Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,530 --> 00:00:04,850
When evil threatens the world,
2
00:00:05,430 --> 00:00:08,320
the warriors of hope will always appear.
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,710
Garbed in Cloths of the constellations,
4
00:00:11,710 --> 00:00:14,870
they fight by exploding
the energy within them:
5
00:00:14,870 --> 00:00:17,570
their Cosmo.
6
00:00:18,110 --> 00:00:19,750
They are the warriors who
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,730
protect the love and peace of the world...
8
00:00:23,780 --> 00:00:25,000
The Saints!
9
00:01:43,080 --> 00:01:46,450
Saint Koga's journey to find Athena continues.
10
00:01:46,450 --> 00:01:49,320
He heads for the Palaestra, alongside Soma.
11
00:01:49,820 --> 00:01:50,760
Young men,
12
00:01:51,190 --> 00:01:53,480
let the Cosmo in your hearts burn!
13
00:01:54,900 --> 00:01:57,230
Hey, how much longer
do we have to climb?
14
00:01:57,230 --> 00:01:59,500
We're almost there.
15
00:02:05,930 --> 00:02:06,970
We're here.
16
00:02:07,330 --> 00:02:08,960
This is the Palaestra.
17
00:02:08,960 --> 00:02:10,430
Where is it?
18
00:02:10,430 --> 00:02:11,740
There's nothing here.
19
00:02:21,370 --> 00:02:24,280
If you have the right to enter the Palaestra,
20
00:02:24,280 --> 00:02:25,600
the path will open.
21
00:02:27,130 --> 00:02:27,890
A mask?
22
00:02:28,440 --> 00:02:30,060
I am Yuna.
23
00:02:33,550 --> 00:02:35,270
The Aquila Saint!
24
00:02:40,120 --> 00:02:40,970
What?
25
00:02:40,970 --> 00:02:41,740
Who are you?
26
00:02:48,760 --> 00:02:50,300
What was that for?
27
00:02:51,280 --> 00:02:52,050
It's no good.
28
00:02:52,600 --> 00:02:54,450
I sense no Cosmo at all.
29
00:02:55,050 --> 00:02:56,190
What?
30
00:03:02,440 --> 00:03:03,490
Damn it...
31
00:03:23,100 --> 00:03:24,490
Wow.
32
00:03:25,330 --> 00:03:28,360
This is her Cosmo?
33
00:03:28,850 --> 00:03:32,820
Are you serious about
wanting to be Athena's Saint?
34
00:03:33,800 --> 00:03:34,900
Of course I am!
35
00:03:34,900 --> 00:03:35,490
I...
36
00:03:35,860 --> 00:03:37,680
I will become a Saint!
37
00:03:37,680 --> 00:03:39,500
That is what I decided!
38
00:03:45,670 --> 00:03:47,440
The Pegasus Cloth?
39
00:03:49,090 --> 00:03:50,840
Okay, that's good enough.
40
00:03:50,840 --> 00:03:52,180
Thanks, Yuna.
41
00:03:52,180 --> 00:03:53,200
You may return.
42
00:03:53,200 --> 00:03:54,230
Yes, Sensei.
43
00:03:55,150 --> 00:03:56,080
Sensei?
44
00:03:56,080 --> 00:03:57,480
Awesome!
45
00:03:57,480 --> 00:03:58,870
You made it on the first try!
46
00:03:58,870 --> 00:04:00,650
That was a test?
47
00:04:02,260 --> 00:04:04,290
That is the Palaestra.
48
00:04:16,100 --> 00:04:17,930
The Law of the Mask!
49
00:04:16,100 --> 00:04:20,710
The Law of the Mask!
The Saint of the Wind Appears!
50
00:04:17,930 --> 00:04:20,710
The Saint of the Wind Appears!
51
00:04:29,550 --> 00:04:32,560
So, how was the new Saint?
52
00:04:32,560 --> 00:04:35,970
You don't need me to tell you.
53
00:04:35,970 --> 00:04:37,490
You'll know soon enough.
54
00:04:37,490 --> 00:04:38,710
What?
55
00:04:38,710 --> 00:04:40,310
Picking a fight with us?
56
00:04:40,310 --> 00:04:42,800
Stop it, would you?
