Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,460 --> 00:01:17,130
Athena,
2
00:01:17,130 --> 00:01:19,220
I have come for you.
3
00:01:47,290 --> 00:01:49,320
Thank you, Seiya.
4
00:01:51,430 --> 00:01:54,530
Impressive, Gold Saint.
5
00:01:59,300 --> 00:02:01,070
I have been waiting for this,
6
00:02:02,670 --> 00:02:05,170
Pegasus Seiya.
7
00:02:08,820 --> 00:02:09,970
As have I.
8
00:02:24,750 --> 00:02:25,950
What's wrong?
9
00:02:25,950 --> 00:02:28,120
A Cosmo that weak
10
00:02:28,120 --> 00:02:32,220
will never even touch my Galaxy!
11
00:02:44,180 --> 00:02:46,780
I shall stop you.
12
00:02:54,290 --> 00:02:56,120
Excellent, Seiya...
13
00:02:56,660 --> 00:02:58,060
Allow your Cosmo
14
00:02:58,060 --> 00:02:59,360
to burn brighter yet.
15
00:03:07,940 --> 00:03:11,050
Rubel Sidus Gungnir!
16
00:03:15,220 --> 00:03:17,080
Pegasus
17
00:03:17,080 --> 00:03:19,310
Meteor Fist!
18
00:03:38,650 --> 00:03:41,320
When evil threatens the world,
19
00:03:41,320 --> 00:03:44,440
the warriors of hope will always appear.
20
00:03:45,600 --> 00:03:47,760
Garbed in Cloths of the constellations,
21
00:03:47,760 --> 00:03:50,800
they fight by exploding
the energy within them:
22
00:03:50,800 --> 00:03:53,680
their Cosmo.
23
00:03:54,120 --> 00:03:55,800
They are the warriors who
24
00:03:55,800 --> 00:03:58,600
protect the love and peace of the world...
25
00:03:59,830 --> 00:04:01,020
The Saints!
26
00:05:18,880 --> 00:05:23,970
The Life Seiya Saved!
The Legend of the Saints Returns!
27
00:05:18,900 --> 00:05:21,220
The Life Seiya Saved!
28
00:05:21,220 --> 00:05:23,970
The Legend of the Saints Returns!
29
00:05:40,590 --> 00:05:42,310
Ow...
30
00:05:42,800 --> 00:05:44,120
It wouldn't hurt you to hold back.
31
00:05:50,970 --> 00:05:53,620
Why do I have to keep training?
32
00:05:53,620 --> 00:05:55,200
So you can be a Saint.
33
00:05:56,840 --> 00:05:57,770
Damn it...
34
00:06:00,830 --> 00:06:01,340
Weak!
35
00:06:06,200 --> 00:06:07,370
What's wrong?
36
00:06:07,370 --> 00:06:08,580
Already bedtime?
37
00:06:11,150 --> 00:06:15,410
I'm not going to be a Saint.
38
00:06:23,410 --> 00:06:26,850
You are the most disobedient
child I've ever seen, Kohga.
39
00:06:28,430 --> 00:06:31,900
Just as the meaning of your name,
Light Fang, implies, you'll snap at anything.
40
00:06:32,620 --> 00:06:34,970
If you're a man, shut up and endure it!
41
00:06:34,970 --> 00:06:37,420
A man's a man because he fights back.
42
00:06:37,420 --> 00:06:39,550
I will find my future through my own power!
43
00:06:39,550 --> 00:06:40,790
What a child...
44
00:06:41,290 --> 00:06:44,190
You cannot even obtain the strength
to become a Saint,
45
00:06:44,190 --> 00:06:46,680
but you sure talk big.
46
00:06:48,840 --> 00:06:52,790
Show me you have something
to back up all that talk!
47
00:07:09,750 --> 00:07:11,330
Mistress.
48
00:07:15,160 --> 00:07:16,870
Ow...
49
00:07:16,870 --> 00:07:17,990
This is impossible.
50
00:07:17,990 --> 00:07:18,950
I can't do it.
51
00:07:20,690 --> 00:07:21,810
Kohga...
52
00:07:22,280 --> 00:07:23,020
What?
53
00:07:23,600 --> 00:07:27,390
Have you ever felt your Cosmo?
54
00:07:27,690 --> 00:07:29,340
Cosmo?
55
00:07:29,340 --> 00:07:30,930
Heck, no.
56
00:07:32,660 --> 00:07:34,380
If you could feel your Cosmo,
57
00:07:34,380 --> 00:07:36,700
you'd be able to blow that rock apart.
