Original subtitles

Ci opponiamo al parco divertimenti! Proteggete il nostro mercato! Il Mercato Centrale di Mokpo sta cambiando!

Ci opponiamo al parco divertimenti! Proteggete il nostro mercato!

A che cosa serve la riqualificazione? I commercianti si oppongono! [ KIM RAE WON ]

A che cosa serve la riqualificazione? I commercianti si oppongono! [ WON JIN AH ]

È più che sufficiente!

Spostatevi. [ JIN SUN GYU ]

La sentenza è stata emessa, non potete farlo.

- Al diavolo la sentenza! - Spostatevi, spostatevi.

- Chi sei per prendertela con noi? - Toglietevi di mezzo.

C'è un ordine di demolizione!

- Ehi, che succede? - Adesso gli scagnozzi...

Liberati di loro. Siamo occupati.

Ci siamo invischiati con queste sgualdrine comuniste.

Sgualdrine comuniste? Provi a ripeterlo!

Comuniste? Ho sentito bene? Ha fegato a dirlo.

- Come altro dovrei chiamarvi? - Come osa chiamarmi così?!

Non dire parolacce alle ragazze.

Ormai è una cosa fatta, chiudiamola tranquillamente.

Tranquillamente come? Stiamo proteggendo i nostri diritti.

Chi è lei? Non è di qui.

Non interferisca con le questioni locali.

Sono il loro avvocato.

Dovrei essere io a dirle di non interferire.

Sbarazzatevi degli scagnozzi! Sbarazzatevi degli scagnozzi!

Porca put**ana!

Sbarazzatevi degli scagnozzi!

Chi è lo scagnozzo? Maledizione, siete voi gli scagnozzi!

Al diavolo questa protesta! Siete qui solo per fare più soldi!

Siamo stati assunti legalmente per fare questo.

Va bene, usate la forza.

Andiamo!

Sbarazzatevi di loro!

Vi avevo detto di non portare mazze.

Andate! Forza!

Fa sul serio?!

Che cosa sta facendo? Si fermi!

Fuori dalle palle!

È legale? Conosce la legge? Sono contenta che l'abbia tirata in ballo!

Che cosa pensa che stiano facendo queste persone qui?

Se qualcuno la cacciasse di casa, non farebbe lo stesso?

Si vergogni!

So Hyun!

Hee Su! Lasciatela andare!

Basta! Ho detto basta!

Spostatevi!

Che cosa pensate di fare?!

Ragazzi, basta! Basta!

Fuori dai piedi!

Spostatevi, idioti!

Toglietevi da lei!

Fatevi indietro! Spostatevi!

Tornate indietro! Geun Bae! Basta!

Basta! Basta!

Allontanatevi!

Allontanatevi per ora!

Che cosa...

Andiamo.

È tosta per essere un moscerino!

- Come mi ha chiamata? - Che succede?

Non può andarsene!

Lei vuole che ce ne andiamo.

Chissà che bello essere alto come uno yeti!

Non tornate mai più qui, teppisti!

Capo, che succede?

Non tornate più, imbecilli!

Andatevene!

Vi spaccherò la faccia! Avete capito?!

👑 LONG LIVE THE KING 👑

Ragazzi, alzatevi!

[ Tre mesi dopo ]

Buongiorno, signore.

Imbecille, pensi di essere in campeggio?

- Mangiate un po' di pane. - Guardate, è tornato quello scagnozzo.

Che differenza farebbe?

Lo so, eh?

Ignorateli.

Dovrebbe davvero mangiare un pasto come si deve.

La prima cosa che fate al mattino è bere?

Mi dispiace, signore.

Dovrebbe rimanere in salute.

Beva un po' di latte.

Solo il pane non basta.

Ordina trenta pasti per loro.

Per loro?

Sì, capo.

Pulite come si deve, veloci.

Ehi, sbrigatevi!

Dov'è Jang?

È alla sauna.

C'eri alla protesta?

No, amico.

Vai a prendermi del succo d'arancia.

Subito, signore.

Sono stufo di questo schifo.

Al grande capo non importa un fico secco degli affari.

Dopo una sberla,

si è innamorato di quella stro**a, e va avanti così da tre mesi!

Sono sicuro che abbia un piano.

Quale piano? Mi sta uccidendo!

Non attraversare i miei confini! Si attorciglieranno!

Chiedo scusa, capo.

Certo che pescare è davvero bello.

Ma perché stiamo pescando in un posto così?

Prendiamo due piccioni con una fava.

Due piccioni, eh?

Che cos'è?

Il pagamento per il pranzo di ieri.

Non lo faccia più.

Aspetti un attimo.

Che cosa ho fatto di così sbagliato?

I delinquenti che usano la violenza, non è sbagliato?

Quale violenza? Siamo rimasti a distanza per tre mesi.

Certo che lo ha fatto. Ci ha minacciati silenziosamente.

Ne ho abbastanza.

Facciamo in questo modo, allora.

Quale modo?

Lo sa! Quello...

È così ingenua! Facciamolo e basta.

Che cosa?

Può fare qualsiasi cosa?

Sì.

Davvero?

Proprio così.

Allora, sia umano.

Di che cosa sta parlando? Sembro forse un fantasma?

Sia una brava persona.

Una brava persona?

Quindi, che cosa dovrei fare?

Smetta di essere un delinquente, così incontrerà una brava ragazza.

Continua a chiamarci delinquenti, ma noi non siamo così.

Stiamo facendo un lavoro rispettabile.

Comunque sia, io qui ho finito.

Aspetti...

D'accordo!

Non se lo rimangi.

Non cambi idea più avanti.

Farò tutto ciò che mi ha detto di fare.

Mi scusi! Non mi capisce proprio per niente?

Perché è sempre così arrabbiata?

Ho un grande annuncio.

Voglio uscire da questi affari; vendete il locale per me.

Che ca**o stai dicendo?

Di che cosa si tratta? È successo qualcosa?

Voglio fare le cose per bene.

Quale sarebbe un lavoro per bene?

Non farò più lavori di cui vergognarmi.

È proprio un santo.

Hai dei ragazzi di cui occuparti.

Non importa. D'ora in avanti sarò una brava persona.

Santo Cielo.

Te lo ha detto quella ragazza? Di essere un uomo per bene?

Deve avere pessimi standard.

Non riesce a notare questo principe azzurro.

Aigoo...

Provate un po' di questo, è molto fresco.

- È di oggi? - Ottimo.

La sua cotta distruggerà tutto.

Accendi la televisione.

È molto buono.

Mokpo rappresenta una delle elezioni più interessanti per la nomina del Partito Democratico di Woori.

Il Parlamentare in carico da due mandati, Choi Man Su, è accusato...

È Choi Man Su.

Ancora Man Su?

Abbassa la testa solo quando ci sono le elezioni!

È un ladro come nessun altro.

Perché i poliziotti non fanno niente? Andate ad arrestarlo!

Perché ci stai trascinando in tutto questo?

Forse non si può arrestare?

Ci sono voci sugli altri potenziali candidati,

Ci sono voci sugli altri potenziali candidati,

e Hwangbo Yoon è uno dei favoriti.

Amico, se vuoi essere un brav'uomo, seguilo.

Anche lui era un criminale.

È il capo dell'Assistenza Sociale di Mokpo...

Sul serio?

Ha seguito il Presidente e ha anche lavorato per lui.

È davvero un brav'uomo.

Ma ci si aspetta la vittoria del Parlamentare Choi senza troppe opposizioni.

[ Tavola Calda della Nonna di Mokpo ]

Torna indietro.

Come?

Si sieda qui.

È da solo?

C'è un menù?

No.

[ Piatto cucinato in famiglia - $ 1 ] (circa 0,90 €)

Solo $ 1?

Sì.

Me ne dia uno e anche una bottiglia di soju.

Non vendiamo alcolici.

Un piatto!

Ho io del soju. Vuole berne un po'?

Piacere di conoscerla, questo è Mokpo!

Ehi, dolcezza, fai attenzione!

[ Il fantino sociale di Jung Cheol Min ]

La Corte ha accettato un'ingiunzione contro l'ostruzione illegale alla demolizione.

Come?

Per continuare la protesta, dobbiamo pagare $ 500 al giorno. (circa 450 €)

Vogliono che paghiamo?

$ 500 non sono spiccioli!

Cavolo! Choi Man Su deve aver mostrato i muscoli.

Sono tutti in combutta tra di loro.

Possiamo ricorrere in appello, ma le possibilità di ribaltare la situazione sono poche.

Troveremo comunque una soluzione, quindi non preoccupatevi troppo.

Va bene.

Buongiorno.

Salve, buongiorno.

Che bello vedervi.

Cheol Min, che cosa ti porta qui? Piacere di vederti.

Avete una registrazione da fare?

Non proprio.

Perché siamo venuti?

Naturalmente, per distruggere Choi Man Su!

Dov'è il signor Hwangbo?

Non se ne va?

Potrebbe far venire qui il signor Hwang!? Ho bisogno di parlare con lui.

Per quale motivo?

Non è una cosa che riguarda una lavoratrice part-time.

Ma non sono...

Chi è?

Non lo so.

Signor Hwang?

Sì?

Io, ehm, ho un favore da chiederle.

Quale favore?

Sediamoci a parlarne.

Signor Hwangbo! Guardi chi...

Eh?

Ehi!

Presidente della tavola calda!

Perché lei è qui?

Per mangiare, naturalmente.

E lei?

- Ha un bell'aspetto. - Decisamente bello.

Che cosa vi porta qui?

Ho sentito che gestiva un ristorante,

ma come potrebbe guadagnare vendendo piatti a $ 1?

È fin troppo trasparente.

Se è venuto a convincermi, farà meglio a tornare da dove è venuto.

June! Da' loro un po' di cibo!

Godetevi il pasto e andatevene.

Signor Hwang!

Signore!

Ehi, perché lo sta seguendo?

Signor Hwang!

Non possiamo parlare un attimo?!

Il mio cognome è "Hwangbo".

E non so che cosa lei stia cercando,

ma c'è un ordine alle cose. Torni un'altra volta.

