Original subtitles

[ Episode 16 ]

Gosh, since I'm going out,

I tried to do my hair. But it's not good.

Maybe I should've stopped by the hair salon.

You're very beautiful, Madam Jang.

So, what brought this on?

Did something happen at the hospital?

What could happen to me there?

I just wanted to go somewhere nice and eat good food

and talk things out.

But if you bring out the car,

Kyu Jin will be inconvenienced.

I'm sure he took a taxi. A day is okay.

But it'd be hard for someone used to driving.

You should get a car for yourself.

I don't want to.

I have a lousy personality. It will get worse.

Gosh, what about your personality?

I can't stand people ignoring rules.

I have the perfect temperament to get into an accident if I get mad.

He didn't even turn on the flicker. That crazy bastard.

Oh, hey. This won't work.

Let Kyu Jin drive.

That is so funny.

Gosh, it's so pretty over there.

- A seagull. - Where?

This is so nice.

- It's nice. - So nice!

It's been a while at the beach.

- Let me go over there. - Okay.

Mom, you're wearing flats. Be careful.

Na Hee.

It's delicious.

You were gearing up. And this is it?

Ganghwado acorn jelly place?

I don't know any places even if I want to go.

When I was dating your father,

all we did was eat a couple of buns in the neighborhood on our date.

I've been here once, though.

On our way back from meeting our families to announce our engagement.

Mom, while living with Dad,

have you ever regretted marrying him?

Of course, I did.

Numerous times.

But we grew fond of each other while living together.

And thanks to marrying your father,

I got to have a pretty daughter like you and living in a lap of luxury.

Lap of luxury? This?

Gosh, of course. What more could I want?

I'm so happy that I could fly.

Eat a lot, Mom.

I'll take you out often.

You don't have to do this often.

Take me out just once a year.

So I could breathe.

But Mom...

Hey.

Now that I think about it, doesn't Kyu Jin like jelly?

The acorn jelly I made last time.

He was eating like crazy.

Oh, well...

Wait. This won't do.

- Boss! - Yes?

Yes, one jelly bowl to go, please.

Mom, why bother?

Take it and feed it to Kyu Jin.

I noticed he looked haggard when I brought you the radish kimchi.

His handsome face was overshadowed.

Maybe you don't feed him well.

I felt so bad.

He eats well.

It's not because I don't feed him.

His work is tough.

Anyway, pay attention to him, girl.

Gosh, Kyu Jin will really enjoy this.

Kyu Jin enjoys everything he eats.

Hey, this jelly.

This jelly is really tasty.

Try it.

Everyone sit.

There are three requests made by them.

First, change the entrance sign.

Second, do not solicit.

Third...

tidy appearance and dress nicely.

Will you accept?

Yes, well...

I'll change the entrance sign as soon as possible.

We'll stop soliciting.

But as far as our appearance...

Oh, okay.

We'll change our outfits.

But not our hairstyle.

The dry fish store owner, just like you wish for a profitable day

in front of the amulet at your store,

we go to the hair salon every morning

to tease our hair and gather our hearts.

To us, our hair is our amulet and symbol.

I can never give up on that.

Okay.

Your clothes are what's super flashy anyway.

Well, I don't care about your hair either.

Great.

We'll say we agree.

Unnis' Kimbap has officially joined the merchant association.

You agree, right?

You can't say something else later.

Yes, sure.

Great.

All right, Ok Ja and kimbap owner.

Please shake on it.

Aigoo...

Why shake hands? It's okay.

Please do so, Chairman.

Geez, you're playing hardball to the end.

Aigoo.

All right then. Chairman will do it.

Well, all right.

We've had our issues.

But let's bury our pasts.

Let's work well together.

Here. Welcome.

Yes.

- Thank you in advance. - Yes, sure.

- Okay, applause. - Applause.

Applause.

The girls probably don't have any long skirts.

Do I have to go shopping now?