58
00:07:37,490 --> 00:07:39,380
I've explained it before, correct?
59
00:07:39,380 --> 00:07:41,660
That rock is comprised of atoms.
60
00:07:41,660 --> 00:07:44,120
As are our bodies.
61
00:07:44,920 --> 00:07:47,310
And even the stars in the sky.
62
00:07:47,930 --> 00:07:52,280
Everything in this universe is made of atoms.
63
00:07:56,250 --> 00:07:59,930
The Big Bang created this universe
64
00:07:59,930 --> 00:08:03,160
13,700,000,000 years ago,
from a single mass.
65
00:08:03,840 --> 00:08:08,230
You could say that your body
itself is a tiny universe,
66
00:08:08,230 --> 00:08:09,830
created during that same Big Bang.
67
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
Listen to me.
68
00:08:11,840 --> 00:08:15,240
At its heart, destruction means
tearing atoms asunder.
69
00:08:16,710 --> 00:08:18,660
Feel the universe inside you, your Cosmo...
70
00:08:19,480 --> 00:08:21,600
And cause it to explode.
71
00:08:22,210 --> 00:08:24,460
From that, you can derive the
power to crush atoms.
72
00:08:32,110 --> 00:08:32,960
Too slow.
73
00:08:35,860 --> 00:08:36,890
Get up.
74
00:08:43,170 --> 00:08:44,340
Damn it...
75
00:08:52,530 --> 00:08:53,770
Kohga...
76
00:08:53,770 --> 00:08:55,450
Let your Cosmo burn!
77
00:08:55,450 --> 00:08:57,400
Doubt, rage, hatred...
78
00:08:57,400 --> 00:08:59,540
Do not let those unnecessary
feelings deceive you.
79
00:08:59,540 --> 00:09:01,390
Focus your mind!
80
00:09:01,900 --> 00:09:03,050
At this rate,
81
00:09:03,050 --> 00:09:07,010
you will never be able to access
your power as a Saint.
82
00:09:07,010 --> 00:09:10,670
You won't be able to protect
yourself or Athena!
83
00:09:10,670 --> 00:09:12,830
Where is this Athena?
84
00:09:12,830 --> 00:09:14,230
She's just some old Greek myth.
85
00:09:17,300 --> 00:09:18,620
And that's not all.
86
00:09:19,160 --> 00:09:22,230
Seiya, himself, saved your life.
87
00:09:22,690 --> 00:09:24,540
And who is he?
88
00:09:26,890 --> 00:09:28,910
You never tell me anything.
89
00:09:28,910 --> 00:09:31,280
You just expect me to become a Saint.
90
00:09:31,730 --> 00:09:34,650
I would have rather died as a baby.
91
00:09:34,650 --> 00:09:37,490
At least then, I wouldn't
have had to go through this.
92
00:09:37,490 --> 00:09:41,560
If he died saving me,
then Seiya was a huge idiot.
93
00:09:42,360 --> 00:09:44,200
Don't you dare insult Seiya!
94
00:09:55,920 --> 00:09:57,310
I'm sorry...
95
00:09:58,510 --> 00:09:59,740
I...
96
00:10:00,910 --> 00:10:03,580
Th-That's enough training for today, right?
97
00:10:06,530 --> 00:10:11,020
That boy's Cosmo is amazing, without a doubt.
98
00:10:11,980 --> 00:10:13,290
However...
99
00:10:48,460 --> 00:10:50,630
Saori-san, are you here?
100
00:10:54,880 --> 00:10:56,700
What are you doing?
101
00:10:56,700 --> 00:10:58,000
Old man!
102
00:10:58,000 --> 00:11:00,710
You cannot enter the mistress's
room without permission.
103
00:11:01,020 --> 00:11:02,170
What do you want?
104
00:11:02,170 --> 00:11:02,910
Tatsumi?
105
00:11:04,220 --> 00:11:06,140
M-Mistress...
106
00:11:07,010 --> 00:11:07,400
Oh?
107
00:11:08,030 --> 00:11:09,200
Oh, these...
108
00:11:09,200 --> 00:11:10,680
I thought you might like them.
109
00:11:11,150 --> 00:11:13,100
Be sure to put them in a vase, old man.
110
00:11:13,100 --> 00:11:14,820
Don't address me that way.
111
00:11:15,610 --> 00:11:16,590
Bye.
112
00:11:17,840 --> 00:11:22,490
I think someone should teach
him a lesson in manners.
113
00:11:45,070 --> 00:11:46,320
How are you feeling?
114
00:11:47,170 --> 00:11:48,760
I'm fine.