57
00:04:42,900 --> 00:04:44,890
You appear to be in a good mood.
58
00:04:44,890 --> 00:04:47,280
Beat him easily, didn't you?
59
00:04:47,280 --> 00:04:48,420
In a good mood?
60
00:04:48,420 --> 00:04:49,600
Me?
61
00:04:49,600 --> 00:04:52,090
What? Are you mad?
62
00:04:52,090 --> 00:04:53,180
Sorry, sorry...
63
00:04:53,180 --> 00:04:54,640
I couldn't tell.
64
00:04:55,330 --> 00:04:58,990
I can't see your face, you know.
65
00:05:02,120 --> 00:05:03,250
What?
66
00:05:03,250 --> 00:05:04,770
I'm not angry or happy.
67
00:05:05,410 --> 00:05:08,300
And if you dislike me that much,
68
00:05:08,300 --> 00:05:10,140
bring Sensei here and we can
arrange for a duel right now.
69
00:05:10,140 --> 00:05:11,020
Huh?
70
00:05:11,500 --> 00:05:14,060
If you insist, I'll fight you.
71
00:05:17,610 --> 00:05:19,230
What are you doing?!
72
00:05:19,580 --> 00:05:23,840
Have you forgotten that private fights
between Saints are prohibited?
73
00:05:23,840 --> 00:05:26,180
Since the age of myth,
74
00:05:26,180 --> 00:05:29,810
Saints have worn Cloths,
to protect Athena and justice.
75
00:05:29,810 --> 00:05:32,010
Not for their own benefit!
76
00:05:32,360 --> 00:05:34,510
Yes! I'm very sorry.
77
00:05:34,970 --> 00:05:36,850
Spia! You, too.
78
00:05:36,850 --> 00:05:39,280
Yes, I'm sorry!
79
00:05:39,670 --> 00:05:42,180
Be more careful in the future.
80
00:05:42,180 --> 00:05:42,900
Yes, sir.
81
00:05:42,900 --> 00:05:43,890
Right.
82
00:05:45,100 --> 00:05:48,060
Hey, it's that fake Shina-san.
83
00:05:48,060 --> 00:05:49,870
Aquila Yuna.
84
00:05:59,560 --> 00:06:00,450
Hey.
85
00:06:01,340 --> 00:06:04,900
You salute like this whenever
you pass Athena's statue.
86
00:06:05,580 --> 00:06:06,710
Why?
87
00:06:07,010 --> 00:06:08,110
What'd you mean, why?
88
00:06:08,110 --> 00:06:09,810
Sounds like it'd get old fast.
89
00:06:11,130 --> 00:06:13,050
Ow! What was that for?!
90
00:06:13,050 --> 00:06:14,840
Shut your mouth!
91
00:06:14,840 --> 00:06:18,570
A Saint should always show
Athena the proper respect!
92
00:06:18,570 --> 00:06:21,670
Come on, Sensei.
Give him a break...
93
00:06:21,670 --> 00:06:24,180
He really doesn't know these things.
94
00:06:26,060 --> 00:06:27,940
Koga, was it?
95
00:06:27,940 --> 00:06:30,170
Where did you get that Pegasus Cloth?
96
00:06:30,170 --> 00:06:32,720
It was on the island where I lived.
97
00:06:32,720 --> 00:06:33,810
What?
98
00:06:34,820 --> 00:06:36,740
It was left in my care
99
00:06:36,740 --> 00:06:40,370
from a Saint called Seiya
who once saved me.
100
00:06:42,050 --> 00:06:43,630
Is it really so important?
101
00:06:43,630 --> 00:06:45,340
I don't know that much myself!
102
00:06:47,310 --> 00:06:49,090
I see.
103
00:06:50,720 --> 00:06:52,330
The Palaestra is a place
104
00:06:52,330 --> 00:06:55,140
for new Bronze Saints to learn together,
105
00:06:55,140 --> 00:06:58,340
compete with one another,
and strengthen their minds.
106
00:06:58,340 --> 00:06:59,740
Do your best.
107
00:07:00,370 --> 00:07:01,690
Answer!
108
00:07:01,690 --> 00:07:03,840
Yes, I understand.
109
00:07:03,840 --> 00:07:04,570
So,
110
00:07:04,890 --> 00:07:08,140
where is Athena, Deputy Headmaster?
111
00:07:09,290 --> 00:07:10,620
Sorry!
112
00:07:10,620 --> 00:07:14,450
He just really wants to know
where Athena is...
113
00:07:16,690 --> 00:07:18,880
Athena is in her temple.
114
00:07:18,880 --> 00:07:20,430
Really?
115
00:07:20,430 --> 00:07:22,400
Is she safe?
116
00:07:22,400 --> 00:07:24,620
I would assume so.
117
00:07:24,620 --> 00:07:27,900
Then where is her temple located?
118
00:07:27,900 --> 00:07:30,720
Beyond the twelve houses
of the Zodiac in the Sanctuary.
119
00:07:30,720 --> 00:07:33,030
So if I go there, I can see her?
120
00:07:33,030 --> 00:07:35,230
Someone like you has
no cause to meet her.
121
00:07:36,480 --> 00:07:39,770
But if you became a Gold Saint,
things would be different.
122
00:07:40,750 --> 00:07:44,310
Bronze, Silver, and the highest is Gold.
123
00:07:44,670 --> 00:07:47,190
There are currently two Gold Saints.
124
00:07:47,190 --> 00:07:48,610
The rest are absent at this time,
125
00:07:48,610 --> 00:07:50,450
so it falls to the Palaestra
126
00:07:50,450 --> 00:07:52,880
to train the next generation.
127
00:07:52,880 --> 00:07:55,110
So I just need to become
a Gold Saint, right?
128
00:07:55,110 --> 00:07:57,170
It isn't that simple...
129
00:07:57,170 --> 00:07:59,310
More importantly,
what of your current assignment?
130
00:07:59,310 --> 00:08:00,020
Yes, sir!
131
00:08:00,670 --> 00:08:03,290
Two fairly large Cosmos collided,
132
00:08:03,290 --> 00:08:04,810
gouging a chunk out of the island.
133
00:08:05,890 --> 00:08:07,960
And according to this guy,
134
00:08:07,960 --> 00:08:10,180
Athena was kidnapped or something.
135
00:08:10,180 --> 00:08:11,370
Impossible.
136
00:08:11,370 --> 00:08:13,000
Had something happened to Athena,
137
00:08:13,000 --> 00:08:15,640
this place and the Sanctuary
would be in a panic.
138
00:08:15,940 --> 00:08:20,080
Anyway, once the Headmaster returns,
report this immediately.
139
00:08:20,080 --> 00:08:20,880
Why?
140
00:08:21,980 --> 00:08:24,830
I'm sure I saw Saori-san
vanish before me.
141
00:08:24,830 --> 00:08:26,650
If she is Athena,
142
00:08:27,990 --> 00:08:30,250
then who is in her temple?
143
00:08:32,420 --> 00:08:34,630
Your room is here, with me.
144
00:08:34,630 --> 00:08:36,630
Don't make a mess.
145
00:08:36,630 --> 00:08:38,190
Same to you.
146
00:08:38,980 --> 00:08:41,070
Call me senpai!
147
00:08:41,590 --> 00:08:43,170
Let's eat!
148
00:08:44,740 --> 00:08:45,720
Hey,
149
00:08:45,720 --> 00:08:48,670
are there not many people here?
150
00:08:48,670 --> 00:08:51,160
It's spring break until tomorrow.
151
00:08:51,160 --> 00:08:53,300
Everyone's gone home.
152
00:08:54,560 --> 00:08:55,980
Home, huh?
153
00:09:01,630 --> 00:09:04,210
I have to find Saori-san soon,
154
00:09:04,210 --> 00:09:07,220
so the old man and Shina-san can relax.
155
00:09:08,520 --> 00:09:10,960
Are you sure this Saori-san
you keep talking about
156
00:09:11,510 --> 00:09:14,330
really is the same person as Athena?
157
00:09:14,330 --> 00:09:16,850
I never had any idea
158
00:09:16,850 --> 00:09:18,940
that she was so important.
159
00:09:18,940 --> 00:09:21,340
If I'd known, I'd have trained harder.
160
00:09:22,570 --> 00:09:25,340
If I'd trained harder...
161
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
Don't blame yourself so much.
162
00:09:38,120 --> 00:09:41,470
Even if you'd known,
what could you have done?
163
00:09:41,470 --> 00:09:43,880
I might have been able to protect her...
164
00:09:43,880 --> 00:09:45,800
Why can't I see Saori-san...
165
00:09:45,800 --> 00:09:46,960
I mean, Athena?
166
00:09:47,330 --> 00:09:49,220
It's just the rule.
167
00:09:49,220 --> 00:09:51,190
What kind of rule is that?
168
00:09:51,190 --> 00:09:55,180
I just want to know that she's safe!
169
00:09:55,180 --> 00:09:57,380
Still, you know...
170
00:09:57,380 --> 00:09:59,510
Athena is safe.
171
00:10:01,590 --> 00:10:02,770
Yuna!
172
00:10:03,710 --> 00:10:05,050
I saw it in the stars.
173
00:10:06,990 --> 00:10:08,950
The female Saint from this morning!
174
00:10:08,950 --> 00:10:11,600
I told you that she's Aquila Yuna.
175
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
I know that!
176
00:10:13,330 --> 00:10:15,800
What did you mean about
seeing it in the stars?
177
00:10:15,800 --> 00:10:19,110
Yuna can learn things and predict events
178
00:10:19,110 --> 00:10:20,630
by studying the stars.
179
00:10:20,630 --> 00:10:22,370
She can really do that?
180
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
Hey, tell me more about Saori-san.
181
00:10:26,960 --> 00:10:27,540
Please!
182
00:10:28,910 --> 00:10:30,460
Who is Saori-san?
183
00:10:30,460 --> 00:10:31,670
She's Athena.
184
00:10:31,670 --> 00:10:32,880
Come on, please!
185
00:10:40,150 --> 00:10:40,500
Um...
186
00:10:42,040 --> 00:10:44,960
Also, why do you wear a mask?
187
00:10:52,150 --> 00:10:53,970
What was that about?
188
00:11:19,260 --> 00:11:20,090
Take this.
189
00:11:25,860 --> 00:11:29,640
All female Saints must wear a mask.
190
00:11:31,170 --> 00:11:32,150
Yuna,
191
00:11:32,150 --> 00:11:34,640
become a stronger Saint than any other.
192
00:11:34,640 --> 00:11:38,640
You are now a pair of fists
that fight for Athena.
193
00:11:38,640 --> 00:11:40,700
What you seek
194
00:11:40,700 --> 00:11:43,460
will surely be found with Athena.
195
00:11:50,720 --> 00:11:54,250
I am grateful for the guidance
of the stars and Athena.
196
00:11:54,250 --> 00:11:56,330
I shall be a great Saint,
197
00:11:56,690 --> 00:12:00,380
and protect Athena and the happiness
198
00:12:00,380 --> 00:12:02,100
of the world's people!
199
00:12:18,150 --> 00:12:19,740
Pegasus Cloth!
200
00:12:20,220 --> 00:12:21,750
Pegasus Cloth!
201
00:12:22,100 --> 00:12:23,690
Pegasus Cloth!
202
00:12:28,260 --> 00:12:30,740
Maybe you're right,
203
00:12:30,740 --> 00:12:33,600
and something terrible has
happened to Athena.
204
00:12:34,110 --> 00:12:36,780
But a Bronze Saint can't do anything.
205
00:12:36,780 --> 00:12:39,170
For now, your goal should
be getting stronger.
206
00:12:40,000 --> 00:12:41,570
Pegasus Cloth!
207
00:12:43,870 --> 00:12:44,910
Okay!
208
00:12:44,910 --> 00:12:46,720
The Pegasus Cloth?
209
00:12:46,720 --> 00:12:48,180
Who is he?
210
00:12:49,640 --> 00:12:51,650
I did it before.
211
00:12:51,650 --> 00:12:53,050
So I can do it!
212
00:12:54,090 --> 00:12:56,150
I can do that move again...
213
00:12:58,840 --> 00:13:00,560
Hey, Pegasus.
214
00:13:00,560 --> 00:13:02,590
What are you doing?
