Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,530 --> 00:00:04,850
When evil threatens the world,
2
00:00:05,430 --> 00:00:08,420
the warriors of hope will always appear.
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,710
Garbed in Cloths of the constellations,
4
00:00:11,710 --> 00:00:14,870
they fight by exploding
the energy within them:
5
00:00:14,870 --> 00:00:17,660
their Cosmo.
6
00:00:18,110 --> 00:00:19,750
They are the warriors who
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,730
protect the love and peace of the world...
8
00:00:23,780 --> 00:00:25,000
The Saints!
9
00:01:42,410 --> 00:01:45,420
Saint Koga's journey to find Athena continues.
10
00:01:46,280 --> 00:01:49,540
Mars has used the power of the
mysterious girl with the incredible Cosmo
11
00:01:49,540 --> 00:01:51,690
to destroy the Sanctuary.
12
00:01:52,140 --> 00:01:54,370
Geki risked his life to allow
13
00:01:54,370 --> 00:01:57,330
Koga and his friends to escape the Palaestra.
14
00:01:57,330 --> 00:01:59,220
They decide to go to the Sanctuary,
15
00:01:59,220 --> 00:02:01,780
to save the mysterious girl.
16
00:02:03,170 --> 00:02:06,910
Young men, let the Cosmo in your hearts burn!
17
00:02:24,180 --> 00:02:29,330
My great plan moves toward its next stage.
18
00:02:42,910 --> 00:02:45,160
Now, begin...
19
00:03:26,750 --> 00:03:31,090
The feat that humanity was
never able to accomplish.
20
00:03:34,160 --> 00:03:36,930
Our tower of hope...
21
00:03:36,930 --> 00:03:40,530
This is the true Babel!
22
00:03:52,580 --> 00:03:57,650
A Deadly Rescue!
Another Gold Saint!
23
00:03:52,900 --> 00:03:54,770
A Deadly Rescue!
24
00:03:54,770 --> 00:03:57,130
Another Gold Saint!
25
00:04:53,000 --> 00:04:55,190
This is the Sanctuary?
26
00:04:55,880 --> 00:04:59,750
The place that was guarded by
the Gold Saints of the Zodiac?
27
00:05:00,270 --> 00:05:03,750
I can still feel the release of a great Cosmo.
28
00:05:06,470 --> 00:05:08,240
What happened here?
29
00:05:11,620 --> 00:05:12,790
Hey!
30
00:05:13,190 --> 00:05:17,330
You're gonna run off without
thinking again, aren't you?
31
00:05:17,330 --> 00:05:18,920
What's wrong with that?
32
00:05:19,610 --> 00:05:21,130
I'll go alone if I have to!
33
00:05:24,080 --> 00:05:25,140
Koga-kun...
34
00:05:31,230 --> 00:05:34,120
What I'm saying is to use your head!
35
00:05:46,760 --> 00:05:49,760
Well, come on, Marsians...
36
00:05:49,760 --> 00:05:54,300
I, Lionet Soma, will face you!
37
00:06:04,850 --> 00:06:06,360
Too much.
38
00:06:06,360 --> 00:06:07,810
Too obvious.
39
00:06:08,640 --> 00:06:09,770
You think so?
40
00:06:11,270 --> 00:06:13,080
It might have been a bit flashy.
41
00:06:13,080 --> 00:06:15,020
No way!
42
00:06:15,540 --> 00:06:18,380
Look, they're here.
43
00:06:18,380 --> 00:06:21,210
Our job is to create a diversion.
44
00:06:21,210 --> 00:06:22,670
Don't overdo it.
45
00:06:22,670 --> 00:06:24,110
I know that.
46
00:06:25,830 --> 00:06:26,560
Let's go.
47
00:06:38,380 --> 00:06:39,520
Let me go!
48
00:06:39,520 --> 00:06:41,250
No, Koga-kun.
49
00:06:41,730 --> 00:06:43,480
A diversion?
50
00:06:43,480 --> 00:06:47,030
The three of us will draw the
enemy's attention outside.
51
00:06:47,030 --> 00:06:51,090
You two, get inside and save her.
52
00:06:51,960 --> 00:06:53,810
I'm going no matter what!
53
00:06:53,810 --> 00:06:55,280
Calm down, Koga-kun.
54
00:06:55,280 --> 00:06:56,460
Let go...
55
00:06:58,900 --> 00:07:01,070
I wonder if this will really work.
56
00:07:01,070 --> 00:07:03,880
Koga always runs off without thinking...
57
00:07:04,490 --> 00:07:06,290
Just like me.
58
00:07:06,290 --> 00:07:09,360
Our only goal here is to rescue that girl.
59
00:07:09,360 --> 00:07:12,980
You hold the reins,
and keep him under control.
60
00:07:12,980 --> 00:07:15,010
If things get bad, run.
61
00:07:15,380 --> 00:07:19,140
Let's make Mars and the Marsians pay
62
00:07:17,500 --> 00:07:18,890
Let go!
63
00:07:19,140 --> 00:07:20,780
for wrecking the Palaestra.
64
00:07:20,780 --> 00:07:22,310
Let me go, Ryuho...
65
00:07:23,190 --> 00:07:24,660
Right.
66
00:07:28,810 --> 00:07:29,990
Be quiet.
67
00:07:29,990 --> 00:07:32,130
Why are we hiding?
68
00:07:36,830 --> 00:07:37,900
Let's go.
69
00:07:51,170 --> 00:07:55,310
The symbol of the time humanity
challenged God and failed...
70
00:07:56,060 --> 00:07:57,520
Babel.
71
00:08:09,400 --> 00:08:13,500
If humanity has learned nothing from
the loss of their universal language,
72
00:08:14,410 --> 00:08:17,710
then you humans must lose everything!
73
00:09:19,350 --> 00:09:20,450
Koga?
74
00:09:20,760 --> 00:09:23,120
Do you hear something?
75
00:09:43,250 --> 00:09:46,770
Someday, Babel will pierce the heavens!
76
00:10:37,140 --> 00:10:38,610
Are you okay?
77
00:10:41,420 --> 00:10:43,160
My name's Koga,
78
00:10:43,160 --> 00:10:44,730
Pegasus Koga.
79
00:10:45,190 --> 00:10:46,710
I'm here to rescue you.
80
00:11:03,110 --> 00:11:04,210
Aria!
81
00:11:09,000 --> 00:11:10,210
Aria...
82
00:11:11,420 --> 00:11:13,290
Is that your name?
83
00:11:17,400 --> 00:11:19,500
You saved me, didn't you?
84
00:11:20,360 --> 00:11:22,360
Thank you, Aria.
85
00:11:22,790 --> 00:11:25,360
Just like I promised, this time
86
00:11:26,810 --> 00:11:28,640
I'll save you!
87
00:11:53,360 --> 00:11:56,410
I'm sure you dislike it,
but I cannot sympathize.
88
00:11:57,160 --> 00:11:59,600
All this is to protect the Sanctuary.
89
00:12:00,520 --> 00:12:04,600
Your wills won't go to waste...
90
00:12:06,110 --> 00:12:10,170
I swear this by my Leo Gold Cloth!
91
00:12:15,340 --> 00:12:17,450
What is this tower?
92
00:12:18,710 --> 00:12:19,810
Babel.
93
00:12:20,730 --> 00:12:24,070
It exists to help Mars realize his ambitions.
94
00:12:25,800 --> 00:12:30,780
Mars is gathering Cosmo to
do something terrible.
95
00:12:31,230 --> 00:12:32,790
Gathering Cosmo?
96
00:12:33,510 --> 00:12:34,920
How?
97
00:12:35,270 --> 00:12:40,210
This place has the ability to store Saints' Cosmo.
98
00:12:57,130 --> 00:12:59,140
What is this?
99
00:13:02,560 --> 00:13:04,370
What is this?
100
00:13:04,370 --> 00:13:05,730
No...
101
00:13:06,290 --> 00:13:07,530
Geki-sensei!
102
00:13:08,000 --> 00:13:09,630
Komachi, Arune!
103
00:13:10,520 --> 00:13:11,400
Everyone!
104
00:13:13,340 --> 00:13:15,210
Hold on, I'll save you!
105
00:13:16,650 --> 00:13:17,840
What?
106
00:13:22,410 --> 00:13:25,650
Athena-sama, please return to your room.
107
00:13:26,690 --> 00:13:28,560
Your duty now
108
00:13:28,560 --> 00:13:34,190
is to stabilize Babel and store the
power of light until the right time arrives.
109
00:13:41,820 --> 00:13:43,630
A Gold Saint?
110
00:13:46,250 --> 00:13:50,480
So you are the ones who took Athena-sama?
111
00:13:56,030 --> 00:13:57,580
Hey, Yuna!
112
00:14:06,100 --> 00:14:06,860
Haruto!
113
00:14:10,320 --> 00:14:12,170
Why did we run?
114
00:14:12,170 --> 00:14:14,390
We need to save everyone!
115
00:14:14,390 --> 00:14:17,270
Back there, were you going
to fight a Gold Saint,
116
00:14:17,270 --> 00:14:19,400
while also trying to protect her?
117
00:14:19,790 --> 00:14:21,350
Had you destroyed that pillar,
118
00:14:21,350 --> 00:14:23,290
would that have really saved everyone?
119
00:14:24,020 --> 00:14:25,870
We won't know until we try...
120
00:14:25,870 --> 00:14:27,260
We do know!
121
00:14:31,870 --> 00:14:33,180
We do.
122
00:14:36,070 --> 00:14:38,240
Koga-kun! Yuna!
123
00:14:40,720 --> 00:14:41,780
Everyone!
124
00:14:42,690 --> 00:14:43,810
Are you okay?
125
00:14:43,810 --> 00:14:45,130
Are you?
126
00:14:45,130 --> 00:14:47,300
I'm glad you're all safe.
127
00:14:54,980 --> 00:14:56,140
Ow!
128
00:15:16,300 --> 00:15:19,650
A Gold Saint is on his way.
129
00:15:20,940 --> 00:15:23,280
I'll hold him off.
130
00:15:24,420 --> 00:15:27,170
Take her, and go on ahead.
131
00:15:28,270 --> 00:15:29,280
Koga...
132
00:15:29,740 --> 00:15:31,350
It's fine.
133
00:15:31,350 --> 00:15:33,240
I'll catch up,
134
00:15:33,240 --> 00:15:34,200
okay?
135
00:15:35,150 --> 00:15:36,240
Koga!
136
00:15:36,240 --> 00:15:37,250
Yuna...
137
00:15:38,130 --> 00:15:39,360
Take care of Aria.
138
00:15:40,880 --> 00:15:42,750
That Gold Saint just told us
139
00:15:43,650 --> 00:15:47,290
that without Aria,
the tower won't work correctly.
140
00:15:48,610 --> 00:15:50,840
I'm certain that protecting her
141
00:15:50,840 --> 00:15:53,630
will help us save everyone
else from the Palaestra.
142
00:15:55,940 --> 00:15:58,330
So please, Yuna.
143
00:15:59,270 --> 00:16:00,770
What's this?
144
00:16:00,780 --> 00:16:04,140
Trying to hog all the glory for yourself?
145
00:16:05,120 --> 00:16:06,440
No way!
146
00:16:06,820 --> 00:16:08,450
I'm staying, too!
147
00:16:08,450 --> 00:16:12,970
I've always wanted to fight a Gold Saint.
148
00:16:13,570 --> 00:16:15,340
Even if he can't do it alone,
149
00:16:15,340 --> 00:16:18,580
the four of us may be able to buy some time.
150
00:16:18,580 --> 00:16:19,820
Ryuho...
151
00:16:28,500 --> 00:16:29,690
Let's go.
152
00:16:35,190 --> 00:16:36,310
Come on.
153
00:16:47,300 --> 00:16:48,000
Ow!
154
00:16:48,670 --> 00:16:51,800
Jeez... Look at you.
155
00:16:53,310 --> 00:16:56,200
Sorry for getting you involved.
156
00:16:56,200 --> 00:16:57,430
Don't be.
157
00:16:57,900 --> 00:17:01,330
Everyone is here of their own free will.
158
00:17:03,380 --> 00:17:06,640
Where is Athena-sama, Bronze Saint?
159
00:17:08,640 --> 00:17:10,700
My name is Pegasus Koga.
160
00:17:11,650 --> 00:17:15,430
I will never let you have Aria.
161
00:17:15,430 --> 00:17:16,480
If you want her back,
162
00:17:16,780 --> 00:17:18,470
you'll have to take her by force!
163
00:17:19,250 --> 00:17:20,300
Let's fight!
164
00:17:29,120 --> 00:17:31,490
Mycenae is my name.
165
00:17:31,490 --> 00:17:34,210
Like the king of beasts, I have fangs
166
00:17:34,210 --> 00:17:37,600
and the most noble pride
among all the Gold Saints.
167
00:17:38,600 --> 00:17:40,700
Leo Mycenae!
168
00:17:45,090 --> 00:17:47,080
This Cosmo is...
169
00:17:52,370 --> 00:17:53,450
Soma!
170
00:18:13,140 --> 00:18:14,010
Die.
171
00:18:15,320 --> 00:18:16,570
Over here.
172
00:18:23,720 --> 00:18:27,040
Doton! Souga Hourou Jin!
173
00:18:40,460 --> 00:18:42,470
An interesting technique.
174
00:18:51,420 --> 00:18:52,240
Koga-kun!
175
00:18:54,540 --> 00:18:55,400
Ryuho...
176
00:18:57,900 --> 00:19:00,050
You blocked my punch?
177
00:19:08,370 --> 00:19:09,290
Run,
178
00:19:10,800 --> 00:19:12,000
Koga-kun...
179
00:19:14,160 --> 00:19:15,410
Ryuho!
180
00:19:18,530 --> 00:19:19,870
I'll ask again.
181
00:19:20,830 --> 00:19:22,900
Where is Athena-sama?
182
00:19:28,060 --> 00:19:29,660
He's too strong...
183
00:19:30,780 --> 00:19:33,480
He's just too strong for us!
184
00:19:38,380 --> 00:19:41,060
We'll never be able to beat him!
185
00:19:48,260 --> 00:19:49,490
However...
186
00:19:49,490 --> 00:19:53,570
I can't run!
187
00:19:56,460 --> 00:19:58,080
A splendid Cosmo.
188
00:20:02,010 --> 00:20:03,340
Mars-sama...
189
00:20:03,790 --> 00:20:05,070
Go.
190
00:20:05,070 --> 00:20:07,300
I shall handle the rest.
191
00:20:10,780 --> 00:20:12,290
Mars...
192
00:20:13,260 --> 00:20:14,420
Mars!
193
00:20:14,720 --> 00:20:17,430
Where is Athena? Where is Saori-san?
194
00:20:17,430 --> 00:20:18,530
Answer me!
195
00:20:33,270 --> 00:20:35,520
Return Saori-san...
196
00:20:40,380 --> 00:20:44,390
Your Cosmo must be eliminated.
197
00:20:46,360 --> 00:20:48,890
Farewell, Pegasus!
198
00:21:17,410 --> 00:21:19,320
Seiya?
199
00:21:23,760 --> 00:21:28,020
You still had that much power?
200
00:21:28,020 --> 00:21:29,170
However,
201
00:21:29,570 --> 00:21:33,660
that light has nearly vanished.
202
00:21:35,920 --> 00:21:37,140
I...
203
00:21:38,220 --> 00:21:40,980
cannot let them perish here.
204
00:21:42,070 --> 00:21:45,820
I shall protect
205
00:21:45,820 --> 00:21:47,220
the young Saints!
206
00:21:50,130 --> 00:21:53,540
Luber Sidus Gungnir!
207
00:21:55,710 --> 00:21:59,300
Pegasus Ryu Sei Ken!
208
00:22:15,480 --> 00:22:16,510
Seiya...
209
00:22:21,890 --> 00:22:25,720
To Be Continued
13029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
