Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,240 --> 00:00:18,396
Till flickorna vid textilfabrikerna
i Lawrence, Massachusetts...
2
00:00:18,880 --> 00:00:22,351
...vars banér under strejken 1912 löd:
3
00:00:22,800 --> 00:00:27,591
"Ge oss bröd men också rosor".
4
00:01:47,400 --> 00:01:51,394
Svenska texter: B o Widerberg
5
00:01:54,000 --> 00:01:56,151
Kartor!
6
00:01:56,280 --> 00:01:59,512
Frihetsgudinnan - frihetens symbol!
7
00:02:00,320 --> 00:02:01,754
Äkta guld!
8
00:02:08,840 --> 00:02:14,359
Elefanter! Babianer! Flickor
i flygande trapetser!
9
00:03:45,160 --> 00:03:50,315
Får jag bjuda på en drink
och sen bjuder du igen.
10
00:03:50,680 --> 00:03:55,118
Hur länge till står jag ut...
11
00:03:55,440 --> 00:03:58,717
...det frågar jag på nytt.
12
00:03:59,400 --> 00:04:02,791
Vildinnan, vildinnan...
13
00:04:03,000 --> 00:04:05,959
...i mina tankar ständigt är...
14
00:04:12,600 --> 00:04:16,514
Joe, Joe, vart ska du gå...
15
00:04:16,720 --> 00:04:20,031
...det har jag inte reda på.
16
00:04:30,080 --> 00:04:31,833
Ursäkta.
17
00:04:34,640 --> 00:04:36,074
Tack.
18
00:04:55,560 --> 00:04:59,236
Sno på och kasta!
19
00:05:03,000 --> 00:05:05,037
Vilken träff!
20
00:05:11,880 --> 00:05:14,190
Arg på mig, herrn?
21
00:05:16,280 --> 00:05:20,877
Tänker ni fortsätta skälla så är det
bättre ni gör det på engelska.
22
00:05:22,360 --> 00:05:25,558
- Vad är det för språk ni talar?
- Svenska.
23
00:05:25,840 --> 00:05:29,834
Hur som helst, det var inte jag
som pangade rutan.
24
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
Vem var det då?
25
00:05:32,040 --> 00:05:35,272
Talar jag inte om.
Skulle ni ha gjort det?
26
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
Nej, då så.
27
00:05:38,200 --> 00:05:42,672
- Men varför står du kvar?
- För att visa var glasmästaren bor.
28
00:06:33,320 --> 00:06:38,793
Detta är en lampa.
Detta är en penna...nej, två pennor.
29
00:06:39,440 --> 00:06:41,671
Och detta är en Frihetsgudinna.
30
00:06:46,360 --> 00:06:49,000
Och detta är en kopp kaffe.
31
00:07:05,400 --> 00:07:07,471
Hur mycket är klockan?
32
00:07:38,720 --> 00:07:40,916
Hallå! Ni glömde fisken!
33
00:08:33,160 --> 00:08:35,470
- Var är min klocka?
- Vet jag inte.
34
00:08:36,040 --> 00:08:39,238
- Räcker det?
- Räcker inte. Mer.
35
00:08:49,400 --> 00:08:53,474
- Räcker det nu då?
- Räcker inte. Lite till.
36
00:09:00,160 --> 00:09:01,992
Räcker inte.
37
00:09:17,880 --> 00:09:20,190
Vad sägs om den då?
38
00:09:20,320 --> 00:09:23,279
- Var har du stulit den?
- Talar jag inte om.
39
00:09:23,800 --> 00:09:26,713
Spelar den?
Får jag höra?
40
00:09:51,920 --> 00:09:55,516
Ser du guldtornet - där borta
bor dom rika.
41
00:09:56,320 --> 00:09:58,994
Dom har nånting
som kallas elektricitet.
42
00:09:59,120 --> 00:10:01,680
Du vet vattnet som rinner
genom rören.
43
00:10:01,680 --> 00:10:04,320
Det är likadant med ljuset,
det rinner genom rören...
44
00:10:04,440 --> 00:10:06,272
...och när det kommer fram
blir det ljust.
45
00:10:06,400 --> 00:10:08,039
Här börjar fiskmarknaden.
46
00:10:08,160 --> 00:10:11,358
Hit kommer dom rika
för att äta ostron.
47
00:10:18,600 --> 00:10:20,637
Havssköldpaddor.
48
00:10:29,200 --> 00:10:33,240
Här har vi så B rooklynbron.
En miljon bilar passerar här.
49
00:10:33,360 --> 00:10:37,274
Dag och natt går det bilar
i bägge riktningar.
50
00:10:37,360 --> 00:10:42,389
En del går i den riktningen,
andra går i den riktningen.
51
00:10:47,400 --> 00:10:49,073
Här har vi en opera.
52
00:10:49,320 --> 00:10:52,313
Dom gal därinne.
Dom har betalt för det.
53
00:11:05,160 --> 00:11:08,198
Säg inte att du gillar
den där mossiga låten.
54
00:11:20,080 --> 00:11:22,231
Det är så man mår illa.
55
00:11:22,720 --> 00:11:27,795
Hur nöjda vi än är
med resultatet av basaren...
56
00:11:27,960 --> 00:11:31,158
...så får vi inte slå oss till ro.
57
00:11:31,600 --> 00:11:37,073
Alla måste göra en kraftansträngning
i vår nästa drive:
58
00:11:37,440 --> 00:11:43,198
"Sticka För Slummen".
Alltså: Sticka på flickor!
59
00:11:55,800 --> 00:11:57,473
Min boa!
60
00:11:58,360 --> 00:12:02,115
En tjuv! Stoppa honom!
61
00:12:37,320 --> 00:12:40,996
Varför gjorde du det? Din usling!
62
00:13:48,040 --> 00:13:51,033
Min kvinna ska vara vildinna.
63
00:13:54,600 --> 00:13:58,833
Hon vid flaskan är van.
Och hon stinker som fan.
64
00:13:59,000 --> 00:14:02,391
Där hon går klädd i sin skitiga mink.
65
00:15:37,160 --> 00:15:40,915
Hör man bättre däruppe?
66
00:15:42,120 --> 00:15:44,874
Jag vet inte hur det är där nere.
67
00:16:05,120 --> 00:16:07,794
Nu är det mycket dåligt här nere.
68
00:16:18,840 --> 00:16:22,914
Nu är det mycket omöjligt
att höra ett dugg här nere.
69
00:16:37,160 --> 00:16:41,359
- Hur är det där nere nu?
- Ingenting!
70
00:16:58,240 --> 00:16:59,959
Har du hört från din bror?
71
00:17:00,200 --> 00:17:03,352
Ja, han har skrivit. Han har fått jobb.
72
00:17:04,120 --> 00:17:08,672
- Var?
- I Plainfield, New Jersey.
73
00:17:10,200 --> 00:17:13,671
Han arbetar med maskiner.
Han verkar trivas.
74
00:17:15,440 --> 00:17:18,478
Arbetar man med maskiner
så är man ingenjör.
75
00:17:18,680 --> 00:17:23,835
Ingenjör.
Då är min bror alltså ingenjör.
76
00:17:26,960 --> 00:17:30,749
Är man ingenjör
så tjänar man en massa pengar.
77
00:17:31,440 --> 00:17:33,796
Och blir rik, va?
78
00:17:37,720 --> 00:17:40,440
Ska du inte gå hem till din mor?
79
00:17:40,640 --> 00:17:43,200
Nej. Det känns tryggare här.
80
00:17:57,040 --> 00:17:59,680
Var arbetar du?
81
00:18:00,560 --> 00:18:02,597
I en fiskaffär.
82
00:18:03,040 --> 00:18:05,874
- Märks det inte på lukten?
- Nej.
83
00:18:06,040 --> 00:18:08,396
- Inte?
- Nej.
84
00:18:11,880 --> 00:18:14,440
Det luktar förskräckligt.
85
00:18:15,800 --> 00:18:19,032
Det är inte farligt. Det är
mycket... mycket...
86
00:18:19,160 --> 00:18:23,632
Jag menar... fisk är mycket...
mycket gott.
87
00:18:24,120 --> 00:18:26,954
Ja, men inte om det luktar fisk.
88
00:18:27,080 --> 00:18:32,474
...och är mycket... hälsosamt.
Och mycket bra för... för...
89
00:18:33,400 --> 00:18:36,120
Men det luktar förskräckligt.