Sono così stanco.

Non mettere il peperoncino.

È troppo piccante.

Non ne ho messo questa volta.

Nonna, vado a gettare questi. Sono troppo vecchi.

Lasciali stare! Vanno bene così!

Gliene procurerò di nuovi. Butto questi!

È sua madre?

Brutto idiota, mio figlio è uno schianto!

Che cosa stai guardando?

Se non ha nulla da fare, vada a pulire il bagno.

Perché dovrei?

Non ha detto di avere un favore da chiedere?

Che schifo...

Perché diavolo lo ha fatto?!

Lo faccia per bene. La smetta di far finta di farlo.

Santo Cielo!

È me**a...

Papà! Papà!

Fate attenzione!

Che succede?

Niente.

Set fotografico del Direttore Kang Ju Sok e del Parlamentare Hwangbo Yoon.

È la combinazione divina.

Allora, qual è il favore?

Ho sentito che era un criminale tempo fa.

Voglio cambiare carriera come lei.

Per quale motivo?

Lo sa...

sto invecchiando.

Voglio ricominciare da zero.

Ha commesso un crimine?

Non si tratta di questo.

Voglio fare il volontario come lei

e voglio che le persone mi vedano come un brav'uomo, lo sa!

Certo.

Vuole ripulirsi la reputazione.

Mi sto aprendo a lei.

Non sono così!

Mi scusi?

- Sai giocare a carte? - Non sai un ca**o!

Stanno fumando nel ristorante.

Oh, giusto.

Quegli str**** non hanno nemmeno spostato i loro cu**.

Darei loro un bel colpo in testa, se fosse per me.

Signore, non si può fumare qui.

Chi sei?

Un lavoratore part-time.

Conosco un sacco di palloni gonfiati.

Mio cugino è in una gang di Gwangju, e mio fratello è un poliz...

Fai il simpatico solo perché conosci qualcuno?

Sono geloso.

Dev'essere così bello conoscerli.

- Giù le mani. - Santo Cielo!

- Guarda. - Stai in silenzio e mangia.

- Lo sta picchiando! - Mangia e basta.

Che cosa dovrei fare? Metti giù le mani!

Che diavolo?!

Brutto bastardo!

Ci sono ancora delinquenti a Mokpo?

Sei un ragazzo di Gwang Choon, vero?

Big Dong ti ha detto di fare così?

Andate, ne ho abbastanza di tutti voi.

Cavolo...

Big Dong, un caz**...

- Chiudi quella boccaccia! - Maledetto bastardo!

- Stai bene? - Sì.

È fuori di testa?!

Perché lo ha fatto?!

Devo un sacco di soldi a quei bastardi!

Stavo solo cercando di aiutare...

Lasci perdere! Non è che farà la guardia al ristorante!

Non sa quanto siano fastidiosi quei tipi!

Sono spacciata!

Aspetti. Ehi!

Non può andarsene.

Sto parlando!

Tirare pugni è un istinto per lei, no?

Per iniziare, perda questa abitudine.

Ehi!

I commercianti di Rodeo Street usano i soldi di Big Dong?

Sì, è il suo territorio.

Parla con loro e prestagli i nostri soldi senza interessi.

Che cosa?!

E quanto sarebbe?

Fallo e basta.

Siamo in rosso.

Non esiste. Facciamo un sacco di soldi col locale.

Ma sta dando via tutti i guadagni!

Fallo e basta, imbecille!

E ho intenzione di vendere tutti i nostri negozi, quindi fa sì che succeda.

Capo!

Quella sgualdrina le ha ordinato di fare così?

Ordinare cosa?! È una mia idea.

Non è una brutta idea.

Abbiamo bisogno anche di migliorare noi stessi.

Idiota! Ci siamo migliorati così tanto in questi anni!

Abbiamo venduto sale giochi e altro, il locale è tutto ciò che abbiamo!

Che importa di noi? Ma di Don So Pal?

È così vecchio che non può fare altro.

Che cosa stai facendo?

Chiudi quella fogna. Ho deciso.

La carne era buona.

È un robot? Fa tutto quello che le chiede?

E le mie abitudini?

Se Chool!

Devi perdere questo brutto caratteraccio che ti ritrovi.

Sei stato tu a farmi venire questi lividi.

Fanno così male.

Che importa...

[ Pacific Capital ]

Fanc***! Chi se ne importa, amico.

Perché ci stanno mettendo così tanto?

Che succede?

È passato un po' di tempo.

Perché sei qui?

Sono venuto per un po' di soldi.

Giochi ancora d'azzardo?

Andiamo!

Mi sono tirato fuori da quella mer** tanto tempo fa!

Ecco.

Biondo!

Andiamo a mangiare.

Veloci!

Brutti stro***, andiamo.

Buongiorno!

Il tempo è denaro!

Capo, caffè!

Anche io!

Voi due, nel mio ufficio.

Biondo, che cosa hai fatto in faccia? [ Poker - Black Jack ]

Sono caduto.

Caduto? Facendo cosa?

Ero fuori a bere coi ragazzi. C'era anche lui.

Cibo cinese?

Con Se Chool?

Se sei stupido, abbi almeno un po' di fegato!

Se non hai fegato, cerca di avere cervello!

Se i miei unici parenti

venissero picchiati dal mio acerrimo nemico, Se Chool,

come dovrei sentirmi?

Quel cogl***e ti chiamava Big Dong, come avrei potuto trattenermi?

Chinati.

Per gli altri, questa è una mazza educativa,

ma per te è una mazza d'amore.

Possiamo anche avere madri diverse, ma siamo fratelli.

In posizione.

Ripeti dopo di me.

- Jang Se Chool! - Jang Se Chool!

- Figlio di put****! - Figlio di put****!

- Vai al diavolo, Jang Se Chool! - Al diavolo!

- Uccidilo! - Uccidilo!

- Capito?! - Capito!

Accelerando lo sviluppo turistico della bella Mokpo,

porterò qui dieci milioni di turisti!

Ogni gesto di incoraggiamento da parte dei cittadini di Mokpo

è un incentivo per farmi continuare.

Choi Man Su, candidato numero 1!

Sarò lieto di dedicare la mia vita

alla crescita di Mokpo!

Sembro così vecchio lì.

Congratulazioni!

Terzo mandato! Terzo mandato!

Congratulazioni!

Jung Cheol Min è tornato.

Jung Cheol Min?

Chi è?

Sì, è conosciuto come il "Fantino Sociale",

crea podcast satirici.

Il suo programma è al numero uno, credo.

Sono così divertenti!

Quei ragazzi non fanno altro che blaterare, bla, bla, bla.

Beh, perché sono qui?

Penso che stiano cercando di indurre Hwangbo a partecipare alle elezioni.

Quei brutti imbecilli.

Figli di put****.

Va tutto bene.

Hwangbo ha un partito? Lui non è niente.

Hwangbo Yoon?

Anche mille di lui non valgono quanto me!

Comunque, che cosa farete con quello?

La protesta dei commercianti lo sta facendo ritardare.

La Corte ha preso una decisione.

Sei il migliore!

Aish!

Ho dato soldi ai giudici per farla finita!

I commercianti ti hanno bloccato dal demolire il posto?

Beh...

Ho mandato alcuni subappaltatori, ma non stanno facendo un corno!

Ho le mani legate perché è un criminale potente.

Aigoo! Non hai proprio le palle per lavorare nell'industria edile.

I miei poveri amici del parco divertimenti.

Man Su... Choi Man Su.

Dobbiamo solo fare la nostra parte, vero?

Ecco!

Parlamentare Choi! Andiamo al parco!

Diamo una svolta alle nostre vite!

Andiamo! Andiamo!

Non puoi fare così, dobbiamo andare insieme!

Lo so!

Non ci credo.

- Benvenuto, signore. - So Hyun!

Buonasera.

Signore, ha parlato con altri commercianti?

È tutto finito.

Due commercianti si sono arresi.

Li hanno spaventati, è davvero troppo.

La legge è inutile. Sta sempre dalla parte dei ricchi.

Mi dispiace.

Va bene, ha fatto ciò che ha potuto.

Incontrerò il sindaco io stesso.

Non vorrà incontrarla.

Abbiamo cercato di metterci in contatto diverse volte, ma niente.

È per questo che abbiamo bisogno di lei nel Congresso.

Solo un uomo potente può cambiare le cose.

Signor Hwangbo, la prego, partecipi alle elezioni.

Ha ragione! Non sia testardo e partecipi.

Ci salvi, la prego.

Partecipi alle elezioni!

Lo faccia, la prego.

Non possiamo lasciare che Choi Man Su l'abbia vinta ancora!

Signor Hwangbo!

Sedetevi, prego.

Signore,

so perché sta esitando.

So anche che è stanco della politica.

Ma non possiamo stare seduti e guardarli mentre vengono distrutti.

Deve opporsi, ed essere la voce della gente di Mokpo.

Sì, per i cittadini, la prego.

Sono Jung Cheol Min, e questo è il Fantino Sociale.

E io sono il Dr. Lee.

- Siamo a Mokpo. - Mokpo è molto carina.

Molto bene.

Ho guidato da solo per quattro ore e mezzo, senza soste.

Io ero più stanco seduto sul sedile del passeggero.

Allora guida tu.

- Abbiamo un ospite speciale! - Molto speciale.

Ha vissuto una vita incredibile.

Come un film.

Un delinquente che è andato a lavorare per il Presidente.

Bello!

- La tigre di Mokpo. - La tigre!

- Hwangbo! - Yoon!

È il capo della Fondazione per l'Assistenza Sociale di Mokpo!

Ci sono dozzine di articoli sull'annuncio di Hwangbo.

Buongiorno!

Ho fatto una simulazione veloce ieri sera,

e abbiamo perso le elezioni.

Hwangbo ha molti sostenitore nella fascia tra i trenta e i quarant'anni.

Figlio di put****!

Ha senso?!

Jung ha continuato a distruggere il parco divertimenti di Mokpo,

la stampa ci sta prendendo a pugni.

Farò meglio a strappare la boccaccia a quello str**** o qualcosa del genere.