215
00:13:02,590 --> 00:13:08,390
The Pegasus Cloth belonged to the
legendary Saint, Seiya, didn't it?
216
00:13:09,850 --> 00:13:11,650
Why should you care?
217
00:13:12,670 --> 00:13:13,960
Hey, now...
218
00:13:15,030 --> 00:13:17,840
You just arrived, but you're
breaking the rules?
219
00:13:17,840 --> 00:13:20,650
Fights between Saints aren't allowed.
220
00:13:20,650 --> 00:13:22,710
You could get expelled.
221
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
You wouldn't want that.
222
00:13:28,090 --> 00:13:30,520
How did you get the Pegasus Cloth?
223
00:13:31,010 --> 00:13:35,090
It isn't something that one like you
should be allowed to have.
224
00:13:38,210 --> 00:13:40,530
I will never tell you!
225
00:13:41,420 --> 00:13:44,070
This is my Cloth,
no matter what anyone says.
226
00:13:44,570 --> 00:13:45,770
And you're annoying!
227
00:13:47,940 --> 00:13:48,810
Spia!
228
00:13:50,380 --> 00:13:51,700
Why, you...
229
00:13:52,570 --> 00:13:54,480
That jerk!
230
00:14:20,520 --> 00:14:22,350
Amazing.
231
00:14:22,770 --> 00:14:24,740
That is your constellation.
232
00:14:25,360 --> 00:14:28,230
You're... Um...
233
00:14:28,230 --> 00:14:29,210
Yuna.
234
00:14:30,370 --> 00:14:32,680
By constellation, you mean Pegasus?
235
00:14:32,680 --> 00:14:33,550
Which one is it?
236
00:14:33,940 --> 00:14:35,420
Alpha Markab.
237
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
Beta Scheat.
238
00:14:38,380 --> 00:14:40,190
Gamma Algenib.
239
00:14:41,120 --> 00:14:43,360
Andromeda Alpheratz.
240
00:14:44,340 --> 00:14:46,750
They form the major parts
of the Pegasus outline.
241
00:14:46,750 --> 00:14:49,320
Simply locate those four stars.
242
00:14:51,640 --> 00:14:53,690
That's pretty impressive...
243
00:14:53,690 --> 00:14:54,840
It's nothing special.
244
00:14:55,580 --> 00:14:58,500
The Pegasus personality is self-centered,
245
00:14:58,500 --> 00:15:01,250
short-tempered, strong-willed, and ambitious.
246
00:15:01,250 --> 00:15:02,200
Huh?
247
00:15:02,200 --> 00:15:03,260
Nothing.
248
00:15:04,550 --> 00:15:06,940
Hey, you were saying
249
00:15:06,940 --> 00:15:08,560
that Athena is safe.
250
00:15:08,560 --> 00:15:09,460
Yes.
251
00:15:09,460 --> 00:15:11,790
Can you really tell that?
252
00:15:20,470 --> 00:15:22,830
Whether you believe me is up to you,
253
00:15:23,640 --> 00:15:25,450
but that is Athena's star.
254
00:15:26,440 --> 00:15:29,540
The star in this planetarium shines brightly.
255
00:15:30,100 --> 00:15:30,640
However,
256
00:15:31,130 --> 00:15:33,250
when you look into the real sky,
257
00:15:33,250 --> 00:15:35,950
some of the star has a dark shadow across it.
258
00:15:36,980 --> 00:15:40,040
Something threatens Athena,
259
00:15:40,040 --> 00:15:43,020
but there is time before all
is swallowed by darkness.
260
00:15:44,750 --> 00:15:45,790
I see.
261
00:15:46,290 --> 00:15:47,630
Thanks!
262
00:15:47,630 --> 00:15:50,700
It's up to you whether
you believe or not.
263
00:15:50,700 --> 00:15:52,330
I believe.
264
00:15:52,670 --> 00:15:55,470
You're also worried about Athena, right?
265
00:15:55,470 --> 00:15:58,230
You looked serious when you
answered me, didn't you?
266
00:15:59,760 --> 00:16:02,540
I mean, I can't tell,
because of your mask.
