Original subtitles

On-going armored car robbery on the north-bound E6 at �bromotet.

Shots fired and several cars burning. Uncertain if anyone is injured.

Robbers threatening to shoot the security guards if police arrive at the scene.

- Who do we have at the Kalleb�ck junction? - 1830 ... arriving from G�teborgsv�gen.

This is assaulting an officer. Or what's going on?

This is the only bulb that works.

Otherwise you had been fumbling in the dark.

Shouldn't bulbs be included when you lease an apartment?

Can't you come here next weekend?

So I can check out some apartments.

We should get a house straight away.

No.

Do you really have to go back to The damn Hague?

I can't phase out my career just because you got a new job.

We'll move back home this summer when Nina starts at Chalmers.

- If she's accepted. - She will.

See you this weekend, Ola.

- Are you going to work now, Daddy? - No. I'm going to work tomorrow.

Right now I'm going to bed and so should you.

You could get some sleep on the plane. Goodbye.

Take care now.

You too.

- You're not just you anymore. - No...

- You're no youth, either. - Thank you...

Goodbye.

To Landvetter, please.

Goodbye.

Hey.

- The Falcon. - Borglund.

- How's it going? - Just fine.

I heard you were back.

- GSI, too. - Exactly.

Suits you well, you bastard.

Is Anja working tonight?

No, she's scheduled 8 to 5.

- GSI is the fifth floor, right? - That's what they say.

Johan Falk. I'll be joining your team.

Oh, right. Matte.

Come in.

Six zero seven. Wearing a black suit.

01. Understood. See you soon.

Matte, can you forward our line up to the task force?

Already done. And I've prepared the map as well.

Brilliant, Matte. Send me the latest weather report and traffic update.

The rain might...

[UNSOLVED AFTER A WEEK. SHAPE UP!] You just missed them.

They just left. They're down in the garage, packing.

Hello.

Hey, you old copper.

- What's up? - I'm good.

- You're a day early. - I thought I'd join you now.

Yeah?

- Something funny going on? - No, nothing special.

Listen up, everybody. This is Johan Falk, a new liaison officer-

- between us, National Crime, Europol and Interpol. Say hi.

- Lasse. - Johan.

- Dick Jorgensen. - Johan.

Sophie.

Hey.

Good to see you.

- What's up? - It's all good. Long time no see.

At least 15 years.

Are you still married to Helen?

Yes. And you?

No, you know me.

It's funny, because Patrick, Johan and I were in Northern Ireland ...

-1993... -I'd forgotten about that.

- Alright, Hansons construction today. - No, Olle's electrics.

Olle's electrics is much more fun.

We were going to change the organization from within.

It's rumored that you succeeded, right?

What do say you, Patrick?

- Johan, weren't you in organized crime? - That's right.

- All five years? - Yes.

- Five? - That's the maximum allowed.

Due to the risk of corruption.

Another day and you'd have become corrupt.

- You're with me and Sophie. - Yeah.

Johan.

- Fancy car. - Isn't it?

Jump in.

- Don't break anything now. - I won't.

Subject crossing the station. 07, I'll take it from here.

This is the guy we're after tonight.

Eric D�voda. Importer. Heroin.

We've had him under surveillance and suspect he'll unload a large shipment tonight.

Surveillance said he is on his way to his workplace.

- And the buyer? - We don't know who it is yet.

However, we suspect D�voda is connected to the armored car robberies.

- What makes you say that? - Small details.

Yeah?

There he is.

Try to get everyone he talks to.

- Do you have any candy, Patrik? - I'm an officer, not a kiosk.

- So...do you have any sweets or not? - No.

The Barduli brothers. Albanians.

The guy in the cab is Joey S�sl�k. Leader of a suburban gang.

Convenient to work the door there.

You can do business with all kinds of thugs without being implicated.

Johan, since you've been abroad for a while ...

Why is the police force here called "Snow White and the Six Dwarfs"?

Wait. Wasn't it the seven dwarfs?

No, because here in Gothenburg we don't have any Docs ("smart guys").

The Rydell gang is coming now.

The guy with the crew cut is Seth Rydell, he formed the gang at the Kumla prison.

Tassel - Martin Borhult.

Slicked back hair - Frank Wagner. In total around 20 members of the gang.

Half of them are doing time. Mostly for life.

Total psychopaths, the whole lot.

- So you had no intention of paying us? - Chill, Seth. You'll get your money.

Hey, ladies. It's time to go home. Goodbye.

Night out's over.

So where's the money?

Everyone get out of here, now!

What the hell are you doing?

Do you want me to repeat the question?

As soon as I get my money, you'll get yours.

- That wasn't the deal. - Damnit Seth, it's the way it is.

Who did you deliver the cars to then? So we can collect the debt ourselves.

Do you know who I am?

We all see who you are. A bum who can't pay.

Seth, I can't tell you who I delivered the cars to.

But you'll get your money.

"You'll get your money", you little whore.

You understand that we'll add interest?

100%. Do you understand? You've made a fool of yourself.

You've done business with our money and put us in a tough situation.

You should be glad that you can still pay your way out of this.

Are you OK?

Ok...

Take it easy.

It's me. We need to talk. Now.

Shouldn't we tail these guys?

We don't know who the buyer is.

01-10, 12, 13. You tail the Rydell gang. Surveillance is awaiting order.

- 12. Understood. - 13. Understood.

10. Understood.

To the left, with the scarf: Chris Amir.

- What happened here? - You were fast.

I was on the other side of the block when you called.

Are you nervous? You look a little stressed out.

A rough night on the job, that's all.

Can we do it tonight?

I met our guy two hours ago.

He would also like to close the deal as soon as possible.

He has all the money. It's serious.

D�voda.

-Make sure I get my 5%. -Of course you'll get your cut!

Chris Amir is known to broker drug deals so he probably isn't the buyer.

01 to all units. We have a departure.

We'll tail both the subject and the man with the scarf, Chris Amir.

By the way, Amir assaulted an officer last week.

- 15-45. Understood. - 15-40. Understood.

10, 12, 13. What's going on?

Rydell and Borhult are eating eating ice cream with two broads.

And Wagner?

Wagner is entering his bar.

- Hello. - Hey.

- Have you closed the register? - Mm.

- How much was it? - Nearly eight thousand.

- Eight? - Eight.

You received a letter by the way. From the bailiff.

It's in the office.

Ok.

If we don't pay in ten days we'll go bankrupt.

- 87,000. - I got it.

- Have you cashed out? - No.

Remove the float and share the tips with the girls.

Really? Are you sure?

See ya.

How does it feel sitting in the back seat and not having full control?

01-13. Rydell, Borhult continue to eat ice cream. But with new broads.

- And Wagner? - Wagner has jumped on a tram.

No. 5 north-bound.

01. Understood. Stay with your suspects until we know where he's going.

01-10. I lost him.

01. Understood. Can you elaborate?

Frank Wagner's either turned into a ghost or pulled a damn advanced trick on us.

I followed the tram to the terminus.

Everyone got off except Wagner.

I searched the tram, but only the driver was left.

Hello!

The whole family together.

Why so quiet?

- Where's Mom? - So it's time to show up now?

Yeah.

Hello.

Are you sad?

Not at all. It's all right.

You don't want any jewelry so I got you this instead.

"To Mom."

It's a tasting menu with wine tasting. I'll cook everything myself.

Bring the ladies, if you want.

More coffee and cake? Ove? Christian?

No. We have work to do.

I'd like some more coffee, please.

Wasn't it Barbro who...

Couldn't you have stayed a little longer? To get up so dramatically!

Listen to me, sis.

The only reason I sat at the table with him is because it's your birthday.

- It's so rude to show up late. - You were late too.

- We had work to do. - Perhaps he did too.

I wouldn't be surprised.

Where's Frank?

Did you fuss with her before I came?

She's been crying.

I talked to her before you came over.

Can't you see what you do to her? You're her son.

The worst criminal scum I've ever known.

How do think that makes her feel?

She's damn lucky to have two sons.

Can he be such a rowdy shit that he keeps drugs there?

Task force here. We are on site.

01, understood. Welcome.

From 15-40. Amir is at Caf� Tilda. Hercules Street, two blocks from you.

01, understood.

I'll have a smoke.

Or?

- The buyer is here now. - Ok.

-Have some candy. -Another time, Mom.

-Don't you have time for some coffee? -Another time, Mom.

-I'm sorry. -See you.

Maybe you can come over some other time, OK? Goodbye.

The buyer's in place, subject on the way down. 30 seconds until intervention.

I repeat: the buyer's in place.

- Ten seconds. - The buyer has left.

- Five seconds. - I repeat: the buyer isn't there.

Go, go, go.

What the hell!

It's OK!

I know. But I didn't see him.

Andersson, Lars, 630815-6295. [social security number]

Did you get the buyer?

He's either still there or we missed him.

Severe drug offence several times over.

- Congratulations. - You're the one who found it.

- Has everything gone well? - Yes.

You got to have all the fun while we watched thugs eating ice cream.

Don't pout. It's not like I deliberately tricked you.

Good job.

How does it feel to work in the field after being a desk jockey?

Well, damn. It felt great.

See you tomorrow.

Goodbye.

- Johan Falk? - Yes.

Lennart J�gerstr�m, county police.

Say what now?

We'll have to cancel the get-together ... Can you hang on a second?

Hello?

Hello.

The head of operations won't let anyone in or out, not even the police.

- What the hell has happened? - An armored car robbery.

Shots have been fired. The robbers set fire to several vehicles.

Cars drove up in front of the Police garage and blocked the entrance.

We suspect there's a bomb. Forensics are investigating right now.

- Ok. Any other entrances then? - The investigation team is there too.

What the hell!

Hey, little man.

- What is it? - I haven't slept.

That's how it is when you have kids.

I missed you of course.

Is it the one he got from Stefan?

What is it, little man?

It fits him now.

I've been thinking about what we talked about.

About quiting?

It isn't just all the shit happening out there and...

I feel like a fucking serf.

I don't like what I'm becoming.

I was at my mother's 60th birthday party yesterday.

I don't think I understand how much I've hurt her.

She reads in the newspaper about how her son is a serious criminal.

And Ove and Christian fill her in with whatever isn't reported in the news.

I'd really like to meet her sometime.

I can't just quit like that.

But I think you have to.

-It's getting really fucked up. -So you're going to have the talk with him?

...The situation is shocking.

The second raid in Gothenburg in just one week.

We're dropping the barrages now.

Johan?

- Hey, hey. - Hello.

- I heard you came in yesterday. - Yes. Absolutely.

Hello.

So you're the go-to guy of GSI?

I'm glad they finally appointed such a service.

Nice uniform. Long time no see.

It's been a while since we last met.

- Any news regarding the robbery? - Yes, I'm in charge of the investigation.

We're having a staff meeting now to discuss how we can proceed.

The prosecutor has asked to detain Eric D�voda and Chris Amir.

Good. And the buyer? Do you know anything?

No, we didn't grab him.

- So you've started smoking? - Me? No. What the hell ...

I saw you from the window.

Everyone smokes down there. Fucking Euro police. What're you gonna do?

Not a word to Helen.

So you smoke secretly?

In front of your son as well? How old is he now? Four?

Five.

Ola.

After Sellberg.

What about you? Do you have any...?

No, I have to meet someone first to have children with.

- Johan? - Hey.

The dispatch guy.

I just interrogated the guys you arrested last night.

Good. Have you got anything?

They are hardened thugs. They reply only to "coffee or tea?"

We'll see what the search provides.

Check out the stuff that isn't drug related as well.

Especially for D�voda and things that might be connected to the raid today.

- Even though he was serving time? - Yes.

-Will you join our staff meeting? - No, he's coming with me.

J�gerstr�m. Welcome. The call was dropped when I called you earlier.

We have been locked up here all morning.

I have only been able to stare out through the window like a fucking aquarium.

Imagine the headlines tomorrow:

"Now it's the criminals who barr the police."

- Good morning. - Good morning.

Hello.

And now they're desperate.

The boxes they got last week contained only 20 kronor bills.

- They hardly got anything this morning either. - Do we know if it's the same robbers?

There are always six of them. Internally, they're called "The Unknown Six".

Their body types and equipment look similar to the ones from previous cases.

Matte. Can you start it up?

They shot ... they shot me.

This is a zoomed image of the surveillance camera at 7-Eleven

At. 8:47 this morning.

The sound has been synced. It's the distress call added to the surveillance video.

- Hello? Can you hear me? - Yes, Anna, we hear you.

We're on our way, Anna. Try to stay awake.

They shot me. I believe he's the leader...he shot me.

Anna? Can you hear me?

When will the police arrive? Hello?

- Anna? - They shot me in the stomach.

It's so cold.

I'll just go up to the team meeting and tells them what we're going to do.

There are more stories than these describing how powerless the police are.

But we know the truth behind the headlines are different.

Drop everything else and concentrate on capturing these robbers.

- Murderers. - We don't know who they are.

Rumors around town claims they're a group of Swedish guys.

You said yesterday that D�voda had something to do with robberies.

- Based on what? - Rumors on the street.

We've got to sort this out.

There are approximately 200 heavy duty criminal thugs in the region.

Of which 100 are capable of carrying out a robbery like this.

So we don't have to look up all of them.

We'll do what we did with the Albanian and the Turkish gangs.

We hassle them so much that they get fed up and snitch just to get rid of us.

What does the chief want? Public actions or actual results?

She will probably want both.

- Any questions? - No.

Ok, let's do this.

Let's start preparing.

Ann-Louise, Spark. Come, Nisse.

I never get used to this shit.

We haven't had time to talk yet. Formally.

Please, sit.

I heard you're married.

Partner, girlfriend or whatever the hell they call it?

In any case they're still down there.

What do you expect from this job?

Results. Isn't that what you're famous for?

Famous? Not outside the department.

You've done a fantastic job with the group.

What's the secret of success?

National Police have put it in a mission statement.

We will be "cutting-edge policing against serious, organized crime."

Being cutting-edge, we require more resources than the other units.

So?

- Should I be honest? - Yes, please.

It took a while before I decided to accept you.

It's been a long time since you were an operational policeman. Special operations.

The world isn't the same place any longer.

Really?

And it might never have been the way you interpreted it.

Thugs are the black pieces and we're the white ones. Weren't those your words?

How else would it be?

If you're so unsure about me, then why am I here?

- I was persuaded. - By whom?

The important thing is you're here now.

Patrick, stuff's going down.

We gotta go.

We received a tip that at least one of the robbers is at The Gothia Towers Hotel.

We leave in about two minutes. Bring your tactical gear.

Fiber optic cameras, Wall microphones and wall radar.

Then we'll need the suitcases with stickers from Rome and Miami.

Again?

- Johan. - Yes?

I want the SWAT team ready two blocks from the hotel.

In case something happens.

We'll enter as civilians.

Yes, just fine.

Thanks a lot.

Room 1602 in the western tower.

We've got 1603, the room next door,-

-and a room at each end of the corridor. 1610 and 1620.

Sophie. Fiber optic cameras for all three rooms.

- SWAT team? - They'll be here in ten minutes.

SWAT is always first on the scene...

- Some of us don't need to gear up. - Right.

We're not here to arrest anyone initially.

We will identify them to get as many of them as possible later on.

Questions?

- 01-13. Patrol cars on the entry. - 01, understood. Elaborate.

There are two patrol cars at the entrance.

Four colleagues are about to enter and they're not here for lunch.

98-01 to visiting colleagues entering the Gothia Towers Hotel.

- Police communications center. - Hello. Falk here at GSI.

Four colleagues are about to enter Gothia Towers.

I need to contact them.

Hang on.

I should go up and prepare the rooms.

Tommy, you follow Sophie.

- 13-01, we are entering. - Understood.

Sorry, but the elevator isn't safe.

- Why? - Because I said so. This way.

- Thank you very much. - Thank you kindly.

98-01 to colleagues entering Gothia Towers, come in.

We need answers now.

Your inquiry has been forwarded.

Good, then I know.

The four colleagues are heading for the same floor as us.

Some bastard is beating his wife in room 1618.

Lasse, take the elevator up two floors above and check the stairs.

Johan and I are heading two stories below the suspects.

Dick, you stay here and observe.

The thugs probably won't stay in their room eating pretzels...

Here we go.

I need you over here. I have to get bearing on the exits.

10 and 11 - 01.

Patrol cars are here for the man beating his wife in room 1618.

- The same floor as the suspects. - Copy that.

Speaking of wife beaters...When are you getting rid of your asshole husband?

- My husband isn't a wife beater. - Not far from it.

- I'm not discussing this right now. - When are we gonna do it then?

- Why don't you just beat his ass? - He's the father of my daughters.

You like it when it gets rough.

Now I understand why you've never had a relationship.

What the hell, floor 15? Perhaps some more broads.

10-01?

11-01?

01-12. 16th floor and it wasn't here. It must have come from the 15th.

Understood. Start by securing room 1602.

Understood.

13-01. Lock down all the elevators, now.

We have to lock down the elevators - now.

They haven't got past Lasse on the 16th floor, so they're still there.

One floor up. Stairs.

- Police! Drop your weapon! - I am the police. Karlsson, GSI.

- Fuck you! - You dumb bitch!

Sit down. Hands behind your back.

01-13. Nobody has come down to the reception either by elevator or stairs,-

-so I'm evacuating the lobby.

- Joachim, empty the lobby now! - Evacuate the lobby!

- You have a master key card, huh? - Yes.

Open 1602 silently.

Room 1602 secured and empty.

Nobody has passed upwards.

Damn...Cover me!

Sophie, are you OK?

The vest took the shots.

Tommy!

We need more ambulances immediately. Colleagues shot.

Tommy, look at me.

Tommy!

Frank!

Frank ...

Get me Lasse, he's a paramedic.

Lasse. Elevator on the 15th floor.

Tommy and Sophie are hit.

Tommy seriously.

The perpetrators are still on this floor.

Understood.

Johan, the stairs!

- Frank... - You can do this.

Come on, Tommy!

Two men with automatic weapons are heading down the stairs.

Joachim, get everybody out of here, now!

- Hurry up, come on! - Move!

Tommy? Tommy!

Frank Wagner.

I didn't see him. But I saw the other one.

Beard, shaved head and leather jacket, I think.

- Frank Wagner? - Yes.

- We'll get him. - Mm.

I mean, we'll get him.

You OK? You got away?

- I'm fine. You? - I'm fine.

- What do think, should we cancel? - No, we'll continue.

- I'll call you. - OK.

Both rooms. 1602 and the floor below that they came out of...

He was already dead when you took over.

They were rented under false names.

- We don't know who the other perp was? - No.

I could barely see anything. Average height, beard, shaved head.

He may have had a leather jacket.

- How are you? - I got hit hard but I'm OK.

Patrik. You and I have an envelope to open in my office.

Wagner is now wanted nationwide.

The task force will check all the addresses we have on him.

Frank Wagner, 30, unmarried, no children. Has an apartment at 18 Victoria Street,-

Appears in investigations for aggravated assault and theft.

He is a heavily armed and a former Foreign Legionere.

Hw knows how to use a lot of weapons.

It's me. Are you alone?

- Have you checked the news? - No.

A policeman has been shot to death.

I was there and will probably get accused of it.

Hang on.

What are you saying?

You'll hear a lot of shit, but you know I'm innocent.

The police who was... It was Tommy at GSI.

- Oh my god... - We'll get through this, Marie.

We'll get through this too.

Forgive us for barging in like this.

I recognize you. You worked in Kungsbacka, right?

Yes. Me and Christian, her other son.

But...

You shouldn't apologize. We're the ones with a fucking jerk in the family.

He lacks empathy for other living creatures.

[LICENSE PLATE. ADDRESS.]

See you tomorrow, Mom.

- Mom? - Mm...

Bye, Jossan.

Does he have a girlfriend?

- Wagner? - Yes.

- At least nothing serious. - Ok. Damn.

No, please sit.

I just want to to express my sympathy.

- Who are his immediate family? - Tommy?

I just spoke with his parents.

- Falk. - Criminal Police Commissioner.

Anja.

After we interrogated D�voda... He hasn't said a word by the way..

...we executed a search of his residence and found keys to a garage,-

-at the H�gsbo industrial area.

Forensics found three sets of tire marks,

matching the vehicles the robbers set on fire today.

And even a tire print of the getaway car.

Good job.

I'll pick up D�voda's colleagues for questioning.

Plus Wagner's buddies, and Rydell.

-You'll notify us of any progress? -Yes, of course.

Nothing more we can do now except go home,

hug our loved ones and then come back at noon tomorrow.

See you tomorrow.

- Damn, this... - Yes, I know.

I need my car.

I'll drop off the girls at daycare and give you a ride.

-Hey, guys. -You can do the talking later.

This is Helen, Johan, Nina's and Ola's voice mail.

Please leave a message.

Hey, it's me.

I just...I miss you. Why don't you..

Call me will you?

Back off!

Sit down. Sit.

- Sit. - Calm down.

Calm.

I need help.

I didn't kill Tommy.

OK.

I'm one of you guys.

I get my salary from the same place as you. Do you understand?

Put down the weapon if you want my help.

I don't know if I can trust you.

Tommy trusted you.

He sent a picture of you so I would recognize you.

One of us? Are you a snitch?

I'm not a fucking snitch. I've worked for you for three years.

Tommy recruited me.

Hired me at my bar. He saw that I knew people. Everyone hung out there.

They all like me.

In the beginning, it was just information about who knew whom-

-who worked with whom and who did what.

But after a while I was offered to get involved.

So I asked Tommy and...

He thought we'd run with it.

And then it expanded.

And now we're here.

-So I'm not a criminal. -Well, well...

You don't believe me.

The only one who can prove it is in the morgue.

If you give yourself up, we can sort this out.

The only thing that can get me off the hook is to reveal that I work for you-

-and then I'll get killed.

But I'll probably be killed sooner or later either way.

I'm not going to accept that the authority that put me in this situation-

-hands me a death warrant just because they can't handle the situation.

- Why do you come to me? - Tommy trusted you.

He was paranoid, but apparantly he trusted you.

And in what way did Tommy think I could help you?

That you would understand.

Understand what?

What we do.

You and Tommy?

He wanted you as an assistant handler.

As my second point of contact.

He said he thought...

If I notice that I can't trust you...

What happens then?

Well then you'll kill me.

Answer if you want.

I saw that you called. We went out for burgers.

What's on your mind?

I saw an interesting house on Hemnet. Open house in three weeks. I'll come up then.

-What is it? -Nothing.

Nina wanted to talk to you.

Hi, Johan. The exam went great. Great, huh?

- Yeah, that's great. - Right?

Here's Ola.

- Hello. - Hi.

I ate ten burgers and two fries.

I can't talk right now, I'll call you later.

- Guess which movie I saw today, Dad? - I'm hanging up now. Bye.

I'ts been like this for three years.

I don't know if it's worth it.

Everyone I know, my mom..

They all think I'm a criminal thug.

It says so in the newspapers quoting police reports.

Don't believe everything written in police reports.

Why not?

Huh?

In the elevator...

... I put two bullets in Tommy's chest.

I had a 22 .cal and I know he wears a vest when he's in the field.

Then I put four bullets in the wall above the girl's head.

High above.

All bullets you'll find matching this are located in the ceiling.

I didn't know what to do.

Who's the other one?

The man with the beard.

I have a picture of him.

This one's of you. I got it from Tommy.

I took this on the sly.

I can send it to you. I got your number from Tommy.

He's called The X, but I don't know his name.

He's the leader of "The Unknown Six".

- How do you know he's the leader? - We've been working on it for over a year.

Ever since the first robbery.

You and Tommy?

Eric D�voda, the guy you grabbed yesterday with the heroin...

He has repeatedly ordered cars from my gang.

Before we delivered the cars I gave the tire patterns to Tommy.

Then he compared them and found that the same cars were used in the robberies.

When you grabbed D�voda the robbers needed a new supplier of boosted cars.

It isn't easy with today's cars. You have to have keys and...

So they contacted us directly.

We met at the hotel to discuss how we could continue.

I managed to give Tommy the details just before.

In the last second they also ordered an AK47.

It's good to get it off the streets. My "tax" for turning this in is 5,000.

It's him.

OK...?

Hello?

Yes.

OK.

No, no, sure.

Ok, good.

- He wants to meet now. - Now?

He's starting to panic. They didn't manage to get any money earlier-

-so now he wants to get started with some Plan B.

- He ordered four cars right away. - Plan B?

A new armored car robbery.

Wait...When? Where?

As soon as I know, you'll know.

You can tell your colleagues it's from "Lisa".

Hello.

- Here they are. - What is it?

They belongs to one of the suspects. I found them out back.

This will be a priority, huh? If they match the lethal bullet?

Well, of course.

[NEW SEARCH]

[GANG MEMBER SINCE 2004. HEAVILY CRIMINAL, EXTREMELY DANGEROUS. (SUSPECTED CRIMES)]

[NEVER CONVICTED]

I'ts Anja.

I just saw Chris Amir leave the police station. Isn't he in custody?

The court didn't agree to it. I understand them.

We have nothing on him. He just sat at the caf�.

D�voda on the other hand had a half kilogram of heroin.

- And the buyer? Do you know who it was? - No. Nothing new.

Ok, thanks. See you.

What the hell?

Hello.

You and I need to talk.

Come in.

You'll have to wait a while.

Hello.

- This is Johan. - Hello. Nadja.

I even try to plan our stings so they don't clash with evenings at home.

But nowadays it's a bit different.

We never took the buyer of the drugs, right?

We took only the seller and the intermediary who was just released for lack of evidence.

We didn't get the buyer because there never was one.

Everything was a fake scenario to get to D�voda.

The intermediary, Amir, was on your side.

Correct me if I'm wrong.

But I would argue the reason for GSI's unique success is-

-that you use undercover informants.

Right?

Well, well. You're not answering.

Ok, then hypothetically.

One, at least one, of these civilians-

is sanctioned by you for the use of violence.

He makes a career in the underworld so you gain valuable information.

"Rumours around town" as Tommy called it.

Hypothetically, it's a tempting idea to have people out there.

Fake chess pieces who are active and not just ordinary snitches.

They help us to inflitrate organized crime-

-which is the responsibility we've been assigned by management.

If it were so, hypothetically,

There's no way in hell you'd disclose which pieces are false.

So the officers who picked up D�voda and Amir knew nothing?

In passing, they're told by the head of GSI that Amir assaulted an officer-

-so they're extra heavy-handed when they make the arrest.

And no one suspects anything.

A broken jaw, a cracked tooth and he just smiles.

And his reputation as a hardened criminal grows further.

Is that so?

Huh?

What the hell, come on now.

You... You can talk to me.

If I'm to cooperate you have to talk to me.

It normally takes several months-

-before I entrust a new GSI member with our operational practices.

- With Dick and Lasse it took a year. - Are they aware of Amir?

Sophie's his manager, isn't she?

It's like the military, Johan. Need to know, not nice to know.

As for all authorities. Not just the police.

Dick and Lasse might guess.

But you never say what you think and certainly not what you know.

You do the job and trust your colleagues.

Safety is everything.

So do you, or anyone else from the team, know anything about-

-the identity of codename "Lisa"?

Hey.

How are you?

OK, actually.

They released you right away?

They brought in half the town but most of them are out by now.

You look a bit tired. Come on.

Do you have any food?

You were careful when you drove here, huh?

I talked with the Dane. He can get you on the freighter.

No. I'll just take it easy here.

I've met with them again now. The leader at least.

They wanted to dump us now. Because I'm hot.

But I told him it's my problem that I'm wanted.

It's because of his order that I'm knee-deep in shit-

-so I demanded we get 10% of whatever they make on the robbery.

Plus the usual ammount for the cars.

And of the ten, I'll take five.

What's that?

We have bigger problems than you shooting an officer.

We really have to thank the police for what we found out there.

We've been in jail all of us.

I sat there for twelve years, our president's been in for ten years.

But you haven't spent a minute.

Yet, you get half the profits?

The fact that you spent longer than Seth proves well-

-that it requires a little intelligence to stay out of prison.

It's pretty stupid to go to prison, isn't it?

Good, everyone's here. Let's do what we came for.

You shouldn't piss on my back and pretend it's raining.

Right?

Tie him up!

He's been dealing in debt collection on the side.

He's waking up! Hold him, dammit!

- How did you find out? - The interrogator.

Based on the questions I figured that piece of shit continued to run his own business.

Even though I warned him twice.

Is it so damn hard to die?

The shovels are out there.

You don't need help with anything? Some broad you need taking care of?

Cut off his tattoos before burying the bastard.

He doesn't belong to us anymore.

OK, great. Let's get to work.

What were you saying, Frank? You mentioned you met the guy.

Yes. We'll deliver the cars this morning.

There are four cars to be provided exactly six in the morning.

Someone needs take my new one out there, it's better for me to stay low.

I only have two or three keys left in depot, so have to call the old man at the shop.

The addresses are... Check the license plates.

I overheard your talk.

You are too much a gangster, Thorns. Too little a businessman.

Frank doesn't take half. He gives us half.

It's thanks to him we got this deal.

Do you follow?

But the weapon you lost is coming from your share.

- Good night. I'm going to bed. - Good night, sweetheart. Sleep well.

Good night.

In our chief, Lennart J�gerstr�m's safe-

-is an envelope for each handler.

So that we can continue working if something happens to a handler.

Right after...

...after the shooting today...

I followed J�gerstr�m into his office-

-when he got out Tommy's envelope.

In each envelope like this, there are additional small sealed envelopes.

One for each informant.

Tommy had a great deal. Mostly common little snitches.

But then he had one that's been exceptionally good.

Lisa.

When we opened the envelope, Lisa, to find out the identity...

Well, go ahead.

Talk about protecting their informant.

Maybe he didn't trust the police force.

Lisa contacted me today.

And Lisa says Frank Wagner is innocent.

The leader of the robberies killed Tommy.

And that Wagner deliberately fired into the wall, ceiling and Tommy's vest.

Do you believe Lisa?

Maybe. Yes.

We still have no choice. Frank Wagner is wanted.

If we see him we have to arrest him.

Otherwise his criminal friends will think it's odd.

Did Lisa mention anything about an assistant handler?

Assistant?

- Does he even have one? - No. That's the problem.

- It's me. - Two things.

We'll boost the cars tonight. I have prepared so you can find them.

- How? - With a GPS tracker. I'll call later.

Wait, you said two things.

They...they just beat a guy to death.

Someone from my gang. It was an internal thing.

So you don't have to worry about Jens Wickman anymore.

- Who? - Who did it? Everyone.

Not me, but ...You can't nail them for it anyway.

You can't even tell anybody. Then I'll be exposed.

You can't even take down his picture from the wall.

I'll call when they have the cars.

He placed a GPS tracker on one of the robbers getaway cars.

Good.

It seems Lisa has a new handler.

Do you want more coffee?

- Hello. - Hi.

- Did I wake you? - Do you think I can sleep?

It's all right now.

All right?

I have a new contact.

You never had time to talk to Tommy, did you? About quitting?

Maybe it's time to bring it up with the new handler.

I don't know.

What do you mean you don't know?

You're a bartender. You are neither criminal nor James Bond.

I know, it's insane...Hang on.

I'll call you later.

- Hello? - Are you alone in the house?

Yes. How the hell did you know?

I'm coming inside.

It's so damn unprofessional of you to come here.

Listen to me now. I set the rules, not you.

You don't know who might...

Can I trust you? I only have your word that you didn't shoot Tommy.

And now Wickman.

Huh?

Was he murdered right here?

Yes.

OK.

And the body?

- Buried. - Damn!

How the hell did you know I was here?

What the hell do you think?

Your phone was the only one switched on in this whole area.

There aren't even any neighbors.

I had the phone on so I could call you.

Give me the names so we can bust them.

- You can't nail them for it. - Why not?

- Because you'll expose me! - We will protect you.

You can't protect...

I'm not doing this jus to end up in a foreign country or a suburb.

Why are you doing it then? Money?

I lose money on this.

So why?

When we know each other a bit better I might tell you.

We grabbed Eric D�voda last night with 500g of heroin.

But shortly before there was a disturbance at the club where he's a bouncer.

Maybe Tommy pressured you so hard that D�voda-

-felt compelled to sell the whole lot at once, that same night?

You're not exactly stupid.

We'll nail Seth and the rest.

But not for this.

Let's take down these robbers.

You have to get out of here now.

OK.

Hello.

Johan, those weapons you found yesterday...

Forensics found two bullets in the middle of Tommy's vest.

And bullets in the ceiling of the elevator.

But none of the bullets killed him. They only hit his vest.

Ok. Good. Thank you.

This is the one we suspect to be the leader of "The Unknown Six".

The images aren't official.

Johan.

We have a GPS tracker on one of the cars-

-we think they'll use as getaway cars.

Does anyone recognize this looney?

It's not anyone I've been surveilling.

The GPS has started to move now.

First it was here on the E45 but just turned off.

Eastbound.

It's me. The cars have started to roll now.

Count on it happening today. Otherwise they wouldn't place the cars.

Are you sure The Beard is Swedish?

- Why do you ask? - We don't recognize him.

I don't believe that someone just appears out of nowhere.

It's true. He... He has a slight accent.

Like some Finnish. Something like that.

Good.

He has an accent which might be Finnish.

So either he's Finnish, Estonian...

Or Hungarian.

I can remove the environment around the image.

So no one can figure out when and where the picture is taken.

So we can protect the source. Send it to Europol.

Then you can link it to me?

They've stopped.

Call your Euro buddies on the road because we've got to go.

Major road goes on the other side.

They've placed the cars with the rear facing the water.

What does that indicate?

- It's me. - I have to hang up in five seconds.

Do you know if the robbers are travelling by boat?

I'll check.

Hey. What's up?

- You haven't heard? - What?

Your mother's had a heart attack.

What...?

How the hell do you know?

Victor's mom works at Sahlgrenska.

- Give me your keys. - What?

- Give me your car keys. - You're fucking wanted.

Don't do anything stupid now.

- Hello? - Ove.

Frank.

-How is she doing? - She's really bad.

- How bad? - She got a hefty heart attack yesterday.

Christian and I am with her.

I've diverted her number to my cell phone.

I have to see her.

That's perfectly fine.

But...you understand I have to arrest you.

Mm.

What?

I respect what you and Christian are doing.

Come on, Frank. We know where we have each other.

- Did everything work out? - Yeah, sure.

It wasn't that they suddenly didn't want all the cars?

I'm going to Stromstad with the old lady. I'll call on Monday.

- Did we get payed for everything? - Yes.

They were wondering if we couldn't get them a speedboat within an hour.

A little desperate, I think.

They probably have one as part of the plan, but which can't be used.

We can't get a motorboat in an hour. They've been checking the web-

-but the sellers aren't home until tonight and we can't buy a new one either.

- Damnit... - What?

- There goes our percentage... - That's the way it is.

Ok. Thank you.

- Europol? - No, it was Lisa.

They need a boat to flee on the river to where the cars are.

So the robbery will happen on the other side.

Now their boat isn't functional and if they can't find a new one they'll cancel.

Then at least we know.

Dick. Ask dispatch to check very discreetly which security companies-

-have cash transports in this are in the next few hours.

Wait a minute. Patrik.

Since we have received information from the robbers-

-I'm assuming we can send information in the other direction as well.

We seized a speedboat that's now impounded at the police station.

A Buster XL with trailer and everything.

My husband seized it last week.

But we can't involve him.

What are you talking about?

We'll go check it out and do this.

- I don't know... - Why not?

It will count as entrapment.

Everything we know tells us the robbers will do this with or without our boat.

Either today when we can bust them-

-or another day when perhaps we can't get to them.

It's up to the boss.

Ok. Carry on.

It's been sanctioned.

- Wait a minute... - Let's get started.

We have found a boat you can deliver.

A Buster XL with trailer and everything.

- Within half an hour. - You've got to help me, Johan.

My Mom is at Sahlgrenska. She's dying.

I have to see her.

My uncle and half brother are there. They're police officers.

We've posted the ad.

How can I help you?

Surely it can't be more difficult than anything else at the GSI.

Ok, I'll figure something out. But right now you have to do this.

- What did you find? - There's someone who wants to sell a boat.

- A Buster XL. It will be perfect. - It sounds damn good.

I called him. He's waiting for you. He wants 100,000 crowns.

It's no problem. I heard about your mom.

It's a bitch, huh?

- Ok. I'll call when we're done. - Talk to you later.

Hey. I called earlier about the boat.

Sure.

I discovered there's a full tank of gas.

But you get it for free.

That's a deal.

Nice job, pops. You did well. A nice additional to the national treasury.

-You owe me a bottle of Rakia. -We'll see.

The boat has been delivered.

Wasn't there a firing range here?

It's still there.

We can practice sometime.

See if you can still hit the target after all the years at Europol.

- Are you done thinking? - About what?

How to get me to my mother.

I'm sorry, but I can't trick your uncle.

He's a colleague and...

- She still asleep? - Yes.

General call from 8-0, armored car robbery in progress-

- at Landvetter. Shots have been fired. Uncertain if anyone is injured.

The robbers took off in a dark BMW driving west.

Here we go.

- Falk. - Have you heard anything about the robbery?

Only what's on the radio. What do you know?

It's total chaos at Landvetter. Six robbers again.

This time they got the money.

The London delivery. Perhaps upward of 50 million crowns.

No exploding ink cartridges since it's an aerial transport.

We need your help with a confrontation. Where are you?

- We are actually in the vicinity. - Where?

We are on our way to a firing range.

That's great.

Talk to you later. Bye.

- What did he say? - They are at the firing range.

- Excuse me. Josephine Wagner? - Room 8, straight ahead.

01, this is far enough. They may have coverage on their own vehicles.

General call from 8-0. We have a suspect in a dark BMW-

-which may be connected to the robbery at Landvetter.

The Bor�s road westbound near Lake R�da.

80-1930. We've found the getaway car at Lake R�da, north side.

It is empty. It's ablaze.

The car's burning and a boat is leaving.

They're leaving in a boat in the direction of the south bank of Lake R�da.

At least four on board. Armed. Where is the nearest bridge?

- 1930, repeat, over. - Otherwise we can't follow them.

Hands up!

In there.

Get in!

Hold up your hand.

Mom.

There is so much I should have told you.

I have a son.

His name is Charlie.

And you have a daughter-in-law...

...named Marie.

She wanted to meet you all along.

I should have told you.

Everything Ove and Christian said and you read in the newspapers ...

It isn't like that.

What the hell is going on?

Do they have backup cars? They have at least four cars with GPS on one of them.

If they go ashore there they'll be close to the highway.

It takes us five minutes to get there.

OK.

Let's go! Hurry up!

Come on!

Two bags in each trunk. Hurry up.

Quiet! Shut up!

Police! Drop your weapon!

Police!

Show your hands! Lay down! Lay down!

It's me. We got them, all six.

Good.

They're not totally unknown. Especially not the one from your gang.

Your Vice President Tage "tag" Westlund.

-Really? - You knew nothing about it?

If I did I would have told you.

Sometimes it's a bit difficult to know who your real brothers are.

That was the last of them, right?

The gentleman here is a little sore in his right arm.

Surely that must have been Europol.

He was Russian.

Born and raised in Estonia.

Intelligence Officer with Sweden as a specialty. Hence the language.

But as my colleagues say...

The Russians, non-citizens, are no longer desirable.

They get fired from their jobs.

And they aren't welcome in Russia either. They're considered Estonians.

But this clown... We won't have to worry about for a while.

There he goes.

How should we proceed with Lisa?

Tommy just said "Frank Wagner" and then he died.

And that doesn't hold up in court.

We haven't found anything at the hotel. No fingerprints, no DNA.

And no surveillance cameras nearby.

Wait a minute.

What do you mean?

The case is, to put it nicely, solved by the police.

All these fine citizens know that Frank Wagner is a killer.

A Police killer even.

But no prosecutor can prove it.

Lisa will understand.

Check it out. Isn't it neat?

I call for peace over Josephine Wagner's final resting place.

Give her, O Lord, your peace-

And let your eternal light shine onto her.

Amen.

Thank you very much.

Thank you for...

Hey...you're damn lucky the prosecutor didn't indict you.

Frank.

The ones at the hospital, they where your guys, right?

That fucking bastard Tag, not telling us anything.

It doesn't matter which prison that little bitch ends up in.

There are people in there who'll get him.

The prosecutor claims Eric D�voda will get twelve years in prison.

Life for the five surviving robbers for the murder of the security guard.

My first day at work, when you were going for D�voda...

You knew he was involved in the robbery, but the investigation wasn't moving forward.

So you had Frank Wagner put the squeeze on him-

-so he felt compelled to get rid of his drugs.

-To a buyer who didn't even exist.

We did it to proceed with the investigation.

Didn't you also do it because...

... the only person you knew had anything to do with the robbery-

- Would be punished; even if it were not for the robbery?

Hug your little son now, see you on monday morning.

Daddy!