Original subtitles

Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)

(M�zik)

(Saat sesi)

(Alarm �al�yor)

(M�zik)

(M�zikte ritimli �sl�k �al�yor)

(M�zikte ritimli �sl�k �al�yor)

(M�zik)

(M�zikte ritimli �sl�k �al�yor)

(M�zik)

(�ocuk) Senin burada yerin yok.

-(�ocuk) Ezik! Git lan buradan! -(�ocuk 2) Konu� konu�.

(�ocuk) Geri zek�l�!

(Kalp ritim sesi)

(Ge�i� sesi) Bu kadar deli misin lan?

Konu�amaz ki, konu�amaz ki.

-Aptals�n lan sen. -Bir �ey desene be o�lum!

Konu�sana Ali! Ezik!

Bana bak o�lum, sen anlam�yor musun? Aram�zda yerin yok senin.

Burada yerin yok senin o�lum! Hadi git �imdi!

H�line bak, zavall�.

Bana bak lan, y�z�me bak o�lum!

Seni bir daha burada g�rmeyece�im lan! Ezik!

Anl�yor musun beni! Anl�yor musun lan beni!

Bizimle oynaman i�in k�rk f�r�n ekmek yemen laz�m.

Bizimle oynaman i�in k�rk f�r�n ekmek yemen laz�m.

Lan!

B�rak�n lan karde�imi! Bek�iyi �a��rd�m, bek�i geliyor.

Ne var lan?

Sen kimsin? (Ba�r��malar)

Git!

Git!

Ne oluyor lan sana!

Gidin lan buradan, git!

Ali.

Ali iyi misin?

Gel.

(Ali inliyor)

Bir �ey var m�? Ah!

O�lum �ok k�t� olmu�.

(Ali inliyor)

Gel.

Sen neden her g�n kendini d�vd�r�yorsun? Neden?

Niye ses etmiyorsun?

(M�zik)

(Abisi) Her �ey ge�ecek. �yi olacak, tamam m�?

Dur, dur. Tamam.

O�lum ben her zaman yan�nda olamam ki.

D�vd�rmeyeceksin sen de kendini.

Hi�bir �ey yapam�yorsan ka�. Niye duruyorsun �yle?

(M�zik)

Ali niye hi� ses etmedin seni d�verlerken?

(M�zik)

Benimle oynarlar...

...belki.

(M�zik)

(G�k g�rl�yor)

(M�zik)

(G�k g�rl�yor)

(Ya�mur ya��yor)

(M�zik)

Kendi yetmiyormu� gibi...

...bir de tav�an� getirdi ba��m�za.

Ali!

Hi�t!

Kime diyorum lan ben!

Hi�t! Ali sana dedim!

Lan cevap versene!

Hikmet!

Lan senin y�z�nden ben insan i�ine ��kamaz oldum.

Bak, bana bir kere baba de yeter. Bir kere baba de.

-Baba diyeceksin. E�ek gibi diyeceksin! -B�rak �ocu�u, b�rak.

Baba. Hadi. Ba-ba.

-Ba-ba. -B�rak �ocu�u.

-Hasta, diyemiyor. -Ba�latma lan hastal���ndan!

El �lemin �ocu�u neler yap�yor, bu iki laf� bir araya getiremiyor.

Allah'�m...

...ben sana kar�� ne g�nah i�ledim de sen bana sakat bir evlat verdin.

Sakat de�il o. Anlad�n m�? De�il!

-Senin gelmi�ini de ge�mi�ini de... -Ahmet!

�ekil, �ekil. Kalk, kalk.

(Kad�n) Tamam, ge�ti. Ge�ti.

Ulan seni de tav�an�n� da...

Hay�r. Hay�r!

Hikmet!

Hay�r.

Hay�r! Ne yap�yorsun?

-Siz benim ba��ma bela m�s�n�z? -(Kad�n) B�rak, yapma.

Yapma!

-(Kad�n) Yapma! -�ekil �uradan!

(Hikmet) Hizaya geleceksin.

Hay�r! Hay�r, yapma.

(Hikmet) Hizaya...

(Ali inliyor)

(Hikmet) Hizaya geleceksiniz.

(M�zik...)

(...)

�zg�n�m �ocuk.

Yapacak bir �ey yok.

-Cennete mi gitti? -Evet.

Gitmese olmaz m�?

Cennete gitmeden �nce ben onu tedavi edebilseydim...

...kurtarabilirdim.

Doktorlar...

...herkesi kurtar�r m�?

Evet.

(M�zik)

(Araba korna �al�yor)

(Araba korna �al�yor)

(M�zik...)

(...)

(...)

(Kap� vuruluyor)

(Kad�n) Adil Bey y�netim kurulu haz�r, sizi bekliyorlar.

(Kap� kapand�)

(Sessizlik)

-Yar�n yar�m doz daha d���k verelim. -Tamam.

Ben iki saat sonra tekrar u�rar�m.

-Ge�mi� olsun. -Te�ekk�rler.

-G�nayd�n. -G�nayd�n.

Hi�t! Bug�n sizin ekibe yeni asistan geliyormu� de�il mi?

Evet, �ok mutluyum anlatamam.

Demir'le can�m�z ��kt�, iki asistan.

Yani. Bu seferki muhte�em Ferman'a dayanabilirse belki ��kmaz.

-Ne alakas� var? -Hi� k�yamaz hocas�na.

-G�nayd�nlar. -G�nayd�n.

-Ne haber g�zellik? -�yi, sen?

Ee Demir Bey, sence yeni asistan nas�l biri olacak?

Adil Hoca se�ti�ine g�re kesin ya�l�d�r, bunca senedir asistanl�k yap�yordur.

Adil Hoca da ac�y�p i�e alm��t�r. Yaz�k.

Bence gen�, zehir gibi, okul birincisi ve erkek.

Var m�s�n�z iddiaya?

Kazanan, herkesin bir ayl�k yemek fi�ini al�r.

Yok art�k.

Bir saniye, ben var�m. Kad�n.

Kad�n diyorum, evet.

-Ama tipsiz. -Evet bir asistan, iki hem�ire olduk.

Yok mu artt�ran? �nek, s�k�c�, tipsiz...

�ok k�t�s�n�z. Birazc�k pozitif olun.

Bence gayet iyi biri ��kacak. G�receksiniz.

Ah melek...

Bence gayet s�k�c� biri ��kacak. �mzam� atar�m.

(Hostes anons ses) �stanbul'a ini� yapm�� bulunmaktay�z.

(Anons sesleri)

(M�zik)

(Telefon �al�yor)

(�ocuk) Anne, anne.

Evet.

Evet, havaalan�nday�m. (Sesler yank�lan�yor)

(M�zik)

(Kalp at�� sesi)

(Anons sesleri)

(Gerilim m�zi�i)

Aa!

O�lum!

Ambulans! Biri ambulans �a��rs�n!

A��l�n, doktorum ben. M�saade edin bana.

-(�ocu�un annesi) Doktor! -M�saade edin.

�ahdamar�nda kesik var. Acilen bana temiz bir bez laz�m.

(Kad�n) Bende var, bende var.

Onu bo�uyorsun.

Kanamas�n� durduruyorum.

-�ld�r�yorsun onu. -Ne diyorsun be!

Bezi yanl�� yerde tutuyorsun.

Anatomi dersini, �ahdamar�n�n nerede oldu�unu bilecek kadar hat�rl�yorum.

O bir yeti�kin de�il, bir �ocuk.

Nefes borusuna bask� yap�yorsun.

Bas�y� biraz daha yukar�dan yapman�z laz�m.

B�yle.

(Derin nefes ald�)

(M�zik)

Korkmay�n. Tedavi edilebilir.

-Sen doktor musun? -Doktor Ali Vefa.

Berhayat Hastanesi'nde asistan cerrah�y�m.

-(Erkek) Otizmli bir doktor mu? -(Adil) Aynen �yle.

Size �nerdi�im asistan doktor...

...y�ksek fonksiyonlu otizm spektrum bozuklu�undan muzdarip...

...fakat doktorlu�a �ok yetene�i var.

-T�p e�itimini tamamlayabilmi� mi? -Hem de birincilikle.

Cerrahi bilgisi en az yetene�i kadar kusursuz.

Merak etmeyin Tanju Bey, �ok iyi biliyorum.

Ben, Ali'yi �ark hizmetindeyken tan�d�m.

Yedi ya��ndayd� daha.

Oynarken t�p dergileri kar��t�r�yordu.

(Adil d�� ses) Bir bakt�m daha bir sene ge�meden...

...b�t�n v�cut organlar�n� ezberlemi�ti.

Vena...

...cava...

...superior.

(Adil d�� ses) Organlar�n isimlerini ezberlemekten bahsetmiyorum.

(Adil d�� ses) B�t�n v�cut organlar�n�...

...anatomisi ve fonksiyonlar�yla ezbere biliyordu.

(Adil d�� ses) Sanki onlar�n hepsini bire bir g�rm�� gibi...

...resimlerini �izebiliyordu.

B�y�y�nce t�p fak�ltesini kazand�...

...bitirdikten sonra stajlar�n� da yapt�.

Art�k ihtisas�n� yapmaya haz�r.

Bir dakika, ben ger�ekten anlamakta g��l�k �ekiyorum.

Otizmli biri, b�t�n bu dediklerinizi nas�l ba�ard�?

��nk� Ali'de sadece otizm de�il...

...ayn� zamanda savant sendromu da mevcut.

Bildi�iniz gibi savant sendromu olan insanlar...

...belirli bir alanda deha derecesinde yetenek sergilerler.

S�ra d��� yeteneklerden bahsediyorum.

Hi� kimsede olmayan bir haf�za ve �ok boyutlu zek� yetisi.

(Adil d�� ses) En �nemlisi, Ali bizim g�remediklerimizi g�r�r.

(Adil d�� ses) �yle ba�ka bir a��dan bakar ki do�rudan...

...bir bak��ta r�ntgenini �eker insan�n.

�ocu�un sol kolundaki venler dolgunla��yor.

-Bu k�t� bir �ey mi? -Ben g�rm�yorum.

-�ntratorasik bas�n�. -G��s� y�kselip al�al�yor.

Yani nefes al�yor �u anda.

G��s� paradoksal olarak hareket ediyor.

�ncelikle hastan�n solunum durumu tespit edilmeli.

(M�zik)

Sol akci�erde cevap yok. Tansiyon pn�motoraks.

B��a�� olan var m�?

(Kad�n) B��ak m�? Ne b��a��?

Suni teneff�se ba�lasan iyi olur. Birazdan nefes almay� b�rakacak.

Nereye gidiyorsun, dur gitme!

(M�zik)

Merhaba. Bir b��ak alabilir miyim?

�u �stteki b��ak olur. K�rm�z� olan. O keskin, i�imi g�r�r o.

Karde�im senin i�in g�c�n yok mu? Allah a�k�na, hadi git ya.

(Polis) Ka��yor! Yakalay�n silah� var.

(Polis) Yakalay�n. Elinde b��ak var, yakala!

B��ak var, dikkat et.

Hemen bunu karakola g�t�r�n.

B�rak�n onu. B�rak�n onu!

-O�lumu kurtar�yor, doktor o. -Doktor mu?

-Etkileyici. -Etkileyici mi?

Beliz Han�m, a�z�n�zdan ��kan� kula��n�z duyuyor mu sizin?

Bu adam otizmli de�il mi?

Adil Hoca, benim b�l�m�m rehabilitasyon merkezi de�il.

Siz b�l�m ba�kan�ysan�z Adil Hoca da bu hastanenin ba�hekimi.

Eminim o da en az sizin kadar d���n�yordur hastanemizi, de�il mi?

Ama yine de insan teredd�t ediyor tabii.

Siz onunla bire bir vakit ge�irip onu g�zlemlemi�siniz.

Ali Bey'in durumuna ra�men...

...g�revini yerine getirebilece�ine emin olabiliyor musunuz?

Bu ellerden emin oldu�um kadar.

Pardon, pardon. �ok pardon.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Be�inci interkostal aral���n�n alt kenar�ndan girilmeli.

B�ylece kan damar� veya sinirler hasar g�rmez.

Abi inan�lmaz �eyler oluyor �u anda.

Adam�n biri g�z�m�z�n �n�nde ameliyat yap�yor.

(Gen�) �nan�lmaz.

Korkma �ocu�um, korkma.

Her �ey iyi, g�zel de bu �i�e niye?

Hasar onar�lana kadar hava akci�eri s�k��t�rmaya devam edecek.

T�p havan�n d��ar� ��kmas�n� sa�l�yor.

�i�enin i�indeki s�v� da onun tekrar geri girmemesini.

Tek y�nl� valf yapt�n yani?

(Ali) Evet, nefes almas� i�in.

(Gerilim m�zi�i)

Kurtard�.

Hayat�n� kurtard�.

(M�zik)

(Ali) Te�ekk�rler.

Te�ek... Te�ekk�r ederim. Tamam.

Tamam, tamam...

�u an nefes al�yor ama ba�ka bir yerinde i� kanama olabilir...

...hemen hastaneye g�t�r�lmeli.

(�ocu�un annesi) Siz gelmiyor musunuz?

Benim bir yere yeti�mem gerekiyordu.

(�ocu�un annesi) Ya yolda o�luma bir �ey olursa?

(Erkek hem�ire) A��l�n, m�saade edin l�tfen.

(Kad�n) Bravo! Bravo!

Ben nece konu�uyorum bu kurulda?

Tamam, anlad�k. Cerrah� yeterlili�i ispatl�.

Peki hasta ve hasta yak�nlar�yla olan ileti�imi ne olacak?

Ee...

Sosyal anlamda bizimle ayn� becerilere sahip de�il, tabii.

Te�ekk�r ederim. Ba�ka sorum yok.

Evet, ileti�im konusunda ortalaman�n alt�nda.

Daha i�e kapan�k.

G�ndelik konu�malar�, takip etmekte zorlan�yor.

Ama biraz �zenle hepsini ��renebilir. De�il mi?

�yi ama bizim hastane olarak, esas �zen g�stermemiz gereken konu...

...hastalar�m�z�n sa�l���. Doktorlar de�il. �yle de�il mi Belizci�im?

Bence Ali Bey'le biz m�lakat yaparsak...

...durumu daha iyi anlayaca��z. Ali Bey nerede?

�oktan burada olmas� gerekiyordu. Bir terslik oldu san�r�m.

(M�zik)

(Telefon titriyor)

(M�zik)

�una bak ne kadar k���k.

�ok erken do�mu�.

Biz bir bebek yapsak ne g�zel olur de�il mi?

(M�zik)

(Hastane anons sesi) Bizim servisteki...

...bat�n travmal� hastay�, Ahmet Demir Bey de g�rs�n.

(Hastane anons sesi)

1020'deki Mutlu Bey'i yar�n ameliyata haz�rlay�n.

Yar�nki seminerimi de ��leden sonra ��e kayd�ral�m. Tamam m�?

(Hastane anons sesi)

(Doktor) Organ Nakli kurumundaki g�r��meler i�in...

...ailelerden onan�m alal�m.

Ferman Hoca'm.

-Nedir? -(Doktor) 22 haftal�k.

�ltihap bo�alt�lsa da durumu iyile�miyor. Bat�nda serbest hava var.

Perforasyon belirtisi. Ba�ka?

Ba��rsakta, enterit nekroz g�r�ld� ultrasonda.

Acil ameliyat.

Hocam b�nyesi �ok zay�f, ameliyat� nas�l kald�rs�n?

Ameliyat etmezsek ya�ama �ans� nedir Demir?

(Ferman) Nedir?

Ben de �yle d���nm��t�m.

Ailesine durumu izah edin, onam�n� al�n.

-Onlar verecek karar�. -(Doktor) Peki hocam.

(Ferman) Devam edelim arkada�lar.

(Ya�am destek �nitesi sesi)

(Hastane ortam sesi)

Elif Han�m bebe�inizin durumunu inceledik.

Elimizdeki tek yol, ameliyat.

O zaman iyile�ecek de�il mi?

Garanti veremeyiz.

�ans� var ama?

Elif Han�m elimizden geleni yap�yoruz ama ya�ama ihtimali y�zde 20

(M�zik)

-Bak�n, bak�n anl�yorum-- -Anlayamazs�n.

Y�llarca bekledim ben onu.

Tedaviler, d���kler, t�p bebekler.

(Elif) Y�llar sonra bir mucize oldu.

Tam ona kavu�tum derken, erken do�um.

Bir kere kuca��ma bile alamad�m onu.

Kokusunu duyamad�m.

Emziremedim.

Ad�n� bile koyamad�m daha.

Bak�n bu �lkede, bebe�inizi kurtaracak biri varsa o da...

...Ferman Hoca'd�r. Tamam m�?

Bak�n Elif Han�m, ben premat�re bebeklere �ok bakt�m.

Siz k���k oldu�u i�in onu, g��s�z zannediyorsunuz ama tam aksi.

(Doktor) Daha g��l� o.

Geli�memi� organlar�na ra�men sava� veriyor, vazge�miyor.

Peki. O zaman, siz de ondan, vazge�meyeceksiniz.

Evlad�m� kurtaraca��n�za, s�z vereceksiniz.

L�tfen, s�z verin!

-Nazl� gitmemiz laz�m, hadi. -L�tfen.

-Elif Han�m-- -S�z vermezseniz r�za vermem.

-Bak�n-- -Allah a�k�na s�z verin.

-Nazl�! -L�tfen, l�tfen s�z verin!

-Allah a�k�na s�z verin! -Tamam, s�z.

S�z veriyorum.

S�z veriyorum.

(M�zik)

Tamam. Kurtaracaks�n�z de�il mi?

(M�zik)

(Ambulans sireni �al�yor) (M�zik)

(Ya�am destek �nitesi sesi) (Ambulans sireni �al�yor)

Benim Berhayat Hastanesi'ne gitmem gerekiyor.

Do�ru ambulanstas�n o zaman.

Oraya gidiyoruz yani?

Te�ekk�r ederim.

(Ya�am destek �nitesi sesi) (Ambulans sireni �al�yor)

(Ge�i� sesi)

(Ku�lar �t�yor) (M�zik)

Ali.

(Ku�lar �t�yor) (Duygusal m�zik...)

(...)

Ben...

...doktor olursam...

...olur mu?

O nereden ��kt� �imdi?

Cennete gitmeden herkesi kurtar�r�m.

Aferin sana. Benim karde�im, aslan gibi doktor olacak.

(Ya�am destek �nitesi sesi) (Ambulans sireni �al�yor)

EKG de�i�ti!

Ayn�. Nab�z 86

Hay�r, biraz �nce daha y�ksekti. �imdi d��t�.

Biraz �nce de 86'yd� �imdi de 86

Hay�r! Biraz �nce �uradayd�. �imdi d��t�, voltaj d��t�.

Ne oluyor? O ne diyor o?

Karde�im �ocuk iyi, merak etme. Bir �ey yok.

(M�zik) (Kalp at�� sesi)

-Bir sorun var! -Hey Allah'�m sen bana sab�r ver!

Bir �ey yok dedim ya karde�im.

(Ya�am destek �nitesi sesi)

Gidiyor, gidiyor o�lum gidiyor! (Kad�n a�l�yor)

EKO! (�nite uyar� veriyor)

EKO! (�nite uyar� veriyor)

(Ambulans sireni �al�yor)

(Hastane anons sesi)

-Nereye? -Ameliyata.

Sen girmiyorsun.

-Ama hocam s�z verdim! -��te bu y�zden girmiyorsun.

Hasta yak�n�yla olan konu�man� duydum.

B�yle bir vakada kimseye bu �ekilde s�z veremezsin.

Gere�inden fazla ba� kurdun.

-Hocam ama-- -Hocan�n i�i var.

Hadi Demir. (Hastane anons sesi)

(M�zik)

(Ambulans sireni �al�yor) (M�zik)

-(Erkek) A��l�n, a��l�n! -(Erkek) �abuk, �abuk, �abuk!

(Erkek) A�, a�, a�!

-(Erkek) A� yolu! -(Kad�n) Yolu a��n!

(M�zik)

Yeni vaka. Havaliman�nda kaza olmu�.

(M�zik)

(Ali) EKO! EKO!

-(Nazl�) Nedir? -(Ali) EKO!

Sekiz ya��nda, sa�l�kl�, o�lan, kafas�na cam pano d��m��, i� kanamas� var.

Tamam. Travma 2'ye al�n. V�cut taramas� yap�ls�n.

EKO laz�m. Hemen, �imdi EKO!

-Sen kimsin? -O yapt� o�lumun her �eyini.

-Tamam. Alal�m i�eri. -(Ali) EKO! EKO!

-(Ali) EKO! EKO! EKO! -(Nazl�) Hop hop dur!

Kardiyak belirtileri normal. Kanamas� ba�ka bir yerde.

-De�il! Ka-ka-ka... Ekokardiyograf! -Ba��rma!

-Ba��rma! Kalbi iyi. -De�il!

Burada beklesin. Durmazsa d��ar� ��kart�n.

(G�venlik) Tamam.

(G�venlik) Hop hop hop! Nereye!

-Yard�m et. -EKO! EKO!

-Nereye? -EKO.

Gel bakal�m.

EKO! Ekokardiyograf!

(M�zik)

-EKO! -Hadi arkada��m git i�ine!

-U�ra�t�rma bizi. -(Ali) EKO! EKO!

EKO! EKO! EKO!

Elinizi vicdan�n�za koyun.

�n�n�zdeki CV'de otizm yazmasayd�...

...hepiniz pe�inden ko�ard�n�z b�yle bir asistan�n.

-�yi de yaz�yor. -Adil mi bu?

-Soruyorum size, hak m� bu? -(Kad�n) Adil Bey...

...kadroda, otizmli bir doktor.

Hayal edin. D��ar�dan nas�l g�sterecek bu bizi?

Daha iyi insanlar gibi.

(M�zik)

Anlam�yor musunuz?

Bu �ocu�u al�p onun gibi daha nicelerine umut olabiliriz.

(Adil) Siz san�yorsunuz ki kar��n�zda bir tek Ali var. Yan�l�yorsunuz.

Binlerce otizmli gen� var sizin kar��n�zda.

(Adil) D��ar�larda, bir kap�n�n arkas�nda bekliyorlar.

A�al�m o kap�y�. Buyur edelim i�eri.

Y�lmay�n diyelim. Hayallerinizden vazge�meyin.

(Adil) Kendinizi eksik hissetmeyin. Yapabilirsiniz.

(M�zik)

(Adil) Sizin de bir �ans�n�z var bu hayatta.

Sizin de herkes gibi, ya�amaya hakk�n�z var diyelim.

(M�zik)

Bu hastaneyi, daha iyi bir yer h�line getirebiliriz Beliz.

Ben Ali i�in bir �ey istemiyorum sizden.

Bizim i�in bir �ey istiyorum. Senden!

(M�zik)

Ali Bey'le konu�amad���m�za g�re bir oylama yapmak istiyorum.

Ali Vefa'n�n, bu hastanede �al��mas�na kar�� olanlar?

(M�zik...)

(...)

(Beliz) Anla��ld�.

Ali Vefa'n�n bu hastanede �al��mas�, oy �oklu�uyla reddedilmi�tir.

(M�zik)

Arkada��m anlam�yor musun?

Doktorlar zaten hastayla ilgileniyor.

Senin yapabilece�in hi�bir �ey yok.

Git, git buradan! Burada yerin yok!

(Duygusal m�zik)

(Kalp at�� sesi)

(�ocuk d�� ses) Burada yerin yok senin o�lum! Hadi, git �imdi.

(Kalp at�� sesi) (Duygusal m�zik...)

(...)

(Ge�i� sesi) (Ahmet) Bak sana ne ald�m.

(Ku�lar �t�yor)

A�sana.

Hani bana doktor olaca��m demi�tin ya, bak, �imdi aletlerin var.

(Ku�lar �t�yor) (Duygusal m�zik)

Bak abici�im, kim ne derse desin...

...kimseyi dinleme. ��nk� sen, aram�zdaki en ak�ll� ki�isin.

Doktor olacaks�n sen. Tamam m�?

�leride bana bir �ey olursa sen kurtaracaks�n beni.

S�z m�?

Aferin sana.

(Ku�lar �t�yor) (Duygusal m�zik)

(Ge�i� sesi)

EKO!

EKO!

(Sokaktan sesler geliyor)

(Kad�n) L�tfen izin verir misiniz?

(Kad�n) Ama biz ��rendik burada �al��t���n�.

(M�zik)

EKO.

EKO.

(Ali) EKO.

EKO.

EKO.

(M�zik)

(Hastane anons sesi)

EKO.

(Hastane anons sesi)

(M�zik)

Bebek ya��yor deyin.

Biri ailesine s�ylemeli.

Neyi?

K�zlar�n�n sava��� ��kt���n�.

Hocam bir hasta geldi, acil. �� kanamas� var.

Ameliyathaneye al�n hemen. Geliyorum. Bu arada...

...haberi, bebe�in ailesine ba�kas� verecek.

-Tamam m�? -Tabii hocam.

(Hastane anons sesi)

(M�zik)

(Elif a�l�yor) (M�zik...)

(...)

Uzman�m�z Ferman Bey, bebe�inizin operasyonunu tamamlad�.

Ba�ard�. Ya�ayacak.

Te�ekk�r ederim.

(Elif a�l�yor) (Duygusal m�zik)

Tamam. Tamam.

�ok te�ekk�r ederim. �ok te�ekk�r ederim. �ok te�ekk�r ederim.

-Birini g�nderece�im. -�ok te�ekk�r ederim.

Birini g�nderece�im. Daha detayl� bilgi verecek tamam m�? Gelece�im sonra.

Kurtuldu art�k, kurtuldu. -Kurtuldu.

(M�zik...)

(...)

(Kart okuma sinyal sesi)

(M�zik)

(Ya�am destek �nitesi sesi)

Evet, nedir?

-Neredeydin? -Geldim hocam.

(Demir) �� kanama. Kar�n tomografisinde...

...Evre III karaci�er ve dalak laserasyonu var.

(Ya�am destek �nitesi sesi) (M�zik)

Tek y�nl� valf!

(Ya�am destek �nitesi sesi) (M�zik)

Muhte�em!

-Bunu kim yapt�? -San�r�m getiren ki�i hocam.

�lk m�dahaleyi de o yapm��.

(Ferman) Tomografiyi g�reyim.

(Ferman) Serbest hava g�r�nm�yor.

(Ferman) Jugularis interna�da hematom belirtisi var.

Muhtemel hasar burada ama i� kanama durdurulmu�.

Bu ilk m�dahaleyi kim yapt�ysa bu i�i baya�� iyi biliyor.

(M�zik)

(Kart okuma sinyal sesi)

(M�zik)

Evet, bu yak���kl�y� g�zelce uyutal�m.

Pediatri b�l�m�nde Sudiye Han�m var...

...onunla g�r��mek istiyorum. Bilgisini ver.

Tabii hocam.

-(Ali) EKO! EKO! EKO! -(Kad�n) Beyefendi l�tfen giremezsiniz!

-(Ali) EKO! -(Kad�n) Beyefendi l�tfen! Giremezsiniz!

-EKO! EKO! -(Kad�n) Beyefendi l�tfen--

Ne oluyor? Da� ba�� m� buras�?

Hocam pardon! Tutamad�k, i�eri dald�. G�venlik!

-Perikardiyal ef�zyon! -(Kad�n) Beyefendi ��kar m�s�n�z?

Perikardiyal ef�zyon!

(Ali) Perikardiyal ef�zyon!

(Demir) Bu ne? Herkes kendini doktor san�yor. Ne bu?

Evet, i� ba��na.

(Ya�am destek �nitesi sesi)

-(Ali) Zaman yok! Zaman yok! -(G�venlik) ��ksana karde�im.

-Zaman yok! -Durun!

-(Ali) Zaman yok! -(Kad�n) Durun! Ne yap�yorsunuz?

Havaalan�nda, o�lumun hayat�n� kurtaran doktor o.

-Ya han�mefendi, pardon. -(Kad�n) L�tfen!

L�tfen!

(Kad�n) L�tfen!

Tamam.

Ee tamam, ben gidiyorum.

Bu adam, buradan ileriye ge�mesin tamam m�?

Yoksa Ferman Hoca beni tepeler, ben de seni! Anlad�n m�?

Peki efendim.

Zaten i�im ba��mdan a�m��, bu ne ya?

(M�zik)

O�lum ya�ayacak m�?

Gel hayat�m. Merak etme, iyi olacak.

(Erkek) Sakin ol.

(Hastane ortam sesi)

Adil Hoca'm.

Adil Hoca'm.

Size sayg�m da hayranl���m da b�y�k, biliyorsunuz.

Ama bu hastane bana, babam�n emaneti.

Ben buray�, en iyi �ekilde y�netmeye �al���yorum.

Otizmli bir doktor, b�y�k risk. Ben alamam o riski.

Kim alacak peki?

D��ar�da kalm�� bir s�r� insan var.

Hayatta, tek bir �ans bile elde edememi�.

Kimsenin d�n�p bakmad��� insanlar.

Sen, ben almazsak kim alacak onlar� i�eri?

Hi�bir yerden kabul almad� bu �ocuk.

Ka� hastaneye ba�vurdu bir bilsen.

Bu, onun son �ans�.

Karar yetkin var.

Kullan onu Beliz.

Bir �eyler yap.

(Hastane ortam sesi) (M�zik...)

(...)

(Kad�n) Ama bizde �yle bir bilgi yok �u anda.

(Hastane anons sesi)

(Kad�n) Burada �yle biri de �al��m�yor.

(Hastane ortam sesi)

(�st �ste konu�uyorlar)

Teker teker konu�abilir miyiz? �ok fazla g�r�lt� oluyor.

Kendisinin burada �al��t���na dair duyum ald�k.

Han�mefendi bir yanl��l�k oldu galiba.

(Kad�n) Burada �yle biri yok diyorum. Ben duvara m� konu�uyorum? L�tfen ama!

-(Gazeteci kad�n) Havaalan�nda-- -Bir saniye bekler misiniz?

Ay�e Han�m sizinle ilgilenecek. Ben hemen d�nece�im.

Da��lmas�nlar l�tfen.

(G�venlik 1) Arkada�lar sizi ��yle alay�m.

(G�venlik 2) Gelin, bu tarafta bekleyin l�tfen.

Ne oluyor orada?

Hi� anlamad�m ki Beliz Han�m.

Sosyal medyaya bir video d��m��, onun pe�indelermi�.

Ne videosu?

(Kad�n) Havaalan�nda bir doktor, bir �ocu�u mu kurtarm�� ne.

Bizim hastanede �al��t���n� s�yl�yorlar ama...

...ben hi� duymad�m �yle bir doktor burada.

�smi Ali olabilir mi bu doktorun?

Bilmiyorum ki.

�Mucize Doktor� diye etiketlemi� herkes.

S�yle gazetecilere, d��ar�da beklesinler. Gerekli a��klama yap�lacak.

Tamam, sa� olun.

K�v�lc�m, odama gelebilir misin?

Acil.

(M�zik)

EKO!

(M�zik)

Aspirat�r.

(Ya�am destek �nitesi sesi)

Biraz daha Nazl�.

(Ferman) Yeter.

Ci�er ve dalak kritik durumda de�il. Ba�ka yerinde kanama.

Penset alay�m.

(Ya�am destek �nitesi sesi)

Kalp at��� 180, kan bas�nc� 50�ye 30 ama d���yor.

Ne oluyor?

EKO! EKO!

-Hastaya EKO yap�ld� m�? -Hay�r hocam.

Acil sonogram makinesini getirin.

-Defibrat�r� de haz�rlayal�m m� hocam? -Daha de�il.

Kalbinde ne sorun var g�rmem gerek.

-Perikardiyal ef�zyon! -Beyefendi ��kar m�s�n�z?

Perikardiyal ef�zyon!

Azalm�� kardiyak debi.

Yani perikardiyal ef�zyon.

EKO�yu b�rak�n perikardiyosentezi haz�rlay�n! Hemen!

(M�zik)

�ocuklarda a�� dar oldu�u i�in perikardiyosentez kolay olmaz.

A�� perikardiyosentezin m�mk�n olmad���n� g�steriyor.

(Ferman) Karn�n �st k�sm�n� a�aca��z.

Demir.

Ne�ter.

Hastada kardiyak tamponad geli�mi�.

�ok y�z�nden kalp duvar�nda hasar olu�mu�.

Perikardiyal tamponad, bas�nc� azaltmak i�in...

...kalp bo�lu�undaki bir kesikle tedavi edilir.

Aspirat�r.

Bir daha Nazl�, bir daha, bir daha.

Yeterli.

Kanaman�n tam yerini bulmam�z gerek.

E�er kesik y�z�nden kanama devam ederse--

Kalbi a�mam�z gerekir.

Kalbi a�t�ktan sonra ilk i�--

Kanamay� durdurmakt�r. Aspirasyonun ard�ndan da--

Sternotomi i�in haz�rlan�n.

Hadi.

(M�zik)

Karde�im ne yap�yorsun?

T�vbe esta�furullah.

(M�zik)

Kanamay� yeterince h�zl� durduramazsan�z kalp durur.

(Kalbi durdu)

Kan bas�nc� 45�ten 30�a d��t�!

Hastan�n kalbi VF�ye girdi.

Vazopres�r� art�r�n! Vazopres�r� art�r�n!

Vazopres�r� art�rd���n�z an, defibrat�r� haz�rlay�n.

Hocam haz�r.

Nazl�, ��k.

�ok.

��, iki, bir!

Demir, bir daha.

Haz�r hocam.

(Demir) ��, iki, bir!

Nazl�.

-Demir, bir daha. -Haz�r.

Evet.

��, iki, bir!

(M�zik)

Normal ritim tekrar ba�lad� hocam.

Son durum?

Hocam, nab�z 150, kan bas�nc� 90/60, sat�rasyon 98, her �ey normale d�nd�.

(Ya�am destek �nitesi sesi)

�yi i� ��kard�n�z arkada�lar.

Nazl�.

-Hastay� kapatal�m. -Tabii hocam.

(M�zik)

Span�.

Yusuf�un refakat�isi?

Ameliyat gayet iyi ge�ti.

Oh.

(Ferman) Kanama kontrol alt�nda, merak edilecek bir durum yok.

Allah raz� olsun sizden, �ok sa� olun.

Rica ederim. Biraz zorlad� kanama ama ilk m�dahale �ok do�ru yap�lm��.

Merak etti�im, yapan doktoru tan�yor musunuz?

�u giden.

Te�ekk�r ederim. Ge�mi� olsun.

Bakar m�s�n?

Bakar m�s�n?

Hey, hey! Sakin.

Sakin.

Sakin.

Yusuf�a yapt�klar�n i�in te�ekk�r ekmek istedim.

Daha �nce b�yle bir m�dahale yapt�n san�r�m.

�i�eden tek y�nl� valf yapt�n ama.

Perikardiyal ef�zyon.

Travmatik pn�motoraks.

Bunlar� bilmeden nas�l yapt�n?

Haf�zam�n i�ine depolad���m bilgilerden.

Doktor musun sen?

Hangi hastanede �al���yorsun?

Burada.

(M�zik)

-Bran��n ne? -Genel cerrahi.

Sen...

...benim yeni asistan�m m�s�n?

Siz Doktor Ferman Eryi�it misiniz?

(M�zik)

(Televizyondan a�lama sesleri geliyor)

(TV erkek ses) Abi inan�lmaz �eyler oluyor �u anda.

(TV erkek ses) Adam�n biri g�z�m�z�n �n�nde ameliyat yap�yor.

�nan�lmaz.

B�t�n internette yay�lm��.

Hastane i�in inan�lmaz bir PR f�rsat� bu.

Beliz, bunu bas�na servis edebiliriz.

Ben nereden buldum san�yorsun?

�nanm�yorum. Ke�fetmi�ler mi?

-�u an hepsi kap�da. -Aa!

Harika f�rsat.

Ama ben yine de �nce Ferman�a dan��aca��m.

Ne de olsa onun ekibinde �al��acak.

Vallahi kime dan���rsan dan��.

Ben bir an evvel y�netim kurulunu tekrar topluyorum.

Aa, bu arada...

...te�ekk�r ederim.

Yani...

...videoyu ilk benimle payla�t���n i�in.

Rica ederim.

Senin gibi f�rsat�� birinin ka��rmak istemeyece�ini d���nd�m.

Heyecan�na bak�l�rsa yan�lmam���m.

Belizci�im...

...bak, biz birlikte �al��mak zorunday�z.

Bunu biliyorsun, �yle de�il mi?

��nk� baban b�yle istemi�ti.

Allah a�k�na sen ne zaman affedeceksin beni?

Annem mezardan kalk�p geldi�inde.

Belki o zaman.

(Gerilim m�zi�i)

(Arama tonu) Hadi be �ocu�um, hadi be a� �u telefonu.

(Arama tonu)

�f!

Merhaba.

Ah be �ocuk be!

Oh be!

Uf!

Neredesin sen?

Buraday�m.

Onu demiyorum. Neden ge� kald�n yani?

Bir �ocuk travmatik pn�motoraks vakas�yla ilgilenmem gerekti.

G�venli�i ge�mekten daha kolay oldu.

�ocuk iyi mi?

�yi.

Telefonun nerede, ka� kere arad�m a�mad�n.

Bir h�rs�z�n eline ge�ti�ini tahmin ediyorum.

Toplam kayb�m 1250 TL. �z�r dilerim.

Hi�t! Tamam, tamam, tamam. Sakin ol, sakin ol, hallederiz.

Hi�t, hi�t.

�yi. Hadi bakal�m, a�a��ya inip sana bir �eyler yedirelim.

Yemek saatime 15 dakika var. Te�ekk�r ederim.

H�.

Ama a�a��daki usta �ok iyi d�ner yap�yor.

Demek ki art�k biz kendimiz yiyece�iz.

-Pilav �st� d�ner mi? -Pilav �st� d�ner.

Bol tereya�l�, domates soslu.

Kafeteryaya gitmemiz, sipari� vermemiz 15 dakikay� bulur.

Bulmaz m�?

Sa� ol.

-Tur�u yemem, tur�u sevmem. -Biliyorum.

Tur�udan ho�lanmam, tur�u yemem.

Ali, biliyorum. Kontrol ettim, tur�u koymad�lar.

Tur�u istemiyorum.

Alici�im, tur�u falan yok, sakin.

Tur�u yok.

Yava� ye, bo�ulacaks�n.

D�neri �ok seviyorum.

Seninle bir �ey konu�mam gerekiyor �ocuk.

Ben...

...elimden geleni yapt�m ama senin bu hastanede �a--

(M�zik)

O ne ya?

�u televizyonun sesini a�ar m�s�n?

A�, a�, a�!

(Spiker kad�n ses) Mucizevi bir olay ya�and� say�n seyirciler.

(Spiker kad�n ses) Annesiyle tatilden d�nen sekiz ya��ndaki Yusuf Pozanl�...

...bir cam panonun alt�nda kald�.

(Spiker kad�n ses) G�r�nmez kazada a��r yaralanan k���k Yusuf'a...

...m�dahale etmesi i�in sa�l�k ekiplerinin gelmesi bekleniyordu.

(Spiker kad�n ses) Ancak o s�rada havaalan�nda bulunan gen� bir doktor...

Ali, havaalan�nda ne oldu bug�n?

S�yledim ya, travmatik pn�motoraks vakas�.

(Spiker kad�n ses) Y�zlerce insan�n g�zleri �n�nde...

...havaalan�nda bulunan e�yalarla yap�lan ilk m�dahale ba�ar�l� oldu.

(Telefon �al�yor)

Efendim.

-Merhaba hocam. -Hemen geliyorum.

Ali, benim �imdilik gitmem gerekiyor.

Ama sen burada beni bekle tamam m�?

Ben ne zaman i�e ba�layaca��m?

Bunu gelince sana s�yleyece�im. Ama sen hi�bir yere ayr�lma.

Aa!

A��k havada beklemeyi tercih ederim.

Tamam o zaman ne yapal�m?

Sen arka ��k��ta bekle, oras� daha sakin olur.

Ben g�zel haberlerle d�nece�im.

Travmal� havaalan� hastas�na yeni bir EKO �ekilsin.

Tamam hocam. (Telefon titriyor)

(Telefon titriyor)

-Efendim. -(Kad�n ses) Nazl� Han�m.

(Kad�n ses)Premat�re bebekte komplikasyon geli�ti.

Tamam, tamam. Hemen geliyorum.

Hah, Ferman Hoca'y� g�rd�n m�?

Yok, g�rmedim. Ameliyattan sonra hi� g�rmedim.

Ne oluyor?

Allah Allah!

-Kurul haz�r m�? -B�t�n �yelere haber verildi.

S�persin.

(Kap� vuruluyor)

-Beliz Han�m. -Ferman Bey.

Biraz konu�abilir miyiz?

Kurula yeti�mem gerek ama be� dakika ay�rabilirim. Buyurun.

(Kap� kapand�)

Evet.

K�zm�yorsun de�il mi hastanede resm� olman� istedi�ime?

Yok. Aksine ho�uma gidiyor.

Ama ho�uma gitmeyen bir �ey duydum.

Yeni asistan�n.

Ben de seninle bu konuyla ilgili konu�aca��m.

Hay�r Beliz.

-�ok netsin. -Evet netim.

�ocuk yetenekli. �stiyorsan al.

Ama kendi ekibimde b�yle bir asistan istemiyorum.

-Neden? -Ne demek neden?

Sen tan��t�n m� bu �ocukla?

-Hay�r. -Belli.

E�er tan��sayd�n anlard�n ne demek istedi�imi.

Beliz, �ocuk iki kelimeyi bir araya getiremiyor.

A�a��da zamanla yar���yoruz, anlad�n m�?

�zg�n�m ama bu hastane de cerrahiden ibaret de�il.

Benim d���nmem gereken ba�ka �eyler de var.

-Beliz! -Sen bana g�venmiyor musun?

En do�ru karar� vermeye �al��aca��m. S�z.

(Kap� a��ld�) Hocam! Ay!

�ok, �ok, �ok �z�r dilerim hocam, �ok pardon.

Nazl�, s�yle.

Ee �ey bebek...

Nazl�, tane tane.

Premat�re bebekte komplikasyon geli�ti.

�abuk.

Nazl�.

Bir daha l�tfen ne kadar acil olursa olsun, kap�m� �almadan odama girme.

(Beliz) Tamam m�?

Affedersiniz.

Bir daha olmaz.

(H�z�nl� m�zik)

(Ya�am destek �nitesi sesi)

Evet, nedir durum?

Fist�l komplikasyona sebep olmu�. Koledok kanal� delinmi� olabilir.

(Ferman) Safra yolunda delik var.

S�zan safra kar�n bo�lu�una ak�yor.

Bunu durdurabiliriz.

Safran�n ba��rsa�a akt��� yere bir yol yapabiliriz.

Yani safrayla ba��rsak aras�na anastomoz yapar�z.

Safra kanal� �ok ince, ba��rsa�� da yeterince uzun g�z�km�yor.

Oksijen sat�rasyonu 80'in alt�nda!

-Ultrason! -Hocam!

Acil! Demir!

Hocam!

V�cut �s�s� 36�n�n alt�na d��t�.

-Hocam, bir �ey yap�n! -Nazl�, d���n�yorum, bir saniye.

-Sen biraz sakin mi olsan ha? -�lmesini mi seyredece�iz?

Hocam! Hocam, sizin hep bir B plan�n�z vard�r.

-(Nazl�) L�tfen hocam-- -Yeter!

-��k d��ar�! -Ne?

Almad�m m� bu vakadan ben seni?

-Aa! Hoca-- -(Ferman) ��k!

�� ba��na!

(M�zik) (Ya�am destek �nitesi sesi)

Doktor Han�m!

Neler oluyor, ne oldu? K�t� bir �ey mi oldu, ne oldu?

Bir �ey s�yleyin!

-Sakin. -Doktor Han�m!

Gitti. Bir �ey s�ylemedi. Gitti. Bir �eyler oluyor.

-Tamam sakin, sakin. Tamam. -Bir �eyler oluyor.

(M�zik)

A�lama.

Nazl� tamam, tamam, tamam.

Sakin ol Nazl�.

Sakin ol, hadi.

Yapacaks�n.

-A�lama. -A�lamak rahatlat�c�...

...tansiyon d���r�c� bir eylemdir.

Ya�am�m�z boyunca 95 litre g�zya�� d�keriz.

Daha �ok var, a�layabilirsin.

Bebek bir hastam var.

Premat�re.

Ana safra kanal� delinmi�, d��ar� s�z�yor.

Ama organlar� o kadar ince ki hi� m�dahale edemiyoruz.

(M�zik)

Dren t�p� tak�lmal�.

�yle sadece safray� bo�altabiliriz, deli�i dikemeyiz ki.

T�p� ilk diki�in alt�na takars�n�z.

Ameliyattan sonra da kapanmas�n� beklersiniz.

Harikas�n sen!

(M�zik)

�ekil! �ekilin, �ekilin!

�ekilin! �ekil!

Dren t�p�, dren t�p�, dren t�p�!

Dren t�p�!

�ok ge�.

Hay�r hocam, dinleyin.

Bak�n dren t�p�n� ilk diki�in alt�na takaca��z, iltihab� bo�altaca��z.

Nazl�, �ok ge�.

(Nazl�) Duymuyor musunuz hocam?

Peritoniti �nleyebiliriz.

Ameliyattan sonra da kapanmas�n� bekleyece�iz.

-�ok ge�. -Ama...

��nk� t�p� �oktan takt�m.

Bebe�in durumu gayet iyi.

Bir tane...

Hocam, bir tanesiniz hocam!

Hocam, bir tanesiniz!

-Elinize sa�l�k hocam. -��im bitmedi daha seninle.

Asistan odas�, be� dakika.

(M�zik)

Merhabalar.

Dikkat, dikkat, dikkat. L�tfen sakin.

Bebe�inizin durumu stabil.

�yi olacak, merak etmeyin.

Doktor Bey, �ok te�ekk�r ederim. Allah raz� olsun sizden.

�ok te�ekk�r ederiz, �ok sa� olun.

-Ge�mi� olsun tekrar. -Te�ekk�r ederiz.

�yi g�nler.

(Kap� a��ld�)

Volkan, biraz m�saade eder misin?

Hocam--

Bir daha ameliyathanede kendini kaybedersen--

Asla.

-Bir daha benden ��phe edersen-- -Etmem.

Bir daha hastayla mesafeni koruyamazsan--

S�z veriyorum.

Kabul edeyim mi s�z�n�?

(Ferman) Ha?

Evet.

O zaman sen de benim �zr�m� kabul et.

Efendim?

A��r� reaksiyon verdin, �ok duygusald�n, gidip bir yerde a�layacaks�n zannettim.

Ama yine de do�ru y�ntemi bulup geri gelmeyi ba�ard�n.

Bu herkesin yapabilece�i bir �ey de�il Nazl�.

O y�zden seni tebrik ederim.

-�ey-- -Ne?

-Hocam-- -(Ferman) Ne, s�yle!

S�yle.

Te�ekk�r ederim.

Ha ��yle.

Anla�t�k de�il mi?

G�zel.

(M�zik)

Uf!

C�k!

Hangi tarihte g�r�lm�� verdi�imiz karar� bozdu�umuz?

Tanju Bey, biraz sakin.

(K�v�lc�m) Kurulu yeniden toplad�k.

��nk� Ali Bey�in PR��m�z i�in bu kadar hayati �nem ta��d���n� bilmiyorduk.

(Beliz) Sadece PR meselesi de�il.

(Beliz) Videonun tamam�n� izledim.

Bir doktor olarak yetene�i ger�ekten s�ra d���.

�nsan hayat� bu, bir hata yapsa ne olacak?

Bunun sorumlulu�unu kim alacak?

Ben.

(M�zik)

Alt� ay verin Ali'ye.

E�er bir hata yaparsa ben de istifa edece�im.

(M�zik)

-Merhaba, Adil Hoca'y� g�rd�n�z m�? -Hay�r, g�rmedim.

Merhaba, Adil Hoca'y� g�rd�n�z m�?

-Odas� ���nc� katta. -���nc� kata bakt�m, yok.

Ge�mi� olsun. Adil Hoca'y� g�rd�n�z m�?

(Kad�n inliyor)

A�r�yor.

(Kad�n) K�z�m, ben bu ameliyattan �ok korkuyorum.

(Hem�ire) G�l Han�mc���m, korkulacak hi�bir �ey yok, doktorumuz a��klad� ya.

(Hem�ire) Siz hi�bir �ey hissetmeyeceksiniz ki.

Laparoskopi yap�lacak. Karn�n�za k���k delikler a��p...

...i�indeki yaralar� g�r�nt�leyece�iz sadece.

(G�l) Korkuyorum �ok.

(Hem�ire) Anl�yorum, korkulacak hi�bir �ey yok.

(Hem�ire) Sindirim sisteminizde skar g�r�ld�...

...o y�zden laparoskopi yapmak zorunday�z.

(Ali) Laparoskopiye ihtiyac� yok.

-Aa, siz bu-- -G�zleri k�rm�z�, �veit belirtisi.

�mm�nitenin alevlenmesinden kaynaklan�yor...

...sindirim sistemindeki skarlar bu y�zden.

Hastan�n di�er intestinal semptomlar� yoksa...

...acilen �veite sebep olan nedenin tedavi edilmesi laz�m.

(Ali) Laparoskopi de�il.

(G�l) Doktor muydu bu?

Pardon, Adil Hoca'y� g�rd�n�z m�? Bana bekle dedi ama gelmedi.

Pardon, siz Ali Bey misiniz?

-Nereden bildiniz? -Adil Hoca s�yledi gelece�inizi.

Ayr�ca ba�hem�ireler hastanede olan her �eyi bilir.

Adil Hoca'n�n nerede oldu�unu bilirler mi?

Tabii. �u anda i�e al�nman�z i�in kurulda u�ra��yor.

Al�nmad�m m� zaten?

Maalesef.

Ama �z�lmeyin, Adil Hoca sizin i�in ikna eder kurulu muhakkak.

Hay�r, etmesin. Etmesin, yapmas�n sak�n.

Neden?

(Ge�i� sesi)

(Duygusal m�zik)

Sen niye yine yaln�zs�n?

Her yere tav�an �izip duruyorsun zaten.

(Ahmet) �unu da art�k yan�nda ta��ma!

Tamam, �z�r dilerim. K�zmad�m ben sana tamam m�? Gel.

(Ahmet) B�yle olmaz abici�im, tav�an gitti, art�k yok.

(Ahmet) Arkada�lar�nla oynayacaks�n bundan sonra.

(Ali) �stemiyorlar.

Bak abici�im, b�yle yaparsan kimse seninle oynam�yor i�te.

Gel benimle. Ben ikna edece�im onlar� senin i�in.

(Ahmet) O da sizinle oynamak istiyor i�te.

�yi, tamam oynas�n.

Ali, duydun mu? Hallettim, oynayacaklarm�� seninle. Hadi gel.

Ama bir �artla.

��eride bak�r teller var. Onlar� getirirseniz olur.

Hadisene o�lum.

Gel hadi.

(Gerilim m�zi�i)

(Kap� g�c�rdad�)

Yapmas�n! Hay�r, yapmas�n! Sak�n yapmas�n.

Benim i�in konu�mas�n, konu�mas�n sak�n, yapmas�n.

Ali Bey, bir sakin olur musunuz l�tfen? Niye b�yle s�yl�yorsunuz?

K�t� �eyler oluyor ��nk�.

Ama o zaman sizin yapman�z gerekecek bunu.

�nsanlar� ikna edebilecek misiniz bu i�i yapabilece�inize?

Yapabilece�imi sanm�yorum.

�nsanlar beni ilk tan�d���nda iyi kar��lamaz genelde.

-�yle mi? -Evet.

Olsun. Ben al�����m.

Bu sefer ba�ka t�rl� olacak belki.

Ne kadar yetenekli oldu�unuz belli. Sadece biraz kendinize g�venin.

Bir de l�tfen sakin olun, olur mu?

Te�ekk�r ederim ba�hem�ire.

�imdi gidip Adil Hoca'y� bekleyece�im. Hem de sakin olaca��m.

-Yapabilirsiniz. -Evet, yapabilirim.

Yapabilirim.

Yapabilirim.

(Duygusal m�zik)

Yine buraya saklanm��s�n.

Ne oldu, neyin var?

-Ben �ok k�t� bir �ey yapt�m Demir. -Ne yapt�n?

-Ferman Hoca'ya yalan s�yledim. -Sen?

Yani �yle tam olarak yalan da say�lmaz ama...

O yanl�� anlad�.

Ben de bozmad�m.

Ee? Ben her g�n yap�yorum �yle �eyler.

-Ama ben sen de�ilim. -Biliyorum.

-Sen ger�ekten iyi bir insans�n. -Of!

B�yle �eyler s�yleme ne olur. �imdi gidece�im, itiraf edece�im.

Ben ne desem gidip itiraf edeceksin zaten.

Allah Allah, nereden biliyorsun?

O y�zden seviyorum ��nk� seni.

�nsan olarak yani, arkada��a.

Bir �ey s�yleyeyim mi?

�lk defa hakl�s�n.

(M�zik)

Hah buradas�n. Gelsene iki dakika benimle.

-Gelemem. -�ki dakikac�k gelsene, �ok �nemli.

-Olmaz. -Niye?

Adil Hoca burada beklememi s�yledi.

Ha Adil Hoca'yla tan��t�n.

�ey, tamam hemen gelece�iz, s�z. Hadi gel.

Peki, ��yle yapsam? Bizim b�l�m sekreterini arasam...

...Adil Hoca'ya benim yan�mda oldu�unu s�ylese, h�?

-�yi bir fikir olabilir. -Tamam ar�yorum.

G�lin. G�linci�im, senden bir �ey rica edece�im.

(Nazl�) Evet.

(Nazl�) Evet. Adil Hoca seni ararsa...

Doktor kimli�inizi bir kenara b�rak�n, insan olarak karar verin.

Otizm bir hastal�k de�ildir, sadece beyinleri farkl� �al���r.

(Adil) Dedi�im gibi alt� ay verin Ali'ye...

...ben b�t�n sorumlulu�u �stleniyorum.

E�er Ali bir hata yaparsa ben de gidece�im, yeterli mi?

Bir kere Ali Bey'le konu�madan bir karar verdik ve hata yapt�k.

Bu hatay� tekrarlamayal�m, olur mu?

Tamam.

G�lin, k�z�m.

Doktor Ali'yi toplant� odas�na getirir misin?

Uf!

EKO! EKO!

(Kap� vuruldu) Gel!

Hocam.

Merhaba hocam. Gelir misin?

(Gerilim m�zi�i)

Hocam, benim size s�ylemem gereken bir �ey var.

Ameliyattaki dren fikri benim de�ildi.

Onundu.

Kal geldi �yle siz beni tebrik edince, ben de s�yleyemedim, �ok �z�r dilerim.

Hatan� anlad�ysan sorun yok.

Benim ekibimde �al��acaks�n �yle mi?

Yeni asistan o mu?

Sizden ��renece�im �ok �ey oldu�u i�in heyecanl�y�m.

Benden ��renece�in tek �ey...

...neden cerrah olamayaca��n olur.

-Hocam? -Ger�ek bu.

Pardon hocam, kurul Ali Bey'i g�rmek istiyor da.

��kabilirsiniz.

Ali.

(Gerilim m�zi�i)

(M�zik...)

(...)

(Kap� kapand�)

(M�zik)

(Ferman d�� ses) Benden ��renece�in tek �ey, neden cerrah olamayaca��n olur.

(Erkek �ocuk 1 d�� ses) Git buradan, burada yerin yok.

(Erkek �ocuk 2 d�� ses) O�lum anlam�yor musunuz? Aram�zda yeri yok.

Ali.

Sana iyi �anslar.

(M�zik)

Buyurun. ��yle buyurun.

Buyurun Ali Bey. Buyurun, biz de sizi bekliyorduk.

Ali Bey, neden cerrah olmak istedi�inizi anlatabilir misiniz bize?

(Duygusal m�zik)

(�nliyor)

Korkma. Hemen girip ��kaca��z, tamam m�?

Bak, teller orada i�te.

Onlar� al�p ��kaca��z, sonra seninle oynayacaklarm��. Oldu mu?

Sen burada bekle, ben hemen al�p gelece�im tamam m�?

(Duygusal m�zik)

Sana orada bekle demedim mi ben?

(Tahtalar sallan�yor)

(Tren d�d��� �al�yor)

(Tahtalar sallan�yor)

Korkma Ali, ben buraday�m.

(Tahtalar devriliyor)

(Gerilim m�zi�i)

(Duygusal m�zik)

Abi kalk.

(Duygusal m�zik)

Cennete gitme abi.

Gitme abi.

(Duygusal m�zik)

A��n, a��n, a��n!

(Adil) Gel, gel, gel.

�yi misin bakay�m?

(Adil) Tamam, tamam. Boyunlu�u ver.

(Adil) Buraya fener getirin �abuk!

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

(Sessizlik)

Ali.

Bundan 14 sene 9 g�n evvel...

...tav�an�m cennete gitti.

Onu kurtaramad�m.

Ama abim yan�mdayd�.

Beni en �ok abim severdi.

Arkada�lar�m olsun isterdi, onlarla oynayay�m isterdi.

Me�er bu y�zden �lecekmi�, bilmiyordum.

Bilseydim ona derdim ki...

...abi...

...ben arkada� istemem, ben bir tek seni isterim.

Gitme.

Derdim. Ama diyemedim.

Bundan 14 sene 1 g�n evvel abim cennete gitti.

Ne tav�an�m ne de abim b�y�yebildiler.

Ben �ocuklar b�y�s�n istiyorum.

Kimse vaktinden �nce cennete gitmesin.

O zaman b�y�rler, aileleri olur, aileleri onlar� �ok sever.

Her yerde sevgi olur, ne g�zel olur.

(Duygusal m�zik)

��te ben bu y�zden cerrah olmak istiyorum.

(Duygusal m�zik)

Bir de yeni bir bisiklet almak i�in.

Burada trafik olduk�a yo�un oluyormu�.

(Duygusal m�zik...)

(...)

Bug�nden itibaren ge�ici asistan doktor olarak hastanemizde �al���yorsunuz.

Aram�za ho� geldiniz, tebrik ederim.

(Alk��l�yorlar)

(Alk��l�yorlar)

(Demir) Hocam.

(Kap� a��ld�)

Gel Ali.

Merhaba arkada�lar, size birini tan�tmak istiyorum.

Yeni asistan doktorumuz. Ali, istersen sen kendini tan�t arkada�lar�na.

Merhaba, ben Asistan Doktor Ali Vefa.

19 May�s �niversitesi T�p Fak�ltesinde okudum.

�niversitenin hastanesinde staj�m� tamamlad�m.

Hen�z �stanbul'da kal�c� bir adresim yok.

�ocuklar� �ok severim, boyum 1.80

Ben sizi ba� ba�a b�rakay�m, kayna��n. �yi �al��malar.

(Kap� a��ld�)

Demek soyad�n Vefa.

Evet. Vefa, sevgide ba�l�l�k anlam�na gelir.

Ayn� zamanda �stanbul'da �nl� bir lise ve semt ad�d�r.

-Asistana gel. -Gitti bunlar�n yemek fi�leri.

Yeter! Kar��n�zda bir asistan doktor var sizin.

Oo, sesiniz g�r ��kt�.

Sa�l�kl� bir yeti�kinin dakikada verdi�i nefes say�s�...

...12'yle 20 aras�nda de�i�ti�ine g�re, desibel say�n�z� da hesaba katarsak...

...bo�una on nefes t�kettiniz benim i�in. Demek ki beni �nemsiyorsunuz.

Te�ekk�rler.

Bir �ey de�il.

(Kap� kapand�)

Merhaba. Ho� geldin, Demir ben.

-(Ali) Ali. -Tamam.

(Nazl�) Ali.

Ho� geldin, otursana.

(M�zik)

Hocam, hasta yak�nlar� bunu asla kabul etmeyecekler.

Ne kadar iyi bir doktor oldu�unu g�r�nce al��acaklar.

Mesele doktorluk becerileri de�il ki...

...�ocu�un ileti�im becerileri ilkokul seviyesinde.

Nas�l mant�kl� kararlar alacak bu �ocuk? Nas�l konu�acak?

��ret o zaman.

Hocan olarak tek bir �ey istiyorum senden. �ok mu?

Hocam �u an tamamen duygular�n�zla hareket ediyorsunuz.

Bak�n, e�er mant���n�zla hareket etmi� olsayd�n�z...

...o �ocu�u bu b�l�me almazd�n�z.

�ocuk buraya ait de�il.

Senin i�in de �yle s�ylemi�lerdi.

Ukala, k�stah, kontrol edilemez...

Ba�ka ne demi�lerdi senin i�in?

Ama �imdi ne diyorlar?

Bu hastanenin en iyi cerrah�, de�il mi?

(M�zik)

Ferman...

...o�lum...

...al bu �ocu�u yan�na, kol kanat ger, e�it.

Gerekirse abilik yap, benim sana yapt���m gibi.

Sonu�lar�na sen bile inanamayacaks�n.

(M�zik...)

(...)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

Tanju Bey...

Neredesin sen ya? Dayanamad�m. Zor sabrettim.

-Sen as�l bana sor. -D���nd���m �eyi mi d���n�yorsun?

Pardon.

Sen gelsene benimle.

(Gerilim m�zi�i)

Adil Hoca bitti.

Esas Beliz bitti.

Bak, o �ocu�un hata yapmamas� imk�ns�z...

...ve hata yap�nca Adil'in ipi �ekilmi� olacak.

Adil giderse Beliz bu hastaneyi bir saniye bile d�nd�remez.

Mecburen her �eyi bana b�rakacak.

K�v�lc�m, ben daha fazla beklemek istemiyorum.

Ben de.

O zaman form�l �u...

...Ali her �eyi eline y�z�ne bula�t�racak...

...ve hastane de sonunda bize kalacak.

Fakat esas sorum �u...

...sen elinden gelen her �eyi yapmak i�in s�z veriyor musun?

Ba�hekim s�z�.

G�zel, o zaman...

�zle ve g�r.

(Kap� kapand�)

(Kap� vuruluyor)

Sen h�l� burada m�s�n?

Nereye gitmem gerekiyordu?

Bildi�im kadar�yla Ferman Bey biraz sonra...

...b�t�n ekibiyle beraber bir ameliyata girecek.

Yani istersen sen de girebilirsin.

-Ben de girebilir miyim? -Evet.

Sen de art�k bu hastanede bir doktorsun.

(Adil g�l�yor)

(Hareketli m�zik...)

(...)

(...)

(Hareketli m�zik)

(Ferman) Span�.

(Ya�am destek �nitesi sesi)

(M�zik...)

(...)

(Ferman) Aspirat�r.

(Ferman) Ali sana demedim.

(Ferman) Buraya seni izlemen i�in �a��rd�m.

(Ferman) Buraya ait olmad���n� kendi g�zlerinle g�r diye.

(Ferman) Benim ekibimde �al��acaksan e�er bu hastanede hi�bir �eye dokunmayacaks�n.

(Ferman) Ge�ici s�ren dolana kadar buraya ait olmad���n� kendin anlayacaks�n.

(Ferman) �imdi k��eye ge� ve izle.

(Duygusal m�zik)

(Ferman) Hadi.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(Ferman) Aspirat�r.

(Ferman) Demir.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(Nazl�) Ali.

Kimse var m�?

�yi misin?

Sen Ferman Hoca'ya bakma.

O �yle biraz serttir, g�c�kt�r...

...ama alt�n kalplidir.

G�r bak, birka� g�ne hemen al��acak sana.

Benimle arkada� olmaya m� �al���yorsun?

Yani bilmem.

Ayn� ekipteyiz. Arkada� olsak sence de iyi olmaz m�?

Emin de�ilim. Kar���k birine benziyorsun.

Ben?

-Ben mi kar�����m? -Evet.

�lk g�rd���nde bana k�t� davrand�n.

Sonra iyi davrand�n, �imdi daha iyi davran�yorsun.

Hangisi ger�ek, anlam�yorum.

Ger�ek bu.

�ncekiler sahte miydi?

-�yle de�il de-- -Peki neden �yle davrand�n?

-Yani sen-- -Ben tuhaf�m. O y�zden mi kafan kar��t�?

Hay�r hay�r!

-�nemli de�il. Ben al�����m. -Ya bir dur!

Tamam.

Dur, tamam, bir dur.

Yine anlam�yorum.

Tamam. Evet, kabul ediyorum. Birazc�k tuhafs�n...

...ama hakl�s�n.

Bak Ali, ben bug�n �ok zor bir g�n ge�irdim.

Birazc�k dengesiz davranm�� olabilirim.

��yle yapal�m, ba�tan ba�layal�m m�?

Merhaba, Nazl� ben.

Sen de yeni asistans�n galiba.

Merhaba ben Ali.

Memnun oldum Ali. Ho� geldin aram�za.

(Nazl�) Bence biz �ok iyi anla�aca��z.

Sen ne d���n�yorsun?

�nsanlara dokunmay� �ok sevdi�ini.

�ok pardon. �z�r dilerim.

Ama iyi bir ba�lang�� oldu.

O zaman ben gideyim bozmadan.

-G�r���r�z. -(Ali) G�le g�le.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(Hem�ire) Herkesin 'shift�ini al�p �al���yoruz.

(Hem�ire) Biraz daha �zverili olabilirler diye d���n�yorum.

Hem�ire han�m, bakar m�s�n�z?

Buyurun hocam.

Ameliyatta ne oldu?

�yi ge�ti. Yapt�k ameliyat�.

Ali'yi soruyorum. Ali ne yapt�?

Ali bir �ey yapmad� ki.

Ne demek bir �ey yapmad�?

Yapmad�. Ferman Hoca hi�bir �eye dokundurtmad�.

Burada bulundu�un s�re boyunca �ylece kenardan ameliyat� izleyeceksin.

Hi�bir �eye dokunmayacaks�n, dedi yani.

Yasaklad�.

�yi.

��inize d�nebilirsiniz.

-Tamam hocam. -Hem�ire Han�m...

...sak�n a�z�n�zdan bir �ey ��kmas�n.

Tamam.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

��k�yor muydun?

(Kap� kapand�)

Vallahi tebrik etmeden b�rakmam seni.

Dinliyorum K�v�lc�m.

Biliyor musun, bug�n g�pta ettim sana.

Vallahi bravo.

Neden?

(K�v�lc�m) Neden mi?

��nk� Adil Bey kendini feda etti, sen de 'okay' dedin.

Benimle ne alakas� var K�v�lc�m?

Seninle ne alakas� m� var?

Beliz, Adil Bey giderse sen ne yapacaks�n?

Hi� d���nd�n m� bunu?

30 ya��nda milyon dolarl�k bir hastanenin ba��na ge�mene niye herkes 'okay' dedi?

Yat�r�mc�lar, sponsorlar, b�t�n y�netim kurulu, herkes.

Adil Bey ba�ta oldu�u i�in.

Yani ona g�vendikleri i�in.

K�sacas� bug�n Ali'yi i�e alarak...

...Adil Bey'i de�il, as�l sen kendini riske atm�� oldun.

Ama bravo ger�ekten. Cesur k�zm��s�n.

Biliyor musun, baban burada olsayd�...

...gurur duyard� seninle.

�yi geceler can�m.

(Gerilim m�zi�i)

Ben elimden geleni yapt�m.

K���k bir bomba b�rakt�m Beliz'in �z g�venine.

O kadar kolay m� oldu?

Y�z�m� g�rmek bile yetiyor ona.

Sonu�ta �vey annesiyim.

As�l sen anlat bakal�m. Ne yapt�n Ali'yi?

Son yolculu�una u�urlamak �zereyim.

Harika.

-G�r���r�z. -Hadi g�r���r�z.

(Gerilim m�zi�i)

Sen...

...k�yafetlerini de�i�tir, �nl���n� giy, benimle geliyorsun.

Hadi.

(Gerilim m�zi�i)

CRP, total protein, hepsi d���k. Nazl� bakar m�s�n?

Hocam.

Bu 1014'deki Nevin Han�m'�n bat�n bt'sini istiyorum.

Tabii hocam.

Ferman Bey...

(Gerilim m�zi�i)

Ha o sava� �oktan kaybedildi.

Anlamad�m?

Bu �ocu�un i�e al�nmas�yla ilgili bilge fikirlerinizi diyorum...

...art�k kendinize saklasan�z �ok iyi olur.

��nk� Ali i�e al�nd�...

...ve senin ekibinde �al���yor.

Art�k konu kapand� yani. Bunu kabullensen iyi olur.

Kabullenmedi�imi nereden ��kard�n�z?

Ali'nin hi�bir �eye dokunmayaca��n� s�ylemi�sin.

Evet, s�yledim.

A�z�mdan ��kan her �eyle bu kadar ilgili misiniz?

Ferman Bey, laf oyunlar� yapmayal�m olur mu?

Ali burada �al���yorsa herkes gibi �al��acak.

Di�er asistanlar�na ne i� veriyorsan ona da ayn�s�n� vereceksin tamam m�?

Ekip benim. Buna ben karar veririm.

Ekip senin de...

...hani ben b�l�m ba�kan�y�m ya burada, o a��dan dedim.

�stersen asistanlar�n�n yan�nda pi�man olaca��n bir �ey s�yleme tamam m�?

(Tanju) Bak�n burada hepiniz benimle birlikte �al���yorsunuz tamam m�?

(Tanju) Demir, Nazl�...

(Tanju) Bunu iyice anlad���n�zdan emin olun oldu mu?

Tamam hocam.

Ali'nin sizden hi�bir fark� yok burada.

Bu dedi�inize ger�ekten inan�yor musunuz?

Elbette.

Peki.

Bunu siz istediniz.

Gel benimle.

Hepiniz! Hadi!

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(�st �ste konu�uyorlar)

(Ambulans sireni �al�yor)

-Hocam! -Hocam!

Evet, nedir?

Travmal� otob�s kazas�.

Genel durum?

37 hafif yaral�, 9 a��r yaral�, 1 ex.

Nazl�, Demir ameliyathaneye.

Doktor olmak istiyorsun ha?

Hem de cerrah olmak istiyorsun.

Sana diyorum Ali.

Cerrah m� olmak istiyorsun?

��te sana f�rsat.

(Kad�n) Ferman Hoca'm!

(Gerilim m�zi�i)

(Hastane anons sesi)

(�st �ste konu�uyorlar)

(Gerilim m�zi�i)

(�st �ste konu�uyorlar)

(Gerilim m�zi�i)

(�st �ste konu�uyorlar)

(Gerilim m�zi�i)

-(Erkek) 240 -(Kad�n) Haz�r hocam. �ekilin.

(�st �ste konu�uyorlar)

(Gerilim m�zi�i)

(Erkek) Hastadan nab�z alam�yorum.

Acile be� �nite daha s�f�r negatif kan.

Acil acil!

Geldim hocam.

-Hasta d�nd�. Yo�un bak�ma. -Tamam.

-Ameliyathanedeyim Selvi. -Tamam hocam.

-(Kad�n) Selvi abla. -Efendim?

Hastadan nab�z ve tansiyon alam�yorum.

(�st �ste konu�uyorlar)

Doktor Bey, iki numaradaki hastadan nab�z ve tansiyon al�nam�yor.

Acil ent�be edilmesi laz�m.

Doktor Bey, acil durum, acil hasta.

(Selvi) Acil! Durum acil Doktor Bey. Ent�be edilmesi gerekiyor.

Doktor Bey acil durum. L�tfen bakar m�s�n�z?

Hadi. Hastan�n ent�be edilmesi laz�m.

(Gerilim m�zi�i)

Nabz� �ok yava�.

Doktor Bey niye orada duruyorsunuz? Gelsenize!

Bir �ey yap�n! Ent�be edilmesi laz�m hastan�n.

(Selvi) Doktor Bey iyi misiniz?

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri: Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz...

...B�lent Tem�r - �a��l Do�an - �a�r� Do�an

Son Kontrol: Ela Korgan

Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)

(Jenerik m�zi�i...)

(...)