115
00:11:49,630 --> 00:11:52,690
But not much time remains.
116
00:11:53,570 --> 00:11:55,390
My power...
117
00:11:55,390 --> 00:11:59,060
But Kohga isn't ready to be a Saint.
118
00:11:59,360 --> 00:12:00,540
Shaina...
119
00:12:02,190 --> 00:12:03,920
Let us believe in Kohga.
120
00:12:06,450 --> 00:12:07,770
Had it been possible,
121
00:12:07,770 --> 00:12:10,770
I'd have wished to have given him
122
00:12:10,770 --> 00:12:13,150
a more normal childhood.
123
00:12:15,630 --> 00:12:17,450
Even if this war
124
00:12:18,300 --> 00:12:20,450
is his destiny.
125
00:12:23,290 --> 00:12:24,460
Impossible...
126
00:13:21,850 --> 00:13:23,050
A dream?
127
00:13:30,450 --> 00:13:31,320
That was
128
00:13:33,230 --> 00:13:34,690
Seiya.
129
00:13:39,060 --> 00:13:41,270
Oh, Saori-san...
130
00:13:43,270 --> 00:13:44,520
Saori-san?
131
00:13:52,880 --> 00:13:54,610
How is your training?
132
00:13:54,610 --> 00:13:56,190
I'm working hard.
133
00:13:56,190 --> 00:13:58,490
In my own way...
134
00:13:59,040 --> 00:14:00,360
I'm sorry.
135
00:14:00,360 --> 00:14:03,420
You've been living here for years, in secret.
136
00:14:03,420 --> 00:14:05,550
I'm okay, really.
137
00:14:06,120 --> 00:14:09,870
Shaina-san's scary, but she teaches me stuff.
138
00:14:09,870 --> 00:14:12,320
And old man Tatsumi is funny.
139
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
And...
140
00:14:15,340 --> 00:14:17,200
I get to spend so much time with you.
141
00:14:22,480 --> 00:14:24,110
However,
142
00:14:24,110 --> 00:14:28,030
I still don't understand why
I have to be a Saint...
143
00:14:28,740 --> 00:14:32,280
Unless you're a Saint,
you can't protect anyone.
144
00:14:32,830 --> 00:14:34,970
You mean Athena?
145
00:14:35,450 --> 00:14:38,290
Then let me meet this Goddess Athena.
146
00:14:41,580 --> 00:14:42,860
Someday.
147
00:14:43,260 --> 00:14:44,930
You're putting me off again.
148
00:14:45,330 --> 00:14:48,070
You never tell me anything...
149
00:14:48,570 --> 00:14:51,570
Not about Athena. Or about Seiya.
150
00:14:53,420 --> 00:14:55,750
I just had this dream...
151
00:14:57,260 --> 00:15:00,790
Someone in golden armor was standing
in front of me, facing away.
152
00:15:01,600 --> 00:15:05,680
Was that Seiya?
153
00:15:08,410 --> 00:15:10,200
You will learn everything
154
00:15:12,030 --> 00:15:13,990
if you become a Saint.
155
00:15:15,930 --> 00:15:18,250
And what is a Saint, anyway?
156
00:15:18,250 --> 00:15:20,100
I won't be a Saint!
157
00:15:21,580 --> 00:15:22,700
Don't...
158
00:15:23,180 --> 00:15:25,940
Don't decide my life for me!
159
00:15:40,790 --> 00:15:43,520
Kohga, take this.
160
00:15:44,430 --> 00:15:45,490
What is it?
161
00:15:46,810 --> 00:15:49,760
Something very important.
162
00:15:50,570 --> 00:15:52,160
You keep it.
163
00:15:53,180 --> 00:15:54,370
You want me to?
164
00:15:57,730 --> 00:15:58,500
Are you sure?
165
00:16:18,780 --> 00:16:21,330
I've waited quite a while for this day.
166
00:16:22,300 --> 00:16:26,300
There is no Gold Saint to protect you now,
167
00:16:27,190 --> 00:16:28,470
Athena.
168
00:16:30,200 --> 00:16:31,240
Athena?
169
00:16:31,880 --> 00:16:33,420
Saori-san is Athena?
170
00:16:36,670 --> 00:16:39,300
Now, come with me.
171
00:16:39,300 --> 00:16:41,760
I require your power
172
00:16:41,760 --> 00:16:44,420
to make this world my own!
173
00:16:44,930 --> 00:16:48,150
This world has been protected, developed,
174
00:16:48,150 --> 00:16:49,920
and inherited by its people.