Gosh, what a hassle!

To advance two steps, I'll retreat one step.

Let's see who smiles at the end, ahjummas.

Mom!

- Gosh. - You came.

What did you bring today?

Naengyi...

I really enjoyed your spinach last time.

Thank you for enjoying it.

I'll pull it for you.

Hey, why don't you answer the phone...

Jong Soo, what's wrong?

Are you sick? How are you sick?

I opened my eyes in the morning,

and I couldn't move...

and achy all over.

Hey, you should go to the hospital.

Where is Jung Bong?

Jung Bong hyungnim is over there...

Hey, what's wrong with you?

Hyungnim, mold.

I'm allergic to mold.

It's too damp here.

Hyungnim, we can't live here.

Please scatch over here.

Gosh, this is crazy.

Hey, come in.

Hyungnim.

We can really stay here?

You're used to being here alone. It will be uncomfortable.

Forget it, man.

When did we ever care about that?

As you can see,

we left it alone because the repair cost is higher than the rent.

There's a leak, and the toilet doesn't flush well.

It will be better than there, though.

Thank you, Hyungnim.

It's like a hotel for us.

Thank you so much, Hyungnim!

Lower your voice.

Hey, listen up.

My position in the house isn't too great.

So to speak,

I'm more like a tenant than a son.

If they find out I brought in more people,

would they be happy or not?

- They won't be happy. - They'd hate it.

Right?

So, stay quiet and live as if you're not here.

- Understand? - Yes.

What did I say?

Pardon?

What does he mean?

Please repeat.

S***...

All right. Who are you guys?

You're not here.

Until I work it out with the realtor and find a new place,

yeah, you have to live like invisible men.

- Live like what? - Invisible men.

Right.

For reference, you'll know if you look at the walls.

It's an old house. So it's not soundproof at all.

Never mind my mom.

My father.

You must watch out for him.

He's a dangerous man.

If you get caught, never mind you guys. I'm out, too.

I can even die.

He's a light sleeper, too.

- You get what I mean? - Yes.

I got it, Hyungnim.

- I'll be careful. - Okay.

Hey!

I'm sorry. I have weights.

S***.

That strong woman looked so discouraged.

"To us, our hair is our amulet and symbol."

When she said that,

I did feel bad for her.

Gosh, why feel bad for her?

Who asked her to be so stubborn?

I know.

Anyway, we got this.

That feels great!

Oh, hello.

Hi!

- Hello, In-law. - Yes, Unni.

I mean, In-law.

- You're out to grocery shop? - Yeah.

Hello, boss.

Long time no see.

Your business is doing well, right?

Of course, we're doing great.

Is Ok Boon in the store?

No, Unni went out with Na Hee.

They're in Ganghwado.

Oh, a day out?

I'm supposed to have dinner with my son, too.

My younger son came from Turkey.

Oh, is that so?

All right then.

Good day.

That woman...

always greets you like that.

As if she's got a cast on her neck.

She's the building owner.

She's saying she's on a different level from us merchants.

But we're all the same people who eat and poop.

She was always annoying.

She always glanced down at you ever since high school.

It's a disease.

She's cold with me when I ask her out to dinner.

Yet she goes on a date with her mom.

Fine, go ahead.

Hi, you're here.

Give it to me, Boss. Give it.

How could sisters be so different?

It's so strange.

Boss, why did you buy so much?

Yeah, I'm making steaks.

Today is a special day.

I wanted to prepare a nice table and eat with my son.

With a glass of wine.

I see. That sounds nice.

But when will he be home?

Hi, son.

What time do you get off?

Mom, I'll be late tonight.

I have an implant surgery scheduled.

What in the world?

You promised to eat dinner with me.

I did? When?

It must've been a one-sided notice.

I didn't hear that.

You want to die?

Come home right after the surgery.

I don't want to eat alone tonight.

Hello, what, what, Mom?

I can't hear what you're saying.

Mom, I'm busy. I'm hanging up.

Sorry, Mom! I love you.

- Yeah, yeah. - Hey.

Jae Seok!

Geez.

What a jerk.

Excuse me, Boss.

I like steak, too.

Why did you lie?

You're lazying around with afternoons off.

Mom wants to eat dinner nice and cozy.

I don't want to be cozy with Mom any longer, Dr. Yoon Kyu Jin.

So?

What will you do about the TV show?

Geez, I don't know.

I'm thinking.

You make it so difficult.

What are you worried about, Dr. Yoon?

Hi, Noona.

You looked so lonely from the back.

I was wondering who it was. Turns out it's you.

Why?

Are you worried about something?

Geez, what worry...

I think you do.

You wear your heart on your sleeve.

Why? What is it?

I feel a bit complicated.

I'm confused if I made the right choice.

Life is a continuation of choices.

But...

it's not too bad to make the wrong choice.

Thanks to that, you're sure about your next choice.

Is that right?

Yeah.

So, don't be too torn.

Just go with it.

The path you chose.

- Why? - You haven't changed at all.

You used to counsel me a lot before.

Gosh, you can be quite nosy.

What?

I went out of my way to help you.

It doesn't hurt at all.

I got scared.

- Eat some bread. - Okay.

Hey, what a lovely atmosphere here.

Coffee smells great, too.

The coffee is very good.

Ga Hee should take care of dinner, right?

If not, they'll order noodles, right?

Yeah, she's got her kid. She wouldn't starve them.

Don't worry.

Why worry about dinner when you're out here?

I know. I do have a disease.

Great!

Whether they starve or not, I'm on strike today.

Thanks to you, I've hit the jackpot today.

Do you want to live like this with me?

We could travel on weekends

and eat yummy food.

It's okay.

You have your family. That's not easy.

Today is enough for me.

Mom.

You know...

You know, Kyu Jin...

He said he was thirsty,

so I told him to take the juice from the fridge.

The mill had given me in this small juice jar

full of hot pepper oil.

He drank that in a gulp.

His eyes turned red, and he was choking like crazy.

It was so funny.

Mom, you keep talking about Kyu Jin.

You keep saying, "Kyu Jin, Kyu Jin."

He's my one and only son-in-law.

Oh, my?

Are you jealous of me adoring my son-in-law?

Gosh, our Kyu Jin.

He could be so dependable,

yet he acts like a child at times.

He's Yoon Jung's son, but he's adorable.

Oh, yes.

Call up Kyu Jin.

See if he's okay without his car.

Later. It's okay.

I need to go to the restroom.

I should tell her.

You must tell her, Song Na Hee.

Gosh, what do I do?

Gosh, what a waste! Seriously.

Oh, no.

- Gosh... - Mom, what's wrong?

What happened?

I got up to get some water.

I hit it with my hand.

Would it be all right if I scrape it off the top?

You can't eat that. It's okay. You'll ruin your dress. Get up.

Gosh, come on!

I got it for Kyu Jin.

Kyu Jin loves jelly.

Gosh, what an idiot! I should've been careful.

I didn't even check to see if it was tied well.

Hey.

It's too far to go back and get another one, huh?

Gosh, come on...

What a waste. What do I do...

Gosh, what a waste.

I'm so upset about this.

I was going to feed this to Kyu Jin.

[ Ttobongee Chicken ]

This is President Song Young Dal.

This is Auntie.

And the madam is out for the day.

You can meet her tomorrow.

Auntie.

Let's wipe off your drool.

Welcome. It's nice to meet you.

- Your name is? - Park Hyo Shin.

Thank you in advance.

We should thank you.

Let's work well together.

How come you're so handsome?

Your face is so clear...

We won't have to change the lightbulb in our store.

Wow, I feel like oil smell just went away.

Thank you.

Anyway, you should know the neighborhood for delivery.

