All language subtitles for 06-Fairly.Legal.S02E06-eng

[Trolley bell rings]

- Hold up.
- Good morning.

Hold up, hold up!

[Panting]

Panting is not a
good look for you.

You don't think it brings out
my animal magnetism?

It might if you had any.

You wound me, lady.

Mm-hmm.

You ever wonder
what would have happened

if we'd have gone home together
the night we met in that bar?

[Chuckles]

I would've been intrigued,
as I was,

and then very quickly
grossed out, as I am.

You're right.
It would've been complicated.

You're lucky I turned you down.

Look, I realize
you're probably busy mediating

a very important dispute
between a Korean nail salon

and a woman who had her
eyebrows tattooed too high

- on her forehead, but...
- oh.

I'm working on something
that could get very big

very quickly, and
I need your help.

Ha!
[Elevator dings]

Have a nice day.

Hey, Ben. Oh, man.

Your car alarm's going off
in the parking structure,

and they called.
They want you to come down.

She texted you to say that.

Look, just hear me out.

I'm representing the victim
of a police brutality

in a civil suit
against the San Francisco P.D.

in the city.

They're on their way here right
now for a settlement conference.

[Sighs]
What's the catch?

Cops lost their cool,
beat up an innocent.

Now they're trying
to cover it up.

There is no catch, Katrinka.

Somebody named
Benedict Yancy Grogan

shouldn't be tossing around
nicknames.

I did my research.
[Clicks tongue]

It's Katrinka because you remind
me of a Russian nesting doll.

You are one surprise
inside another.

So do the crazy and surprising
thing here and help me out.

Leo.

Does it make sense to you
that he

would be asking me for help?

- It does not.
- Mm-hmm.

Oh, come on, this is about helping
the little guy fight the system.

You like that sort
of thing, right?

Oh, yeah, you so know me.

That's all you gotta say
to little miss Kate Reed.

Little guy, little guy fighting
the system, uh... uh, Justin.

Counselor.

Okay, one catch.
Your ex is the system.

Now it makes sense.
[Snaps]

I don't know the city is sending
an A.D.A. with their attorney.

Maybe they're trying
to shake me up.

Uh-huh, and you're trying to
shake Justin up by bringing me.

I could use your help.

[Sighs]

Morning.

- Morning.
- Okay.

This is my client,
Andre Chernof,

skyping live from the
men's prison hospital.

Yo.

Makes sense that
your client's in jail.

I should think that most of Mr.
Grogan's clients could be found there.

Ha, ha, ha.
That's funny.

And, uh, this is Jeremiah
Treesdale, representing the city.

Hi. Nice to meet you.

[Sighs]

I'm sorry, can I ask, are you
officially part of this, Kate?

Yes. Yeah, I am.

I mean, I'm... I'm sitting in
as a partner of the firm.

- Okay.
- But, um, can I ask, why is an A.D.A. attending

a settlement conference
in a civil suit?

Because this suit is based
on false accusations

that city employees
have committed criminal acts.

- Two cops beat me up.
- What he said.

Look, here are the facts
of the matter.

Mr. Chernof and his accomplice
were in the process

of robbing a liquor store
when the police arrived.

Mr. Chernof then struck
an officer

and fled with his accomplice
into Golden Gate Park.

And your client
is currently incarcerated

for robbery and felonious
assault of a police officer.

Hence the cute orange onesie.
Okay, with you so far.

Great, 'cause what you need
to know is that

a dozen cops responded
to a call for backup,

all riled up
in the way that cops get,

and chased Andre and his friend... - accomplice.
- Whatever.

Into a wooded area
of the park, whereupon...

whereupon they proceeded
to lose both assailants.

No, two cops found me,
and they beat me.

Concussion, broken arm,
fractured leg.

I mean, the jogger who found him
a couple of hours later

thought that he was dead.

It was quite a beat-down.

Uh, Mr. Chernof,
do you think

you're able to identify
the cops who did this to you?

I remember the punches.

I know they were cops.
That's it. I blacked out.

Look, in the past
six months alone,

there have been 35 assaults and
over 100 robberies in that park.

Oh, you thought he was mugged.

That's your theory.

You're an opportunist looking
for an easy score, Mr. Grogan.

The city will not
be held up by him

the same way your client
held up that liquor store.

Thanks for the sound bite, but,
uh, there are no witnesses.

I mean, who's... who's to say
that the cops didn't do this?

I think I might give the cops
the benefit of the doubt.