Facendo un'analisi oggettiva,

dovrebbe posticipare la demolizione del Mercato Centrale alla fine delle elezioni.

Se avessi potuto ritardarla, lo avrei fatto.

Se quell'idiota Kim non avesse sprecato il nostro dannato tempo, lo avrei fatto!

Ho investito così tanti soldi.

Ma se Hwangbo lo utilizzasse come appiglio,

saremmo noi a essere in svantaggio.

L'accusa ha già iniziato a investigare il caso del prestito bancario.

Possiamo insabbiarlo.

Solo se lei vince le elezioni!

Come osi!

Chiedo scusa, signore.

Esci.

Allora, si sente un po' incerto per queste elezioni?

Perché partecipa quella faccia di mer** di Hwangbo?

Non ha vergogna.

Sai della demolizione del mercato e dell'edificio di cinquanta piani?

Certo.

I commercianti stanno protestando e creando un polverone.

Lamentarsi non fermerà il progresso.

Si farà.

Ti darò lo sky lounge.

Davvero?

La sta rendendo davvero difficile.

Per te è stato difficile fino a ora.

È ora che tu viva agevolmente.

Allora, che cosa devo fare questa volta?

Già, già.

È così.

Come osa sgattaiolare fuori?

Deve sapere qual è il suo posto.

Che cosa succederebbe a questo paese se cani e gatti entrassero in politica?

Va bene.

Pulirò per bene il suo trono,

mantenga solo la sua promessa sullo sky lounge.

Beviamo.

- C'è il signor Hwangbo? - No.

- Dammi un po' di cibo. - Siamo chiusi.

- Non ci sono annunci. - È a un'altra tavola calda?

Ci vediamo dopo, allora.

Chi è?

Un delinquente.

Ehi.

È un piacere vederla.

Voi due non siete troppo intimi?

Perché continua a farsi vedere?

Lei non c'entra.

Io...

ci ho pensato, adesso lo capisco.

Sto cercando di cambiare, ci vada piano con me.

La smetta con le sue cavolate ed esca di qui.

Mi sto scusando, non lo vede?

Signore!

Non so che intenzioni abbia, ma per oggi farebbe meglio ad andare.

Non vado, non posso.

Signore, la questione è che

una volta che prendo una decisione, vado fino in capo al mondo!

Non mi arrenderò mai, quindi mi accolga!

Non me ne andrò più.

D'ora in poi sarò una roccia, non mi muoverò.

Mangi.

Davvero non lo capisce.

È un uomo.

Un vero uomo.

Ora che ci sono dentro, sento un grande fardello.

Ma lo ha confermato.

Lei è l'unica persona in grado di affrontare Choi.

Quando entrerà lei in politica?

Io?

Non scherzi...

La sosterrò, quindi faccia del suo meglio.

Ho Tae dice che sono come un robot...

Quel bastardo...

Perché? Perché l'ha chiamata così?

Ogni volta che vedo So Hyun..

Questo è quel...

È da un'ora che continua a parlare così.

State uscendo insieme voi due?

No! Perché dovrei...

Sta facendo tutto lui!

Non lo so.

Che succede?

Perché non ti piace? Dammi una ragione.

È per via del tuo ex...

Fermo! Sei fuori di testa?!

Questo ragazzo è molto più romantico...

e carino.

È un uomo in gamba.

È lo scagnozzo che sta cercando di distruggerci.

Negli ultimi tre mesi.

Quello si chiama scudo.

Ha impedito agli altri di intervenire!

Sì, ha agito come una barricata.

Ahjussi, è stato lei?

Sì, karaoke!

Robot delinquente, si svegli.

- Vuole andare al karaoke. - Al diavolo, andate a casa!

- Andare via? - Vai?

Vai!

- Vai? - Vai?

- Vai! Vai! Vai! - Vai Vai! Vai!

Andiamo al karaoke!

- Robot delinquente, si alzi! - Yo, si alzi.

Andiamo tutti a casa e basta.

Per favore! Basta!

Canta!

Canta! Canta!

Cosa? Cosa c'è che non va?

♪ Il giorno in cui ti ho detto ti amo per la prima volta

Perché un gangster canta una canzone pop classica? E non una country?

♪ ...è venuto fuori con leggerezza, come uno scherzo

Però sembra così figo.

♪ Non l'hai capito

♪ O stavi solo facendo finta?

♪ Mi sentivo a disagio quando ridevi di me...

Sì, Signor Hwangbo?

No, abbiamo quasi finito.

Va bene, lo farò.

Siete già in piedi?

Finalmente si è svegliato?

Faccia un po' di colazione.

Si ricorda di ieri sera?

Sì, non ero completamente fuori.

Ricorda anche quello che ha detto sul ricominciare da capo?

Ora capisco cosa intende.

Non sono più un combattente.

Può prenderti la responsabilità delle sue parole?

Glielo prometto.

Se non lo farò, mi romperò il polso.

Parla come un idiota.

Sto solo dicendo che lo farò.

Ma non è una promessa vuota, farò tutto quello che mi chiederà.

Stavo mangiando io quello.

Un Hotel a sei stelle ed un centro congressi proprio qui!

È una cosa così sexy.

La data di completamento?

Agosto 2021.

È un sacco di tempo.

Eh? Quello non è Hwangbo Yoon?

Dove?

C'è anche Se Chool. Che ca**o sta facendo?

Sembra il tirapiedi di Hwangbo.

Non dovremmo fare qualcosa?

Sto per arrivare allo sky lounge.

Spazzerò via tutta la mia concorrenza.

Che si fott**o tutti.

Questa roba è a credito?

Si tratta di una donazione.

Ma non ne hanno abbastanza da parte.

Anche quando il mondo diventa crudele, ci aiutiamo a vicenda.

Non si dona soltanto quando se ne ha abbastanza.

Tutti hanno dato una mano da quando la nonna ha iniziato.

- Buongiorno. - Felice di vederla.

Che ci fa lui qui?

- Tutto bene? - Sì...

Cosa succederà alla tavola calda ora che è candidato?

D'ora in poi se ne occuperà lui.

- Cosa? - Sì.

- Cosa? - Sul serio?

Va bene.

Grazie!

Arrivederci.

Si versa l'olio di sesamo e si fa soffriggere leggermente.

Facile, no?

È abbastanza spesso?

No, deve essere più sottile.

- Deve essere spessa per la zuppa. - Ecco perché deve essere sottile!

È lo stesso una volta in bocca.

Questo?

Mettine un po' dentro.

Ops!

Porca miseria!

È buona!

Basta cipolle.

Va bene.

Buon appetito.

Gliene porto ancora.

Buona giornata, signore e signori!

Sono del Partito della Pace, Kang Hee Gook!

I pasti sono caldi e ottimi?

Chi è?

Un uccello migratorio di nome Kang, che salta da un partito all'altro.

Permettetemi d'inchinarmi!

Grazie!

Mi servono due zuppe!

Ho Tae, quanto manca?

Sì, Capo!

Oh mer**a!

- Stupido idiota. - Come hai potuto rovesciarla!

Basta, ho chiuso! No, non posso farlo.

Siamo al primo posto,

ma dobbiamo ancora stare all'erta.

Hanno ottenuto un sacco di voti e, rispetto a loro,

non abbiamo infrastrutture, né energia e nemmeno soldi.

Non abbiamo niente, quindi...

Pensavo che sarei morto. C'è così tanto lavoro da fare.

Ha detto che si sarebbe sollevato dal fondo.

Si arrenda se è stanco.

Era solo per dire.

Mi occuperò io della tavola calda,

quindi assicuratevi di farlo eleggere.

Me ne vado.

Si presenti al lavoro alle 8:00.

Non in auto, prenda l'autobus.

Fighting!

Perché è venuto qui?

Qual è la prossima mossa?

Vai a pagina 3 e vedrai...

Amico.

Questo va al distretto di Manho, giusto?

Uhm, sì...

Non ci siamo già incontrati?

Tu? Non lo so.

Ha un aspetto familiare.

Continua a studiare.

Va bene.

Che diamine?

Aiuto!

Vi prego aiutatemi!

Aiuto!

Fate qualcosa! Aiuto!

Alzati!

Esci fuori!

Ahjussi dove va?

Ahjussi! Ahjussi!

Venite fuori!

Aspettate! Aspettate!

Aspettate! Non muovetevi!

Fermo! Stai fermo!

Non muovetevi! Restate lì!

Ehi! Si svegli!

Ah.

Fuori! Uscite!

Uscite!

Fuori! Sbrighiamoci!

In fretta! Forza!

Andatevene! Subito!

Veloce!

Svelto!

Vai!

Sbrigati!

No! Ahjussi!

Incidente spaventoso stamattina alle 08:00.

Un autobus è precipitato nell'oceano dal lato settentrionale del Ponte Mokpo.

Dieci passeggeri hanno riportato gravi lesioni.

Intervistiamo uno dei passeggeri.

Cosa è successo mentre l'autobus era appeso al guardrail?

- Buongiorno. - C'era questo tizio...

- Guarda. - È stato coraggiosissimo.

Che cos'è?

- Un incidente sul Ponte Mokpo. - Tutti scappavano per salvarsi.

- Davvero? Oggi? - Sì.

Ma lui si è precipitato a farci uscire ed è andato dall'autista...

Oh, adesso mi ricordo di lui.

È il criminale!

Io lavoravo in un ristorante...

- e poi è venuto a salvarmi. - Che ci fa lì?

Sembrava Superman!

Quindi, cosa gli è successo?

Ecco...

è precipitato nell'oceano all'interno dell'autobus...

È una situazione caotica.

Spero che venga salvato al più presto.

Dove vai?

Ehi! So Hyun!

June, ho fatto tardi.

Cosa è successo?

Niente di niente.

È successo qualcosa?

Mangiamo. Tuo padre ha dei vestiti in più?

Vado a controllare.

Non riesco a credere di essere vivo...

Molto bello.

Ma perché la svendita?

Sto per impazzire, non me lo chieda.

Praticamente lo ha preso gratis.

Un attimo.

Bellissimo!

Parla la Palryong Corporation.

Cosa? Dove?

L'emittente televisiva?

Cosa succede?

Aspetta.

- Quando iniziamo? - Dateci cinque minuti.

Capo, si metta questo.

- Li hai chiamati tu? - Sì, Capo.

Questo è un po' imbarazzante per noi.

Non è buono per noi far vedere le nostre facce in televisione.

Lo so.

Cavolate, questa è un'opportunità.

Capo, lo indossi e si faccia bello con la sua ragazza.

Subdolo cogli**e.

Da questa parte!

- Cosa? - Entra.

Come mai non è scappato come tutti gli altri?

L'autista era svenuto.

- Potrebbe spiegarci meglio? - Mi scusi.

L'autobus era inclinato,

ho cercato di tirarlo fuori, ma non ce l'ho fatta.

Ha avuto paura? Stava per precipitare.

C'era confusione. Non c'era tempo da perdere.

Non potevo pensare a salvarmi abbandonandolo.

Come ci si sente ad essere diventato l'eroe di Mokpo?

Dobbiamo aprire il locale.

Ci sono persone che stanno aspettando in fila fuori. Grazie a tutti per essere venuti.

Grazie a lei.

La popolarità di Hwangbo non scherza.

Lo so.

Anche il cosiddetto eroe di Mokpo, che ha salvato l'autista dell'autobus,

sembra essere con Hwangbo.

È uno schianto.

Avete cercato del marcio su Hwangbo?

Sì, sto cercando perfino ogni scontrino del parcheggio, ma...

Se non c'è nulla, createne un po'.

Si tratta di elezioni.

Oggettivamente, non possiamo fare affidamento solo sulla pubblicità negativa.

Il 12% supera il limite di errore di un miglio.

Cavolo, e se ci restassimo tutti fregati?

Le elezioni non sono nemmeno iniziate, non essere così duro con te stesso.

Sì, ha ragione.

Deputato,

dovrei corrompere Hwangbo?

Dargli delle azioni?

Wow, che vita! Navigare su uno yacht, eh?

Cosa ci faccio qui?

Sta andando bene?

Che succede?

Non vuoi che vada al congresso?

Siamo nei termini!

Che idiota che sei.

Non davanti ai miei ragazzi.

Che femminuccia! Dai, colpiscimi.

Avanti! È tutto a posto, colpiscimi.

Deciditi!

O caghi o liberi il cesso!

Maledetti delinquenti!

Se ti trattassi come un essere umano!

Penseresti di essere onnipotente!

Maledetto!

Fa' quello che sai fare meglio!

Non sprecare il tuo talento.

Se lo farai, meglio che tu lo faccia bene.

Lasciami.

Quel bastardo pensa ancora di essere un procuratore.

La condizione dei ragazzi di Gwangjiu?

Arriverano qui domani.

Falli venire in fretta, non c'è tempo.

Sì, signore.

Questo è il sondaggio mattutino di Gallup.

Noi siamo al 47,2%, Choi al 33,4%.

C'è una differenza del 14%.

Al di là del margine d'errore.

I dipendenti pubblici si stanno avvicinando verso di noi.

Non possiamo ancora rilassarci.

C'è un 33% di voti incerti; dobbiamo ottenerli noi.

Allora, perché non usiamo l'eroe dell'autobus durante la campagna?

Il suo video ha oltre due milioni di visualizzioni.

Bene, a Makpo lo hanno visto tutti.

Davvero?

- Non è una cattiva idea. - Vero?

Mi oppongo.

Perché? Perché ti opponi?

Non è giusto usare qualcuno che non c'entra nulla con la politica.

Non è giusto prendere decisioni basate su sentimenti personali.

Controlliamo, d'accordo?

[ Salvato dieci minuti dopo l'incidente. ]

Sto per diventare sorda.

Selvaggio, anche i vecchi dormono la notte.

Ho quasi finito.

Perché lo fa di notte?

Perché l'acqua non usciva.

Cosa fa esattamente?

Lavoro nel suo ristorante.

Perché? È interessato al mio ristorante?

Lo prenderà in gestione?

Sembra che un po' me la cavi; alla gente piacciono i miei piatti.

Cavolate.

Vado alla ferramenta, mi aspetti.

Maledetto, cosa ci facevi lì?

Mi chiami se ci fossero dei problemi. Ci penserò io.

Certo.

- È ancora piuttosto freddo. - Lo so.

Nonna, siamo arrivati!

Ehi.

Stava riposando?

- Ho comprato una coperta nuova. - Perché mai?

C'è stato qualcuno qui?

Non è ovvio? È quel selvaggio.

- Se Chool? - Già.

Stava martellando quella cosa; pensavo di diventare sorda.

Dov'è andato?

Stava facendo casino ed è uscito per un po'.

Spostati, amico!

Ho caldissimo.

Questa non è un'auto piccola.

Quanto pesi?

Oltre 180 Kg.

- Tu? - 140 Kg.

Qui sono il più magro, capo.

Non siamo un'agenzia di wrestling, perché prendiamo questi culi grossi?

Non ci ho pensato io. È stato Sung Cheol.

Quel fott**o stro**o.

Anche se Hwangbo è forte, non può affrontare noi tre.

Già, potreste ammazzarlo di botte.

Alzate il culo, farete scoppiare i copertoni!

È così stretto per colpa tua.

- Spostati un po'. - Sta' fermo, amico!

Sbrigatevi e sparite.

Rovinate tutto e finirete nelle Filippine.

Qual è il davanti?

Dove sono i buchi?

Gesù!

Scendete o no?

State attenti! Non pugnalatevi a vicenda!

Va' ad aspettare in auto.

- Signore... - Va bene, vai.

Aish.

Dammi i soldi.

Che caz*o...

Andiamo!

Pronto? Polizia?

C'è una rapina! Ci stanno rapinando!

Là, vai a prenderla.

Che palle...

Siamo in...

Dammi il telefono!

Lasciami andare, bastardo!

Pugnalalo! Forza!

Pugnalalo!

Aish...

Dai!

Dai!

Lasciami!

Signore!

Figli di putt**a!

Fermatelo, bastardi!

Ehi!

Signore, sta bene?

Oh no! Quaggiù!

C'è qualcuno?

Signor Hwangbo! Resista!

Questo è assolutamente assurdo!

In quanti erano?

Quando arriva il dottore?

Erano in cinque.

È un'aggressione!

So Hyun.

Non se la passa tanto bene, dovrebbe riposare un po'.

Sto bene. Lei sta bene?

Ho dei cerotti per il dolore.

- Buongiorno. - Salve.

Aigoo! Signor Hwangbo!

Com'è potuto succedere?

Come può succedere una cosa del genere a Mokpo!

Sono andato alla centrale di polizia

e gli ho detto di fare il loro lavoro, quindi saranno catturati presto.

Dove l'hanno pugnalata?

- Deputato! - Faccia attenzione!

- La sua agenda è... - Sì?

Signor Hwangbo, deve stare tranquillo.

Non si preoccupi.

Abbia cura di lui, va bene?

- Sì. - Bene.

Da questa parte.

Si prenda cura di lui.

Forza.

Fighting!

Dovrebbe andare.

Resteremo forti.

Com'è potuto succedere?

Da questa parte, Signore.

- Qui c'è un cesto di frutta. - Faremo una festa.

Non ci sono telecamere di sicurezza ed era troppo buio.

Se Chool, sta bene?

Indagheremo bene, quindi non si preoccupi.

- Io vado. - Arrivederci.

Non fare nulla.

Comunque.

Mi chiedo se non dovremmo lasciare tutto alla polizia.

Ci sono ancora ladri a Mokpo?

So Hyun ha detto che gli stavano dietro fin dall'inizio.

Cavolo...

Allora, non lo avrebbe ordinato lui?

Andiamo, anche così...

È Choi Man Su,

gioca sporco e c'è anche lui dietro alla corsa.

Allora potrebbero essere i ragazzi di Big Dong.

Lui fa il lavoro sporco per le elezioni di Choi.

Buongiorno!

Buongiorno, Signore.

- Il tempo è! - Denaro...

Cosa c'è?

Ha... una visita...

- Chi è? - Beh...

Che...

Che succede?

È per questo che Choi si sta sbarazzando dei commercianti?

Non lo so.

È arrivata con la cornice.

Ti ha promesso una parte se uccidi il Signor Hwangbo?

Sei è creativo.

Quello è un tesoro nazionale, lascialo.

Capo, Se Chool è...

Caz*o, ma dove potrebbero essere i porcellini?

Che vuoi dire?

Di' a Choi che non mi sto tirando indietro.

Diglielo tu stesso!

Noi non andiamo a letto con i politici.

Stro**o...

Porcellini?

Dovrebbero essere su un aereo adesso.

Dovresti dormire un po'.

Gestiremo tutto da qui.

Guarda i tre grassoni di Big Dong, pesavano più di 100 kg.

Non penso che abbiano una muscolatura grassa.

Potrebbero essere stati dei mercenari!

Mettetevi in contatto con Orso Bruno a Gwangju.

Subito.

Porca miseria! Come si sente?

È solo la puntura di una zanzara.

Quindi ha continuato a gestire il negozio?

Sì.

Le piace?

Ora che mi sono abituato va meglio.

Può continuare a gestirlo?

Niente che non possa fare.

Prenderò il controllo del negozio per un po', quindi non si preoccupi.

Questo è quanto,

so che può sembrare uno strano tempismo...

Cos'è?

Ho fatto una promessa...

Si spezzerà il polso?

È pazzo?

È la promessa di un uomo.

Continua a non capire.

Lo faccio.

Mi aveva detto di perdere il vizio, e ho cercato di mantenere la promessa,

ma mi sono arrabbiato molto vedendo che la accoltellavano.

Allora fallo.

Metti la mano qui.

Fallo in un colpo solo.

Così non sarà troppo doloroso.

Uscite, forza.

Perché?

Perché dovrei? Ci provi.

Non riesce a farlo? Dovrei farlo io?

Si prepari!

Forza.

Finiamola qui.

Si diverte?

Signor Hwangbo...

