Original subtitles

17 octombrie 1931

Cel mai cunoscut gangster al lumii e trimis la puşcărie pentru evaziune fiscală.

Cât stă acolo, sănătatea lui fizică şi mentală se distruge din cauza sifilisului.

Zece ani mai târziu, nemaifiind considerat o ameninţare, e trimis să trăiască

în exil în Florida, sub supravegherea guvernului.

Acesta e ultimul an din viaţa sa.

Eşti bine, Fonse?

Gino, ia-l!

Aşa, te ţin eu. Eşti în regulă.

Să mergem.

Haide, te ţin eu.

Deci, pentru ce eşti recunoscător, Vince?

Măseaua de minte.

Şi Ralphie?

Sunt recunoscător azi că Freddy s-a întors în sfârşit acasă.

Sănătate.

Şi Berta?

Nu ştiu.

Nu ştii?

Trebuie să ai ceva pentru care să fii recunoscătoare.

Trebuie să vii cu ceva.

De ce?

E Ziua Recunoştinţei, asta facem.

Despre ce e Ziua Recunoştinţei?

Cum adică? Ce, toată treaba?

Bun, primeşti versiunea scurtă

fiindcă eşti o persoană mică.

Totul a început când bunica şi străbunicul tău,

Gabriel, au venit în America.

Şi au cutreierat pământul mulţi ani căutând o casă nouă.

Pe vremea aia bunica stătea pe spatele tatălui meu.

Aşa umblau pe atunci.

Deci, după toată umblătura asta, căutatul şi cercetatul,

au găsit, într-un final.

O casă nouă.

Cu cutiuţă de pantofi mică, incomodă, cu o fereastră spartă,

o saltea şi trei şobolani,

pe o stradă mică de rahat din Brooklyn.

Park Slope.

Ai fost vreodată în Park Slope?

Aşa mă gândeam şi eu.

Deci stăteam la fereastra spartă cu cei trei şobolani

şi ne uitam prin ea

la toate celelalte familii care îşi ţineau petrecerile extravagante

şi toate plăcintele făcute în casă şi curcanii copţi

şi umpluturile cu sos de merişoare

şi munţi de piure şi sos, toate chestiile simandicoase.

Toate familiile de acolo, cu excepţia noastră.

De ce?

Fiindcă eram faliţi.

Nu aveam nimic.

Deci, în fiecare an pe vremea asta ne adunam,

ca o familie şi o vâram în faţa Brooklynului.

Da, asta e Ziua Recunoştinţei.

Te iubesc.

Ce?

Te iubesc.

Şi eu te iubesc.

Eşti bine?

Da.

Fonse!

Te sună cineva.

Alo?

Alo?

Cine eşti?

Cleveland.

Cleveland.

Voiam să-ţi urez o Zi a Recunoştinţei fericită.

Tată.

Ce faci?

Da, familia e aici.

Ai nevoie de ceva?

Ştii, Fonse.

Ai nevoie de un mecanic bun.

Să faci schimbul de ulei.

Nu e uleiul nenorocit. Am nevoie de un motor nou.

Îți amintești de 341A-ul ăla? Îți amintești?

Nu.

Da, Cadillacul.

Ce Cadillac?

Cadillacul, cel din Wabash.

A fost Hammond.

Era ăla modern.

Da, cel modern, dar a fost Hammond.

Nu-mi amintesc, era verde închis, verde închis

sau verde închis, închis?

Eşti bine?

Da. Verde închis.

Ştii, Fonse, copiii se întorc săptămâna viitoare.

Şi mă gândeam să rămân cu tine şi Mae aici.

Şi eu.

Tată?

Va trebui să renunţi la nişte lucruri dacă vrei să rămâi

în casă anul viitor,

deci ne-am gândit să stăm aici şi să te ajutăm să le aranjezi.

Cu toate statuile tale şi colecţia de picturi,

cred că aş putea să bag la puşculiţă cel puţin 200, ştii?

Uite, ştiu că nu e uşor.

Dar dacă nu scoţi toate astea de aici curând

şi să aduci nişte bani, Fonse,

o să fii complet distrus.

Ăsta e adevărul.

Ne facem griji pentru tine, Fonse.

Asta e tot.

La naiba!

Eşti bine?

- Unchiule Ralphie, poţi aduce un prosop? - Da.

De unde a venit asta?

Vezica, tată.

O să-ţi aduc nişte pantaloni curaţi. Nu te mişca.

Despre asta vorbeam.

Nu-i spune mamei.

Mâncaţi cerealele Quaker Oats.

Fiindcă Quaker Oats ajută la creşterea starurilor viitorului.

Iar acum, doamnelor şi domnilor,

reprezentaţia specială a Teatrului Cobb

Masacrul de ziua Sf. Valentin continuă.

Lângă docurile Râului Chicago, într-un depozit

de pe piaţa neagră operat de nimeni altul decât Al "Scarface" Capone,

gangster cunoscut şi regele lumii interlope a Chicago.

Aici, locotenenţii de top ai lui Capone s-au strâns

ca să-şi discute planul secret.

Bine, băieți. Se pare că avem aici...

deghizări de poliţişti de 10 cenţi de la prietenul nostru Andy.

Între timp, în paradisul liniştit din South Florida,

Al Capone se relaxează la piscină, cu un trabuc în mână.

Şefule.

E totul pregătit pentru joi dimineaţa.

Avem nişte...

Ce faci treaz?

Destul, băieţi, destul!

Subrip: Dr3am3r @ SPteam

Traducerea şi adaptarea alpo

Dle. Fonzo?

Vrei să pun statuile lângă casă?

Cine naiba eşti?

Rodrigo.

Vrei să mut statuile lângă casă?

Sunt de vânzare.

Dle. Fonzo?

Pui vreun deget pe Lady Atlas

şi-ţi tai capul.

Mă înţelegi?

Da.

Mulţumesc.

Fonse!

Te ajut, amice.

Şerpilor! Vă văd!

Vă văd!

Fonse! Destul!

O să-ţi fie rău!

Gino, adu-l înăuntru!

Haide.

Plouă.

Da, plouă.

Poţi să tai alea?

O să le tai acum.

E descuiat.

Domnişoară, am terminat de mutat statuile din garaj,

cum se spune..., lângă casă, dar nu lângă casă.

Mulţumesc, Rodrigo.

Nicio problemă. Noapte bună.

Ce face?

Îşi face treaba.

Ce treabă?

Treaba afară.

Ce vrei să spui?

Mută lucruri.

Dacă o atinge pe Lady Atlas, îţi spun...

Mărie şi losif, statuia aia de rahat

e mai importantă decât ce?

Vrei să suni tu la bancă?

Eşti bine?

Da.

Aveţi un apel cu taxă inversă din Cleveland.

Cleveland?

Sigur. În regulă.

Alo?

Cine e?

Alo?

Fonse?!

Doamne!

lisuse!

Haide.

Treci de acolo.

Cât e în Ohio?

Ce s-a întâmplat?

Ai făcut în pat.

- Sun doctorul. - Nu.

Spune-le că doctorul e aici!

3, 2, 1.

Ştim ce sunt astea?

Scutece?

Sunt destule aici.

Cum a fost în cursul zilei?

E treaz.

Cum e...

Încă mai avem coşmaruri?

Fonse, poţi fi atent puţin?

Fonse.

Ştii cine sunt?

J. Edgar Hoover.

Cine l-a trimis pe ăsta?

Eu.

Sunt doctorul tău.

Ei lucrează.

Stai jos.

Nu mai ţipa la ei. Haide.

Înţeleg că lucrurile sunt dificile financiar.

Dar toate artefactele astea personale care dispar...

Cel mai bine pentru Fonse e să încercăm să păstrăm

lucrurile cât mai familiare pentru el.

Nu ne dorim ca el să...

Să aibă alt atac.

Nu mai tuşeşte atât.

Are zilele lui bune...

Stai jos!

Scumpule, stai jos!

Vreau să-ţi spun ceva

şi o fac cu cel mai mare respect.

Ar trebui să te gândeşti să laşi familia să rămână.

Să ai un bărbat sau doi pe aici în caz că devine mai confuz

şi se răneşte sau altceva.

28 de ani a trebuit să aştept linişte şi pace.

Nu mă sperie.

Sună-mă oricând.

Avem scutecele.

Mă bucur mereu să te văd, Mae.

Mulţumesc, Dr. Karlock.

Mulţumesc. Ştiu drumul spre ieşire.

Aşteaptă.

Așteaptă.

Așteaptă.

Așteaptă.

Aşteaptă.

Alo?

Mae.

Ce faci?

Nu, doar... stai puţin.

Ce face prietenul meu?

Nu zău.

Desigur.

Da, pot... pot să ajung luni.

Da, nicio problemă.

Va fi bine să vă văd pe amândoi.

Ne vedem curând.

Mă duc în Florida.

Florida?

Cum de nu mă duci niciodată în Florida?

Tiff, am treabă.

Sezonul la păstrăvi?

Mai mult alergatul cu prietenii gangsteri prin mlaştină.

Haide, păpuşă.

Ştii că Al are nevoie de mine.

Nu are încredere în altcineva.

Chicolini poate arată ca un idiot,

poate că vorbeşte ca un idiot, dar nu te lăsa păcălit.

Chiar e un idiot.

Spun să-i dăm 10 ani la Leavenworth

sau 11 ani în Twelve.

Fii atent ce aş face eu.

Aş lua de la 5 la 10 în Woolworth.

lisuse.

- Suni ca un cal pe moarte. - Du-te dracului.

- Suni ca un cal pe moarte. - Du-te dracului.

Ai o locuinţă frumoasă aici.

Un aranjament pe cinste.

Ce faci?

Am venit să te vizitez.

Mă bucur să te văd.

Da, şi eu.

Da.

Ai slăbit.

Aşa arată marea pensionare?

Ai cer senin, o sticlă de tărie.

Nu e rău, Fonse.

Uită-te acolo.

La ce mă uit?

Acolo.

Aligatori?

Ne urmăresc.

Despre ce vorbeşti?

Aligatori?

Mai ai puşca aia?

Scoate-o la aer.

Să mergem la pescuit.

Fii atent.

Uită-te la tine, da?

Uită-te la He-man.

Îţi aminteşti de el?

Nu.

Ce vremuri.

Ce faci?

Mergi mai departe.

Bine.

Vrei să discutăm despre ceva?

Suntem doar noi în barca asta.

Am ascuns 10 milioane de dolari.

Ce ai făcut?

Am ascuns 10 milioane de dolari.

Ai ascuns 10 milioane de dolari?

Unde?

Nu ştiu naibii.

Asta e tot ce mi-a rămas.

Mai ştie cineva?

O să îţi aduci aminte.

Tipii ca tine nu rătăcesc 10 milioane de dolari. Se va ajunge...

Uită-te la asta!

Ce avem aici?

La naiba!

Ce naiba...

Vagabondul naibii!

Nenorocitul a sărit direct în barcă.

A fost al meu!

Fonse, unde te duci?

Unde te duci?

Era peştele meu.

Unde te duci?

Fonse!

Ce...

A meritat?!

Nenoroci...

Ce naiba faci?

A meritat?

Vrei să te întorci la închisoare?

Pentru un animal din mlaştină?

Asta se întâmplă

când oamenii stau prea mult în Florida.

Se transformă în nebuni.

În asta te transformi, ştii, da?

Într-un nebun nenorocit.

Te trimit la Bellevue pentru un control la cap.

Eşti bine, Fonse?

Haide.

E doar o undiţă.

Dacă spui cuiva, îţi scot ochii,

mă înţelegi?

Ce să spun?

Te bag în pământ.

Relaxează-te.

N-ai de ce să-ţi faci griji. Nu vine nimeni după tine.

E timpul să renunţi.

Bine.

E în regulă, Fonse.

Cine e ea?

E vrăjitoarea.

Ne-a urmărit până aici.

Predă-te, Dorothy.

Dorothy?

Cine e Dorothy?

Vrăjitorul!

Acolo!

Ce ne facem?

Trebuie să ne grăbim dacă vrem să-l vedem pe vrăjitor.

Aici!

Totul e în regulă.

Opreşte-te.

Ai auzit?

O să ne anunţe imediat.

Sunt bun dacă am mintea.

Abia îmi aud capul bătând.

O să vin la timp pentru cină.

Într-o altă oră voi fi regele pădurii.

Trăiască regele.

Stai jos.

Nu!

Nu. Nu zbori.

Curentul...

Ce?

Ce s-a întâmplat?

Ce s-a întâmplat?

Trebuie să mă piş.

Fonse, eşti bine acolo?

Fonse?

Ce faci acolo?

Da, nu uita să tragi apa.

Nu înţeleg.

Are toată pădurea pentru el.

Da.

Şi brusc, apare o duduie care arată ciudat...

Judy Garland.

Bine, cum spui tu.

Apare cu două gorile care arată de parcă

tocmai au scăpat de la circul Barnum and Bailey's

şi se duc spre... ce e?

Oraşul de Smarald.

Da.

Şi discută cu deşteptul ăla.

E un vrăjitor.

Dar nu e vrăjitor când îl vezi.

Înţelegi?

Tipul ăsta stă pe o mină de aur

şi leul spune:

O să mă întorc să fiu regele pădurii.

Pleacă dracului de aici.

Nu mai e un laş.

Înţelegi?

Da, dar Oraşul de Smarald era deschis larg.

E un film nenorocit.

Şi-a recuperat curajul, se întoarce înapoi.

Asta e.

Bun. Nu ştiu.

Îl recuperează.

Slavă Domnului pentru asta.

- Slavă Domnului. - O noapte bună.

Aceia sunt băieţi buni.

Când ţi-ai văzut ultima dată copilul?

Tony.

Trebuie să aibă cât, 18, 19 ani?

Da.

E înăuntru.

Nu ne poate auzi.

Celălalt copil.

Ai vorbit cu el?

Cleveland.

Despre ce vorbeşti cu mine?

În regulă.

Ai terminat.

Mae!

Mae!

Mae!

Ce?!

Mae!

De ce strigi?

Mai mult bourbon.

Nu, nu îţi mai trebuie.

Nu-i pentru mine, e pentru prietenul meu.

Da, bine.

Haide, eşti surdă sau ce?

Poftim?

Eşti surdă?

Cu cine crezi că vorbeşti?

Cu o cățea proastă cu față drăguță.

Mai spune odată.

Ce naiba?!

Fonse?

Îmi pare rău.

Dragă.

Eşti bine?

Nu.

Nu sunt bine.

Vreau toţi vagabonzii ăştia departe de mine, înţelegi?

Ai toate gorilele astea pe aici şi au arme în faţa...

în faţa copiilor.

Nu sunt copii aici, Fonse.

Ştii ce fac oamenii ăştia?

Fac ce le spui tu să facă.

Da.

Nu.

Scumpo, ascultă.

Văd pe faţa ta şi văd în ochii tăi

că eşti un înger.

Pot să văd că ai aripile frânte.

Da.

Aş vrea foarte mult să-ţi vindec

aripile astea frânte, dacă aş putea.

Dar nu ştiu cine naiba eşti.

Şi nici n-am nevoie să ştiu cine naiba eşti

ca să ştiu că ai permis asta.

Opreşte-te.

Să-ţi fie ruşine.

Ce naiba e asta?

De ce mă atingi?

De ce trebuie să mă atingi?

Câţiva băieţi au auzit nişte zgomote venind din casă?

Voiam să verific şi să mă asigur că totul e în regulă.

Da.

Gino?

Nu vreau să discute nimeni cu el.

Da, s-a făcut.

Dacă vă trebuie ceva, ţie şi lui Al, dă-mi de ştire.

Gino.

Nu mai pronunţăm numele ăla aici.

Scuzele mele, Mae.

- E totul în regulă acolo? - Da, totul e bine.

Centrala. Cum vă pot face legătura?

Trebuie să discut cu un ofiţer de poliţie.

O clipă.

Mulţumesc.

Dispeceratul poliţiei, care e urgenţa?

Cred că am fost...

Cred că am fost răpit.

Unde eşti, domnule?

Nu ştiu.

Nu ştiu ce se petrece, dar ei...

au arme şi...

nu mai pot face asta, ştii?

Domnule?

Pentru că nu sunt eu.

Numele, domnule?

Nu ştiu, ştii?

Nu ştiu.

Nu-l cunosc pe tipul ăsta şi nu cunosc pe niciunul dintre oamenii ăştia.

Vezi tu...

Locuiesc la o fermă.

Domnule?

Locuiesc la o fermă.

Nu te aud, domnule.

Am spus că locuiesc la o fermă.

La o fermă, ai spus?

Nu, nu la o fermă, sunt într-o casă nenorocită.

Nu ştiu cum am...

Domnule?

Trebuie să închid.

Fonse!

Nici nu pot merge la baie fără să dispari!

Treci aici acum! Mă îngrijorezi.

Nu pot să fac asta în fiecare zi...

De fiecare dată când mă întorc...

Ce spuneţi de aplauze pentru prietenul nostru, Al?

Al!

Al!

Hai sus, Al.

Nu fii timid.

Da.

Fonse!

Fonse!

Da.

Fonse!

Te superi dacă discutăm, Fonse?

Haide.

Asta...

Prietenul nostru de aici are să-ţi spună ceva.

Ce?

Spune-i ce ai făcut.

Răspunde la întrebare, nenorocitule.

Unde ţi-e curajul acum, rahatule?

Vorbeşte naibii!

Lasă laşul nenorocit să vorbească.

Să ţi-o trag.

Şefule?

Da.

Da, este da.

Să ţi-o trag.

Să mi-o tragi?

Nimic?

Îţi place?

Să mi-o tragi?

Să mi-o tragi!

Haide, rahat nenorocit!

Să mi-o tragi?!

Da!

Să mi-o tragi?

Să ţi-o trag!

Uită-te la asta!

Dacă s-a deşteptat vreunul,

primeşte acelaşi lucru.

Nu contează pentru mine.

Înţelegeţi?

Cum spui tu, Gino.

Da.

Ne vedem mai târziu, Fonse.

Şefule, să mergem.

Haide.

lisuse Hristoase, uită-te la asta.

Scoateţi gunoiul ăsta de aici.

Bun, l-aţi auzit.

Să curăţăm rahatul ăsta.

Băiatul vrea să-ţi spună noapte bună.

Bine, şefule. Vom fi în faţă.

Da.

Unde e puştiul?

Taci naibii din gură.

Unde e puştiul?

E acasă la mine.

Ei ascultă.

Comoara e mai aproape decât crezi.

Nu-i lăsa să o ia.

Unde e?

Sapă unde e ud.

Auzi?

Da.

Ai grijă ce vorbeşti!

Împuşcă-i pe nenorociţi!

Rahatule!

Nu-i lăsaţi să scape. Nenorociţilor!

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Mama e rănită!

Nu mișca!

Nu, aşteaptă!

Doamne, te rog, nu.

A avut un atac cerebral.

Și?

O să trăiască.

O să stau cu el o vreme.

Poate îl fac să vorbească cu mine.

Dacă nu obţii răspunsuri, doctore,

clemenţa e ca şi moartă.

O să văd ce pot face.

Bună dimineaţa.

Ce?

Şerpi...

Vrei apă?

Îmi poţi răspunde la nişte întrebări, mai întâi?

Câte degete ţin ridicate?

Patru.

Câţi ani ai?

Patru...

Nu. Ai 48 de ani.

Ai 48.

Poftim, Fonse.

Bine.

Bea tot.

A suferit o degradare permanentă

a funcţiilor sale cerebrale.

Paralizie minoră pe partea stângă,

În principal, de la umăr la gură,

chiar dacă suspectez că ar putea să se amelioreze cu timpul,

cu tratament zilnic.

Nu mergem nicăieri, deci suntem aici.

Cred că ar fi mai bine. Pentru binele lui.

Sunt câteva schimbări ce trebuie făcute.

Fără ţigări.

Cât timp?

Pentru totdeauna.

Sugerez să-i dăm aşa ceva.

Ce e, nenorocitul de Bugs Bunny?

O să o ia razna.

Îmi pare rău.

Vrem să-l ţinem în viaţă şi pe cât de confortabil posibil

pentru cât timp îl avem alături de noi.

N-o să accepte rahatul ăsta.

Va trebui să accepte.

Îmi pare rău.

Ai terminat?

Bine.

Arată grozav, Fonse.

Fii atent, să...

Să punem asta în colecţia ta.

O să te las să o alegi pe următoarea.

Ei bine, deja ai desenat omitorincul.

Da.

Ştii ce e asta?

E o geantă cu bani.

E ultima pe azi.

Fii atent, desenezi asta

şi nu te mai deranjez.

Poţi să stai în scaunul tău toată ziua.

Intră.

Ţi-am adus nişte morcovi.

Vrei să vezi un desen pe care tocmai l-a făcut tatăl tău?

Da.

E foarte bun.

Nu.

Scuipă.

Scuipă.

Afară!

Afară!

Bine.

Bine.

Nu vrem să se înece.

Aşa.

Doctore, te superi dacă stau puţin cu el?

Sigur, desigur.

Spune-mi dacă ai nevoie de ceva, bine?

Tată.

Poţi să laşi prefăcătoria.

Îmi place desenul tău.

Şi alea sunt ale tale?

Le pot vedea?

Ce e asta?

Ornitorinc.

E un ornitorinc?

Da.

Uită-te la aia.

E o raţă.

Da.

Asta fac raţele.

Cine e ăsta?

Are un balon mic.

E Tony.

Cine?

Tony.

Cine e Tony?

Fiul meu.

Fiul tău, Tony?

Tată, despre ce vorbeşti?

Eu sunt fiul tău.

Tony.

Vrei altul?

Da.

Nu prea mult.

Fonse.

Poţi să laşi aia jos ca să vorbim puţin?

Fonse?

Îmi amintesc mereu, chiar când eram copii,

mereu ai avut totul acolo sus.

Mereu ai urât hârtia.

N-ai avut încredere în nimeni, nimic.

Nici în propria ta familie.

Nu m-am ofensat niciodată.

Vreau să-mi spui dacă ai ascuns ceva.

Cum ar fi bani.

Trebuie să ştiu unde naiba sunt.

Nenorociţii ăştia o să-i găsească oricum,

deci nu contează.

Nu avem nimic, Fonse, înţelegi?

Sper că unul dintre copiii noştri are în el ce ai avut tu,

fiindcă e singura noastră speranţă.

Totul e în regulă, şefule?

Da, suntem bine. Mulţumesc.

Dacă vrei părerea mea,

Gino şi băieţii şi nenorociţii ăia de cubanezi?

Așteaptă să mori.

Sunt implicaţi în toată treaba asta.

Sunt nişte şobolani.

Asta e doar presimţirea mea.

Trebuie să mă piş.

Când mă întorc, ne plimbăm în jurul piscinei, bine?

Cine îţi face cele mai multe nebunii?

Ştii, am o idee, mamă.

Cred că putem face câţiva dolari.

Da? Ce anume?

Cred că ar trebui să-l punem pe tata la grădina zoologică.

Lipim nişte păr pe el,

îl aruncăm la maimuţe...

e prea uşor să-ţi imaginezi, nu?

Vezi asta?

Ce e?

E Tony.

Cine e Tony?

E fiul lui, Tony.

Săracul.

Ca să fie clar, nu am vreun frate

pe nume Tony, nu?

A fost un tată bun pentru tine.

Încă mai e aici.

Da.

Nu te grăbi.

Cum merge, Mae?

Fonse.

Bună, Gino.

Bună, Rose.

la loc, Gino.

Adu nişte vin.

Mai vrei?

Haide, mestecă-ţi mâncarea.

Arată bine.

Ce?

Ucide. Crime.

Asasinule.

Salvați-vă!

Doamne!

Tată!

Fonse!

Ce am făcut? - Gino, pleacă, bine?

Pleacă, te rog.

Cineva mă ajută să-l ridic de pe jos?

la scutecele.

Le-am luat.

Tată? Eşti bine.

Eşti bine.

Uşurel! Îl răneşti.

Dă-mi scaunul, te rog.

1, 2, 3, ridică-l.

Odihneşte-te, amice.

Reprezentaţia specială a Teatrului Cobb

a masacrului de Sf. Valentin continuă.

Joi dimineaţă, Chicago.

Johnny şi banda, deghizaţi ca cei mai bravi din Chicago,

mergeau pe străzi spre sud într-o maşină furată.

lată-i!

Băieţii lui Torrio. Prindeţi-i!

Eşti arestat, domnule.

Arestat? Pentru ce?

Linişte.

Mâinile la spate.

Nu te cunosc de undeva?

Oamenii lui Torrio aliniaţi la perete.

Ne spune cineva, dle. ofiţer, despre ce e vorba?

Al Capone vă trimite salutări.

O zi de Sf. Valentin fericită.

Surse apropiate de autorităţile din Chicago au spus

că doar Al Capone ucide aşa.

Cum comentezi, Dle. Capone?

Îţi spun ce spune Al Capone.

Al Capone e un afecerist american onest care respectă legea.

Singurul omor pe care-l face e în serviciul a milioane de...

Continuați, băieți.

Eu şi Johnny avem nişte treburi personale.

E totul în regulă, şefule?

Da, minunat.

Ştii, te cunosc de când eram copil, Johnny.

Aşa e, şefule.

Mereu ai fost loial, Johnny.

Ca un câine.

Ei bine...

De asta mă doare că trebuie să fac asta.

Ce să faci, Al?

M-ai vândut!

M-ai vândut lui Torrio!

Federalilor!

întregii...

Nu o nimeresc niciodată.

N-am vândut pe nimeni.

Ştii asta.

Am luat puţin de deasupra.

Nu sunt mândru.

Ai făcut mişcarea corectă.

Aş face acelaşi lucru dacă aş fi în locul tău.

Nu iei de deasupra.

Singurul lucru care contează cu adevărat, Fonse,

e cum îşi tratează un bărbat familia.

Mereu vei fi un erou pentru orice nimic care-şi rupe spinarea.

Nu multe gorile de pe Carol Street pot să susţină asta.

Eşti un om bun, Fonse.

Nu-ţi face griji, amice.

N-am simţit nimic.

M-ai luat de pe străzi.

Mereu te voi respecta.

Ştii, pari un tip pe cinste.

Poate dacă ai avea curaj, ai putea

să îţi găseşti nişte prieteni noi.

Cred că ştiu unde ai îngropat banii.

Uită-te în ăştia.

O să te ghideze către cheie.

Ne vom revedea, Fonse.

Nu!

Ce e cu ţipătul?

Doamne, să fie bine.

- Fonse, venim! - Fonse!

Ce naiba se petrece?

Ce e?

Nu!

- Nu! - Ce e?

Fonse!

Nu!

Ce e aia?!

Nu e nimic aici.

E dezgustător!

Nu!

Acum 22, 23 de ani eram în Minneapolis.

Eram de vârsta ta, stând cu un contabil bătrân, un evreu.

Trebuia să fie o conductă de spălat banii în Midwest.

Oricum, stau pe fundul meu.

Doi ani, nimic.

Trei ani, nimic.

Deci le spun în New York:

Băieţi, nu e nimic aici.

Hoover îmi spune: Nordhoff, te uiţi,

dar nu gândeşti. Bine?

Patru ani, mă uit, mă gândesc.

Cinci ani.

Ghici ce s-a întâmplat?

Ce?

Mi-a îngheţat ciocănitoarea.

E adevărat.

Bucură-te că eşti în Florida.

Am ceva pentru tine.

E mort.

Nu.

Bun.

A spus multe lucruri interesante.

Sigur, are demenţă.

Cred că sunt dator unei investigaţii de 20 de ani

să-l privesc în ochi şi să ştiu sigur ca s-a dus.

Nu ştiu cum să ţi-o spun, fiule.

Nu-mi pasă de Al Capone.

Nu.

Moare, îi periem locuinţa,

găsim ce e acolo şi mergem mai departe.

Ştii care e diferenţa, dle.,

între Adolf Hitler şi Al Capone?

Hitler e mort.

Capone trăieşte ca un rege în Florida.

Peate e nebun, poate nu.

Tot ce ştiu e că într-un om care şi-a petrecut viaţa minţindu-i

pe toţi despre tot, adevărul putrezeşte.

Să prindem nişte resturi în drumul spre ieşire.

Trebuie să dau un telefon.

Plăteşte avocatul.

Nu mă face să arăt prost, da, puştiule?

Mulţumesc, Dle. Nordhoff.

Da.

Dle. Mattingly.

Bună dimineaţa.

Sunt Agentul Stirling H. Crawford

de la biroul Federal de Investigaţii.

Alături de mine e colegul meu, Agentul Clifford M. Harris,

şi suntem la reşedinţa Dlui. Alfonse Capone

din Palm Island, Florida.

Prezenţi sunt Dl. Alfonse Capone

şi reprezentantul său legal, Dl. Harold V. Mattingly.

Următorul interviu va fi înregistrat

pentru înregistrările investigaţiilor din cazul P51B.

Dle. Capone, orice spui poate fi folosit împotriva ta sau a oricui e menţionat

în declaraţiile tale, într-o instanţă federală.

Eşti de acord cu condiţiile acestui interviu?

Da.

Bine.

Deci, Dle. Capone, pentru înregistrare,

poţi menţiona numele, vârsta şi locul naşterii?

Dă-i drumul, Fonse.

Numele, vârsta şi locul naşterii.

Clientul meu s-ar putea să aibă dificultăţi să răspundă singur.

Dacă îmi cere clientul meu, voi răspunde în numele său.

Înţelegem asta, desigur.

Am aprecia şansa ca Dl. Capone

să încerce să ne răspundă la întrebări

pe cât de bine poate.

Făceţi-vă de cap.

Mulţumesc.

Deci, Dle. Capone, pentru înregistrare,

poţi menţiona numele, vârsta şi locul naşterii?

În numele clientului meu, numele lui e Alfonse Capone,

C-A-P-O-N-E, născut în 17 ianuarie 1899,

Brooklyn, NewYork.

Dl. Capone, înainte de încarcerarea din California din 1931,

ai ţinut evidenţe financiare în posesie?

În numele clientului meu, nu.

N-a ţinut asemenea informaţii.

Deci înţelegem că ai fost bolnav de mult timp.

Da.

De fapt, scrie aici că ai luat sifilis

în timp ce erai minor, la 15 ani.

E corect?

Da, conform fişei sale medicale.

Dle. Capone, nu ai fost, defacto, şeful

organizaţiei criminale din Chicago

care a condus vânzarea ilegală de băuturi alcoolice

în timpul prohibiţiei naţionale, înainte de ridicarea ei în 1933?

Nu.

În numele clientului meu, nu.

Nu.

Bun.

- Opreşte aia. - Am înţeles.

Aş vrea să-mi cer scuze.

Dle. Mattingly, îmi pare rău.

Harris.

Despre ce e vorba, Crawford?

Avem informaţii că clientul tău a pitit o sumă foarte mare de bani.

Cam 10 milioane de dolari.

Nu ştiu nimic.

Cred că clientul tău ştie.

Dle. Capone, îmi poţi spune unde ai ascuns banii ăia?

Vorbesc cu tine, Al.

Da.

Unde sunt banii?

Da.

Să-ţi explic ceva, Dle. Capone.

În timp ce eu, personal, cred că meriţi fiecare picătură

de tortură şi suferinţa eternă

care te aşteaptă în viaţa următoare,

familia ta n-a făcut nimic să merite

ceea ce îi aşteaptă cu asta.

Fără locuri de muncă...

Asta e hărţuire.

Fără educaţie atât timp cât numele lor e Capone.

În afară de grămada asta de ciment de aici,

nu o să rămână cu nimic din moştenirea ta.

Doar o viaţă amară şi fără bani în izolare.

- Crawford! - Fără prieteni noi, fără noi începuturi.

Şi noi îi vom urmări.

În fiecare zi, până când mor,

la fel ca pe tine.

Bine, domnilor.

Nu.

Clientul meu nu ştie ce se petrece

sau ce a mâncat de dimineaţă sau orice altceva vreţi să-l întrebaţi.

Nu ne-a ajuns hărţuirea pentru o zi?

Asta ai vrut?

Mulţumesc, Dle. Mattingly.

Ne vom revedea, Dle. Capone.

Da?

Apel cu taxă inversă din Cleveland.

Da.

Alo?

Alo?

N-o să închid.

Alo?

Bine, o să închid.

Eşti Mae?

Alo?

Cine e?

Eşti Tony?

Mae!

Mae!

Ce?

L-ai văzut pe Fonse?

Nu.

Nu ştiu unde e.

Eram cu el..

- Despre ce vorbeşti? - Nu ştiu unde s-a dus.

Nu putea ajunge foarte departe.

Ralphie, trebuie să ai grijă de el.

Fonse?

Fonse?

Fonse, unde eşti?

Tată?

Fonse!

Fonse?

Tată!

M-am uitat la desenele tale azi, amice.

Unde eşti?

Fonse?

Vreau să-ţi spun ce...

Fonse!

- Ce treabă bună ai făcut. - Fonse?

Fonse?

Dragă?

Haide, Fonse.

Ar fi bine să ieşi afară acum!

Fonse, te rog!

Dle. Fonzo?

Dragă?

Fonso.

Mă sperii, Fonse!

Vincent, ai o ţigară?

Da, stai puţin.

Ce naiba a fost asta?

Haide!

Deschideţi poarta! Haide!

Alessandro, spune-i lui Jimmy să meargă în partea cealaltă,

spre aripa de est, verificăm noi.

Jos la lac.

... stă acolo aşa cum face mereu!

Mă mai uit odată jos aici.

Tommy, trebuie să verifici partea cealaltă.

Nu.

Du-te la apă.

Deja m-am uitat acolo.

Verifică toate băile, Resie, verifică-le pe cele de jos.

Nu ştiu unde naiba e!

Ralphie era afară cu el şi apoi l-a pierdut.

Rose, eşti sigur că nu e aici?

Sunt o sută de tipi aici acasă.

Cum să nu ştie cineva unde naiba e?

Nu ştiu cum îl poate pierde cineva!

Opreşte-l, Gino!

la asta.

Ies, Fonse!

Eşti bine, Fonse?

Eu sunt, Fonse.

Sunt Gino.

Ştiu cine eşti.

Eşti un rahat.

Un rahat gras.

Mă dezguşti.

Cu toţii... animale.

Despre ce vorbeşti?

Da.

"Sapă unde e ud."

Tată.

Haide, tată.

Fonse.

Fonse.

Foarte bine.

O să fii bine.

Întinde-te. Te rog, întinde-te. Încearcă să te relaxezi.

O să fie bine. Duceţi-l sus.

Deci, Vince, pentru ce eşti recunoscător?

Dinţii mei din faţă.

Gaby?

Sunt recunoscătoare pentru noul meu căţeluş, Eugene.

Ralphie ?

Eu sunt recunoscător pentru

că vremea nu e rea, în sfârşit.

Berta.

Sunt recunoscătoare pentru bunicul Fonse.

Să mâncăm.

Fonse.

Ai un vizitator.

Haide.

Vă las singuri.

Mulţumesc, Mae.

Mare parte din familia sa și-a schimbat numele şi s-a mutat în anii următori.

Niciun ban n-a fost recuperat vreodată.

Subrip: Dr3am3r @ SPteam

Traducerea şi adaptarea alpo