[Scoffs]
The D.A.'s office

is counter-suing Mr. Chernof
for perjury.

- What?
- You're suing him?

I would think that if a judge
finds that you're lying,

you're looking
at an extra, what,

three, four years
tacked on to your sentence.

Three or four years?

- Yeah.
- What the f... - nice. We'll see you in court.

I'd like to start
discovery tomorrow

with the deposition
of lt. Frank O'Hara.

Both: - Who?
- Who?

You know exactly who O'Hara is.

- Do you want to settle now?
- We're never going to settle.

It's been a pleasure, Kate.
Let's go.

Justin.

Justin.

[Phones ringing]

Reed & Reed.
How may I direct your call?

Justin!

Hi. Uh, do you have
a minute?

Yeah. I'll catch you
back at the office.

Since when is Reed & Reed in
the ambulance-chasing game?

[Chuckles]

I'd like to think we're
diversifying our client base

in this tough economy.

[Chuckles]
Right.

Listen, Justin, um,
I need a favor.

Yeah?
What's up?

[Clears throat]

I am being investigated
for attorney misconduct.

[Laughs]

You're joking, right?

Um, no.

See, a-a former client
has filed a complaint

with the state bar, and I
need to know if he has filed

a criminal complaint
with the D.A. as well.

Well, if he has, I might be
guilty of misconduct if I told you.

You know that.

Please.

Justin, I don't want
to be blindsided.

If I'm facing criminal charges,
I need to know.

[Sighs]

I'll see what I can find out.

Okay. Thank you.

All right.

Hey. Do your partners know
about this?

No, I-I'd rather we just
keep this to ourselves.

[Exhales]
Okay.

[Footsteps approach]

Is your client
telling the truth?

Come to the deposition
tomorrow.

Decide for yourself.

O'Hara was there that night.

Your ex-husband tried to bury
his report in the doc request.

No. Really?

Really.

Well, so then does this mean
that you have a witness?

No. O'Hara swears
that he didn't see a thing.

That's why we're gonna win.

He's an un-witness.

And you're a migraine
with a mouth.

An "un-witness"?

O'Hara says
that he and his partner

arrived at the park
after the call for backup.

They patrolled the area
in their car

until they caught sight
of Chernof's buddy.

O'Hara got out,
gave chase, and lost him,

but he admits to going down a
path that went right past...

right past where Andre
was being assaulted.

They're in the same place
at the same time,

and he doesn't say a thing
in his report.

So then do you think
he's lying?

No.

I think he looks like
he's lying.

And by the end of the week,
the city's gonna know him

as the cop
who covered up a beating.

But what if he's not lying?

- Third rule of humanity.
- Oh, my God, not again.

- People love a simple story.
- Please, please.

There's, like, 14 good ones.

The conservative politician
with a sex fetish...

- oh, ew.
- The preppy murderer,

the sports star
who spends all his money,

and the cop who lies
to cover for his cop buddies.

And what about the cynical
lawyer whose heart explodes?

My heart won't explode.

It'll grow three sizes
from all the money

I'm gonna stuff inside of it.

This guy, boom.

He's the golden ticket.

Did he just say he was gonna
stuff money inside his heart?

That man is despicable.

And that cop is screwed.

I'm guessing the fact
that a potentially innocent man

may be scapegoated by the entirety
of San Francisco bothers you.

Little bit.

[Door slams]

Fairly Legal - S02E06
"What They Seem"

Sync & corrections by into-the-light.
www.addic7ed.com

[Indistinct chatter]

If we are going
to depose O'Hara,

then I really think we should
talk to all the other cops

that chased Chernof
into the park that night.

Why bother? They're just gonna
stick to their story

that they never found him.

But O'Hara is gonna stick
to his story too.

Good!
It's a ridiculous story.

It's all we need to pry a delicious,
crazy settlement from the city.

Don't you care what really
happened in the park that night?

No.

Some people have
photographic memories.

Some people paint portraits.

I don't care.

It's my gift.

So after Officer Morton radioed
for backup from the liquor store,

you and your partner responded.

I arrived after
the first group of officers

had already pursued the two
assailants into the park.

- Uh-huh.
- We decided to drive

around the perimeter
to head them off.

- So your partner, Officer Galeki... - Galaki.
- Galaki...

stopped the car
so you could get out

and chase the suspect
down a footpath.

Yeah.

And this footpath
cuts right past...

right past where Andre Chernof

was being assaulted,
and you saw nothing.