You'll be struggling for a while.

No, I know this area.

A friend lives nearby.

I see.

Father, pepper flakes.

I waited a long time since the owner was out.

- Hello. - Long time no see.

We decided to deliver now.

Our part-timer.

His oldest daughter.

I see.

Hello. Nice to meet you.

Did you bring your license and insurance card?

Yes, here you go.

I'm happy to just look at you.

The workplace should've been like this sooner.

Gosh...

Anyway, women go for men's looks.

It's not just men who prefer pretty women.

Step aside.

I can't see!

- Geez. - Move.

More I think about it, what a waste that jelly was.

How could it fall off from there?

Gosh, this isn't good.

We'll have to go back with Kyu Jin next time.

I'd be satisfied only if I feed him that jelly.

There will be a lot of traffic on weekends to go there, huh?

Right?

Na Hee, why aren't you talking?

Are you sleepy?

No.

You can't fall asleep while driving.

Here, ah. Chew on this.

Mom, wear gloves when you fry chicken.

Look at your hand.

It's okay. I'm used to it.

Put some cream on. It will scar.

Okay, okay.

Gosh, I wish every day was like today.

I'm so happy.

It's so pretty, Boss.

It's like at restaurants.

Try it. The taste isn't too bad, either.

With wine.

Whoa, this is crazy.

It's so delicious!

I don't have to chew. The meat is so tender.

Boss, you're such a great cook!

What do you mean cook? It's good meat.

Try it, Boss.

Say ah.

It's good.

You're cheating, Boss.

Why are you drinking alone?

How old are you?

I'm 28.

Gosh, it's a great age.

If I were born in this era,

I would've done everything I wanted to do.

In my time, a woman's happiness was all about

marrying well and having kids.

It's all pointless.

Gosh.

Why is it pointless?

You raised both of your sons as doctors.

Gosh, so what?

They think it was all on themselves.

I raised them struggling,

but they're busy living their lives. I'm out of the radar.

Today is a sentimental day for me, you know.

The day I met my late husband and went on a date.

I see.

Oh, my. Look at me rambling on with our in-law.

Eat and go down to wrap up.

Let's eat.

Yes, Boss.

Your steak is very delicious.

Did I eat too much?

What are you doing?

I was going to go home but came in to quibble.

In-law, how could you betray me like that?

Do you know how long I suffered because of you that night?

I don't know, and I have to close up.

Why not care for your mother instead of doing this?

Huh? You're changing the subject again.

No, I want to put an end to this with you.

Will you go on this way?

What wrong did I do to you?

You didn't do me wrong.

So, go and take care of your mother.

Why do you tell me to take care of my mom?

- Is she a baby? - There's something.

So, go.

Please go.

In-law, wait.

- Please go! - How come you're so strong?

- Please go! - Wait!

Come on, seriously.

In-law.

Oh, no. It looks swollen.

Oh, no! I'm sorry.

Are you sure you don't have to go to the hospital?

I work at the hospital.

I'll take an X-ray in the morning and

get an estimate for my treatment.

Then, I'll go to the pharmacy

and get painkillers and patches.

Where are you going? Sit down.

Forget the patches.

Are you really sorry?

Of course. I want to die from feeling so badly.

Then, combine the treatment cost and money for the patches

and buy something else.

Something else? Sure. What?

- Good evening. - Goodbye.

How could you ask me to buy you drinks over patches?

It's not just regular drinks. It's a makeup drink.

I feel bad toward you, and you feel bad toward me.

We'll drink this and call it even. Okay?

Okay!

I tend to play around too much

I do cross the line at times.

Especially with someone I feel a connection to.

I'm truly sorry.

It's okay. I was too narrow-minded.

Because of my own issues.

All right, I got it.

We both feel bad. So, we'll end that conversation here.

Here. Cheers!

Cheers!

Order more food.

I'll eat 64,000 won worth.

Gosh, come on!

Eat fast and act adorable to your mom at home.

Boss says it's her special day.

It's the day she met your late father for the first time.

She was so lonesome.

I ate a steak with her in your place.

That's why Mom was...

Then she should've said so.

I heard moms feel more sad older they get.

So, show her you care for her even now.

Boss likes flowers.

You can surprise her with flower delivery.

I'm glad you were there for her.

I hope you work at my mom's cafe for a long time.

I'll work for a few months. Until my transfer exam.

Are you getting ready to transfer? Really?

Yes.

I want to study something I always wanted to study.

Although it's late.

You're not late.

There's no right time to study.

Wow!

You're cool. So cool!

I thought you were timid.

How did you muster up the courage?

I know.

I did.

I'm slightly proud of myself these days.

So, you attend the academy during the day?

Gosh, I'm dying since I'm not used to studying.

I can manage English somehow, but Math...

I was terrible in Math in high school, too.

We all share the same set of parents.

Why am I the only dense one?

Na Hee unni was great in Math.

Well...

do you know a math genius who surpasses Na Hee?

It's me.

Ask me if you're stuck.

I'm probably better than a top-notch Daechidong Math tutor.

I'd be grateful if you would.

If I'm really stuck, I'll send out an SOS.

Go for it. No problem. Oh, yeah...

I'm good at English, too.

Oh, come on.

All right.

At this point, one more time.

Let's get along, In-law.

Yes, let's get along.

Are you sure you can go alone?

Do you need my support?

No, it's close. I'll take my time.

It's late. Go now.

Go, go, go.

Be sure to put an ice pack.

Get treatment at the hospital tomorrow.

I got it.

How many times did you say that?

Go home, In-law.

Go, go.

Go, go, go.

Bye.

For several years in Gyeonggi area,

the body of the plane has been...

Why isn't she home yet?

[ Hospital Director ]

Geez, come on.

You're home.

Did you tell Mother?

I asked you if you told her.

No, don't answer it.

It's probably the director. He called me, too.

Yes, Director.

We'll do it.

We'll do the TV show.

Flower delivery!

Ms. Choi Yoon Jung?

Yes, it's me.

Here's the basket.

Please sign here.

Okay.

Who sent me this?

It says the sender is Yoon Jae Seok.

Oh, my gosh!

Your son must've sent it to you.

Wow, how many flowers are there?

So beautiful!

You must be so happy, Boss.

Have a nice day.

Gosh, thank you!

My goodness. Why did he send me flowers all of a sudden?

Anyway, he's so odd.

Gosh, my son...

Thank you for agreeing to appear on our show.

Especially Dr. Yoon Kyu Jin and Dr. Song Na Hee.

Director told me.

You turned us down at first.

Well, we had our personal reasons.

I'll repeat this, but we can't stay on too long.

- For about two months. - Yes, two months.

Yes, Director told me that, too.

- Don't worry. - Well...

do four of us make up the doctor panel?

No, we have one more Orthopedics surgeon.

He'll be here soon.

An Orthopedics surgeon.

Hyung, Dr. Lee is coming.

Hello, I must be the last one.

- I tried to rush. - Sunbaenim.

- Long time no see, Yoon Kyu Jin. - Yes.

Wow, I'm especially happy to see you.

Bonehead, Song Na Hee.

Hello, sunbaenim!

♫ Love like the spring breeze, always beautiful like a wavering leaf ♫

♫ I can't go back to my past like the spring of old ♫

♫ Love like the spring breeze, always wavering my heart ♫

[ Once Again ]

I have one more question.

Wow, Song Na Hee.

You're still the same.

- Oh, no! Are you okay? - What the heck?

- Pay for it. - Pay?

Wait, your hand hit the cup like this.

Why are you asking her to pay for it?

Hey, come down. No one is home.

Who are you?

Ga Hee, you're home.

I was wondering if you lend your husband.

Kyu Jin!

I lied to you.