Ne stavamo parlando tra di noi.

Voglio che entri...

in corsa al posto mio.

Cosa?

Cosa sta dicendo?

Non faccia il debole. Guarirà presto.

Il dottore ha detto che deve riposare un mese, quindi nelle sue condizioni...

Adesso lei è l'unica alternativa.

Loro due la aiuteranno.

E mi prometta una cosa.

Proprio come ha fatto sul bus, protegga i cittadini di Mokpo.

Mantenga la promessa come ora.

Mokpo ha bisogno di qualcuno come lei, non come Choi Man Su.

No, la politica è completamente diversa dal nostro mondo!

Mai!

Perché è sempre negativo?

Segui il consiglio di uno che ha vissuto più tempo di te.

La politica è un buco di mer*a, non è per gli esseri umani.

Amico.

Siamo una famiglia, vero?

Certo.

Se la mia famiglia non vuole che lo faccia, non lo farò.

Accidenti, mi mette in difficoltà!

Sali piano.

Accidenti, andiamo...

Perché è nella politica?

Avendo lavorato nel mondo della legge,

non è sempre uguale per tutti.

Ed è lenta ad adattarsi.

Voglio cambiare queste cose.

Non so se sono qualificato.

Cosa ne pensa?

Mi sono opposta all'idea.

Ma il Signor Hwangbo ha pensato molto alla sua guida.

Senza guardare dietro dopo che ha preso una decisione.

Sarà criticato sia che faccia bene o male.

Questa è la politica.

I candidati per le elezioni di Aprile hanno finalmente iniziato le loro campagne.

Si stanno concentrando su strade e incroci con molto traffico,

e hanno montato degli striscioni con i loro volti.

Il governo centrale del Partito Woori ha raccolto le proprie forze,

e il Partito della Pace ha richiesto supporto.

Il Deputato in carica Choi Man Su ha promosso il turismo

con la costruzione del Parco Acquatico Mokpo...

Noh del Partito Socialista dei Cittadini crede nel potere dei lavoratori

e nella risolutezza della polarizzazione come suo lavoro più importante.

A causa di eventi imprevedibili, Hwangbo Yoon si è ritirato,

e il cosiddetto eroe di Mokpo Jang Se Chool ha preso il suo posto,

e parteciperà alle elezioni da indipendente.

Commercianti del Mercato Centrale, buongiorno.

Sono il candidato #5, Jang Se Chool.

- Almeno è entrato nel ruolo. - Oggi sono venuto a dire...

che il parco a tema sta cercando di buttarvi tutti fuori!

Nessuno qui lo vorrebbe!

Non ho ragione?!

Ehi! Fermo!

Chi si sta approfittando dell'autorità di chi?!

- Nessuno lo vorrebbe! - Bambini! Non giocate con quello.

Quindi cosa possiamo fare?

Che succede dopo?

Gli ho detto di essere naturale. Perché fatica tanto?

Io...

Allora perché non gli dai dei consigli?

Dannazione...

Signore!

Grazie per essere venuto.

Sono così felice di vederla.

Choi non è adatto per quel lavoro, ma neanche quel teppista.

Il Signor Hwangbo lo sostiene. Per favore siate gentili con lui.

Non ha possibilità di vincere. È il terzo in lizza.

Dovrebbe sostenere Kang, che almeno ha una possibilità.

Signora, sa che Kang non è adatto a servire Mokpo.

Ammetto che è diventato popolare a causa dell'incidente dell'autobus.

Lasci stare, andiamo.

Lasciare stare cosa? Ascoltatemi!

- Non faccio promesse vane. - Quello è uno stereotipo.

Io mantengo la parola. Grazie.

Creiamo lavoro!

Eliminiamo la disoccupazione giovanile!

L'economia stagnante di Mokpo!

La riporterò indietro! Per tutti!

Choi Man Su! Choi Man Su!

Politiche per i cittadini! Politiche efficaci!

Candidato #1 Choi Man Su!

È una serpe.

Al diavolo questa roba dell'eroe. [ L'eroe di Mokpo lo Renderà Realtà! ]

Voi voterete?

Io non l'ho mai fatto.

Non faccio queste cavolo di cose.

Nemmeno io.

La gara è finita prima ancora di iniziare.

Ti prendo a schiaffi in faccia.

Forza, andiamo.

Signora Kang?

Buon pomeriggio, Signora.

Il Signor Jang è impressionante.

Ha preso il 15% non appena è entrato.

Io sono riuscita a prendere solo il 3% dopo tutto il mio lavoro.

È tutto merito del Signor Hwangbo.

Non è sempre così. Il mondo è diverso.

È il proprietario di un club?

L'ha venduto.

Ricorda la tavola calda del Signor Hwangbo? Ora è il responsabile di quella.

Era tutto pianificato?

Non è mai stato interessato a partecipare.

Non l'abbiamo davvero pianificato.

Ne prenda un po'.

Signora Kang, è venuta qui a chiedermi un favore?

- Prendetene quanti volete. - Certo.

È buono.

Signor Jang.

Questa la Candidata Noh.

So chi è.

- È un piacere incontrarla. - Buonasera.

Il pasticcio di pesce sembra delizioso.

Quindi? La campagna elettorale le piace?

Sì, faccio del mio meglio.

Certo che deve, è il minimo.

Ho sentito che ha venduto il club.

Andrà bene? Le elezioni non sono un gioco.

Certo, voglio solo fare il lavoro come si deve.

Come si deve? In che senso?

Quando vincerò, lavorerò solo per i cittadini di Mokpo.

Pensa di vincere? Pensa in maniera troppo semplice.

Che diavolo vuol dire?

Non abbiamo mai perso uno scontro.

Capisco...

Il Signor Hwangbo una volta mi ha detto,

"Scegli i cittadini."

Davvero? Che vuol dire?

Sa, quelli che non hanno potere.

Devo assicurarmi che non vengano trattati ingiustamente.

Non credevo avrei mai sentito simili parole pronunciate da un uomo che usava la violenza.

Ne ho abbastanza!

Smettila.

Ha ragione.

In passato ero molto stupido.

Tutto ciò è ancora una novità per me. Per favore mi aiuti, Signora.

Fegato e polmone qui sono deliziosi.

[ Manila, Filippine ]

Di nuovo noodle istantanei?

Non abbiamo soldi!

Perché non ci mandano del denaro?

Quanti ne hai cucinati?

- Cinque. - Li mangi da solo?

Devi farne dieci.

Ne abbiamo solo cinque!

Allora va' a comprarne altri!

Sapete come mangiare ma non come cucinare?!

Fa maledettamente caldo...

Guarda quel maiale in calore.

Chi è?

Devi usare l'inglese.

Sai tutto tu.

Come stai?

Ehi, è bello vedervi.

Quindi siete voi i tre porcellini che si stanno nascondendo?

Chi sei?

È il leggendario Orso Bruno. Sii rispettoso.

Perché hai delle banane in mano? Posale.

Mangiate dei noodles istantanei qui nelle Filippine?

Che tristezza.

Caspita, che silenzio qui.

Se ne sono scappati tutti perché è cambiata una persona?

Choi 38%, Kang 17%,

noi siamo al 15%.

Siamo 20 punti dietro Choi. Dobbiamo raggiungerlo.

Dobbiamo fare qualcosa.

Se Chool era il re della vita notturna!

Cosa?

Sì, abbiamo assunto così tanta gente quando eravamo nel giro!

Camerieri, buttafuori, autisti!

- Clienti fissi. - Clienti fissi.

Penso possiamo portare all'incirca 300 persone.

Che dici, con le loro famiglie arriviamo a 1.000.

Cosa? Cosa?

Niente.

Sì?

Capo, abbiamo i porcellini.

Ottimo lavoro.

Portali al sicuro.

Certo.

Geun Bae ha preso i porcellini.

Quanto tornano, mandateli dalla polizia.

Certo.

Quali porcellini?

Geun Bae ha fatto la sua parte.

Qualcuno ha catturato qualcosa?

Abbiamo trovato i ragazzi che hanno accoltellato il Signor Hwangbo,

si trovano nelle Filippine.

Ha mandato Geun Bae a prenderli.

Erano ragazzi di Gwangju.

Non siamo i tipi che battono la fiacca.

Gwangju? Chi gliel'ha ordinato?

Non lo sappiamo ancora.

Lo scopriremo presto.

Non ha dormito per più di 3 ore da quando si è unito alla corsa.

Che cos'è?

Ha scritto un discorso.

È buono.

Oggi pesce fresco.

Se Chool!

- È passato un po' di tempo. - Ehi.

Ottimo lavoro, gente!

Ehi, sì!

Mamma,

sarei dovuto venire prima. Mi dispiace.

In qualche modo sono finito a partecipare alle elezioni,

e sapevo che sarei dovuto venire a trovarti.

"Mamma"?

Perché mai sarei ancora tua madre?

Sono impegnata, vattene e basta.

Perché stai ancora lì in piedi?!

- Mamma, che ti succede? - Non toccarmi!

Non farlo.

Buonasera! Grazie!

Candidata #4, Noh Gap Soon, per favore votate per noi!

Noh Gap Soon!

Per favore perdonami, Mamma.

Oh diamine!!

Elezioni o no, non tornare mai più qui!

Ogni volta che mi chiami mamma, il petto mi fa male.

- Noh Gap Soon! Noh Gap Soon! - Candidata #4!

Votate per Noh Gap Soon!

Amico, alzati.

- Prenditi cura di lei. - Certo.

Choon Taek!

È il compleanno di tua madre, dovresti tornare a casa.

Fott**i, vacci tu.

Choon Taek, andiamo.

Via! Andiamo via!

Choon Taek!

Choon Taek!

Amico!

Per il terzo mandato del deputato Choi!

Terzo mandato!

- Deputato! - Procuratore Park!

Ho portato un mio collega del'ufficio di Mokpo.

- Buonasera. - Piacere di conoscerla.

Si prenda cura di noi quando verrà eletto.

Ma certo!

Bisogna iniziare a far carriera, no?

Metterò una buona parola all'Ufficio della Procura di Seoul.

Le sarò sempre fedele, signore!

Hai assunto dei ca**o di idioti? Non ci posso credere.

I porcellini non sanno fare niente,

solo farsi beccare nelle Filippine.

Vieni qui, in piedi.

Che rottura.

♪ Splende per l'economia di Mokpo!

Choi Man Su!

♪ Il miglior lavoratore di Mokpo, Choi Man Su!

Jo del Pacifico?

Vieni qui.

Ha risposto.

Sì, pronto?

Sono Choi Man Su.

Pensavo fosse Dio.

Non credevo avrebbe risposto.

- È il migliore! [Jo del Pacifico]

♪ Il miglior candidato #1!

Choi Man Su!

♪ Ieri e oggi...

Ti avevo detto di non chiamarmi.

Siamo in emergenza.

Dovevo parlare con il mio complice.

Che emergenza?

Ci hanno preso per le palle.

Scopriranno che Choi Man Su ha tentato di uccidere Hwangbo.

Che stronz**e stai dicendo?

Hai fatto tutto da solo.

Così mi ferisce.

Ho fatto tutto per suo ordine.

I ragazzi che abbiamo mandato all'estero sono finiti nei guai.

Proverò a risolvere la questione,

ma non provi a lasciarmi da solo.

Non sarò il solo a cadere, capito?

Ehi, ehi, ehi, Signor Jo.

Non dimenticare cosa so di te.

Ancora con quella mer*a? Mi ha usato per 12 anni con quello.

Jo Gwang Choon, figlio di puttana.

La prescrizione per omicidio è dopo 15 anni.

Hai ancora 3 anni.

Parliamo domani, prepari i miei soldi.

Farò come credo meglio, lei faccia quello che le pare.

Cerca di farmi agitare?

Quindi la polizia lo sa?

Uhm, era difficile da controllare...

Sì...

Amico, ora che fai?

È un punto di non ritorno.

Come ti senti?

È solo un graffietto.

Non c'è nulla da vedere qui.

Fa male qui.

Jang è diverso da quanto pensassi.

Perché? Sei delusa?

Certo che no, l'hai scelto tu.

Ho fatto qualche ricerca

e ha tendenze da Robin Hood.

Come?

Ha ripagato i debiti di ragazze dei bar e ha donato belle somme.

È conosciuto per fare cose insolite.

È davvero un personaggio.

Senti chi parla.

Queste elezioni non sono per niente semplici.

Grazie di tutto.

Ottimo lavoro.

Iniziamo alle 7 al mercato del pesce.

- Va bene, a domani. - Arrivate presto.

Perché mi guardi?

- Ti piaccio? - Nei tuoi sogni.

Buonasera a tutti.

Cosa la porta...

Sono venuta a dirvi una cosa.

Sì, signora.

Quello che ha detto riguardo alla gente,

spero sia vero.

Posso anche avere solo il 3%, ma facciamo del nostro meglio!

Ha deciso di unire i partiti.

Signora!

Per favore, sia un politico che lavora davvero per la gente.

Aigoo.

Grazie!

Ci metterò tutto me stesso.

Facciamo un miracolo insieme!

Grazie di aver creduto in me.

- Grazie! - Farò del mio meglio.

La signora Obbediente e il gangster hanno unito le forze?

Sì.

Faranno un annuncio ufficiale in mattinata.

Non cambierà nulla.

Comunque dovremmo prepararci.

Stanno crescendo velocemente,

e c'è solo un 10% di differenza.

Esperto di politica Han Man Sub.

- Che diavolo sei? - Come?

Sempre con questa mer*a oggettiva! Oggettivamente, tu che diavolo fai?

Io faccio analisi così che lei...

Tutte stronz**e, cogli**e!

La politica si fa con le analisi?

La politica è tutta determinazione!

Si vive e si muore per determinazione! Figlio di putt**a!

Man Sub, amico.

Chi pensi abbia accoltellato Hwangbo?

Continuo a pensare sia stato Jang.

È diventato ambizioso per la fama!

Voleva diventare un politico, quindi con un coltello...

Comunque Hwangbo lo sostiene...

Ecco perché!

Sei così ingenuo!

Come hai fatto a prendere il dottorato in Scienze Politiche?

Non poteva farlo lui stesso quindi l'ha ordinato! A chi?

Gangster.

Gangster?

C'è un gangster di Mokpo che si chiama Jo Gwang Choon,

vuole parlare di Jang. Incontralo.

Chi saresti?

Han Man Sub.

E chi sarebbe Han Man Sub?

Sono il consigliere del Deputato Choi.

Dov'è il Deputato?

È piuttosto impegnato, potete parlare con me.

Maledizione...

Va bene, ecco il piano.

Quando atterrano, è finita.

Quindi dobbiamo muoverci prima di loro.

Fare cosa...

Anche quel bastardo di Jang ha un punto debole.

Lo useremo per fare un accordo.

Allora il Deputato potrà ottenere il suo terzo mandato.

Via quel broncio.

Non ce l'ho.

D'accordo.

Ma non sono gli uomini di Jang?

L'ha ordinato Jang, di togliere di mezzo Hwangbo.

È stato il Deputato a dirlo?

Sì, e che Jang l'ha ordinato a voi,

e il Deputato vuole che vi costituiate.

Costituirmi?

Sì.

Con Jang Se Chool?

Che stronz**e stai dicendo?!

Vieni fuori! Figlio di putt**a!

Vieni fuori!

Ah! Ahia!

Bastardo.

Stro**o!

Stop!

Non muoverti. Non ti muovere.

D'accordo, basta**o. Lasciami.

Prima tu.

Fatto.

Ho fatto.

Stupido idiota.

Ehi! Ehi!

Ascolta attentamente.

Atterrano domani, quindi dillo al Deputato.

Chiamami prima di pranzo.

Altrimenti faremo tutti meglio a ordinarci le bare.

Hai capito, cogli**e?!

Onesti cittadini di Mokpo! Sono Jang Se Chool!

Mi candido per voi!

Vivrò per Mokpo! Votate per me!

Grazie!

- Non è ancora iniziato? - No, no!

È una dritta incredibile!

Capito!

Non è stato facile ottenerla, quindi dillo al Deputato!

Va bene!

Sarà divertente.

Sicuro?

Non si tratta di essere sicuri o meno,

è l'unico modo.

Va bene, fallo.

C'è la mia vita in ballo, quindi prima mi paghi.

Prima fallo; i soldi dopo le elezioni.

Dannazione.

Era lui?

Wow, il mondo è davvero piccolo.

È un regalo del cielo così che io possa essere eletto.

Salve, 240.000 cittadini di Mokpo.

Sono Choi Man Su del Partito Democratico Woori.

Prima di annunciare le mie strategie,

mi piacerebbe raccontarvi una storia interessante.

Mi è sopraggiunta questa informazione.

Venti anni fa, ci fu un incidente davanti ad una banca nel distretto di Mokwon.

Ci fu una guerra tra due bande rivali,

e il capo di una banda venne accoltellato a morte.

Un uomo, che è strettamente legato a questo caso, è in corsa per le elezioni,

proprio qui a Mokpo.

È il "Fantini Sociale" di Jung Cheol Min.

Dr. Lee ecco.

Abbiamo avuto una soffiata incredibile.

È grossa.

- È una grande notizia. - Certamente.

Fallo.

Potreste essere tutti curiosi riguardo quello di cui si tratta.

Sì.

Che succede con il caso di aggressione di Hwangbo Yoon?

Non ci sono immagini delle telecamere di sicurezza; non una dannata cosa.

- Niente. - È un caso incasinato.

Ma c'è una notizia di cattura degli aggressori!

Abbiamo avuto la soffiata!

Per noi!

Siamo meglio dei poliziotti!

Non ci fermiamo per nessuno.

- Andiamo e basta. - Certo!

- Guardiamo avanti. - Certamente.

Vogliamo sempre la verità...

[ Jang Se Chool è legato al caso di omicidio ] ... sicuramente.

Dove sono i responsabili?

- Nelle Filippine. - Sì, le Filippine.

Stanno tornando in Corea.

Sì...

Quindi cosa succede...

Figlio di Mokpo, Jang Se Chool

Grazie, votate per me.

Grazie.

Cosa sta succedendo?

Dobbiamo parlare.

Sono Jang Se Chool!

Che c'è?

Cos'è?

Perché non ha menzionato qualcosa così importante?

Non si preoccupi, posso sistemare tutto.

Come lo sistemerà?

Crede che un'elezione sia uno scherzo?

Non è così. È imbarazzante...

Scommetto che ha passato di tutto, era il re della vita notturna.

So Hyun...

Ce l'ha ordinato Gwang Choon.

Abbiamo solo eseguito il suo ordine...

Chi l'ha ordinato a Gwang Choon?

Non lo so.

Jung Cheol Min ci è arrivato prima.

Le persone online la stanno accusando di aver attaccato Hwangbo.

Credo che la polizia abbia aperto un'indagine.

Dovrebbe zittire velocemente Jo Gwang Choon.

Sì, consigliere.

Sono in riunione al momento, la richiamo.

Ehi.

Dov'è quel criminale adesso?

Cosa diavolo sta succedendo?

Non ha fatto niente di sbagliato, non si preoccupi.

È tutto passato, non è stato implicato.

Signor Jang! Sono del JN Daily, potremmo fare un'intervista?

No! Aspetti!

È un candidato pubblico, dobbiamo sapere la verità!

Lo so, non siamo abbastanza pronti.

Facciamola.

Vuole farla!

- Facciamola. - Lasciami andare.

Sono un giornalista del JD Daily.

Com'è connesso al caso di venti anni fa?

La gente vuole sapere se l'eroe di Makpo era un criminale.

Mi prenderò la responsabilità per quello che ho fatto.

Quindi sta confessando?

Perché è in lizza?

Volendo rappresentare Mokpo,

ho partecipato alle elezioni per fare buone cose per le persone di questa città.

Per le persone?

Ha detto che sta facendo questo per le persone?

Sa di cosa di preoccupano di più le persone?

Quando un criminale entra nel congresso,

c'è il sospetto che saranno derubati!

L'unico modo per risolvere la situazione, è essere onesto!

Ma non posso semplicemente raccontare tutto.

Perché no?!

Anche se non può dirlo agli altri,

dovrebbe almeno dirlo a me!

Pensavo che fosse almeno quel tipo di uomo.

Forse mi sono sbagliata?

Mi sono sbagliata su di lei?

Lo sto facendo per una persona.

Ho incontrato qualcuno e questa persona mi ha cambiato la vita.

Chi è?

- Finiamola qui. - Può dirci chi è?

Ci dica chi è!

Se Chool, bel lavoro.

Sei stato bravo!

Come ha potuto chiederglielo?

Non c'è nessuno più puro di noi!

- Certo, abbiamo fatto così tanto... - È So Hyun.

So Hyun, eh?

Signor Jang, sei occupato?

Quindi perché devi cambiare la tua occupazione?

I porcellini che hai trovato, ridacceli.

O lei muore!

Se le tocchi anche un solo capello, ti uccido, ca**o!

Che dici?

Bastardo, se non lo fai, venderò le sue budella al mercato!

Come ti permetti di provare a minacciare uno che ha un coltello!

Chiamiamo la polizia.

Non c'è tempo.

E l'elezione?

Siamo arrivati così lontano!

Non mi arrenderò, quindi non trattenermi.

Oh cielo!

Signor Jang! Che coincidenza!

Il signor Hwangbo se la cava bene?

Andiamo, non sono stato io.

Non ci credo.

Gente di Mokpo!

Qualcuno ha diffuso uno strano pettegolezzo!

Mi sento cosi preso di mira che non posso più sopportarlo!

Un deputato uscente al secondo mandato Choi Man Su...

assolda criminali?

E ha attaccato il rispettato Signor Hwangbo Yoon!

Ha senso?!

Ce l'ha?!

- Basta. - Cosa?

Basta.

Basta cosa?

Basta sentire che Gwang Choon ha colto la verginità della tua fidanzata?

Cosa stai facendo?

Deputato!

Chiamate un'ambulanza! Qualcuno chiami il 911!

Mi ha appena attaccato un criminale!

Perché l'ha colpito?!

Non è giusto!

Choi Man Su! Choi Man Su!

Questo è pazzo...

Perché l'ha fatto? Siamo quasi stati presi!

Ha iniziato quel bastardo!

Pensi che non lo sappia?!

Lasciamo perdere, va bene?

Jang è in una posizione difficile.

La politica è fatta con il cervello e non con i muscoli, capisci?!

Capo.

Accendi le luci.

Credo che se ne siano andati.

Chiama Geun Bae.

Va bene.

[ Aeroporto Internazionale di Incheon ]

Cos'hai detto?

È la decisione del capo. Lascia andare i porcellini.

Mi sono fatto un culo così per prenderli.

Te lo spiego dopo! Fai solo quello che ho detto!

- Torna qui il prima possibile. - Va bene.

Prima di tutto, vorrei scusarmi.

Dovrei mostrare agli abitanti di Mokpo

solo il mio lato sano.

Sporgerà denuncia verso Jang Se Chool per aggressione?

No, no.

Non credo che sia un uomo cattivo.

Spero che voi tutti non odiate il Signor Jang per questo...

- È tutto per oggi. - Per piacere lasciate la stanza.

- Ha bisogno di riposare. - Lasciamolo solo.

- Grazie a tutti per essere venuti. - Grazie!

Prendetevi cura di loro.

Questo collare sta iniziando davvero a farmi male.

Quindi era lei in carico del caso di venti anni fa?

Devi anche chiedere?

Seppelliamolo per sempre.

State facendo un picnic o cosa?

Figlio di pu***na!

Bastardo!

Figlio di pu***na!

Str**zo!

Tu figlio di pu***na...

Ma che ca**o!

Scappa!

Man Su?

Questo bastardo non risponde.

Figlio di putt**a!

Lo ucciderò.

Dai, fermati!

Porca putt**a...

Che vuoi fare?!

Pianterò un coltello a Choi! Togliti di mezzo!

E poi cosa?!

Vuoi andare in galera?!

Tu sei l'unico che può aiutare Jang!

Dannazione, ca**o!

Mer*a!

È tutto finito se vieni arrestato.

Se c'è qualcuno che deve ucciderlo, quello sarò io, quindi calmati.

Ucciderlo non è neanche un lavoro!

Lascio il coltello nella borsa.

Che cosa ho fatto? Ca**o...

Che freddo.

Comunque,

vuoi lasciare la città?

Tornerò quando si calmano le acque.

Non dirlo a nessuno.

Non lo dirò neanche alla mia mamma defunta.

Puoi dirglielo.

Ma non a quelli vivi.

Forza.

Hyung, abbi cura di te.

Non saltare i pasti.

Biondo.

Vieni qui.

Tu sei l'unico che si preoccupa per me.

Ecco!

Non l'ho detto per i soldi. Me ne vado.

Capo!

Ho messo tutti a setacciare il porto.

Ma se usasse un altro mezzo?

Userà una barca.

Sa che le strade sono ricoperte di videocamere di sicurezza.

Deve fare perdere le sue tracce.

Pensa che abbia lasciato i suoi uomini dietro e sia scappato da solo?

Al suo fratellastro piace giocare d'azzardo, vero?

Il Biondo? Ci va pazzo.

[ Signor Jang ]

Sì, signor Jang.

Avete visto il Biondo?

Il Biondo?

È qui.

Peggio per te, ho un asso.

Ca**o!

Spero che oggi vincerai.

Bello rivederla, signore.

Capo, Geun Bae è qui.

Ehi amico, è passato del tempo.

Il Biondo?

Tempismo perfetto. È andato in all-in.

Ragazzo.

Ti ho detto di fermati tante volte, non è vero?

Prendi questi e vai a casa.

Erano professionisti?

Adesso da quanti anni sei con noi?

Sai che mi sono preso la mano di ragazzo per aver cercato di fregarci.

Dannazione!

Non sono ancora andati via?

Non possono andare via. Ci sono altre partite da giocare.

Prestami 50.000 won.

- Ti ripagherò subito. - Come posso fidarmi?

Conosci mio fratello. Se sono in debito, mi aiuterà.

Gwang Choon? Dov'è adesso?

Non posso dirtelo, quindi non chiedermelo!

I poliziotti stanno arrivando, sgomberiamo!

Hai preso le videocamere?

Capo.

Firmalo.

Fott**i!

Ti ripagherò!

Cavolo, smettila di colpirmi, fott**o gorilla.

Me**a!

Un rene non basta per 50.000 won.

Mio fratello ha i soldi!

Gli conviene, o sarai proprio nella me**a.

Dannazione...

Ottimo lavoro ragazzi! Ci vediamo a Kunsan!

Sì, Capo!

Diamoci una mossa.

Chi ha chiamato la polizia?

Mi dispiace, Capo.

Don So Pal era parecchio preoccupato.

Capo, non dovrei dirlo ma...

le elezioni si stanno avvicinando...

Lo so, chiudi il becco.

Gwang Choon non sta nascondendo nulla.

Che cosa vi ho detto?

Stiamo per arrestarlo,

quindi non lasciate che Jang rimanga coinvolto, sarà un problema.

Certo!

Non vi ho portati dentro per catturare Gwang Choon,

ma per salvarlo.

Accidenti, è una nave da crociera?

È lunghissima.

Uscite!

Aish!

Se Chool, ha ancora un giorno alle elezioni!

Lo prenderemo, così non verrà coinvolto!

Capito? Ehi!

Quel bastardo...

Entrerò da solo, quindi aspettate qui.

Non puoi farlo.

Mollami!

Ingoia.

Che diavolo è?

Solo nel caso in cui scappassi, è un chip di localizzazione.

Non ti farà male, quindi non ti preoccupare.

Ahi!

Ci sei, puoi entrare.

Fuori dalle palle, cogli**e.

Niente paura.

È davvero un chip?

È una vitamina.

Ha lavorato sodo per perdere tutti i soldi.

Ehi!

Fratello!

Gwang Choon!

- Che c'è? - Sono io!

Chi sei?

C'è qualcuno lì?

Cosa ha detto? - Non lo so.

Signora Kang!

- Sala macchine! - Signora Kang!

Dov'è Gwang Choon?

Io non lo vedo.

Non è qui.

Ca**o!

Figli di putt**a!

Bastardo!

Dammi la chiave.

Siamo la polizia, lo capisci?

- È suo questo? - Sì.

Dov'è Gwang Choon?!

Che ca**o ne so!

Dimmelo!

Salve!

Ma che diavolo?!

So Hyun!

So Hyun!

Quella fott**a putt**a!

So Hyun!

Ti ho detto di non toccarla.

Sono stanco di queste stronz**e!

Se Chool...

- Capo! - Signore!

- Capo! - Dove sei?!

Da questa parte! Qui!

Ah.

Avrei dovuto uccidere te invece di Choon Taek.

Alzati, str***o!

- Capo! - Signore!

Tu fot***o bastardo!

Non c'è modo che un gangster possa diventare un politico!

Colpiscimi, fott**o gangster!

Forza! Uccidimi, str***o!

Fott**a putt**a!

Che ca**o?!

I poliziotti sono degli inutili bastardi!

Str***a!

Andiamo!

Pensi che sia un cogli**e?

Faccia da ca**o!

Levati di mezzo!

Sono in ritardo.

Mi dispiace.

[ Caso di assalto Hwangdo: sospetto in custodia ]

[ Stesso sospetto del caso di omicidio alla banca di 12 anni fa ]

[ Jo Gwang Choom... è il primo sospettato ]

[ Jang Se Chool, libero dalle accuse ]

Anche se non è colpa sua,

si è torturato per ciò.

[ Quindi il vero gangster era Choi... ]

[ Sospetta connessione di Choi con la banda ]

[ Il sospetto aumenta su Choi ]

[ Meno del 5% di margine d'errore ]

[ Gara ravvicinata ]

[ Meno del 5% di differenza ]

Park, non ero veramente io!

Sono matto? Perché avrei dovuto ordinare qualcosa del genere?

Jo Gwamg Choom ha agito in fretta.

Il fatto è...

- Le prove... - Andiamo!

Che cosa c'è riguardo alle prove?

Una registrazione di lei...

che parla con lui al telefono... l'ha presentata lui!

Quel teppista bastardo...

Ce l'hai adesso? Dammela!

È fuori dal mio controllo. Dovrebbe chiamare i miei superiori.

- Mi dispiace, ho un incontro! - Procuratore Park!

- Mi dispiace! - Park!

Tae Su, stro**o!

Dannazione!

Signore, il capo del partito è qui.

Chi ha spento la musica? Riaccendetela, stupidi!

La lotta non è finita! Riaccendetela e ballate!

Balliamo! Forza!

Ballate, bastardi!

- Candidato #5! - Sono Jang Se Chool, voti per me!

Certo.

Grazie.

Per favore votatemi.

- Grazie. - Per favore votate #5.

Dovrebbe riposarsi, perché è venuta?

Non c'è tempo per quello.

Candidato #5, per favore votatelo!

Sì, per favore votate per noi. Grazie.

Questo è strano... allora...

Vinci le elezioni per forza.

Daglielo.

- Ecco. - Cos'è?

Il pranzo. L'ha fatto lei.

Sbrigati!

Buona fortuna!

Jung Cheol Min! Jung Cheol Min!

Salve a tutti! Anche il Dr. Lee è qui!

Buon lavoro, Capo.

È il giorno del giudizio.

È stata dura.

Signor Hwangdo.

Buona fortuna!

So Hyun.

Se Chool, parli col cuore.

Jang Se Chool! Jang Se Chool!

È giusto!

Ma siete anche voi tutti eroi!

Primo candidato della nuova politica!

Fiorirà da solo!

Candidato #5...

Facciamo uscire Jang Se Chool!

Jang Se Chool! Jang Se Chool!

Jang Se Chool! Jang Se Chool!

Jang Se Chool! Jang Se Chool!

Jang Se Chool! Jang Se Chool!

È bello vedervi tutti.

Sono il candidato #5, Jang Se Chool.

Com'è vivere oggigiorno? Difficile, non è vero?

Sì!

Anche se lavorate duramente, verrete buttati fuori per la riqualificazione.

Non ha senso!

Perché dobbiamo vivere in questo modo?

Non vivevamo in questo modo!

Lo so! Perché dovremmo vivere così?

Ha ragione!

Cos'è una bella vita?

È condividere, non è vero?

Mentre ho seguito il Signor Hwangdo Yoon,

ho imparato così tanto.

Condividere anche se non hai niente,

e ho imparato tanto quando lavoravo alla tavola calda.

Sono arrivato così lontano dopo essere stato un delinquente.

Non posso dirvi di essere pulito.

Ma vedervi vivere aiutandovi a vicenda,

penso di aver capito cosa devo fare.

Per favore aiutatemi a raggiungerlo.

Sono nato e cresciuto a Mokpo!

Mokpo è la mia casa e mia madre!

Se voterete per me, dedicherò la mia vita a questa città!

Mandatemi al Congresso!

Jang Se Chool! Jang Se Chool!

Jang Se Chool! Jang Se Chool!

Jang Se Chool! Jang Se Chool!

Jang Se Chool! Jang Se Chool!

Jang Se Chool! Jang Se Chool!

Sono a Mokpo al seggio elettorale nel distretto di Yongdang.

Le votazioni sono iniziate alle 6.00 di questa mattina.

Choi Man Su del Woori è arrivato presto per votare con la sua famiglia.

Tra le 6.00 e le 14.00, più di 17.8 milioni di persone,

dei 42 milioni aventi diritto al voto, hanno votato.

La provincia di Jeonnam ha il maggior numero di partecipazioni nel paese con il 70.1%.

I voti saranno contati presto nei 253 seggi elettorali.

Sto tenendo i risultati dello scrutinio. È abbastanza snervante.

Il politico che governerà la Corea per i prossimi 4 anni,

chi avranno votato i cittadini?

Chiusura dei seggi elettorali e risultato delle votazioni in...

10!

9!

8!

7!

6!

5!

4!

3!

2!

1!

Che ca**o...

Ehi, hai votato?

Sì.

Per chi hai votato?

Perché dovrebbero essere affari tuoi?

Non hai votato per quel perdente di Jang So Chool, vero?

Sarebbe così stupido. Era un delinquente a cui davi la caccia.

Lui non è un delinquente, tu sei un delinquente.

Agente Jeon, vieni qui.

Hai votato per quel perdente?

Non hai votato per lui, vero?

È incredibile!

Sono usciti i risultati?

Chi ha vinto?!

Jang Se Chool!

Jang Se Chool!

Jang Se Chool!

Jang Se Chool!

Sono nell'ufficio della campagna elettorale di Jang Se Chool.

Facciamo una breve intervista con il neoeletto.

Salute.

Come si sente ad essere stato eletto?

Prima di tutto,

vorrei ringraziare tutti voi che mi avete votato per il nuovo futuro di Mokpo.

Da ora in poi...

Non ci posso credere.

Lavorerò duramente per lo sviluppo di Mokpo.

Per le persone di questa città, che hanno votato per...

[ Consulente Han Man Sub ]

Sì, che c'è?

Signore, dov'è?

A chi importa?

Di' loro che sono all'estero, perciò non sono raggiungibile.

Non è questo, Signore, riguarda...

Ca**o di incompetente.

Eh? Che cos'è?

Aish.

Di qui, per favore!

Dov'è la mia gomma?

Da questa parte!

Aish...

Abbassi il finestrino, per favore.

Soffi qui dentro.

Buonasera, sono Choi Man Su.

Va bene, soffi qui dentro.

Sono un deputato di Mokpo!

Lei è Choi Man Su. Che bello incontrarla!

Comunque lei puzza di alcool. Ha bevuto?

Ma che modi sono?

Amico!

Amico!

Che cos'hai detto?

Ehi, bastardo.

Ci conosciamo? Sono un tuo amico?

Lei non è più un deputato...

Ehi, figlio di putt**a!

Da dove vieni? Dimmelo, stro**o!

La smetta!

- Agente Lee, tienilo fermo! - Oh! Il mio braccio!

- Ah! Fa male! - Stia fermo!

Sono Choi Man Su!

Non l'ho ancora metabolizzato.

Davvero? Neanche io.

Adesso sono una brava persona, vero?

Certamente.

Eh?

Anche io sono una meridionale.

Perché non l'hai detto prima?

Se Chool.

Quando ci siamo incontrati la prima volta,

perché l'hai fatto?

Fatto cosa?

Durante la protesta.

Dopo che ti schiaffeggiai, spingesti via tutti.

Dopo quello schiaffo, mi si schiarì la mente.

Inoltre, con le donne sono piuttosto debole.

Non ti sei innamorato di me?

Niente affatto.

Oh, capisco...

Ti arrabbi molto facilmente.

Stavo scherzano, mi sono innamorato di te disperatamente.

Come potrei non amarti?

Lascia stare!

È già tutto così pazzesco.

Sistemiamo la cosa prima che ci sfugga di mano.

Certo, Capo.

Andiamo.

Toglietevi di mezzo!

Perché abbiamo accettato questo stupido lavoro?

So Hyun, quelli non sono dei delinquenti?

Adesso mandando gli scagnozzi?

Guarda quanto sono grandi, fanno davvero paura.

Non avere paura. Tu piazzati davanti a loro.

Sono morti.

- Andiamo! - Va bene.

[ Diretto da KANG YOON-SUNG ]

Ah, la mia testa...

Hai russato così tanto che non sono riuscito a chiudere occhio.

E tu chi sei?

Quanto hai bevuto?

Siamo in una cella di sicurezza.

Hai fatto un gran casino alla stazione e ci hanno mandato qui.

Io?

Ti hanno fermato per guida in stato di ebrezza e hai dato di matto.

Sei andato fuori di testa! Saresti finito qui comunque.

Imparerai la lezione se marcirai in galera per i prossimi 50 anni.

Che cosa...

Ah, la mia testa...

Han!

Ehi, Han!

Han!

Invece di chiamare lui, dovresti chiamare il tuo avvocato.

Un coglio*e come lui come ha fatto ad essere eletto per due mandati?

Forse potrei diventare anche io come lui!

Pronto?

♪ Il giorno che ti dissi "Ti amo" per la prima volta

♪ Lo dissi per caso, quasi per scherzo

♪ Forse non lo capisti,

♫ O forse facesti finta di non capirlo ♫

♫ Mi vergognai ♫

♫ e tu maliziosamente ridesti di me ♫

♫ Il giorno che ti aprii il mio cuore ♫

♫ Lo dissi come se stessi raccontando la storia di un amico ♫

♫ Chissà se lo capisti, ma facesti comunque così, ♫

♫ oppure se fu solo per prendermi in giro ♫

♫ Tu dicesti che avevo un amico fantastico e mettesti il broncio ♫

♫ Per me, non è facile dire "Ti amo" ♫

♫ "Ti amo" è una frase così banale, che non voglio dirlaq ♫

♫ Ma quando sono da solo, senza rendermene conto ♫

♫ Quelle parole sono sempre sulle mie labbra ♫

♫ "Ti amo" voglio dirlo con il mio sguardo ♫

♫ "Ti amo" voglio dirlo con il mio cuore ♫

♫ Voglio tenere per me quelle parole e dirle soltanto a te ♫

♫ Dovrei recitarle come una poesia, ♫

♫ oppure dovrei scrivere una lettera? ♫

♫ Ho disegnato il tuo viso, ma alla fine, non sono riuscito a dirlo ♫

♫ Per me, non è facile dire "Ti amo" ♫

♫ "Ti amo" è una frase così banale, che non voglio dirla ♫

♫ Ma quando sono da solo, senza rendermene conto ♫

♫ Quelle parole sono sempre sulle mie labbra ♫

♫ "Ti amo" voglio dirlo con il mio sguardo ♫

♫ "Ti amo" voglio dirlo con il mio cuore ♫