Hey, there's no exact timeline
for when everything happened.

We know what time
Andre was in the park,

because he was trying to call
his buddy when he got spotted.

We know what time O'Hara
got out of his car

because of the dispatch tapes.

Oh.

Oh, Franky.
Did you beat him?

Look, I never saw
Andre Chernof.

- Do you wear glasses?
- No.

- Were you drinking, high?
- No.

Well, can you give us
any reason why

you might not have seen
what was happening

right in front of your face?

No.

Hey, you realize
that your partner is attacking

a decorated 23-year veteran
who's 16 months from retirement.

There's nothing to this case.

Oh, really?

Then why would you try and bury
O'Hara's report?

What are you talking about,
bury?

Justin, you know what?
Please.

You knew this story
sounded bogus.

No, no, no.
We turned it over.

If I didn't put it
on top of the pile,

it's only because
I knew your partner

would try to use it
and skew the truth.

How would you know
what the truth is?

- I...
- Justin.

We're back in.

Look, just do the right thing
and call Grogan off, okay?

There are no witnesses.

Mm.

I mean, Justin, what if something
is actually being covered up?

- Oh, don't be naive, Kate.
- I'm... - Chernof is a convicted felon.

He has a history
of lying to authorities.

Oh, oh, I get it.
Okay.

So once a liar,
always a liar, right?

Are you gonna say that?

You know how it sounds
in court.

Well, screw court.

Doesn't anybody actually care about
what happened to Andre Chernof?

You think that Grogan cares?

Look, the only reason
he brought you into this mess

is because he thinks you're
gonna throw me off my game.

Oh, you think?

Oh, so you know
that he's using you.

Yeah.

[Giggles]

How's your game now?

Trouble in paradise?

[Sighs]
It's my turn with O'Hara.

Stay out of my way.

Lt. O'Hara.

You know, you gotta admit, sometimes
police use inappropriate force

whenever suspects
hit another cop

or they send them
on a wild goose chase.

Yeah, well,
for every rogue cop,

there are thousands who keep their
heads down and do their jobs.

Keep their heads down
as in, in the sand?

Unbelievable.
[Chuckles]

Oh, you want
to twist my words, lady?

Lawyers trick and talk.

Well, let me tell you something.
That's not what cops do.

- Oh, yeah?
- No, they... no, no.

This world's dangerous enough,
but know what makes it worse

is people who stand on the
sidelines and do nothing.

We get in there, and we go where
you wouldn't dream of going

in your cute little dress.

This cute little dress
has been more places

than you can even
dream of, jackass.

And just for the record, I'm not
a big fan of lawyers myself.

And that's even worse.

'Cause I can't imagine
coming to work every day

to do something
I knew was lousy.

- Kate.
- No, no, no.

He's right.
You're right.

You see this guy?

He's exactly
what you're talking about.

And do you know
what his plan is?

His plan is to make you
the bad guy in this movie.

So while you're being
dragged through the mud

in front of the entire city, Andre
Chernof, he's gonna be the hero.

So if you did see
something, lieutenant,

now is definitely the time
to spit it out.

You think you're different
than him, but you're not.

Are you happy that Andre
Chernof got beat up, huh?

Did Andre Chernof
get what he deserved?

'Cause me, in my cute little dress,
living my safe little life,

I can't do anything
about a man like him.

Is that right?

But you, a decorated
cop, a lieutenant,

you can do whatever you want.

Hey, O'Hara.

Do you beat your wife up too
whenever she does...

Hey, Kate, back off!

Would you lie
to protect another cop?

I would take a bullet
for another cop.

Lying ain't no big deal.

But I didn't see anything.

Okay, okay.

Lt. O'Hara, did you or did you not
see Andre Chernof being beaten?

No.

And I don't care
what you do to me.

Suspect on corner
of 8th Avenue and jfk.

10-4, suspect at corner
of 8th Avenue and jfk.

- Whatcha doing?
- O'Hara on foot in pursuit.

I'm not tricking and talking,
that's for sure.

You didn't tell me they
sent you the dispatch tape.

They sent me everything.

And as long as we're
playing show and tell,

we all know our movie star.

And every movie
needs a famous line

that people can do
bad impressions of.

"I am your father."
"No, Mr. bond, I expect..."

- Leo, cut it out.
- "You can't handle the truth."

I would take a bullet
for another cop.

Lying ain't no big deal.

I think that says it all.

The city knows it.