267
00:16:05,830 --> 00:16:08,410
The Pegasus is short-tempered,
268
00:16:08,410 --> 00:16:10,950
but also supposedly honest and polite.
269
00:16:13,950 --> 00:16:16,590
You really can do anything...
270
00:16:16,590 --> 00:16:18,200
That's not true.
271
00:16:18,660 --> 00:16:21,470
But you know, it would be nice if I could.
272
00:16:21,470 --> 00:16:22,190
For example,
273
00:16:22,780 --> 00:16:24,500
living without my mask.
274
00:16:25,160 --> 00:16:27,620
And feeling the wind all over my body.
275
00:16:27,620 --> 00:16:28,470
After all,
276
00:16:28,830 --> 00:16:30,420
I am the Saint of the Wind.
277
00:16:30,960 --> 00:16:33,540
Then take it off.
278
00:16:33,540 --> 00:16:37,280
Once she's a Saint, a woman
can't let anyone see her face.
279
00:16:37,700 --> 00:16:39,280
If someone sees them,
they must kill them
280
00:16:39,630 --> 00:16:40,810
or love them.
281
00:16:40,810 --> 00:16:43,190
Who decided that?
282
00:16:43,190 --> 00:16:44,630
No one knows.
283
00:16:44,630 --> 00:16:47,190
You're obeying, even though
you don't know the reason?
284
00:16:47,430 --> 00:16:49,060
It's the rule.
285
00:16:49,670 --> 00:16:51,890
What the heck?
286
00:16:52,800 --> 00:16:56,760
Saints have lots of weird rules...
287
00:16:59,540 --> 00:17:03,660
But I don't want to do anything
I don't approve of.
288
00:17:04,050 --> 00:17:06,800
How we feel about it isn't important.
289
00:17:07,410 --> 00:17:10,670
But you want to remove your mask, right?
290
00:17:11,420 --> 00:17:14,250
Weren't you mad because you wanted
to take it off, but you couldn't?
291
00:17:14,250 --> 00:17:15,050
I will
292
00:17:15,690 --> 00:17:18,320
make a path for myself...
293
00:17:18,320 --> 00:17:19,880
I don't care about the rules!
294
00:17:20,380 --> 00:17:22,120
Are you so different?
295
00:17:23,010 --> 00:17:25,190
That's a splendid thing to say.
296
00:17:25,610 --> 00:17:27,580
As I'd expect from the Pegasus Saint,
297
00:17:27,580 --> 00:17:29,260
you can do more than run.
298
00:17:29,260 --> 00:17:30,800
I didn't run!
299
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
Aren't there rules about
stalking new students?
300
00:17:33,960 --> 00:17:34,890
Hey.
301
00:17:34,890 --> 00:17:37,970
And you're fortunate no rule
dictates you must be polite
302
00:17:37,970 --> 00:17:39,850
to your upperclassmen.
303
00:17:39,850 --> 00:17:40,690
What?
304
00:17:40,690 --> 00:17:42,010
Stop it!
305
00:17:42,010 --> 00:17:44,690
Fights between Saints are forbidden.
306
00:17:44,690 --> 00:17:46,660
Screw the rules.
307
00:17:48,840 --> 00:17:51,420
I follow the rules I decide in my heart.
308
00:17:52,220 --> 00:17:53,120
Dorado Cloth.
309
00:17:53,540 --> 00:17:54,620
Pegasus Cloth!
310
00:17:54,790 --> 00:17:56,680
Stop it, you two!
311
00:17:56,680 --> 00:17:57,460
Shut up!
312
00:17:57,460 --> 00:18:00,090
Female Saints should keep their
masks on and their mouths shut!
313
00:18:00,090 --> 00:18:02,150
That's the rule.
314
00:18:07,970 --> 00:18:09,490
What did you say?
315
00:18:09,490 --> 00:18:11,050
Stop it!
316
00:18:11,050 --> 00:18:14,510
How many times must I tell you that
private fights are forbidden?
317
00:18:15,670 --> 00:18:19,240
But if I decide to allow it, that's different.
318
00:18:19,240 --> 00:18:24,350
You fools can have your duel right now!
319
00:18:27,630 --> 00:18:29,920
Why is it them, not me?
320
00:18:30,370 --> 00:18:32,960
Yuna, you are a talented student.
321
00:18:33,580 --> 00:18:36,850
But you still don't understand
what's important for a Saint.
322
00:18:37,930 --> 00:18:39,830
Duel as hard as you can,
323
00:18:39,830 --> 00:18:42,290
and you'll learn what you need to know.
324
00:18:45,290 --> 00:18:46,260
Go!
325
00:18:49,500 --> 00:18:51,440
Blast Scythe!
326
00:18:52,040 --> 00:18:54,240
Swordfish Cutter!
327
00:19:01,930 --> 00:19:03,020
Wow...
328
00:19:06,010 --> 00:19:08,890
What I need as a Saint...
329
00:19:16,030 --> 00:19:17,040
He's strong!
330
00:19:22,960 --> 00:19:25,280
Are you serious about this fight?
331
00:19:26,080 --> 00:19:29,650
Students like you, who ignore
rules, are a problem.
332
00:19:30,110 --> 00:19:33,620
But it can also be a problem
to be too rigid, like Yuna.
333
00:19:34,190 --> 00:19:36,950
I once broke the rules.
334
00:19:37,970 --> 00:19:41,250
When I was still fighting on
the front lines, as a Saint.
335
00:19:41,250 --> 00:19:45,200
The Sanctuary was after me for a while,
336
00:19:45,730 --> 00:19:47,090
but as a result,
337
00:19:47,090 --> 00:19:50,440
I met some wonderful companions.
338
00:19:50,770 --> 00:19:52,040
And now,
339
00:19:52,040 --> 00:19:54,080
I am a Palaestra instructor,
340
00:19:54,080 --> 00:19:55,710
through Athena's guidance.
341
00:19:56,440 --> 00:19:59,420
Are you a great Saint if you
merely follow the rules?
342
00:19:59,420 --> 00:20:00,210
No.
343
00:20:00,210 --> 00:20:02,990
The true Saints I know, are those
344
00:20:02,990 --> 00:20:04,850
who follow the rules in their hearts,
345
00:20:04,850 --> 00:20:07,850
those they've placed upon themselves!
346
00:20:10,050 --> 00:20:14,320
If Yuna can face her heart straight-on...
347
00:20:17,660 --> 00:20:20,800
What I lack as a Saint...
348
00:20:21,660 --> 00:20:25,000
What is it I require right now?
349
00:20:25,000 --> 00:20:26,070
I win!
350
00:20:28,940 --> 00:20:30,140
Athena.
351
00:20:30,680 --> 00:20:31,410
Yuna!
352
00:20:31,910 --> 00:20:34,410
If you lose now, it'll bother you
for the rest of your life.
353
00:20:34,840 --> 00:20:35,750
You must win,
354
00:20:36,070 --> 00:20:38,290
no matter what!
355
00:20:38,290 --> 00:20:40,350
If you lose here, nothing will change...
356
00:20:40,350 --> 00:20:43,830
Make your own path!
357
00:20:49,460 --> 00:20:50,960
That's right.
358
00:20:50,960 --> 00:20:53,200
This is not the time for doubt.
359
00:20:56,680 --> 00:20:58,510
I swore back then...
360
00:20:58,510 --> 00:21:00,000
To be stronger than anyone,
361
00:21:00,000 --> 00:21:04,280
and to protect Athena and
everyone's happiness!
362
00:21:10,550 --> 00:21:13,520
Divine Tornado!
363
00:21:28,990 --> 00:21:32,000
She really is amazing.
364
00:21:35,790 --> 00:21:38,680
When a female Saint removes her mask...
365
00:21:39,530 --> 00:21:42,320
I won't kill or fall in love with you.
366
00:21:43,020 --> 00:21:46,250
That is the rule I follow in my heart.
367
00:21:50,780 --> 00:21:52,220
I lost.
368
00:22:08,140 --> 00:22:09,480
My name's Koga.
369
00:22:09,480 --> 00:22:10,560
Nice to meet you all!
370
00:22:11,680 --> 00:22:15,450
It seems we have a lively new student.
371
00:22:15,450 --> 00:22:17,730
I look forward to meeting him.
372
00:22:20,150 --> 00:22:24,970
To Be Continued
24419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof