiraria isto dele?
284
00:33:48,200 --> 00:33:50,480
Vingan�a e �dio�
285
00:33:50,520 --> 00:33:52,800
Sim, est� bom assim.
286
00:33:52,800 --> 00:33:57,760
Chame o Titanosaurus. Ele
deve atacar o submarino.
287
00:34:05,960 --> 00:34:10,240
Esque�a-se sobre sua
busca do Titanosaurus!
288
00:34:19,640 --> 00:34:22,560
Temperatura interna, dezoito graus...
289
00:34:24,080 --> 00:34:26,240
Certo, como est� nosso status?
290
00:34:26,280 --> 00:34:28,040
Bem...
291
00:34:29,360 --> 00:34:30,760
O qu� est� acontecendo?
292
00:34:33,120 --> 00:34:34,680
O qu� est� errado?
293
00:34:36,920 --> 00:34:39,440
Os transmissores n�o funcionam!
294
00:34:39,560 --> 00:34:41,320
Existe uma for�a magn�tica poderosa!
295
00:34:58,880 --> 00:35:01,280
Oh, veja ali!
296
00:35:20,640 --> 00:35:22,600
Sim, � agora!
297
00:35:23,560 --> 00:35:25,320
Ataque!
298
00:35:42,560 --> 00:35:44,360
O Titanosaurus recuou!
299
00:35:44,360 --> 00:35:46,920
Certo! Vamos sair daqui!
300
00:35:53,760 --> 00:35:58,440
Titanosaurus... Titanosaurus!
301
00:36:09,980 --> 00:36:13,980
Ent�o... o Dinossauro recuou de repente?
302
00:36:14,020 --> 00:36:15,060
Sim.
303
00:36:15,060 --> 00:36:20,260
O ataque dele parou assim que
n�s tentamos contatar a base.
304
00:36:20,260 --> 00:36:22,900
N�s t�nhamos ligado todos
nossos transmissores.
305
00:36:22,900 --> 00:36:26,260
O interruptor deve ter produzido
muitas ondas supers�nicas.
306
00:36:26,300 --> 00:36:28,500
Acredita que podem ter afetado ele?
307
00:36:28,500 --> 00:36:29,900
Sim, acredito.
308
00:36:29,900 --> 00:36:34,620
As ondas sonoras podem ter afetado ele.
309
00:36:34,620 --> 00:36:42,500
Chefe, poder�amos criar uma m�quina que
transmitisse uma onda sonora poderosa.
310
00:36:42,500 --> 00:36:46,180
Certo, vamos propor �
base essas contramedidas.
311
00:38:10,420 --> 00:38:15,580
N�o pode escapar. Vou matar voc�!
312
00:38:24,900 --> 00:38:26,980
- Murakoshi?
- Ichinose!
313
00:39:03,000 --> 00:39:04,280
Papai...
314
00:39:04,280 --> 00:39:06,120
O que est� havendo, Katsura?
315
00:39:07,040 --> 00:39:08,800
� o Titanosaurus...
316
00:39:08,800 --> 00:39:11,720
O que h� de errado com o Titanosaurus?
317
00:39:12,440 --> 00:39:16,240
Quando perseguiu o submarino,
algo pareceu o ferir.
318
00:39:16,240 --> 00:39:18,000
O qu�?
319
00:39:19,880 --> 00:39:23,060
O que poderia ferir o Titanosaurus?
320
00:39:30,000 --> 00:39:34,600
Em seguida, poder�amos
lan�ar ondas supers�nicas.
321
00:39:34,600 --> 00:39:38,000
Poderia ser direcionado
como ondas de luz.
322
00:39:38,760 --> 00:39:44,360
De uma lente parab�lica, podemos
concentrar as ondas em um grande feixe.
323
00:39:44,360 --> 00:39:50,040
Podemos dirigi-la, refor��-la
e aumentar muito seu poder.
324
00:39:56,340 --> 00:40:00,100
Encontramos um grupo misterioso
que nos atacou no Monte Amagi.
325
00:40:02,340 --> 00:40:06,500
Dispararam em n�s com
armas que eu nunca vi antes.
326
00:40:08,020 --> 00:40:09,820
Eram alien�genas?
327
00:40:09,860 --> 00:40:12,260
N�o tenho certeza disso.
328
00:40:12,260 --> 00:40:16,020
Em todo o caso, devemos ir atr�s deles?
329
00:40:17,700 --> 00:40:20,740
N�o at� n�s termos certeza disto.
330
00:40:20,740 --> 00:40:23,460
- Informe a for�a da defesa sobre eles.
- Certo.
331
00:40:45,140 --> 00:40:46,900
O que voc� est� fazendo aqui?
332
00:40:46,900 --> 00:40:50,460
Estes livros, cont�m todas
as anota��es do meu pai.
333
00:40:50,460 --> 00:40:51,460
O qu�?
334
00:40:51,500 --> 00:40:55,180
Eu os encontrei na casa
do meu pai em Kanagawa.
335
00:40:55,180 --> 00:41:00,060
Kanagawa? Voc� esteve l�?
336
00:41:00,060 --> 00:41:05,300
Eu achei que Ihe seriam de
grande ajuda para sua pesquisa.
337
00:41:05,300 --> 00:41:06,580
Muito obrigado.
338
00:41:06,580 --> 00:41:10,340
Isso � �timo, estes dados novos
me ajudar�o na minha pesquisa.
339
00:41:10,340 --> 00:41:13,020
Voc� n�o gostaria de tomar um ch�?
340
00:41:20,420 --> 00:41:25,620
Ent�o, o Dinossauro existe realmente?
341
00:41:25,620 --> 00:41:28,220
Sim, seu pai estava absolutamente certo.
342
00:41:28,220 --> 00:41:32,740
Eu acho que este Dinossauro
deve ser uma criatura cruel.
343
00:41:32,780 --> 00:41:37,260
Eu esperava que meu pai estivesse
errado sobre suas teorias.
344
00:41:37,460 --> 00:41:41,300
N�o se preocupe! O
Dinossauro tem uma fraqueza.
345
00:41:42,860 --> 00:41:45,820
N�o pode suportar ondas supers�nicas.
346
00:41:47,180 --> 00:41:48,780
� mesmo?
347
00:41:48,820 --> 00:41:52,900
Estamos desenvolvendo uma
arma de ondas supers�nicas.
348
00:41:53,100 --> 00:41:56,220
Ent�o n�s retomaremos
a nossa investiga��o.
349
00:41:56,220 --> 00:42:00,100
Uma arma supers�nica?
350
00:42:00,580 --> 00:42:03,060
Eu gostaria de ver isto�
351
00:42:03,060 --> 00:42:06,460
eu Ihes mostrarei o verdadeiro
poder do Titanosaurus!
352
00:42:06,460 --> 00:42:08,500
Mas papai...
353
00:42:08,780 --> 00:42:13,820
voc� estaria ajudando os
alien�genas � eliminar a humanidade.
354
00:42:14,860 --> 00:42:16,460
Quer saber de uma coisa?
355
00:42:16,460 --> 00:42:19,940
Voc� traria os desastres
dos monstros novamente.
356
00:42:20,500 --> 00:42:25,380
Assim como King Ghidorah, Rodan e Manda!
357
00:42:39,020 --> 00:42:44,180
Voc� quer que o Titanosaurus seja
apenas mais um monstro como eles?
358
00:42:44,180 --> 00:42:45,820
Katsura...
359
00:42:45,820 --> 00:42:50,740
n�o estou enviando o Titanosaurus
apenas para as finalidades de Mugal�
360
00:42:50,940 --> 00:42:53,860
eu n�o estou cedendo aos desejos dele!
361
00:42:53,860 --> 00:42:58,260
Mechagodzilla n�o � um inimigo
p�reo para o Titanosaurus.
362
00:42:58,260 --> 00:43:01,780
Eu quero provar � todos
que eu estava certo!
363
00:43:03,340 --> 00:43:08,020
Eu quero mostrar �queles tolos
in�teis da sociedade acad�mica!
364
00:43:08,060 --> 00:43:11,700
Eu quero que vejam a prova
que eu estava correto!
365
00:43:13,380 --> 00:43:16,700
V�! Titanosaurus!
366
00:43:35,300 --> 00:43:37,220
Est� tudo certo. Vamos instal�-lo.
367
00:44:03,420 --> 00:44:06,820
As unidades um e dois
est�o prontas para atacar!
368
00:44:10,980 --> 00:44:12,820
Isto � terr�vel! Est� destru�do!
369
00:44:13,460 --> 00:44:14,260
O que houve?
370
00:44:15,260 --> 00:44:17,660
Os circuitos! A fia��o foi cortada!
371
00:44:19,020 --> 00:44:20,140
Droga!
372
00:44:20,940 --> 00:44:26,020
Bem, conserte isto o
mais r�pido poss�vel!
373
00:44:26,020 --> 00:44:27,420
Certo!
374
00:44:33,260 --> 00:44:35,300
Murakoshi!
375
00:44:36,540 --> 00:44:39,340
O Titanosaurus est� em terra!
376
00:44:40,260 --> 00:44:43,300
Algu�m sabotou a arma supers�nica!
377
00:44:43,300 --> 00:44:46,060
O qu�? A arma supers�nica?
378
00:44:52,700 --> 00:44:54,100
Droga! Wakayama...
379
00:44:54,140 --> 00:44:58,100
Sem aquela arma, n�o temos
nenhum jeito de det�-lo!
380
00:45:28,060 --> 00:45:30,380
- Voc� procure por ali!
- Sim, senhor!
381
00:45:44,500 --> 00:45:47,660
Mafune enviou o Titanosaurus
sem esperar suas instru��es!
382
00:45:47,660 --> 00:45:49,100
Eu sei...
383
00:45:49,100 --> 00:45:52,340
Devemos enviar uma equipe para det�-lo?
Isto pode atrapalhar nossos planos!
384
00:45:52,340 --> 00:45:54,380
N�o, espere...
385
00:45:56,900 --> 00:45:59,020
Veja isto...
386
00:46:01,300 --> 00:46:03,260
Um super contador giger!
387
00:46:03,260 --> 00:46:05,940
Quem � o maior inimigo de Mechagodzilla?
388
00:46:05,940 --> 00:46:07,020
Godzilla.
389
00:46:07,020 --> 00:46:09,900
Correto... veja!
390
00:46:10,940 --> 00:46:15,380
Godzilla est� se dirigindo para o
ponto onde o Titanosaurus est� agora.
391
00:46:16,220 --> 00:46:20,860
Lutar� com Titanosaurus e o
derrotar�, mas Godzilla ficar� fraco�
392
00:46:20,860 --> 00:46:24,300
ent�o Mechagodzilla o
derrotar� facilmente.
393
00:46:25,020 --> 00:46:28,260
Ent�o, de uma s� vez atacaremos T�quio.
394
00:46:28,300 --> 00:46:31,100
E destruiremos tudo!
395
00:49:27,400 --> 00:49:29,680
Papai!
396
00:49:32,440 --> 00:49:35,640
Katsura! Katsura!
397
00:49:51,280 --> 00:49:55,080
Katsura foi procurar
aquelas notas para mim!
398
00:49:55,120 --> 00:49:56,680
Talvez n�o...
399
00:49:56,680 --> 00:49:59,920
ela era a �nica pessoa al�m de
n�s que sabia da arma supers�nica.
400
00:49:59,920 --> 00:50:02,240
Ela pode t�-la sabotado.
401
00:50:02,320 --> 00:50:06,080
J� que acha isso, ent�o porque
n�o suspeita de mim tamb�m?!
402
00:50:06,120 --> 00:50:09,160
- Ela n�o � este tipo de pessoa!
- Ichinose!
403
00:50:10,560 --> 00:50:13,920
Esque�a. N�o � uma boa hora.
404
00:50:13,960 --> 00:50:18,160
Eu lamento, mas acredito nela.
N�o acredito no que dizem.
405
00:50:19,480 --> 00:50:20,680
Ichinose!
406
00:50:20,680 --> 00:50:22,280
Yamamoto!
407
00:50:24,440 --> 00:50:27,400
Yamamoto, est� tudo bem.
408
00:50:27,480 --> 00:50:31,400
Deixe-o sozinho por agora.
409
00:51:10,840 --> 00:51:14,560
Por que voc� n�o aguardou
minhas instru��es?
410
00:51:17,680 --> 00:51:19,600
Certo...
411
00:51:20,000 --> 00:51:23,480
agora voc� sabe que n�s
temos um inimigo em comum.
412
00:51:23,960 --> 00:51:25,240
Mafune...
413
00:51:25,960 --> 00:51:29,480
agora voc� entende que precisa
seguir nosso plano de batalha.
414
00:51:29,520 --> 00:51:31,920
Est� claro?
415
00:51:32,040 --> 00:51:34,440
Eu entendo, claro.
416
00:51:34,440 --> 00:51:39,480
E sou grato por terem
salvo a vida da minha filha�
417
00:51:40,960 --> 00:51:43,640
e farei o que voc� decidir.
418
00:51:44,920 --> 00:51:47,400
Pode consertar o equipamento?
419
00:51:47,400 --> 00:51:50,880
Sim, eu posso. Mas preciso de dois dias.
420
00:51:50,880 --> 00:51:52,760
Dois dias?
421
00:51:56,760 --> 00:51:59,680
Este � o primeiro ponto de
observa��o e este � o segundo.
422
00:51:59,680 --> 00:52:04,040
Mantenha algu�m nestes pontos
enquanto n�s evacuamos os civis.
423
00:52:04,200 --> 00:52:10,640
Mas ainda n�o temos nenhuma arma
capaz de derrotar o Titanosaurus.
424
00:52:11,680 --> 00:52:14,320
Fa�a o que voc� puder.
425
00:52:15,120 --> 00:52:16,520
Certo.
426
00:52:19,720 --> 00:52:23,720
Wakayama, ou�a: Termine isto em um dia.
427
00:52:23,800 --> 00:52:25,520
Mas Chefe, eu n�o posso...
428
00:52:25,560 --> 00:52:28,880
Um dia! Fa�a o poss�vel!
429
00:52:31,360 --> 00:52:32,680
Ei, Chefe?
430
00:52:33,800 --> 00:52:35,360
Vou para o norte.
431
00:52:35,400 --> 00:52:36,480
Explique.
432
00:52:36,480 --> 00:52:39,240
Tentarei localizar a base.
433
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
Bom. Pode tentar.
434
00:52:56,000 --> 00:52:57,280
Mafune...
435
00:52:58,520 --> 00:53:01,760
o centro de controle de
Mechagodzilla est� ligado � Katsura.
436
00:53:06,040 --> 00:53:09,000
Quando os terr�queos finalmente
encontrarem este local�
437
00:53:09,040 --> 00:53:12,960
eu destruirei esta base completamente.
438
00:53:13,240 --> 00:53:18,600
Eu arranjei para que ela exploda
t�o logo Mechagodzilla saia daqui.
439
00:53:19,440 --> 00:53:23,240
Nesse momento, Katsura se tornar� o
centro de controle de Mechagodzilla.
440
00:53:23,280 --> 00:53:26,320
E a Interpol nunca a encontrar�.
441
00:53:29,640 --> 00:53:34,280
Mafune� Lembra-se da nossa conversa?
442
00:53:35,120 --> 00:53:39,920
Mechagodzilla � ineficaz sem
as c�lulas cerebrais vivas.
443
00:53:40,240 --> 00:53:44,440
Quando as c�lulas do c�rebro de
Katsura e Mechagodzilla ficarem ligados�
444
00:53:44,440 --> 00:53:48,120
criar�o um poderoso ciborgue.
445
00:53:48,760 --> 00:53:54,160
O �dio de Katsura se transformar�
em energia para Mechagodzilla.
446
00:53:57,840 --> 00:54:02,640
Mafune... quando esta guerra acabar,
447
00:54:02,640 --> 00:54:05,880
voc� poder� ter uma vida longa
e feliz ao lado de sua filha.
448
00:54:06,000 --> 00:54:11,480
Construiremos nosso novo lar
sobre as cinzas da velha T�quio.
449
00:54:39,120 --> 00:54:41,000
Katsura!
450
00:54:45,080 --> 00:54:47,520
Por favor, Katsura! Perdoe-me!
451
00:54:49,320 --> 00:54:51,480
Perdoe-me�
452
00:55:24,080 --> 00:55:26,040
Katsura...
453
00:55:26,240 --> 00:55:31,800
eu continuarei a pesquisa de
seu pai por voc�. Eu conseguirei�
454
00:56:09,520 --> 00:56:11,720
Katsura?!
455
00:56:14,040 --> 00:56:16,160
Katsura, � voc�?
456
00:56:16,200 --> 00:56:18,280
Rapaz...
457
00:56:19,280 --> 00:56:22,920
voc� entende de onde
veio o Titanosaurus?
458
00:56:23,200 --> 00:56:24,920
Quem � voc�?
459
00:56:25,000 --> 00:56:26,440
Dr. Mafune...
460
00:56:26,440 --> 00:56:28,520
Dr. Mafune?!
461
00:56:31,400 --> 00:56:34,760
Seus desgra�ados!
Soltem-me, soltem-me!
462
00:56:40,360 --> 00:56:45,320
Se ficar calmo, poder� testemunhar a
destrui��o inevit�vel de sua cidade.
463
00:56:45,480 --> 00:56:47,280
Quem s�o voc�s, o que querem?!
464
00:56:47,320 --> 00:56:49,320
Outros est�o � caminho�
465
00:56:49,320 --> 00:56:55,160
eliminaremos os seres humanos desta
Terra suja e n�s os substituiremos.
466
00:56:56,720 --> 00:56:58,560
Mafune!
467
00:56:58,760 --> 00:57:00,560
Por favor, n�o os ajude!
468
00:57:00,560 --> 00:57:03,160
Sempre acreditei em seu trabalho!
469
00:57:03,160 --> 00:57:05,000
Tenha orgulho disto!
470
00:57:05,680 --> 00:57:08,280
Agora � tarde demais para isso.
471
00:57:08,280 --> 00:57:10,000
N�o est� mais em minhas m�os!
472
00:57:10,000 --> 00:57:11,240
Mafune!
473
00:57:11,240 --> 00:57:13,640
Prepare o ataque.
474
00:57:20,520 --> 00:57:23,840
Agora, Katsura... o Mechagodzilla!
475
00:57:23,840 --> 00:57:24,880
Katsura!
476
00:58:02,200 --> 00:58:03,480
R�pido, vamos!
477
00:58:42,200 --> 00:58:44,800
Cheguem para tr�s! Abaixem-se!
478
00:58:49,520 --> 00:58:52,400
Ei, voc�s! O que est� havendo?!
479
00:58:53,400 --> 00:58:56,520
Uma explos�o? R�pido, vamos!
480
00:58:56,560 --> 00:58:58,080
R�pido!
481
00:59:37,320 --> 00:59:39,840
Katsura, chame o Titanosaurus!
482
01:00:00,480 --> 01:00:04,160
Mechagodzilla e Titanosaurus
controlados pelos alien�genas�
483
01:00:04,200 --> 01:00:07,680
est�o invadindo o centro da cidade.
484
01:00:18,280 --> 01:00:22,080
V�o Titanosaurus, Mechagodzilla!
Destruam os terrestres!
485
01:03:19,200 --> 01:03:22,160
M�sseis perfurantes,
Mechagodzilla tem armas novas.
486
01:03:22,200 --> 01:03:25,040
� terr�vel! Onde est� Godzilla?
487
01:03:35,380 --> 01:03:38,020
N�o v�! Pare, Gen! � perigoso!
488
01:03:38,020 --> 01:03:41,260
Est� tudo bem! Eu sei
cuidar de mim mesmo!
489
01:03:42,100 --> 01:03:44,180
Certo, eu irei tamb�m.
490
01:05:50,580 --> 01:05:52,380
Ainda n�o acabou?!
491
01:05:52,380 --> 01:05:54,100
Estou conectando os circuitos!
492
01:09:25,300 --> 01:09:26,820
- Estamos indo.
- Boa sorte!
493
01:09:44,980 --> 01:09:46,060
N�o h� nada de errado.
494
01:09:46,060 --> 01:09:47,180
Bom.
495
01:09:56,740 --> 01:09:59,100
Sim, eu entendi!
496
01:09:59,140 --> 01:10:02,660
O Dr. Mafune concluiu sua inven��o.
497
01:10:02,660 --> 01:10:05,660
Por isso o Titanosaurus est� t�o feroz.
498
01:10:05,660 --> 01:10:09,780
Base! Base! Aqui � Murakoshi!
Estou me dirigindo para Manazuru.
499
01:10:09,780 --> 01:10:12,660
Envie tropas para a casa do Dr. Mafune!
500
01:10:14,780 --> 01:10:16,460
Aquele � o Titanosaurus!
501
01:10:16,460 --> 01:10:19,820
Ele est� enterrando
Godzilla com suas patas!
502
01:10:42,820 --> 01:10:43,820
Katsura...
503
01:10:45,620 --> 01:10:48,140
Katsura, � voc� mesma?
504
01:10:48,140 --> 01:10:49,380
Cale a boca!
505
01:10:54,820 --> 01:10:57,220
Olhem aquilo!
506
01:11:36,680 --> 01:11:38,440
Preparado para atirar!
507
01:11:41,600 --> 01:11:43,360
Fogo!
508
01:11:59,240 --> 01:12:00,320
Continue!
509
01:12:00,320 --> 01:12:04,200
Titanosaurus! O que houve?!
510
01:12:14,120 --> 01:12:15,880
Mafune!
511
01:13:34,480 --> 01:13:37,160
Acabe com ele, Mechagodzilla!
512
01:14:57,880 --> 01:14:59,400
Chefe!
513
01:14:59,400 --> 01:15:00,480
O que foi?
514
01:15:00,480 --> 01:15:03,160
- A for�a da defesa est� vindo!
- O qu�?
515
01:15:06,040 --> 01:15:07,360
Mechagodzilla!
516
01:15:07,360 --> 01:15:08,640
Maldi��o!
517
01:15:08,640 --> 01:15:12,720
Titanosaurus! Vamos, Titanosaurus!
518
01:16:19,840 --> 01:16:20,880
Katsura!
519
01:16:20,880 --> 01:16:22,960
N�o se aproxime.
520
01:16:22,960 --> 01:16:24,360
N�o Katsura!
521
01:16:24,360 --> 01:16:26,120
Chegue para tr�s!
522
01:16:26,680 --> 01:16:29,720
Voc� n�o quer atirar em mim.
523
01:16:30,120 --> 01:16:31,960
Est� enganado...
524
01:16:32,200 --> 01:16:36,480
n�o estou viva, nem sou uma
garota, sou uma ciborgue.
525
01:16:38,220 --> 01:16:38,940
Katsura!
526
01:16:38,940 --> 01:16:40,580
- Parado!
- Katsura!
527
01:16:41,260 --> 01:16:43,660
Ichinose, voc� est� bem?!
528
01:16:45,500 --> 01:16:47,540
Katsura...
529
01:16:48,620 --> 01:16:50,060
Katsura...
530
01:16:50,060 --> 01:16:51,940
Katsura!
531
01:17:30,780 --> 01:17:32,540
Mafune!
532
01:17:47,820 --> 01:17:49,220
Katsura!
533
01:17:49,260 --> 01:17:51,220
- Papai!
- Katsura!
534
01:18:07,220 --> 01:18:10,380
N�o se preocupe. Tudo bem.
535
01:18:11,220 --> 01:18:15,740
Mesmo que voc� seja uma
ciborgue, eu ainda a amo.
536
01:18:19,980 --> 01:18:21,260
N�o � sua culpa�
537
01:18:21,540 --> 01:18:23,860
nada disto � sua culpa.
538
01:18:32,661 --> 01:18:36,361
Voc�... voc� � humana.
539
01:18:37,562 --> 01:18:39,962
Voc� jamais deixaria de
ter um cora��o humano!
540
01:18:54,963 --> 01:18:58,463
Eu lhe imploro... me mate por favor!
541
01:18:59,864 --> 01:19:04,764
O mecanismo que controla
Mechagodzilla est� dentro de mim!
542
01:19:05,065 --> 01:19:08,865
Mas... se eu fosse... ser morta...
543
01:19:09,066 --> 01:19:10,366
Idiota! Eu n�o farei!
544
01:19:12,967 --> 01:19:15,767
Eu n�o farei... n�o farei!
545
01:20:31,200 --> 01:20:36,080
Podem atirar, acham que suas
balas podem matar o grande Mugal?
546
01:20:37,080 --> 01:20:38,240
Fogo!
547
01:21:55,800 --> 01:21:56,400
N�s conseguimos!
548
01:21:56,800 --> 01:21:57,960
N�s conseguimos!
549
01:21:57,960 --> 01:22:00,200
Conseguimos!
42656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof