Original subtitles

Мама, а Санта придет сегодня ночью?

Мм, может быть, кто знает?

Так он придёт?

Если Чии будет хорошей девочкой.

Ало

Я по поводу поезда

Угу, я отпросилась на 3 дня

Что?

Сможешь встретить меня?

Спасибо, увидимся

Угу

Если бы я не встретила тебя в тот день

Тогда у меня бы не было той боли и грусти,

и воспоминаний, наполненных слезами,

Но, если бы я не встретила тебя,

У меня так же не было бы тех прекрасных дней, и счастливых воспоминаний, наполненных слезами

Но...

Если бы я не встретила тебя,

Я бы не узнала что такое радость,

Волнение,

Ценности,

Счастье,

И чувство абсолютного счастья.

Как ты сейчас?

Я...

...Я по прежнему люблю бескрайние голубые небеса..

[Небо любви]

[7 лет назад, первый курс, весна]

Мика, опаздываешь

Извините

Садись

Давайте обедать

Хорошо

А...блеск для губ

Может тебе уже кто-то нравится?

Нет, хотя я не прочь упасть в объятия любви

Просто не знаю с чего начать

Я предлагаю...

А мне всегда кто-нибудь нравиться

Правда? Кто?

Нозому из Д класса

Нозому?

А..

Может выберешь кого-то другого..

Те кто носят такие серьги.. Не думаю что он хороший парень..

Зачем ты так говоришь?

Правда тебе стоит..

Что это ты смотришь?

Нет, не смотри!

Нет, нет! нет!

Ты одна из тех кто сходит с ума, когда дело касается парней

У тебя какие-то проблемы?

Нет, но у тебя собрано так много информации...

Уже прошли 3 месяца в старшей школе,

Я надеюсь что кто-нибудь будет счастлив на весенних каникулах

Быстро верни назад

Низачто!

Отдай!

Не драться, не драться

А..его здесь нет

Пошли уже

Джиз...

Не стоит так долго стоят перед чужим класом

Я знаю

Он идет прямо к нам...он такой клевый

Который?

Конечно парень с черными волосами

А..

Я Нозому

Из класса Д, знаешь меня?

Обменяемся телефонными номерами

Хорошо? Скажешь мне? Твой номер.

Я хочу обменяться

Извините

Мой номер...

Я взяла номер,

но Нозому хотел твой...

Айя

Обещай мне

Ты не захочешь встречаться с Нозому

Я обещаю, даже если ты дашь мне миллион ен, не захочу

Мика

Доброе утро

Я сегодня 2 часа делала макияж

Накладные ресницы это так сложно.

Почему ты так вдруг решила накраситься?

Я собираюсь встретиться с Нозому

Ты серьёзно?

Угу

Но...у тебя одна ресница отклеилась

Что? Помоги мне

Не двигайся

Вот она

Что ты сделала?

Верни обратно!

Подожди, дай посмотреть!

Да все нормально

В то время я ещё не знала

Что любовь уже пришла ко мне.

Здесь нет, здесь тоже, тут нет,

И здесь нет

Можешь позвонить мне ещё раз?

Конечно

Как я могла потерять свой телефон..

Здесь его тоже нет..

Я звоню

Кажется я оставила его в библиотеке

Айя, спасибо, я нашла

Это здорово

Кто это?

Секрет

Пока, Мика

[ Номер не найден ]

[ Нет сообщений ]

Что?

А.. я хозяйка телефона, который вы нашли

Я знаю, я уже сохранил твой номер

Из телефонной книги пропали все записи

Я удалил их.

Зачем...?

Для тебя так много значат эти цифры?

Если люди действительно захотят поговорить с тобой,

Они сами позвонят.

Я дома.

С возвращением. С возвращением.

Я очень голодная.

Я первая буду есть.

Спасибо за еду

[Ты нашла свой телефон? Айя.]

[Нашла]

Сестра, а что в тарелке мало?

Кто сказал что ты ешь первая?

Тогда всё в этой тарелке моё

Это значит

Тебе брать не разрешали. Что случиться если я возьму всего одну?

Ты берешь слишком много

Говори за себя

Не вмешивайся в чужие дела

Вы обе,

не забудьте оставить немного отцу.

Хорошо.

Я буду немного риса с овощами.

Если бы вы были также внимательны ко мне..

Я, а что я?

Верно, папа, когда у тебя будет отпуск?

А! Я очень хочу съездить в Хоккайдо, а вы девочки?

Конечно.

В этом году мы вряд ли сможем куда-то съездить.

Я очень занят на работе.

Что..?

Почему вы вам не съездить на деньги со стипендии Саши?

Это не то что я могу себе позволить.

Попалась!

Мика!

Только посмотри на себя.

Вы обе все ещё дети.

Ало.

Это я

Что тебе надо?

Ты уже спишь?

Твой сонный голос очень мил.

Я встала

Мой номер первый в списке?

Нет.

Что у тебя за проблема, звонишь мне каждый день?

Ты на моем пути

Переходи на другую сторону, раз она сказала ты на её пути

У тебя что нет других друзей?

Как я понимаю мама Мики все время дома.

Ты вообще меня слушаешь?

И хватит повторять моё имя

В чем дело?

Мы ведь друзья?

Тогда скажи мне своё имя.

И в каком ты классе.

А, ты начала интересоваться мной.

Это не так, просто я чувствую себя неуютно.

Меня зовут...

Секрет~

Теперь, что на счет твоих бровей?

Очень густые.

Очень густые...

Твой рот?

Губы-секси

Секси...?

Ты закончила?

Это не важно как ты выглядишь.

А какой ты внутри?

Какой у тебя характер?

Характер? Я хороший парень.

Когда-то я помог найти тебе телефон.

Врешь.

Что ещё ты любишь?

Мм... цветы.

Ещё пустую библиотеку в школе.

А что на счет тебя?

Ты слушаешь? В биологической лаборатории есть призраки.

Ты тоже в это веришь?

Ты такая милая.

Ты обиделась?

Вовсе нет.

Тогда почему вдруг замолчала?

Я обычная,

И совсем не милая.

Ищешь что бы поесть?

Осторожно, а то растолстеешь.

Почему ты не скажешь мне кто ты?

Я уже сказал что это секрет.

Такой шум,

Что ты делаешь?

Хватит, хватит, хватит.

Это не справедливо что ты так много обо мне знаешь.

Вовсе нет.

Дай мне какой-нибудь намек.

Сейчас? Я делаю упражнения на растяжку.

У тебя гибкое тело?

Оно совсем не гибкое, зачем?

Это не причина.

Хорошая песня, правда?

Да, неплохая.

Мика, ты смотрела на время?

Уже ложусь

На меня только что наорали

Тогда я отключаюсь

Нет, я не положу трубку пока ты не скажешь кто ты.

Мы можем встретиться когда начнется новый учебный год?

Хочешь встретиться со мной?

Нет,

я просто хочу узнать кто ты.

Ало?

Посмотри на небо.

Уже утро..

Да, посмотри в окно.

След от самолета.

Ты видишь?

Вижу

Сфотографируй.

Это будет на память о нашем совместном утре.

Тогда я отключаюсь. Хорошо.

Ты не можешь так поступить,

Как ты можешь заложить наш дом.

Другого выхода нет,

только так я могу получить кредит.

Если ничего не получиться, что будет с нашим домом

Что делать?

Реж торт первая.

Нет, подождем ещё немного

Что случилось?

У тебя грустный голос.

Этот день рождения был совсем не веселый

Мои родители спорили о разных вещах

С Днем Рожденья тебя~ С Днем Рожденья тебя~

С Днем Рожденья дорогая Мика~ С Днем Рожденья тебя~

Завтра приходи к бассейну до начала

Не смотря на то что немного поздно, мы будем праздновать

Э?

Мне немного страшно

Он был таким милым по телефону,

Мне кажется он хороший человек.

Ты ведь хочешь увидеть его?

Мика.

Зачем ты накрасилась, так ты не похожа на себя

С Днем Рождения

Меня зовут Хиро.

Этого не может быть

Если ты увидишь это, ты поверишь мне?

Ты не тот с кем я говорила по телефону

Потому что это слишком ужасно

Эти цветы тоже ужасные

Успокойтесь

Кто это? Кто?

Седой, жуткий парень

Друг Нозому?

Хиро

Я слышала что у Хиро есть девушка из другой школы

О.. Мика.

Это те...

Я дал им много удобрений

Скажи...

У тебя ведь уже есть девушка?

Была, больше нет

Смотри.

Это тебе подарок на день рождения.

Хиро всегда мог легко завоевать моё сердце.

[Приходи сейчас в библиотеку]

Учитель

Что случилось?

Мне нужно в медицинский кабинет

С тобой все в порядке? Давай быстро.

Врёт.

В чем дело?

Давай прогуляем уроки

Что?

Хиро очень похож на реку

Моя первая любовь была как большая река

Волны бегут вперед,

убегая вдаль..

И так все время,

Не зная куда бегут.

И я тону в этой реке под названием Хиро.

Подними голову и посмотри

Погода замечательная,

почему бы нам не купить ланч и не пойти ко мне домой.

Что? Помедленней, слишком быстро.

Подожди, это слишком быстро!

Хорошо,теперь сбавь скорость!

Приехали.

С возвращением

Сестра, это Мика

Очень приятно

Мне тоже

Пошли

Я нашел только это.

Держи.

Сделаем снимок?

Конечно.

Раз, два~

Это ужасно

Молчи

Не говори мне что у тебя это в первый раз?

Я буду нежным.

Хиро

Это было первый раз когда я испытала такую нежную боль

Ты вернешься, Саки?

И боль, которая ранит в самое сердце.

[Прости что уснул, надеюсь с тобой все будет в порядке]

[Саки твоя бывшая девушка?]

[Я могу доверять тебе?]

[Конечно]

Ало, Хиро? Кажется я пришла слишком рано.

Хорошо, я тебя жду.

Что..Что вы делаете?

Стой!

А ну стой!

Я не хочу!

Нет!

Хиро.. Хиро..

Мика!

Мика!

Мика? Мика!

Эй! Мика!

Я...

Я...

Прости..

Прости..

Прости..

Прости что не защитил тебя

Прости.. Прости.. Прости.. Прости..

Хиро? Хиро?

Как ты нашел меня?

С помощью своей любви.

Я...

Я отплачу им за это.

Нас попросили это сделать, Девушка по имени Саки нам заплатила.

Нам надо съездить в госпиталь.

Я поеду с тобой

Я уже проходила через подобное

Но я сказала себе что должна стать сильной

Но у тебя есть Хиро

Это нормально если ты не будешь такой же сильной.

Иди быстрее!

Не толкай меня!

Иди сюда!

Отстань от меня!

Она из тех кто приказал им сделать это.

Моя бывшая девушка Саки.

Отстань!

Мика, как нам её наказать?

Одно твое слово и я убью её.

Я не хочу потерять Хиро.

Нет, не надо!

С возвращением.

Я дома.

Мика !?

Извините, мы упали с велосипеда.

Сегодня я тоже не пойду в школу.

Понимаю.

Угу.

Пока.

Пока.

Мика

Все в порядке.

Никаких осложнений нет.

Ты не беременна.

Мика все та же, жизнерадостная

дорогая и милая Мика.

И поэтому,

тебе нечего стыдиться

Привет

Мика

Я наверное приду сегодня.

Открой окно.

Доброе утро~

Это моё любимое место

Когда...

когда я был маленький, надо мной все издевались

Я никому не скажу.

Я всегда был тихим,

лишь мечтал о том как однажды нанесу им поражение.

В первый раз я побил их здесь.

Каждый раз когда я приходил сюда я чувствовал себя сильнее

Так это правда...

Хиро действительно похож на реку.

Бесконечно бегущую вперед.

Извини.

Если сравнивать с рекой, я бы предпочел быть небом.

Оттуда...

Где бы не была Мика я всегда увижу её.

Если кто-нибудь посмел бы обидеть МИку

Я бы прилетел и убил его.

(Грязная женщина, ты не достойна Хиро)

Доброе утро. Доброе утро.

Она здесь.

Она здесь

(Доступна каждую ночь! Грязная девочка Мика)

Похоже в другом классе написано тоже самое

С дороги!

Эй!

Что ты делаешь в нашем классе?

Молчать!

С дороги!

Кто это сделал?

Кто посмел обижать мою девушку?

Слушайте внимательно,

Если вы сделаете это снова,

Даже если это будет девушка,

Это вам с рук не сойдет.

Я буду защищать Мику любой ценой!

Пошли.

Спасибо.

Спасибо.

Подними голову и посмотри на меня

У тебя..

Хиро..

Я..

больше не боюсь.

Скорее

Вон там уже фотографируются.

Пойдемте попросим сфотографировать нас

Быстрее!

Извините?

Вы можете сделать нам фотографию?

Конечно.

Тогда Мика скажет слова

С этого момента и навсегда, пусть с нами будет..

ЛЮБОВЬ~

Ласковый солнечный свет тихо озяряет землю

Ласковый солнечный свет,

можно только наблюдать как он исчезает.

И этот солнечный свет

принес мне Хиро.

Это очень холодная зина,

Наверное пошел снег.

Да, снег.

Так холодно.

Может надеть перчатки?

[Конец Конец Конец Конец Конец]

Мика, что с тобой?

Ты в порядке?

Что случилось!?

Все в порядке.

Ты плохо выглядишь,

Завтра поедем в больницу.

Я с вами.

Хорошо.

Натака-сан.

Проходите. Сюда пожалуйста~

Какую важную новость ты хотела мне сообщить?

Если ты по поводу смс я не хочу ничего слышать.

Что случилось

Вообще-то...

У нас..у меня..будет ребенок

Мика!

Позравляю!

Оставь его, ты должна родить ребенка!

Я сделаю тебя самой счастливой.

Так ты не против ребенка?

Конечно нет!

Мы будем много работать и сможем его вырастить.

Не то

Ты прав,

Я хочу самое простое.

Так сложно выбирать кольца

Мм..

О! Вот это,

Вот это подойдет.

Это? Угу.

Милое.

Ну вот.

Можно потрогать? Конечно.

Ты уже думала об имени?

Мы ещё не знаем мальчик это будет или девочка.

Так как ты забеременнела в библиотеке,

почему бы не назвать его "книга".

Низачто!

Как ты объяснишь это ребенку когда он вырастет?

Ты права.

Конечно.

Давай лучше подумаем...

Как мы расскажем об этом родителям.

Да.

Когда ребенок родится я хочу первой взять её или его на руки

Дурочка. Первым буду я.

Как вы планируете растить ребенка?

Я..

Я уйду из школы и пойду работать.

Ты уверен что сможешь сделать её счастливой?

Дело не в уверенности.

Я могу сделать это!

Тогда...

Я не возражаю.

Мика-чан.

Большое спасибо.

В чем дело?

По поводу ребенка Мики...

Я надеюсь что вы оставите..

ребенка...

Я хочу вырастить этого ребенка.

Я..

уйду из школы и найду работу.

Я прошу вас.

Когда мне будет 18,

позвольте мне жениться на Мике.

Быть матерью это не просто

Я буду стараться изо всех сил

Ты должна быть сильной

Пока я не получу ваше согласие, я не пойду домой

Все так внезапно, вы тоже должны понять мои чувства

Я не встану пока вы оба не согласитесь.

Хиро!