I've told Treesdale that I've
scheduled a press conference

for tomorrow morning.

But he said
he didn't see anything.

He said a lot of things.

You know, for someone
that doesn't like lawyers,

you totally rocked it, Katie.

You got the goose
to lay the golden egg.

Maybe we are alike.

[Gumballs clattering]

I'll clean it up later.

[Footsteps recede]

"I'll be back."

Too easy?

Criminal complaint against
you, as of now, at least.

Can we walk?
I'm running late.

Yeah, yeah, sure.

So what did you do, Lauren?

Or allegedly do?

[Sighs]
I made a clerical error.

It was... it was right around the
time that we added a new partner.

I'm a big fan of his,
by the way.

[Chuckles] Oh, yeah, well,
beggars can't be choosers, right?

Anyway, I had a lot going on, and I
accidentally transferred $23,000

from a mislabeled client's trust
into a Reed & Reed account.

It was for less than 72 hours,
mind you,

at which point
I caught my error,

and I immediately
transferred the funds back.

Immediately after 72 hours.

It was a simple mistake,
Justin.

And most importantly, it did
not cost Ian Saunders a thing.

Ian Saunders?

You know, he and Teddy
went way back.

Yeah, I know.

When Ben came on, he had a client
with a conflict of interest,

and, anyway,
we chose to drop Ian.

Yeah, but not before you used
his money illegally.

I can see why this guy
has an ax to grind.

Justin, it was an oversight.

All right, look.

I've got a friend who works
at the state bar court.

I can find out how seriously
they're taking this thing.

- Okay.
- You have good representation?

Uh, yeah, thanks, but I
think I'll go this alone.

You know, you keep saying that,

but I don't think you're giving
yourself the best counsel.

I gotta go.

Yeah.

Officer Galaki?

Hi, I'm Kate Reed.

I saw you come in
for Frank's deposition.

You're a lawyer.

Uh, wha... you know what?

Let's just say
that I'm somebody

who wants to believe that lt.
O'Hara is telling the truth.

You got one minute.

Tell me what happened
that night.

Lt. O'Hara got out on foot
to chase Chernof's accomplice.

Frank's no kid,
but he was really flying.

Okay.

I was in the car
heading west on jfk drive.

I radioed that I would go around
to conservatory to pick him up.

When I got there, the
suspect had eluded capture.

[Door beeps]

Frank said nothing
about a beating.

You know, you sound like
you've practiced that before.

And officer, if you're...
if you're covering for him...

- he's not that kind of cop.
- Oh, well, then,

who is that kind of cop?

- He saw nothing.
- Okay, I believe you.

Good. We're done here.

No!
[Tires squeal]

We're just getting started.

[Groans]

Oh, roomie, roomie.

How would you defend someone
who... hypothetical here...

uh, says that they are
20 feet away from something

but then didn't actually
see anything?

Uh, altered mental state,
drugs, alcohol.

- No.
- Impaired perception.

- No.
- Weren't wearing their glasses.

- No, none of...
none of those work.

Inattentional blindness.

Ina-what?

The phenomenon of not being able
to see something in plain sight

because you're too focused
on something extremely urgent.

Aha.

Yeah. Would a jury buy it?

Well, coming out of the mouth
of an expert witness

with a bow tie and glasses,
yeah, they could.

Great, thank you.

Wait, is this
about the Chernof matter?

So close.

Kate.

Reed & Reed is not currently in a
position to raise any red flags.

Is something wrong?

You've been acting weird.

- No, I have not.
- Yeah.

I mean, come on, Lauren.
Even for you.

- No.
- Yes.

Kate, nothing... Is wrong.

I have good news and bad news.

Okay. I'll take
the bad news first.

Huh, that's funny.

Kate always likes
the good news first.

Kate also eats her dessert
before dinner.

True.

My buddy at the state bar says that
Ian Saunder is like a pit bull.

And he has locked his jaw into this
one, and he is not letting go.

Okay.
So give it to me.

What... what am I looking at,
worst-case scenario?

Worst-case scenario is you are
indicted for embezzlement

and disbarred.

Best case, you get off
with a public reproval.

Wow.

That would obviously be a...
[Shudders]

Fatal blow to my career and the
reputation of Reed & Reed.

Yeah.

But the good news is,

if you can get Saunders
to withdraw this complaint,

the state bar won't pursue
this matter on their own.

[Chuckles]

I'm sure if I just
ask him nicely...

well, have you considered
having Kate ask him?

You know,
Ian was at our wedding.

Lauren, swallow your pride.

Just ask her for help.

Hey, hey, hey.

I got that research
on underventional blindness.

- Inattentional
- Invitational.

Whatever. We got 22 hours.
"Esplain."

Okay, it's all over the net,

and it involves a gorilla
and a basketball game.

- Huh?
- You're watching this video

where people are passing
a basketball around,

and you're supposed to count
the passes.

Then this guy's voice is like,
"hey, did you notice the gorilla?"

And you're like,
"what gorilla?"

See, you're too busy counting
to notice

this full-on major monkey
in the middle of the game.

But how did they get
the gorilla to walk

through the basketball game?

All you need to know is this
is how the mind really works.

As a defense,
it might not be so crazy.

What might not be so crazy?

Inattentional blindness,
which I guess is something

you don't know about.

The gorilla and the basketball.

Total horsepucky.

[Sighs]
You can't use O'Hara, Ben.

Hmm?

Look, I listened to the tapes.

I talked to his partner, and
I-I-I don't believe that O'Hara

saw what happened to Chernof.

Interesting theory.

But Justin's here to settle.

If you think O'Hara's
telling the truth,

then you might be invested
in all this going away.

Oh, I am. All... Of this.

We all realize
this is blackmail.

We're prepared
to go as high as $150,000.

- Great.
- Too low.

- You'll have to do better.
- Excuse me?

Too low.
Do better.

No. No.
We'll take it.

No, we won't.

Here's the thing.

He's not bluffing.

He's gonna use O'Hara,
and, fellas,

it's... it's gonna get
really ugly.

Kate, we can't.
That's our offer.

Justin... Justin,
listen to me, please.

Please. Just make this thing
go away.

- 300,000.
- Yes.

- No.
- Y... no!

Forget it.
We're outta here.

Look, no, no.
He... he didn't... he didn't mean no.

There will be no more offers.

Don't leave.
Don't leave.

Press conference
in the morning.

No, c...
don't do that!

You know what? Why don't you
just have it right now?

If you want to ruin
an innocent man's life...

- Justin.
- Just to make a buck, go ahead.

Make a buck? Please.

Andre Chernof deserves
2 million at the shallow end.

This is not about your client.

You don't even care
about your client.

I care about him a lot more
than you do.

All you see is a felon who
maybe got what he deserved.

So are you guys playing lawyers
chicken until somebody blinks?

Yeah, that's exactly what you do
when you've got the winning hand.

We're done here, Kate.
I'm sorry.

No, no, no. Don't leave.
Don't leave.

Don't leave.
Let's go back to the table.

We can figure out a number.
Kate.

- We can fix this.
- You cannot mediate this,

because you have already
chosen a side.

Let's go.

A man's career and
reputation are on the line.

I know.

That's why people want to hear
a story about him.

Aristotle, the terror,
the pity.

It's gonna be a circus.

People like circuses.

Okay, you know what?

You!

You are the Russian doll.

- What?
- Except when you get

all the way down to the center,
there is nothing there.

You're empty.

Well, you know what you are?

- You're a tease.
- A tease?

Yeah, just like
the night we met.

Ooh, it's all coming out now.

You loved the idea
of fighting Justin

to help the little guy, but now
we're this close to a win.

- A win?
- You're out the door!

A win?

You cannot use an innocent man!

You've played your part for me.

You're free to do
what you want.

You know, what I want...
Is for you to have never happened.

Well, I happened, lady!

And guess what?

The circus is coming to town!

[Doors slam]

[Whispers]
The circus.

Hiya, Benny.

You want to know what
my definition of insanity is?

Hmm?

When a person's thoughts
and actions

are in complete opposition, like,
say, your thoughts and that smile.

Well, maybe it's because
I already know

you're dying from
a slow and painful poison.

I'm sure you're
entirely capable of that.

[Giggles]

Oh, Ben.

Ben, Ben, Ben.

You know what?
I don't want to murder you.

I build bridges between people.

And even though it's a challenge...
I want to build a bridge to you.

I'll be honest.

The vibe's still
pretty car-bomby.

[Giggles]

[Exhales]

I am convinced that O'Hara...
Was inattentionally blind

when he was chasing
that guy through the park.

Now, I'm also convinced that there
is a little bit more to the story.

- I don't want more story. I...
- [clears throat]

Have enough story.

Mm-hmm.

And inattentional blindness
does not exist.

Well... I'm gonna find out what
happened in the park that night.

And you are gonna call off the
press conference until I do.

Okay.

Now, you look.

Mm.

You may be after the truth.

I remain somebody
not after the truth.

I remain after the simplest...
Cleanest story of one dirty cop

covering
to protect his buddies.

That alone...
[Chuckles]

Gives us a lot of cheddar,
so changing that story now

would only muck everything up.

And let's...
let's not muck it up.

Oh, right, right, right.

Well, I see your point.

But... What if we actually
found the cops who did this,

instead of crucifying
an innocent one?

And then we'd have
an even bigger payday.

And isn't that what you love?

Mostly.

[Horn blares]

Oh, wow.

Look.

It's Leo.

- Oh.
- There the whole time.

- However did you not see him...
- Oh, okay.

Standing ten feet
away from your desk?

Perhaps your focus
was elsewhere.

Okay, all right.

Maybe I was
momentarily distracted.

Ha.

You were inattentionally
blinded by her fancies, Yancy.

[Horn blares]

[Scoffs]

It may not fit your story, but
O'Hara didn't see anything.

So call off
the press conference.

Prove to me that you are not
as shallow as I think you are.

Fine.

Your little demo bought you a push
until 3:00 tomorrow afternoon.

But if you can't find me
a better story by then,

then the O'Hara story
goes wide.

No more delays.

[Sighs]

[Horn blares]

[Car alarm beeps]

Ian.

It's me, Lauren Reed.

You going to rob me again,
Ms. Reed?

Is it a mugging
in the parking lot this time?

Well, you wouldn't return
my calls, so...

Ian, listen.
I did not keep a penny

of the money I transferred
from your account.

Now, I-I realize that you are upset
at the way things worked out.

Why would I be upset?

Your complaint...
Ian, it is vindictive,

and it endangers
our entire firm.

Really?
And what's that worth to you?

I'm sorry?

Between you, me, and the
lamppost, Lauren, I'm not upset,

because you're going
to pay me 100 grand

to make the complaint go away.

You mention this to anyone,

and I'll file
a criminal complaint as well.

[Gasps]

So it's you who's robbing me.

Good night, Mrs. Reed.

Hey, Kate.
I want to show you something.

Oh, my gosh, don't you want
to take that off?

No, I love my country.

Okay.
[Clears throat]

What is this?

It is a computer model
of the crime scene,

with skittles for people.

The red skittle
is Andre Chernof.

The purple ones are cops.
And watch this.

Oh, um, okay.

That's, um, disturbing
and making me hungry.

What... what are the...
what are the green ones?

Those are squad cars,
and... ♪ delicious ♪

the animation is calibrated
with the timings

from the police report,
so all the skittles move

at the exact same rate
as everyone and everything

the night Andre Chernof
was beaten.

- Could turn something up.
- You are brilliant.

[Chuckles modestly]
Well, I don't know.

Can you sync this up with the audio
file of O'Hara's dispatch tape?

Yes, I can.
Give me a minute.

[Clears throat]
Uh, Kate.

Can I have a word?

Well, we're just in the middle
of something right now.

Can it wait?

It can't wait.

I am being investigated
by the state bar.

Oh, my God.

Is this what's been going on?

I made a mistake.

A clerical error.

Ian Saunders is out for blood,

and, uh, it's getting
more complicated by the minute.

- Now, Kate, I realize...
- how can I help?

Really?

What was that about?

Oh, uh, just... ugh, Lauren.

Ah.

Okay, well, O'Hara's dispatch is now
synchronized with the animation.

Good, okay.

Galaki calls it in.

3 torch 14 Edward to dispatch,
responding to 2-11, 2-40,

suspect at corner
of 8th Avenue and jfk.

O'Hara leaves the car and runs
toward Chernof's accomplice.

In foot pursuit.

10-4. Meet you on conservatory.

In pursuit.
Repeat, in foot pursuit.

Copy.
Headed west on jfk.

Galaki then turns onto conservatory
and heads towards O'Hara.

I've... I've lost him.

I've lost visual.
2-11, suspect. Lost him.

10-4. I...
I'm just around the corner.

There in a minute.

Okay, um, go back.

Replay what she just said.

10-4.
[Audio clip playing in reverse]

10-4. I-I'm just around the corner.

There in a minute.

There isn't any car noise behind
her, but she says she's driving.

W-what if Galaki turned onto pompei
circle to get to O'Hara quicker?

[Audio clip playing in reverse]

[Clattering]

In foot pursuit.

10-4. Meet you on conservatory.

In pursuit.
Repeat, in foot pursuit.

Copy.
Headed west on jfk.

And in this version,
she turns up pompei circle.

I've... I've lost him.

I've lost visual.
2-11, suspect. Lost him.

And now Galaki's headlights
are shining on Chernof

10-4.
I-I'm just around the corner.

There in a minute.

Galaki saw the beating.

Officer Galaki, as
I said on the phone,

your report does not match
the dispatch tapes.

So I don't think you were
where you said you were.

And I think
you saw what happened.

So if you want to get Frank
out of this mess,

then you need to identify
who assaulted Andre Chernof.

And if you don't, your
partner's career... Is over.

Frank shouldn't be punished for
something he had no part of.

Yeah, but you know who did
have a part of it, don't you?

I pulled down
a dead-end road, and...

I saw two of our guys...
Beating up Chernof.

They told me
to keep my mouth shut.

I tore out of there,
picked up Frank.

I didn't say a thing to him.

I didn't want to involve him.

He's involved now.

I say anything,
they all turn on me.

- How could I stay in my job?
- Okay, listen.

- I got a kid to support.
- Listen, listen.

I gotta look out for him.

Please, I only have
until 3:00

to save your partner.

Please?

Please, please?

Ugh.

[Sighs]

Oh!

Kate, you are late.

I know. I'm late.
I know. Okay.

Oh.

Oh, Ian.

[Laughs]
Hi.

Oh, thanks so much
for agreeing to lunch.

I'm only here out of respect
for your father, Kate.

Well, thank you so much, and, uh,
I'm sure that he would want...

That same respect extended
to his widow.

Who embezzled from me.

Well, um...
[Clears throat]

Lauren made a clerical error,
which she then fixed in 72 hours.

Oh, what do you take me for?

I'm sorry if this hurts your
interest in Reed & Reed, Kate,

but I'm not withdrawing
my complaint.

Oh, oh, Ian, come on.

I'm not worried
about my interest.

I mean, Reed & Reed's gonna be
fine with or without that one.

What I'm concerned about
are your interests,

which won't be best served
by pushing somebody

so far into a corner that they got
nothing to lose by striking back.

What are you talking about?

Do you realize,
if Lauren is disbarred,

she is no longer bound
by attorney-client privilege?

Oh, of course she is.

Actually, no.

The courts have ruled
different ways on that lately.

She's right.

They've now been siding
with lawyers

who've been forced to keep quiet
while all kinds

of corporate B.S.
goes unpunished.

Now, I realize
that over the years

not all the business
we've handled for you

- has been entirely kosher.
- Huh.

And if Lauren's sitting at
home, bored, without a job,

I don't know, Ian.

Did, uh, Teddy keep
all those files?

- Oh, your daddy was a packrat.
- Ooh.

Are you extorting me?

How does it feel, Ian?

I'm still waiting
for my track suit.

[Exhales heavily] Wow.

All of this
over a silly mistake.

Uh-uh. No. No.

You don't make mistakes.

You borrowed money
from Ian's account

to make payroll.
You broke the law.

- Kate.
- Now... now... no. No.

You did what you had to do
to save Reed & Reed,

and for that, thank you.

But next time,
you better tell me what's up.

Okay.

Fair enough.

Well, thank you
for saving my ass.

Eh, you're gonna be fine.

[Cell phone vibrates]

Ugh.
[Clears throat]

Hey, Leo. What's up?

Galaki's coming clean.

Okay. Yay.

Yeah, yeah, yeah.
I'll be right there.

Yeah, on my way.

- Oh, my God.
- I'll be right there.

Taxi!

Hi, this is Ben Grogan calling
for Dudley do-right.

My bad, I mean assistant D.A.
Justin Patrick.

Oh, okay.

Let him know that all
his favorite TV stations

will be assembling
for a little press conference

in response to a video
I'm about to release.

Grogan. Grogan. Hey.

Drop the phone.

You're not gonna regret this.

- I don't think I will.
- Yeah.

Always gotta make things
complicated.

Oh, and that's my gift.

- Frank?
- Wha... what's going on?

Lt. O'Hara has just supplied
our office with the names

of the two patrolmen
who assaulted Andre Chernof.

What? How...
how did he do that?

He admitted he saw the assault.

No.

It's over.
It's all over.

Excuse us.

Uh... um, I'm sorry.
What just happened?

I called Frank an hour ago
to say what I was doing.

He asked the names
of the two cops that did it.

He just saved my life.

- Told us he'd lie for a cop.
- Excuse me.

Fellows, excuse me.
Sorry.

Can... can I get a, uh,
word with lt. O'Hara, please?

Yeah, of course.
Thanks again.

Okay.

Why?

I don't feel I owe you
any explanations.

Okay, that's fair enough.

But taking the blame?

And if it comes out
that Galaki was the one...

It's not gonna come out.

They're gonna want
to put this to bed.

Lieutenant,
you could be suspended.

You could lose your pension.

What I'm gonna lose
is some friends.

Some are gonna think I'm a rat,

and some are gonna think
I did the right thing.

Okay? But Galaki,
she needs this job more than me.

You took the bullet.

She's my partner.

And I owe you an apology
for the things I said.

No.

You don't.

I do hate lawyers.

[Chuckles]

But I am one, and I have to keep
finding ways to make that work.

[Elevator dings]

Well, if you'll excuse
me, I need a drink.

Have one for me too.

Thank you.

So I was wrong about this one.

Oh, I love hearing that.

Yeah, I guess I just didn't want
to believe the cops were involved.

I'm not usually blinded
by my emotions.

Well, I have no idea
what that's like.

I mean, you said I was the one
being used.

[Chuckles]
Yeah.

Hey, uh, just for the record...

okay if you wanted to be used or...
not be used, but.

- but what I'm saying is...
- Ben Grogan?

No. No?

No!

No, no, no, no.

I'm talking about the concept
in general of dating.

I-I wouldn't be... I... I wouldn't
be... I... I wouldn't be...

it's like I...
okay, look, I'm not...

okay, it's so cute to see
you fumbling for your words.

Okay. Oh, my God.
Forget I said anything.

Ack! Good, I hope so.
'Cause that was weird.

- No.
- Yeah, that's weird.

- You're weird.
- You're weird.

- Uh-huh, you're a weirdo.
- Okay.

Hey.

Thanks.

I'll see you later.

Let's go.
[Scoffs]

[Jazzy music playing]
To partners.

Ugh, whatever.

Look at you.

Agreeing to have a drink
with me.

Oh, slow down there, cowboy.
You know what?

I just needed a bar and somebody
with a car to drive me there.

What is the matter?

You're the queen
of win-win.

This is win-win-win.

Uh-huh.

You get the truth.

O'Hara gets
to keep his pension.

And Andre Chernof
is going to clean up.

You know what you should do?

You should put it in a cd.

What's the interest
on seven to ten years?

- Settlement's a deterrent.
- Oh, how you figure?

It will deter me from buying any
bottles of wine for under $100.

That's disgusting.

- That one's good.
- That's gross.

That's just gross.

True to form, right to the end.

Ugh.

Oh, my God.

What?

Oh.

No, no, no.
Don't look, don't look.

Justin just walked in with a really,
really, really... Pretty girl.

You wanna get out of here?

No. No.

No, no, no.
I'm fine. I'm good.

Uh... [stammering]
Let's get outta here.

I'm good.
Can we go?

- Yeah.
- Mm-hmm, good. Let's go.

So...
[Sighs]

What basically happens is

you love and you lose,
and then the person you lost

finds someone else and wins.

So love is basically
an eternal return to hell.

- Oh.
- For losers.

You know, you wondered
what would've happened

if we'd gone home together.

Yeah.

Was it everything
you hoped for?

Yeah, this is exactly
how I imagined it.

You're miserable,
and I have to pee.

Whoa.
[Laughs]

- You okay there, sailor?
- Ah.

Oh, yeah.

You wanna come inside?

To pee.

Yes. Please.

[Clattering]

[Sighs]

How did it go?

Think I'm finally getting
the hang of it.

- Can I ask you a favor?
- Sure.

Winning and money
has put me in a very good mood.

You know...

You and I are very
different people.

But you are exactly
what I need right now.

Someone...
Who's not gonna mind if I use them.

That's your gift, right?

Not caring?

Being empty?

The Russian doll.

[Whispers]
Stay.

I think I'll pass.

It's late.

No, you know what?

You and I may have
different methods,

but we both know
how to get what we want,

and you can call that
being passionate

or you can call that
being a dogged jackass.

But you can't call it empty.

I am not empty.

I'll see you tomorrow, Kate.

Good night.

Sync & corrections by into-the-light.
www.addic7ed.com