90
00:18:38,320 --> 00:18:40,596
Får jag lukta?
91
00:18:43,360 --> 00:18:45,795
Det är inte så farligt.
92
00:18:49,520 --> 00:18:50,954
Inte?
93
00:19:00,160 --> 00:19:01,594
Vad händer nu?
94
00:19:02,720 --> 00:19:08,591
Det är Rigoletto som sjunger.
Puckelryggen.
95
00:19:09,640 --> 00:19:14,240
- Vad är det för fel på din bror?
- Hans ben är liksom skadat.
96
00:19:14,240 --> 00:19:16,038
Han kan inte gå.
97
00:19:16,280 --> 00:19:19,000
Har ni varit hos doktorn?
98
00:19:19,000 --> 00:19:25,349
B ara en gång. Dom ville
bara ha en massa pengar.
99
00:19:26,480 --> 00:19:28,756
Men ni måste gå dit igen.
100
00:19:28,880 --> 00:19:31,395
Visst, men hur? Vi behöver pengar.
101
00:19:37,840 --> 00:19:41,720
- Men kom in och värm er.
- Tack, gärna.
102
00:19:42,160 --> 00:19:45,039
En landsmaninna! En italienska!
103
00:19:50,880 --> 00:19:53,395
Peruken sitter inte rätt.
104
00:19:56,600 --> 00:19:59,035
Vad heter ni, fröken?
105
00:20:01,800 --> 00:20:03,234
Vilket vackert namn!
106
00:20:03,320 --> 00:20:05,630
Och så bra det passar er.
107
00:20:06,680 --> 00:20:11,311
Ni tycks verkligen gilla opera.
Ja, det är en fascinerande konstart.
108
00:20:11,560 --> 00:20:15,395
Utom när den misshandlas
av en gammal höna som den där...
109
00:20:18,120 --> 00:20:21,875
Vilka ögon! Vilket leende!
110
00:20:46,240 --> 00:20:49,995
- Vet du var Lucia är?
- Jag... jag vet inte.
111
00:21:37,600 --> 00:21:39,194
Nu är du fast din lil...
112
00:24:59,920 --> 00:25:02,355
Vad är det för ett helvetes liv.
113
00:25:02,520 --> 00:25:06,355
Kan man inte få sova i fred
uppe på bergen ens?
114
00:25:07,480 --> 00:25:11,193
Jag... jag ber så mycket om ursäkt.
115
00:25:12,120 --> 00:25:15,272
Du ber så mycket om ursäkt?
116
00:25:15,400 --> 00:25:18,837
- Och vem är den där Polly?
- Det är min bror.
117
00:25:20,440 --> 00:25:23,717
Han heter Paul
men vi kallar honom alltid Pålle.
118
00:25:27,440 --> 00:25:30,274
Vilken kappsäcksputte!
119
00:25:30,800 --> 00:25:33,920
- Kappsäcksputte?
- Gode gud, vilken syn!
120
00:25:33,920 --> 00:25:37,277
Vart är du på väg i den stassen?
Waldorf Astoria?
121
00:25:37,840 --> 00:25:40,036
Jag ska västerut.
122
00:25:40,320 --> 00:25:44,394
- Med den kappsäcken?
- Ja. Jag har mina saker här.
123
00:25:48,600 --> 00:25:51,160
Och du tänker ta dig fram med tåg?
124
00:25:51,360 --> 00:25:54,752
- Ja, det tror jag.
- Han tror det.
125
00:25:54,880 --> 00:25:58,920
Hör du, du måste göra dig av
med den där kappsäcken!
126
00:26:00,240 --> 00:26:02,880
Gode gud, en sån luffare!
127
00:26:03,040 --> 00:26:05,919
Det var den bedrövligaste
luffare jag sett!
128
00:26:10,320 --> 00:26:13,192
Nu har du inte mer bekymmer med den.
129
00:26:15,760 --> 00:26:17,831
Du har din rulle nu.
130
00:26:45,240 --> 00:26:46,720
Det gick nästan!
131
00:27:33,720 --> 00:27:36,555
Det nappar dåligt i dag.
132
00:27:40,760 --> 00:27:43,639
Ser du den stora feta där borta?
133
00:27:43,920 --> 00:27:47,391
- Skulle smaka, va?
- Ja. Det vattnas i mun.
134
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
Napp! Napp!
135
00:27:53,560 --> 00:27:57,474
Hala in försiktigt! Håll reven sträckt!
136
00:27:57,720 --> 00:28:00,315
Ger du efter så kacklar hon.
137
00:28:04,600 --> 00:28:07,877
Ha inte sönder reven!
Kom med henne nu!
138
00:28:14,440 --> 00:28:17,000
OK. Jag har henne.
139
00:28:27,880 --> 00:28:29,360
Har du henne?
140
00:28:57,560 --> 00:28:59,677
En sån skönhet!
141
00:29:00,760 --> 00:29:04,557
B ra tåg. Verkar inte
finnas snutar ombord.
142
00:29:18,200 --> 00:29:22,473
Och när han vaknade på morgonen -
vet ni var han hamnat?
143
00:29:22,760 --> 00:29:25,150
På en skallerormsfarm!
144
00:29:26,880 --> 00:29:30,720
Han vaknade på en skallerormsfarm,
det var så han fick sitt namn -
145
00:29:30,720 --> 00:29:32,712
Rasslande Rödtoppen.
146
00:29:32,840 --> 00:29:35,833
Radcliffe har ett problem.
147
00:29:36,600 --> 00:29:42,437
Han har ingen klocka så han måste
lita på solen för sitt 5 o'clock tea.
148
00:29:44,240 --> 00:29:46,311
Får jag påminna dig, Blackie...
149
00:29:46,480 --> 00:29:50,679
...att de traditionerna -de må
förefalla oväsentliga -
150
00:29:51,040 --> 00:29:55,671
...har hållit samman det största
imperium världen skådat.
151
00:29:57,960 --> 00:30:01,874
Även om det kvittar dig,
så känner jag att klockan 5...
152
00:30:02,160 --> 00:30:05,190
...när jag lyfter min tekopp...
153
00:30:05,880 --> 00:30:09,840
...så lyfter hans majestät
konungen på samma gång...
154
00:30:10,440 --> 00:30:14,992
...sin kopp i Buckingham Palace
i London.
155
00:30:15,120 --> 00:30:17,840
Är det något ont i det, Blackie?
156
00:30:40,840 --> 00:30:42,274
Tedags!
157
00:30:50,440 --> 00:30:54,753
Tack för den underbara
kycklingmiddagen!
158
00:30:54,920 --> 00:30:57,037
Väl bekomme, Radcliffe!
159
00:31:23,560 --> 00:31:28,758
- Titta! Vad är det?
- Jag har aldrig sett något liknande.
160
00:31:52,880 --> 00:31:55,270
Sett till några järnvägssnutar?
161
00:31:55,480 --> 00:31:57,631
Vi tillhör Overallbrigaden.
162
00:32:00,240 --> 00:32:03,119
Vi sjunger i stan i dag. Kom!
163
00:32:06,480 --> 00:32:11,949
Låt mig berätta om ägarklassens
bedrägeri mot dem som ingenting äger.
164
00:32:12,080 --> 00:32:13,840
Bolsjevikpack!
165
00:32:13,840 --> 00:32:17,680
Med fagra löften har våg efter våg
av immigranter lockats hit.
166
00:32:17,680 --> 00:32:22,280
Och vad har de fått? De sämsta jobben,
de värsta rucklen att bo i...
167
00:32:22,280 --> 00:32:25,280
Detta är en kristlig stad.
Ut härifrån!
168
00:32:25,280 --> 00:32:30,200
Men det är den fattige
som gör det viktigaste jobbet.
169
00:32:30,200 --> 00:32:33,234
Han sår och han skördar.
170
00:32:33,520 --> 00:32:37,040
Han bryter malmen. Han lastar
och lossar fartygen.
171
00:32:37,040 --> 00:32:41,353
- Han har byggt järnvägar och dammar.
- Åk tillbaka till Ryssland.
172
00:32:41,480 --> 00:32:44,439
- Och vad är tacken?
- Var är vår rätt?
173
00:32:46,200 --> 00:32:53,597
Ja, var är vår rätt? Våra löner räcker
lagom att långsamt svälta ihjäl på.
174
00:32:54,840 --> 00:32:57,992
- Håll tyst!
- Ta de vanliga fackföreningarna.
175
00:32:58,080 --> 00:33:01,000
- Där tänker man bara på sig själv.
- Hör Satans tal!
176
00:33:01,000 --> 00:33:04,835
Där bekymrar man sig inte
om de sämst lottade.
177
00:33:05,160 --> 00:33:10,792
Har ni nånsin träffat på en mexikansk eller
indiansk snickare med fackföreningsbok?
178
00:33:11,160 --> 00:33:13,629
Kom så går vi, John. Jag har fått nog.
179
00:33:34,680 --> 00:33:36,996
Låna de här med.
180
00:33:37,080 --> 00:33:39,960
Du kan lämna igen dem
nästa gång vi råkas.
181
00:33:39,960 --> 00:33:42,600
- Låt oss komma iväg, Joe!
- Strax, Blackie.
182
00:33:42,600 --> 00:33:44,478
Jag har fått nog av det här!
183
00:33:44,560 --> 00:33:50,160
Jag är en oberoende luffare,
jag behöver ingen organisation.
184
00:33:50,160 --> 00:33:54,440
Jag tar hand om mig själv och
alla andra måste göra likadant.
185
00:33:54,440 --> 00:33:56,915
Ni med! Ni kommer att få lära er det!
186
00:34:12,760 --> 00:34:14,194
Säg nånting, Joe!
187
00:34:14,640 --> 00:34:17,551
Kan inte. För hungrig.
188
00:34:19,440 --> 00:34:20,874
Kalkon.
189
00:34:24,040 --> 00:34:25,474
Revbensspjäll.
190
00:34:27,280 --> 00:34:28,760
Lammkotlett.
191
00:34:32,320 --> 00:34:33,754
Vad i helvete är det?
192
00:34:33,880 --> 00:34:36,759
Det är köttbullar på svenska.
193
00:34:40,480 --> 00:34:43,996
Inga hundar. Kanske man
kan stjäla några ägg.
194
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
Pappa!
195
00:35:00,080 --> 00:35:01,639
Pappa!
196
00:35:02,400 --> 00:35:04,790
- Iväg med er!
- Ta det lugnt.
197
00:35:05,160 --> 00:35:08,631
- Ut härifrån ert pack!
- Vi är inte farliga.
198
00:35:16,160 --> 00:35:18,197
Era ägg då...
199
00:35:21,280 --> 00:35:23,397
Ni tappade dem.
200
00:36:12,680 --> 00:36:14,797
Är jag så farlig?
201
00:36:17,800 --> 00:36:20,759
Nånting annat vi kan göra?
Vi behöver jobb.
202
00:36:21,160 --> 00:36:23,277
Jag ska fråga min far.
203
00:36:23,880 --> 00:36:26,076
Har du hört, Blackie?
204
00:36:26,360 --> 00:36:27,794
Blackie!
205
00:36:38,120 --> 00:36:40,112
Vart ska du?
206
00:36:41,600 --> 00:36:43,398
Kom tillbaka!
207
00:37:25,480 --> 00:37:27,595
Får jag försöka?
208
00:37:43,000 --> 00:37:45,560
Jag tror den passar dig.
209
00:37:51,160 --> 00:37:55,200
Pappa behöver den inte, han kommer
aldrig att gå uppe igen.
210
00:38:18,000 --> 00:38:20,435
- Hur många ägg?
- Tre dussin.
211
00:38:20,560 --> 00:38:22,233
60 cent?
212
00:38:36,640 --> 00:38:39,155
Dags att vända kudden.
213
00:38:58,080 --> 00:39:01,312
Ut härifrån! Raska på!
214
00:39:22,880 --> 00:39:25,475
Hallå där! Vänta!
215
00:39:35,600 --> 00:39:37,432
Kom tillbaka!
216
00:40:25,000 --> 00:40:29,358
Vad är det, Joe?
Du har varit så tyst på sistone.
217
00:40:31,680 --> 00:40:35,117
Jag vet inte
hur jag ska säga det, men...
218
00:40:35,240 --> 00:40:37,755
Jag undrar om...
219
00:40:40,400 --> 00:40:42,631
Vi är ju inte ens gifta.
220
00:40:44,600 --> 00:40:50,631
- Jag har aldrig frågat dig om det.
- Du behöver en man.
221
00:40:51,160 --> 00:40:57,396
Du förtjänar en man som...
Du blir aldrig lycklig med mig.
222
00:41:00,520 --> 00:41:02,000
Jag vet det.
223
00:41:09,720 --> 00:41:13,680
Det vet du... Vet du?
224
00:41:40,560 --> 00:41:43,155
Här har du!
225
00:41:48,680 --> 00:41:52,993
Ta din banjo! Ta den!
226
00:42:08,640 --> 00:42:11,360
Vad är det, Kathy?
227
00:42:13,200 --> 00:42:16,159
Jag tappade mammas tekanna.
228
00:43:08,040 --> 00:43:11,351
Vad i helvete håller ni på med?
229
00:43:12,640 --> 00:43:16,998
Står ni och sätter på spikarna-
ni är här för att slå fast dom!
230
00:43:17,920 --> 00:43:21,550
Ni har betalt för 12 timmar
om dan och ni gör inte 6!
231
00:43:25,360 --> 00:43:26,880
Ge oss vatten!
232
00:43:26,880 --> 00:43:31,080
Vatten - jo i röven. Se till och svettas
först! Vi har nåt gott åt er sen.
233
00:43:31,080 --> 00:43:33,640
Det är väl er dyra lemonad...
234
00:43:33,640 --> 00:43:37,120
- Ge oss vatten!
- Ryggen böj och arschlet i vädret...
235
00:43:37,120 --> 00:43:39,080
...det är ni har betalt för!
236
00:43:39,080 --> 00:43:44,599
Se till att få tummarna ur röven!
237
00:44:12,520 --> 00:44:14,477
Låt mig få!
238
00:44:31,520 --> 00:44:33,640
Dom gör pengar på oss.
239
00:44:33,640 --> 00:44:36,235
Följ mig,
jag vet var det finns vatten!
240
00:45:06,120 --> 00:45:08,351
Jag kommer, pappa!
241
00:46:20,280 --> 00:46:23,956
Håll samman! Håll samman!
Kom tillbaka!
242
00:46:26,640 --> 00:46:32,034
Dom steg rakt in i köket.
Kaffet står kvar på spisen.
243
00:46:55,360 --> 00:46:58,910
Vi var i full gång med vår strejk...
244
00:47:03,320 --> 00:47:08,918
Då kom dom mitt i natten. Dom stängde
in oss i sitt förbannade tåg.
245
00:47:12,880 --> 00:47:16,635
Ja, du ser själv. Kom tillbaka!
246
00:48:53,840 --> 00:48:58,039
Kamrater! Hör inte på deras
himmelska skitsnack!
247
00:48:58,160 --> 00:48:59,958
Hör vad de skriver om oss -
248
00:49:00,080 --> 00:49:03,312
Industriarbetarnas Världsförbund.
249
00:49:03,560 --> 00:49:07,031
Att låta hänga dem är det minsta...
250
00:49:07,200 --> 00:49:10,637
...för de är fullständigt värdelösa
för samhället.
251
00:49:23,880 --> 00:49:32,471
Om en kort, liten tid
Vi få mötas på himmelens strand
252
00:49:33,880 --> 00:49:36,395
Ni där! Kom hit ett tag!
253
00:49:37,280 --> 00:49:39,600
Ta dina lådor och försvinn!
254
00:49:39,600 --> 00:49:44,311
Men dom där borta... dom får hålla på.
Varför har inte vi samma rätt?
255
00:49:44,680 --> 00:49:48,959
Tja... dom sjunger ju, inte sant?
256
00:50:05,640 --> 00:50:12,319
Svält förnöjd! O, vad fröjd!
Du får kalvstek i himmelens höjd!
257
00:50:29,160 --> 00:50:31,629
Spela "Om en kort, liten tid" igen.
258
00:50:35,120 --> 00:50:43,074
Svarta präster står opp titt och tätt,
lär dig skilja på synd och på rätt.
259
00:50:43,840 --> 00:50:51,191
Men begär du ett torrt stycke bröd,
sjunger kören i trossäker glöd:
260
00:50:51,840 --> 00:50:59,077
Du får mat, o kamrat,
uti himmelens härliga stat!
261
00:50:59,840 --> 00:51:06,952
Svält förnöjd! O, vad fröjd!
Du får kalvstek i himmelens höjd!
262
00:51:08,560 --> 00:51:15,319
Du står arbetslös på trottoarn,
du får svälta med hustru och barn.
263
00:51:16,200 --> 00:51:22,993
Men var tålig, som Herren befallt -
se, därovanom ordnar sig allt!
264
00:51:23,880 --> 00:51:31,310
Du får mat, o kamrat,
uti himmelens härliga stat!
265
00:51:31,840 --> 00:51:38,997
Svält förnöjd! O, vad fröjd!
Du får kalvstek i himmelens höjd!
266
00:51:39,640 --> 00:51:46,433
Du blir gammal och bräcklig och grå,
du blir körd från ditt arbete då.
267
00:51:47,160 --> 00:51:54,192
Du får folkpension lagom till snus,
men din framtid är ljuvlig och ljus!
268
00:51:54,920 --> 00:52:01,872
Du får mat, o kamrat,
uti himmelens härliga stat!
269
00:52:02,560 --> 00:52:09,637
Svält förnöjd! O, vad fröjd!
Du får kalvstek i himmelens höjd!
270
00:52:10,720 --> 00:52:17,559
Alla arbetets folk, kom till oss
i vårt led att för friheten slåss!
271
00:52:18,320 --> 00:52:25,238
När vi segrat, förtryckarnas gäng
får i ödmjukhet dra sin refräng:
272
00:52:25,960 --> 00:52:32,912
Du får mat, o kamrat,
när du lärt dig att laga din mat.
273
00:52:33,640 --> 00:52:40,558
Hugg din ved, slit och bed!
Du får kalvstek i himlen, du med!
274
00:53:10,360 --> 00:53:12,716
Basen har gått. Berätta nu!
275
00:53:14,040 --> 00:53:17,556
Jo uppe i Portland håller dom på
som vi...
276
00:53:18,200 --> 00:53:20,400
50 stycken gick ner i stan.
277
00:53:20,400 --> 00:53:24,838
Förste man upp på lådan
och börjar tala. Snuten tar honom.
278
00:53:25,120 --> 00:53:29,353
Näste man upp. Snuten tar honom med.
Och näste och näste.
279
00:53:29,480 --> 00:53:34,032
Snuten tar varenda en. 50 stycken.
Dom tas till häktet...
280
00:53:34,320 --> 00:53:39,918
Dom kommer inför polisdomaren -
och varenda en begär juryrättegång.
281
00:53:42,440 --> 00:53:46,992
Inte fan har dom råd med 50 jury-
rättegångar. Så dom kastar ut allihopa.
282
00:53:47,120 --> 00:53:50,750
- Varenda en går fri!
- Kan inte vi göra likadant?
283
00:53:58,200 --> 00:54:04,310
Tror du på frihet och människorätt?
Kom då och var med uti våra led!
284
00:54:04,600 --> 00:54:09,920
Vill du från nöd och från hunger bli
fri så kom! Gör din del! O, kom med!
285
00:54:09,920 --> 00:54:13,391
Vi får styrka, vi får styrka
när vi tar varandras hand...
286
00:54:13,520 --> 00:54:16,520
...man vid man, land för land.
287
00:54:16,520 --> 00:54:20,280
Denna styrka, denna styrka
den ska styra varje stund -
288
00:54:20,280 --> 00:54:23,114
vårt stora Arbetarförbund.
289
00:54:28,400 --> 00:54:30,198
Kamrater!
290
00:54:30,880 --> 00:54:35,636
Jag står här uppe i dag för att få
tillbaka min rätt att stå här uppe.
291
00:54:36,480 --> 00:54:41,760
Jag står här uppe i protest mot den lag
som tog ifrån mig den rätten.
292
00:54:45,360 --> 00:54:52,119
Ni tar större hänsyn till en hop
affärsmän än till vår lagliga rätt...
293
00:54:55,640 --> 00:54:59,640
Kamrater! Jag står på den här lådan...
294
00:54:59,640 --> 00:55:04,157
...för att protestera mot att
jag inte får stå på den här...
295
00:55:04,360 --> 00:55:09,435
Kamrater! Jag står på dessa lådor
i protest mot att min rätt...
296
00:55:12,800 --> 00:55:15,640
Kamrater! Jag står på dessa lådor...
297
00:55:15,640 --> 00:55:18,109
...för att få tillbaka min rätt
att stå på dessa lådor.
298
00:55:18,200 --> 00:55:22,513
Jag står här i dag
i protest mot den lag...
299
00:55:25,880 --> 00:55:29,840
- Vem är ledaren?
- Vi har ingen ledare. Vi är alla lika.
300
00:55:31,800 --> 00:55:35,760
Dom har arresterat lådorna.
Då får vi vara lådor själva!
301
00:55:42,320 --> 00:55:43,754
Kamrater!
302
00:55:44,280 --> 00:55:47,114
...för att få tillbaka vår rätt...
303
00:56:31,440 --> 00:56:36,231
Vi får styrka, vi får styrka
när vi tar varandras hand...
304
00:56:36,360 --> 00:56:39,671
...man vid man, land för land.
305
00:56:40,280 --> 00:56:43,751
Dom tömmer inte ens vår skit!
306
00:56:44,480 --> 00:56:50,112
Vi har suttit här i 24 timmar och
vi har inte kommit inför domaren.
307
00:56:50,200 --> 00:56:51,634
Töm vår skit!
308
00:56:52,960 --> 00:56:56,590
Töm vår skit! Töm vår skit!
309
00:57:26,320 --> 00:57:29,233
Dom slängde skit över hela vårt golv!
310
00:57:30,160 --> 00:57:31,913
Vad gör man med såna löss!
311
00:57:37,280 --> 00:57:41,080
- Tjänare pojkar!
- Vi har plats för två dussin.
312
00:57:41,080 --> 00:57:44,357
OK. Låt oss börja med de värsta.
313
00:57:48,840 --> 00:57:51,230
Det har kommit vänner till er...
314
00:57:51,400 --> 00:57:55,917
- Har dom ställt borgen?
- Inte precis. Inte precis.
315
00:57:59,080 --> 00:58:00,560
Är du klar?
316
00:58:00,680 --> 00:58:02,114
Strax.
317
00:58:28,400 --> 00:58:30,392
OK. Lasta av dom!
318
00:58:30,600 --> 00:58:32,398
Håll dom samlade!
319
00:58:41,160 --> 00:58:44,840
Vi har låtit hämta hit er för att ge er
en liten lektion. Vi vill visa...
320
00:58:44,840 --> 00:58:48,880
...hur vi behandlar folk som struntar i
lagen. Det finns en lag mot gautmöten...
321
00:58:48,880 --> 00:58:52,510
- ...och ni envisas med att bryta mot den.
- Den lagen har affärsmännen hittat på!
322
00:58:52,640 --> 00:58:57,360
Nu ska ni sjunga nationalsången och
kyssa flaggan som ni spottar på.
323
00:58:57,360 --> 00:59:00,831
- Vi spottar inte på flaggan. Bara på era lagar.
- Vi sjunger inte på order!
324
00:59:00,960 --> 00:59:03,920
Det ska vi nog se till, era löss!
325
00:59:03,920 --> 00:59:07,880
Vi får styrka, vi får styrka,
när vi tar varandras hand...
326
00:59:07,880 --> 00:59:10,839
...man vid man, land för land.
327
00:59:34,480 --> 00:59:36,358
Kyss nu flaggan!
328
00:59:43,920 --> 00:59:46,480
Nu kysser du flaggan!
329
00:59:47,080 --> 00:59:49,959
Släng honom på askhögen!
330
01:00:17,240 --> 01:00:18,720
Ååå-hej!
331
01:00:35,840 --> 01:00:38,514
Skilj dem åt! Slå på händerna!
332
01:00:38,680 --> 01:00:40,672
Får jag höra nu då!
333
01:00:45,760 --> 01:00:48,116
Få honom att sjunga, Willy!
334
01:00:53,240 --> 01:00:55,709
Sjung, din jävla utlänning!
335
01:00:56,000 --> 01:00:58,390
Vi får styrka, vi får styrka...
336
01:00:59,560 --> 01:01:02,314
Klart och tydligt!
337
01:01:07,360 --> 01:01:11,149
...när vi tar varandras hand...
338
01:01:13,600 --> 01:01:16,320
Vi får styrka, vi får styrka...
339
01:01:37,080 --> 01:01:38,992
Och det ska höras!
340
01:02:02,400 --> 01:02:04,756
Undan med honom!
341
01:02:11,040 --> 01:02:13,157
Då åker vi hem.
342
01:02:16,160 --> 01:02:18,391
Ger du mig skjuts?
343
01:02:55,840 --> 01:02:59,640
Din tur. Vänta- böj på knäna...
344
01:02:59,640 --> 01:03:04,157
...så ger du dom bara halva
måltavlan att sikta på.
345
01:03:04,880 --> 01:03:08,635
Skjut nu! Miss! Försök igen!
346
01:03:48,560 --> 01:03:51,314
"Du får kalvstek i himmelens höjd".
347
01:03:54,240 --> 01:03:56,596
Fred. Och George.
348
01:04:02,440 --> 01:04:04,397
Fint att ha kommit fram.
349
01:04:04,800 --> 01:04:06,837
Fint att ha dig här.
350
01:04:36,040 --> 01:04:38,160
Stå inte och söla!
351
01:04:38,160 --> 01:04:40,550
Vi är inga maskiner!
352
01:04:57,720 --> 01:05:01,760
Det blir djävligt svårt att få in
en fot i restaurangköken.
353
01:05:02,360 --> 01:05:05,880
De blir dödsförskrämda bara
av ordet fackförening.
354
01:05:05,880 --> 01:05:07,840
Humphreys är värsta stället.
355
01:05:07,840 --> 01:05:13,600
Men de flesta som slavar hos den skitstöveln
förstår inte engelska. Hur få kontakt?
356
01:05:13,600 --> 01:05:16,600
Vilket tillfälle för en strejk!
Mitt under kongressandet.
357
01:05:16,600 --> 01:05:19,957
Med Humphrey upp till hakan
i skitiga tallrikar!
358
01:05:20,840 --> 01:05:22,513
Var är Joe?
359
01:05:23,240 --> 01:05:24,880
Gick han inte upp?
360
01:05:24,880 --> 01:05:27,793
Kom ner och ta "Tribunen" med dig!
361
01:05:28,280 --> 01:05:30,875
Kan inte. Jag har inga byxor på mig.
362
01:05:55,800 --> 01:05:58,031
Vad i helvete har du för dig?
363
01:05:58,360 --> 01:06:01,797
Snyggar till mig. Jag äter ute i dag.
364
01:06:02,680 --> 01:06:05,360
Äter ute? Har du fått ärva?
365
01:06:05,360 --> 01:06:08,751
Inte precis. Jag äger inte
ett rött öre.
366
01:10:30,120 --> 01:10:32,430
Var är köket?
367
01:10:50,000 --> 01:10:52,356
HUMPHREYS KÖKSPERSONAL
STREJKAR
368
01:11:00,240 --> 01:11:02,038
Eld i berget!
369
01:11:24,520 --> 01:11:27,479
- Tillbaka!
- Andra laddningen har inte gått!
370
01:11:28,960 --> 01:11:30,440
Kom tillbaka!
371
01:11:54,720 --> 01:11:56,200
Han är död!
372
01:12:10,400 --> 01:12:12,790
Mauri är död!
373
01:12:13,280 --> 01:12:15,511
Dom har dödat en till!
374
01:12:48,680 --> 01:12:51,514
Vi går hem till Townsend!
375
01:13:28,320 --> 01:13:31,836
- Det här är den siste!
- Nu blir det strejk, Townsend!
376
01:13:33,320 --> 01:13:35,676
Jesus älskar alla barnen...
377
01:13:35,800 --> 01:13:39,880
Håll nu klaffen och hör på
så ska ni en visa få
378
01:13:39,880 --> 01:13:43,476
om en grabb som var förbannad
och som svalt.
379
01:13:43,760 --> 01:13:47,595
Han var ingen luffarsnobb
för han leta efter jobb
380
01:13:47,800 --> 01:13:51,350
men fick höra samma visa överallt:
381
01:13:52,120 --> 01:13:58,833
Tramp, tramp, tramp, gå på och trampa.
Här finns ingenting att få.
382
01:14:24,840 --> 01:14:28,436
Jesus älskar alla barnen...
383
01:14:32,320 --> 01:14:36,473
...röd och gul och vit och svart
gör detsamma har han sagt...
384
01:14:49,200 --> 01:14:52,955
ENDAST 2 DAGAR
385
01:15:38,320 --> 01:15:40,760
Då säger du ingenting till polisen.
386
01:15:40,760 --> 01:15:43,229
Kvinnan du vill skydda kan vara lugn.
387
01:15:48,080 --> 01:15:50,834
Jag vill inte fördärva hennes rykte.
388
01:15:51,040 --> 01:15:52,838
Jag förstår.
389
01:16:02,280 --> 01:16:04,511
Det känns bättre nu, tack.
390
01:16:05,280 --> 01:16:07,749
Klarar ni det så skjutsar jag er hem.
391
01:16:16,200 --> 01:16:22,310
SPECERIHANDLARE OCH SON MÖRDADE
MASKERADE RÅNARE EFTERSPANAS
392
01:16:35,600 --> 01:16:39,196
- OK Hillstrom, du är arresterad!
- Han är beväpnad!
393
01:16:39,920 --> 01:16:41,400
Idioter!
394
01:16:47,800 --> 01:16:51,191
- Var är doktorn?
- Ser du honom bra?
395
01:16:55,960 --> 01:16:58,156
Kan jag få lite vatten...
396
01:16:58,400 --> 01:17:00,596
Ge mig vatten...
397
01:17:02,200 --> 01:17:05,360
- Får jag hämta lite vatten?
- Vi sköter om den saken.
398
01:17:05,360 --> 01:17:09,434
- Säg bara om detta är samme man som sköt...
- Var snäll och ge mig vatten.
399
01:17:09,840 --> 01:17:13,072
Plötsligt hörde jag åtskilliga skott.
400
01:17:13,400 --> 01:17:19,520
När jag kom ut på gatan
såg jag en man...
401
01:17:19,520 --> 01:17:23,514
...komma springande ut ur
Morrisons speceriaffär.
402
01:17:23,840 --> 01:17:26,360
Han vek sig dubbel...
403
01:17:26,360 --> 01:17:30,559
...och när han kom ut på gatan
skrek han: "Åh, Bob!"
404
01:17:31,320 --> 01:17:34,870
Några dagar senare blev jag kallad
till fängelset...
405
01:17:35,000 --> 01:17:39,960
...för att identifiera en person -
Joe Hillstrom...
406
01:17:39,960 --> 01:17:43,800
...och när jag hörde
honom tala så var det...
407
01:17:43,800 --> 01:17:47,840
...samma röst som jag hörde
den natten på gatan.
408
01:17:47,840 --> 01:17:51,231
När hon bara hörde ett förbannat ord!
Hon kunde inte vid förberedande förhöret!
409
01:17:51,360 --> 01:17:54,120
Och hur stämmer hans längd överens...
410
01:17:54,120 --> 01:17:56,715
...med mannen ni såg den natten?
411
01:17:59,040 --> 01:18:01,032
Den stämmer överens exakt.
412
01:18:01,240 --> 01:18:03,596
När han sprang dubbelvikt?
413
01:18:04,680 --> 01:18:08,390
- ...och ropade: "Jag är skjuten!"
- Och är den mannen Joseph Hillstrom?
414
01:18:08,520 --> 01:18:11,760
Allt jag kan säga är
att mannen jag såg...
415
01:18:11,760 --> 01:18:13,880
...var mycket lång och mager...
416
01:18:13,880 --> 01:18:17,078
...och Mr Hillstrom är mycket
lång och mager...
417
01:18:17,200 --> 01:18:19,720
Är ni här för att försvara mig
eller inte?
418
01:18:19,720 --> 01:18:23,560
Smula sönder hennes vittnesmål, hon var
aldrig så säker vid förberedande förhöret.
419
01:18:23,560 --> 01:18:29,600
Mr Harms, vad kan ni som expert säga
om blodspåren i gränden?
420
01:18:29,600 --> 01:18:32,480
Som jag förut sagt kan man
med bestämdhet konstatera...
421
01:18:32,480 --> 01:18:34,711
Herr domare, får jag säga ett ord?
422
01:18:35,000 --> 01:18:37,834
Ni har rätt att yttra er
till ert försvar.
423
01:18:39,440 --> 01:18:43,880
Det finns tre åklagare här och två
av dem tänker jag ge sparken.
424
01:18:43,880 --> 01:18:48,079
Från och med nu kommer jag att
vara min egen försvarsadvokat.
425
01:18:48,560 --> 01:18:54,158
Det har jag rätt till.
Låter ni mig behålla den rätten?
426
01:18:54,320 --> 01:18:57,560
Jag kommer att smula sönder vartenda
ett av åklagarens så kallade bevis.
427
01:18:57,560 --> 01:19:01,918
Protokollen från förberedande förhöret
- förfalskningar!
428
01:19:02,240 --> 01:19:05,916
Försvaret fortsätter korsförhöret.
429
01:19:06,160 --> 01:19:07,680
Tack, herr domare.
430
01:19:07,680 --> 01:19:10,354
Varför får jag inte
försvara mig själv?
431
01:19:10,440 --> 01:19:12,880
Det tillhör mina konstitutionella
rättigheter, inte sant?
432
01:19:12,880 --> 01:19:17,320
Rätten kommer att efter noggrant övervägande
avgöra om ni verkligen menar vad ni säger...
433
01:19:17,320 --> 01:19:20,120
...och om rätten blir övertygad
kommer den att tillförsäkra er...
434
01:19:20,120 --> 01:19:23,240
Jag vet vad jag menar. Vem är ni
att tala om för mig vad jag menar?
435
01:19:23,240 --> 01:19:27,080
- Uppför er som en gentleman!
- Ja, så snart ni ger mig min rätt!
436
01:19:27,080 --> 01:19:29,560
Försvaret fortsätter.
Svaranden ges tillfälle...
437
01:19:29,560 --> 01:19:31,480
...att om han så önskar...
438
01:19:31,480 --> 01:19:35,793
...utfråga vittnena sedan hans
försvarare avslutat sina förhör.
439
01:19:36,280 --> 01:19:42,356
Ni har omvittnat att blodet
i gränden kommer från ett däggdjur.
440
01:19:42,480 --> 01:19:46,713
Kan det alltså komma från ett djur
likaväl som från en männ...
441
01:19:46,840 --> 01:19:49,355
Jag sa åt er att dra åt helvete!
442
01:19:51,440 --> 01:19:54,035
Jag är här enligt rättens anvisningar.
443
01:19:54,160 --> 01:19:59,240
Sitt ner, Mr Hillstrom! Om ni insisterar har
ni rättens tillstånd att försvara er själv...
444
01:19:59,240 --> 01:20:03,837
...men jag tolererar inga utbrott som
stör ordningen. Försvararna stannar...
445
01:20:03,960 --> 01:20:05,560
...som amici curiae.
446
01:20:05,560 --> 01:20:08,000
Svaranden är totalt oskolad
i juridiska spörsmål...
447
01:20:08,000 --> 01:20:10,520
...och kommer att behöva er för
att skydda sina intressen...
448
01:20:10,520 --> 01:20:13,080
Var snäll och sitt ned, Mr Hillstrom.
449
01:20:13,080 --> 01:20:15,240
Jag sa åt er att jag kommer
att överta försvaret...
450
01:20:15,240 --> 01:20:17,480
...och vinna målet utan amici curiae
eller vad ni kallar dem.
451
01:20:17,480 --> 01:20:19,560
De representerar inte mig.
452
01:20:19,560 --> 01:20:21,438
Visa ut juryn.
453
01:20:29,640 --> 01:20:35,400
För att bevisa sin sjuka sak har åklagaren
berättat sagan om den röda snusnäsduken.
454
01:20:35,400 --> 01:20:40,200
Enligt Mrs Seeley och Merlin Morrison
bar mördarna röda näsdukar.
455
01:20:40,200 --> 01:20:43,238
Polisen hittade en röd näsduk
i mitt rum.
456
01:20:53,280 --> 01:20:55,272
Får jag låna den?
457
01:20:56,040 --> 01:20:58,191
Lycka till, Joe!
458
01:20:58,840 --> 01:21:00,957
Får jag låna den?
459
01:21:06,040 --> 01:21:08,077
Räcker det?
460
01:21:08,800 --> 01:21:12,920
Med rättens tillåtelse återkallar jag
Merlin Morrison till vittnesbåset.
461
01:21:12,920 --> 01:21:14,400
Medgives.
462
01:21:22,880 --> 01:21:25,349
Merlin, lyssna noga nu!
463
01:21:33,880 --> 01:21:36,270
Hur många gånger knackade jag?
464
01:21:36,480 --> 01:21:37,914
Åtta.
465
01:21:39,520 --> 01:21:41,040
Sju.
466
01:21:41,040 --> 01:21:43,236
Hur många gånger?
467
01:21:45,080 --> 01:21:47,800
- Nio.
- Nio?
468
01:21:49,880 --> 01:21:54,800
För att bevisa att en av mördarna
blev sårad måste åklagaren bevisa...
469
01:21:54,800 --> 01:21:58,191
...att Arling Morrison
avlossade faderns revolver.
470
01:21:58,480 --> 01:22:03,680
Sex tomhylsor återfanns i affären. Ingen
av dem kom från Morrisons revolver.
471
01:22:04,600 --> 01:22:10,517
Alltså måste en sjunde kula avlossats.
Och hur bevisar åklagaren detta?
472
01:22:11,680 --> 01:22:16,755
Jo, Merlin Morrison har
räknat till sju skott.
473
01:22:16,880 --> 01:22:20,430
Varken mer eller mindre.
474
01:22:31,960 --> 01:22:34,839
Hur många gånger knackade jag?
475
01:22:35,120 --> 01:22:36,554
Sju.
476
01:22:39,480 --> 01:22:40,960
Sex.
477
01:22:41,080 --> 01:22:42,560
Bestäm dig!
478
01:22:44,680 --> 01:22:46,160
Åtta.
479
01:22:46,960 --> 01:22:51,398
Nå, var det sex eller sju eller åtta?
480
01:22:58,560 --> 01:22:59,994
Svara mig!
481
01:23:01,880 --> 01:23:04,120
- Svara mig!
- Sluta, Hillstrom!
482
01:23:04,120 --> 01:23:07,720
Du kan inte svara för du vet inte. Men
när din far och din bror blev skjutna...
483
01:23:07,720 --> 01:23:11,680
...och du trodde att du också skulle
bli skjuten, då kunde du räkna.
484
01:23:11,680 --> 01:23:14,320
Du säger att du stod gömd i ett hörn
och att mördarna...
485
01:23:14,320 --> 01:23:17,160
...hade näsdukar över sina ansikten,
men ändå kunde du se deras ansikten...
486
01:23:17,160 --> 01:23:19,800
...och räkna till sju utan besvär!
487
01:23:21,320 --> 01:23:23,800
Det räcker! Pojken är i tårar!
488
01:23:23,800 --> 01:23:25,598
Hans tårar mot mitt liv!
489
01:23:26,520 --> 01:23:29,354
Hur kan du minnas så väl?
490
01:23:31,080 --> 01:23:33,240
Därför att polisen hjälper dig.
491
01:23:33,240 --> 01:23:37,360
Och det polisen inte kan få dig att se
och höra det hjälper åklagaren dig med.
492
01:23:37,360 --> 01:23:39,160
Och kan inte han heller...
493
01:23:39,160 --> 01:23:44,320
...då hjälper domaren till! Du minns så
väl för att hela förbannade Utah vill det!
494
01:23:44,320 --> 01:23:47,000
Sluta! Ni är en kaxe och ni uppför er
ohyfsat i rätten.
495
01:23:47,000 --> 01:23:49,640
Nej, domare! Jag är varken kaxe
eller mördare.
496
01:23:49,640 --> 01:23:52,480
Mitt enda brott är
att jag hade oturen...
497
01:23:52,480 --> 01:23:55,480
...att bli skjuten samma natt
som Morrison dödades.
498
01:23:55,480 --> 01:23:57,720
Minst två andra blev
skjutna samma natt.
499
01:23:57,720 --> 01:24:00,792
Och dem lät polisen gå!
500
01:24:01,080 --> 01:24:03,595
För ut pojken ur rättssalen.
501
01:24:09,960 --> 01:24:12,191
Får jag be den anklagade resa sig.
502
01:24:18,520 --> 01:24:22,400
Juryn i målet staten Utah
mot Joseph Hillstrom...
503
01:24:22,640 --> 01:24:27,954
...finner den anklagade, Joseph Hillstrom,
skyldig till mord av första graden.
504
01:24:36,640 --> 01:24:40,520
Om vi haft pressen med oss
i stället för mot oss...
505
01:24:40,520 --> 01:24:43,080
De verkar ha gaddat
sig samman...
506
01:24:43,080 --> 01:24:45,117
Ja, de hämnas nu.
507
01:24:48,600 --> 01:24:50,512
Men vi fortsätter...
508
01:24:51,160 --> 01:24:55,677
Det kommer in en hel del pengar.
Du kommer att få en ny rättegång.
509
01:25:09,360 --> 01:25:12,717
Jag måste få veta kvinnans namn, Joe.
510
01:25:19,520 --> 01:25:21,432
Jag är ledsen.
511
01:25:28,800 --> 01:25:32,953
Flickorna i Lawrencestrejken -
sa de verkligen:
512
01:25:33,080 --> 01:25:35,072
"Ge oss bröd men också rosor"?
513
01:25:39,960 --> 01:25:41,760
Det gillar jag.
514
01:25:41,760 --> 01:25:46,152
ARBETARNA SKAPAR ALL RIKEDOM
ALL RIKEDOM MÅSTE GÅ TILL ARBETARNA
515
01:25:48,960 --> 01:25:52,431
Jag är inte säker på
att direktören gillar det där.
516
01:25:53,520 --> 01:25:57,639
Ska jag bo här så vill jag åtminstone
välja tapeterna själv.
517
01:25:59,440 --> 01:26:03,480
Om du är så oskyldig,
varför gjorde du dig av med pistolen?
518
01:26:06,280 --> 01:26:09,432
Jag hade fått veta
hur det var att bli skjuten.
519
01:26:15,160 --> 01:26:18,471
Kan du skaffa mig lite blått?
520
01:26:19,120 --> 01:26:21,351
Skulle två skjutningar
ha inträffat samtidigt?
521
01:26:21,440 --> 01:26:23,880
Och han gjorde sig av med pistolen.
522
01:26:23,880 --> 01:26:26,640
Men det fanns inget hål
i hans överrock.
523
01:26:26,640 --> 01:26:31,032
Inte tar man av sig rocken innan
man skjuter en specerihandlare?
524
01:26:57,280 --> 01:26:59,715
Vilket stort land Amerika är, Harry!
525
01:26:59,840 --> 01:27:02,200
Jag har vandrat kors och tvärs,
jag har trampat upp och ner.
526
01:27:02,200 --> 01:27:04,320
Jag har varit överallt...
527
01:27:04,320 --> 01:27:07,280
...och ändå har jag
bara sett en liten del.
528
01:27:07,280 --> 01:27:09,720
Jag hade min bror med mig
när jag kom.
529
01:27:09,720 --> 01:27:12,792
Han hette Paul.
Vi kallade honom alltid Pålle.
530
01:27:15,520 --> 01:27:18,797
Vi tappade bort varandra och jag har
letat efter honom ända sen dess.
531
01:27:18,920 --> 01:27:22,755
Jag har till och med ropat
hans namn från bergstopparna.
532
01:27:30,760 --> 01:27:32,956
Men han svarade aldrig.
533
01:27:35,680 --> 01:27:38,200
Vilket stort land Amerika är!
534
01:27:38,200 --> 01:27:41,750
Det är så stort så man kan
bli av med en bror i det.
535
01:27:42,640 --> 01:27:45,917
Ursäktar du om jag kliver
över Klippiga bergen?
536
01:27:49,800 --> 01:27:52,076
Blöt inte ner fötterna!
537
01:28:04,760 --> 01:28:06,280
Nej!
538
01:28:06,280 --> 01:28:08,158
Nej! Nej!
539
01:28:29,880 --> 01:28:32,600
Dörren är olåst! Kom tillbaka!
540
01:28:34,360 --> 01:28:37,432
För helvete - dyker Pratt upp
får du sparken!
541
01:28:42,680 --> 01:28:44,751
Jag kan ju komma ut härifrån...
542
01:28:45,720 --> 01:28:48,360
Nu kommer du tillbaka!
543
01:28:52,280 --> 01:28:55,034
Lugn, lugn.
544
01:29:05,960 --> 01:29:08,031
Bara lugn, Harry.
545
01:29:32,240 --> 01:29:36,720
Fröken Flynn, jag tycker om folk
som håller sig på trottoarerna...
546
01:29:36,720 --> 01:29:41,431
...förflyttar sig i lagom takt och
undviker att samlas i gathörnen...
547
01:29:41,680 --> 01:29:46,675
Men vi har inga pengar, Herr President.
Och vi äger inga stora tidningar.
548
01:29:47,400 --> 01:29:52,714
Vi måste ut på gatorna
med vad vi vill ha sagt.
549
01:29:53,560 --> 01:29:56,712
Det finns två sorters våld.
550
01:29:57,360 --> 01:30:00,040
Det finns det våld som utgörs av att...
551
01:30:00,040 --> 01:30:03,720
...en som är över hela tiden
trycker ner en annan...
552
01:30:03,720 --> 01:30:10,035
...men det våldet märks inte förrän
den som är under försöker resa sig.
553
01:30:10,840 --> 01:30:13,680
Att det är lugn och ordning
på gatorna...
554
01:30:13,680 --> 01:30:16,400
...innebär inte
att allt är som det ska.
555
01:30:20,800 --> 01:30:22,760
Joe! Du har fått uppskov!
556
01:30:22,760 --> 01:30:25,753
- Hur har det gått till?
- Själve presidenten!
557
01:30:43,160 --> 01:30:45,391
Det finns många...
558
01:30:45,800 --> 01:30:49,237
Det finns många slags kvinnor
i världen...
559
01:30:49,680 --> 01:30:52,593
...det vet alla som sett sig omkring.
560
01:30:53,240 --> 01:30:56,000
Några går där i lyxen och flärden...
561
01:30:56,000 --> 01:30:59,232
...ibland dyra och kostbara ting.
562
01:30:59,880 --> 01:31:03,237
Det finns kvinnor i siden och sammet...
563
01:31:03,400 --> 01:31:06,359
...och de glittra som himmelens päll...
564
01:31:07,000 --> 01:31:10,200
...men den endaste kvinna värd namnetär en ung rebell.
565
01:31:10,200 --> 01:31:14,240
- Nu är han igång igen!
- Han tystnar snart.
566
01:31:14,560 --> 01:31:17,678
Hon är ung rebell, hon är ung rebell...
567
01:31:17,800 --> 01:31:20,560
...i vår klasskamp lyser hon segersäll.
568
01:31:20,560 --> 01:31:23,075
Där hon modig, stolt och vred...
569
01:31:23,360 --> 01:31:26,000
...sluter upp i männens led.
570
01:31:26,000 --> 01:31:28,880
Vi behöver er, vi behöver fler...
571
01:31:28,880 --> 01:31:31,349
...både morgon, middag och kväll.
572
01:31:31,480 --> 01:31:34,314
För det är skönt
att slåss för frihet...
573
01:31:34,440 --> 01:31:37,797
...med en ung rebell.
574
01:31:52,240 --> 01:31:55,995
Vilket är bäst för oss?
Om de skjuter honom eller inte?
575
01:32:04,920 --> 01:32:09,199
BENÅDNINGSDOMSTOLEN:
HILLSTROM MÅSTE DÖ
576
01:32:20,840 --> 01:32:23,719
Vad är det? Jag har inte
så gott om tid...
577
01:32:24,280 --> 01:32:28,280
Som ni vet är det min plikt...
att vid detta tillfälle...
578
01:32:28,280 --> 01:32:32,035
Är det kycklingen? Nej, tack,
jag har vant mig vid era bönor.
579
01:32:32,200 --> 01:32:36,319
Men om ni insisterar,
så sätt i en starkare lampa.
580
01:32:36,440 --> 01:32:38,397
Man förstör ögonen här.
581
01:32:43,360 --> 01:32:51,154
...ny rättegång eller dö.
Sörj inte - organisera!
582
01:32:53,880 --> 01:32:59,399
Släpp fri Joe Hill!
Släpp fri Joe Hill!
583
01:33:18,560 --> 01:33:21,120
När han blir tyst så tystnar de också.
584
01:33:21,520 --> 01:33:23,989
Var inte så säker på det, Helen.
585
01:33:24,120 --> 01:33:27,158
Det finns de som är farligare döda.
586
01:33:28,200 --> 01:33:30,760
Var ni från "Härolden"?
587
01:33:31,520 --> 01:33:34,957
Varför har ni låtit trycka
så många lögner om mig?
588
01:33:35,240 --> 01:33:37,596
Och om vår rörelse?
589
01:33:40,000 --> 01:33:42,520
OK, en sista fråga.
590
01:33:42,520 --> 01:33:45,280
Hur tänker ni göra med era ögodelar...
591
01:33:45,280 --> 01:33:48,478
- ...era personliga tillhörigheter...
- Ägodelar?
592
01:33:49,080 --> 01:33:51,276
Personliga tillhörigheter...
593
01:33:58,000 --> 01:34:00,959
När jag tänker efter
finns det en sak...
594
01:34:01,080 --> 01:34:03,800
Så jag är glad om ni
lämnar mig ifred nu.
595
01:34:03,960 --> 01:34:06,429
Jag har ett testamente att skriva.
596
01:34:09,440 --> 01:34:12,035
Min sista vilja.
597
01:34:12,160 --> 01:34:15,400
Min sista vilja lättlydd är...
598
01:34:15,400 --> 01:34:18,472
...ty intet finns att dela här.
599
01:34:18,880 --> 01:34:22,112
En sten som ständigt rullar grå...
600
01:34:22,280 --> 01:34:25,480
...den växer ingen mossa på.
601
01:34:25,480 --> 01:34:28,837
Min kropp- om mig min vilja sker...
602
01:34:28,960 --> 01:34:32,680
...till aska bränner ni den ner...
603
01:34:32,680 --> 01:34:36,594
...och strör mitt stoft
i vindens dans...
604
01:34:36,720 --> 01:34:40,555
...bland några blommor små nånstans.
605
01:34:40,680 --> 01:34:44,680
Kanhända ger den liv på nytt...
606
01:34:44,680 --> 01:34:49,160
...åt någon stjälk
vars kraft har flytt.
607
01:34:49,160 --> 01:34:53,560
Så är vad allt till sist jag vill.
608
01:34:53,560 --> 01:35:00,512
Åt alla allting gott!
Joe Hill
609
01:35:20,560 --> 01:35:22,916
Det gäller min kropp...
610
01:35:23,120 --> 01:35:25,954
Jag vill inte bli funnen död i Utah.
611
01:35:30,840 --> 01:35:35,560
I morgon bitti... ni ska inte känna er
tvungna att komma...
612
01:35:35,560 --> 01:35:37,199
Vi kommer.
613
01:35:46,920 --> 01:35:48,798
Men om... om...
614
01:35:51,240 --> 01:35:54,233
Klarar du det, så gör vi det.
615
01:36:02,360 --> 01:36:04,556
Armen räcker inte till...
616
01:36:08,960 --> 01:36:10,394
Adjö, Joe.
617
01:36:12,680 --> 01:36:14,717
Adjö, Ed.
618
01:36:24,400 --> 01:36:26,153
Det är för djävligt.
619
01:36:26,680 --> 01:36:29,070
Ja. Det är för djävligt.
620
01:37:15,160 --> 01:37:19,074
...dristar mig återigen... rättvisa
...fallet Hillstrom. Woodrow Wilson.
621
01:37:23,880 --> 01:37:27,556
För löst! Kan ingen ens
koka ett ägg längre!
622
01:37:27,720 --> 01:37:30,280
Är hela förbannade staten upp och ner?
623
01:37:49,360 --> 01:37:51,636
Mitt namn är Shetler.
624
01:37:52,520 --> 01:37:55,680
Inga namn. Låt oss få
det överstökat bara.
625
01:37:55,680 --> 01:37:58,514
Gör ert val. Dom är laddade.
626
01:38:13,880 --> 01:38:16,520
Då ses vi efteråt, Mr Townsend.
627
01:38:40,440 --> 01:38:42,716
Är ni redo, Hillstrom?
628
01:38:51,800 --> 01:38:53,280
Jag är redo.
629
01:39:22,800 --> 01:39:26,237
Låt mig ta hand om honom.
Ta det lugnt, Joe!
630
01:39:34,520 --> 01:39:38,594
Tro mig, det är lättare så.
Alla har en.
631
01:40:15,240 --> 01:40:16,720
Ed!
632
01:40:19,520 --> 01:40:21,671
Hör du mig?
633
01:40:28,600 --> 01:40:30,831
Är du inte där?
634
01:40:45,400 --> 01:40:48,632
- Var är mina vänner?
- Förlåt mig, Joe.
635
01:40:54,280 --> 01:40:56,317
Varför är inte mina vänner här?
636
01:40:57,240 --> 01:40:59,800
Dom har rätt att vara här.
637
01:41:00,480 --> 01:41:03,040
Du har lurat oss, Pratt!
638
01:41:04,840 --> 01:41:10,711
Du har lurat oss, ditt kräk!
Ni har lurat oss, era kräk!
639
01:42:19,520 --> 01:42:21,352
Ta det lugnt, grabben.
640
01:42:21,440 --> 01:42:23,640
Du kan alltid säga att
du sköt det lösa skottet!
641
01:42:23,640 --> 01:42:25,279
Jag skall klara det.
642
01:42:51,400 --> 01:42:52,834
Ursäkta.
643
01:43:21,320 --> 01:43:22,754
Klara!
644
01:43:36,960 --> 01:43:38,440
Sikta!
645
01:43:45,920 --> 01:43:47,912
Jag vill se!
646
01:43:51,200 --> 01:43:53,112
Jag vill se!
647
01:43:53,960 --> 01:43:55,394
Jag vill se!
648
01:44:33,520 --> 01:44:35,751
Gömmer ni er?
649
01:44:38,640 --> 01:44:40,950
Vad väntar ni på?
650
01:44:49,880 --> 01:44:51,360
Eld!
651
01:45:16,880 --> 01:45:19,554
Eftersom Joe inte tillät oss sörja...
652
01:45:22,480 --> 01:45:26,440
...slutar jag med några hoppets ord
han skrev i fängelset:
653
01:45:29,680 --> 01:45:34,630
Om arbetarn skulle vilja
kan han stoppa alla tåg.
654
01:45:35,760 --> 01:45:39,356
Skeppet uppå havets bölja,
om han ville stilla låg.
655
01:45:39,480 --> 01:45:41,358
MÖRDAD AV UTAHS
MYNDIGHETER
656
01:45:41,560 --> 01:45:45,952
Han har makt att stanna alla
hjul som snurrar om han vill.
657
01:45:47,000 --> 01:45:53,349
Flottor sjunka, härar falla
om han bara säger till.
658
01:47:53,640 --> 01:47:58,032
- Var har ni urnan?
- Vi har ingenting med oss.
659
01:48:34,880 --> 01:48:38,112
Låter som anarkistbalen
kommit igång.
660
01:48:45,400 --> 01:48:47,631
Dom spelar inte illa.
661
01:48:57,360 --> 01:48:59,795
Är det "För mycket senap"?
662
01:49:14,280 --> 01:49:16,840
Det är så det rycker i fötterna.
663
01:49:18,200 --> 01:49:19,759
Vad menar du?
664
01:49:20,400 --> 01:49:21,834
Åh, ingenting.
665
01:49:28,920 --> 01:49:31,310
Låt oss... Jag menar...
666
01:49:31,640 --> 01:49:35,111
Nog skulle han ha ursäktat
om vi tog en liten paus?
667
01:50:29,160 --> 01:50:33,518
Min sista vilja lättlydd ärty intet finns att dela här.
668
01:50:34,600 --> 01:50:39,356
En sten som ständigt rullar gråden växer ingen mossa på.
669
01:50:41,200 --> 01:50:46,360
Min kropp -om mig min vilja skertill aska bränner ni den ner...
670
01:50:46,360 --> 01:50:49,040
...och strör mitt stofti vindens dans...
671
01:50:49,040 --> 01:50:51,794
...bland några blommor små nånstans.
672
01:50:52,360 --> 01:50:56,877
Kanhända ger den liv på nyttåt någon stjälk vars kraft har flytt.
673
01:50:57,720 --> 01:50:59,996
Så är vad allt till sist jag vill.
674
01:51:00,120 --> 01:51:02,999
Åt alla allting gott!Joe Hill
53731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