175
00:16:50,310 --> 00:16:52,410
No matter what happens to me,
176
00:16:53,020 --> 00:16:55,020
I shall not give it to you.
177
00:16:59,710 --> 00:17:00,880
This power...
178
00:17:01,390 --> 00:17:02,450
It's...
179
00:17:03,370 --> 00:17:04,760
Impressive, Athena.
180
00:17:04,760 --> 00:17:06,410
Wonderful.
181
00:17:06,410 --> 00:17:09,530
That fragrant Cosmo of light...
182
00:17:09,530 --> 00:17:12,240
That is what I desire!
183
00:17:15,810 --> 00:17:16,880
S-Saori-san?
184
00:17:22,530 --> 00:17:24,160
Does it hurt?
185
00:17:24,890 --> 00:17:27,680
If you force your Cosmo to burn right now,
186
00:17:27,680 --> 00:17:31,020
it will mix with the power of
darkness and burst.
187
00:17:31,960 --> 00:17:36,700
You cannot escape me now.
188
00:17:36,700 --> 00:17:37,570
Stop...
189
00:17:37,570 --> 00:17:38,760
Get away from Saori-san!
190
00:17:38,760 --> 00:17:39,340
Kohga!
191
00:17:39,660 --> 00:17:40,710
Get back!
192
00:17:40,710 --> 00:17:42,200
No way.
193
00:17:45,170 --> 00:17:47,350
You are that baby.
194
00:17:48,250 --> 00:17:49,420
Feeble.
195
00:17:51,980 --> 00:17:52,880
Kohga!
196
00:17:52,880 --> 00:17:54,620
Mistress!
197
00:18:01,870 --> 00:18:03,930
Thunder Claw!
198
00:18:04,930 --> 00:18:07,630
So, you have finally awakened, Mars?
199
00:18:07,630 --> 00:18:10,050
Ophiuchus Shaina?
200
00:18:36,700 --> 00:18:37,860
Shaina-san...
201
00:18:38,930 --> 00:18:41,280
Athena, I'll hold him off!
202
00:18:41,280 --> 00:18:42,130
Shaina...
203
00:18:42,440 --> 00:18:44,770
Saint of Athena...
204
00:18:44,770 --> 00:18:46,940
Power of noble Cosmo...
205
00:18:48,140 --> 00:18:50,740
Mars Ignis!
206
00:18:55,150 --> 00:18:56,310
Shaina!
207
00:19:06,120 --> 00:19:09,460
Kohga, protect Athena...
208
00:19:09,460 --> 00:19:10,530
Protect her!
209
00:19:12,060 --> 00:19:13,510
Shaina-san...
210
00:19:18,030 --> 00:19:19,200
Saori-san!
211
00:19:19,200 --> 00:19:21,780
Just wait... I'm coming!
212
00:19:22,880 --> 00:19:24,060
Damn it...
213
00:19:24,060 --> 00:19:25,130
Kohga!
214
00:19:28,730 --> 00:19:29,810
Damn it!
215
00:19:32,880 --> 00:19:35,150
These stupid flames!
216
00:19:51,610 --> 00:19:53,170
Saori-san...
217
00:19:53,170 --> 00:19:55,370
Saori-san...
218
00:19:56,440 --> 00:20:01,050
I'll protect you, Saori-san!
219
00:20:05,920 --> 00:20:07,750
The Pegasus Cloth!
220
00:20:07,750 --> 00:20:09,550
Cloth?
221
00:20:46,640 --> 00:20:48,490
A Saint?
222
00:20:49,890 --> 00:20:50,930
This is...
223
00:20:56,730 --> 00:20:59,730
Kohga, let your Cosmo burn.
224
00:21:01,680 --> 00:21:03,930
Let your Cosmo burn.
225
00:21:04,670 --> 00:21:06,480
Let my Cosmo burn?
226
00:21:07,850 --> 00:21:09,010
Cosmo...
227
00:21:09,730 --> 00:21:11,580
I'll make my Cosmo
228
00:21:12,520 --> 00:21:14,690
explode!
229
00:21:21,530 --> 00:21:25,330
Pegasus Meteor Fist!
230
00:21:39,910 --> 00:21:41,160
That is...
231
00:21:43,630 --> 00:21:45,010
What
232
00:21:46,340 --> 00:21:47,950
is this power?
233
00:21:49,850 --> 00:21:50,990
Kohga...
234
00:21:55,470 --> 00:21:57,730
That is your Cosmo.
235
00:21:57,730 --> 00:22:00,090
This is my Cosmo...
236
00:22:20,000 --> 00:22:24,990
To Be Continued
14654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof