Original subtitles

Noi puoi saltar fuori dal nulla e chiedere di vedermi, Meg!

- Credi che volessi venire? - Non lo so, ma avresti dovuto dirmelo!

- Non mi avresti risposto! - Non rispondi mai alle mie chiamate!

- Eravamo d'accordo di non parlarci. - E' successo 10 mesi fa.

Volevo solo sapere come stavate tu e Hannah!

Mi dispiace!

Non toccarmi!

Subsfactory presenta

Hinterland 2x01

Traduzione: ValentinaDirnt, dottorcitty, peppermint, Always96, rikyrich

Revisione: bimbaZen

www.subsfactory.it

Hai un pessimo aspetto.

Lo so.

Dovevi proprio vivere in un posto cos�?

- Ne avevo bisogno. - Per autocommiserarti?

Oh, smettila, Meg.

Fissare la sua foto non la riporter� indietro, Tom.

E' tutto quello che ho.

Cosa pensi che abbiamo io ed Hanna,

ogni giorno, in una citt� da cui sei fuggito, perch� non riesci a vivere coi rimorsi?

L'ispettore capo Mathias stava cercando di guadagnarsi la fiducia di Mari Davies

e l'aveva convinta ad allontanarsi dalla scogliera...

fino a che non si � buttata.

Che idea ha avuto dello stato mentale in cui si trovava l'ispettore capo Mathias?

I detective sono molto...

sotto pressione ultimamente, tutti si aspettano risultati...

soprattutto con un bambino in obitorio.

- L'ispettore capo Mathias stava bene. - Come al solito?

E' stato professionale durante tutto l'evento.

Beh, suppongo fosse ben riposato.

Era appena tornato da un periodo di aspettativa...

giusto?

Di sei settimane?

E qual � stato il motivo?

Questioni personali.

Non posso fare congetture.

Ma poteva trarre delle conclusioni basandosi sul suo stato mentale prima che...

andasse in aspettativa?

Pensavo che questo avesse a che vedere con Mari Davies.

Lei ha iniziato come ispettore capo nel caso di Mari Davies,

ma � stata sostituita da Mathias. Perch�?

- E' una domanda a cui non posso rispondere. - Stava svolgendo un buon lavoro?

Stavo investigando sul caso al mio meglio.

Quindi non poteva essere contenta quando l'ispettore Mathias le ha soffiato il caso.

Ho fatto quello che mi � stato ordinato.

- Sei in ritardo di due ore! - Mi scusi, signore, avrei dovuto chiamare.

Non ci siamo. Ora entra l� dentro e stai attento!

Ispettore capo Mathias?

Il corpo di Mari Davies � stato trovato ai piedi della scogliera con lesioni multiple.

E' stato impossibile distinguere tra le lesioni riportate nella caduta...

e quelle antecedenti.

Dyfan Richard...

ha provato a tagliarsi le vene quando lo avete preso in custodia...

- giusto? - Dove vuole arrivare?

I lividi alla base della gola coincidono con lo strangolamento.

Lei � stato da solo con il signor Richard per un po'...

prima che tentasse il suicidio, vero?

- Ci ha parlato? - Certo che s�.

Mi sta forse accusando?

Siamo detective, no? Cerchiamo gli schemi.

Schemi che ci portino verso... la colpevolezza.

Schemi che risalgono fino a Londra.

Questo non ha nulla a che vedere con Londra.

Sergente Owens.

C'� un richiamo nel suo dossier...

di quando stava alla polizia metropolitana.

O sbaglio?

S�, la maggior parte degli agenti ne ha.

Lei ha aggredito fisicamente un sospettato durante un interrogatorio. Un insegnante

arrestato per un sospetto abuso sessuale di minore.

S�.

- Ricordo. - Ammette di averlo aggredito?

I fatti sono tutti nel dossier.

A meno di un mese dalla morte di sua figlia?

L'ispettore Rhys afferma che lei ha parlato a Mari Davies di...

esperienze personali e che ha menzionato la morte di sua figlia?

Ha fatto intendere...

che sente di essere in parte responsabile della morte di sua figlia?

- Non capisco che c'entri. - E' uno schema.

Lo schema di permettere alle sue emozioni di influenzare il suo giudizio professionale.

Non mi sono mai fatto influenzare dalle emozioni...

- Uno schema legato a problemi di rabbia. - Non ha il diritto di parlare di mia figlia!

Scusatemi.

Mi dispiace, signore.

C'� stata una sparatoria, signore.

Il colloquio � sospeso.

Quando vi siete sposati lei e Carl?

Erano 3 anni fa...

il mese scorso.

Ci siamo incontrati a Cardiff...

in un locale.

- I suoi amici lavoravano come buttafuori. - E Carl cosa faceva?

Era appena uscito dall'esercito.

Era in congedo per motivi di salute.

Perch�?

Era a casa...

in licenza.

Un ubriaco l'ha investito,

distruggendogli il ginocchio...

e la carriera.

Deve essere stata dura per lui.

Carl era della zona?

Lei ha qualche familiare nelle vicinanze?

E' cresciuto nei dintorni.

Ma suo padre � morto giovane.

E sua mamma si � risposata e si � trasferita.

Per� amava stare qui!

E' un bel posto per crescere i figli.

Non pensava mai a che cosa avrebbe fatto col lavoro.

Con la gamba in quello stato, era dura per lui.

Ha lavorato al pub per un po'.

Ma non ha funzionato.

Poi � venuta fuori la storia delle linee degli autobus.

Una risposta alle sue preghiere.

Un lavoro fisso.

Finch� il capo, Endaf, gli ha ridotto l'orario a 4 giorni a settimana, e poi a 3.

Carl era arrabbiato con Endaf per quello che aveva fatto?

Mio marito non era in grado di picchiare nessuno.

Endaf Jones?

Sa dove si trova?

Ci parli di Carl Probert.

Piaceva ai passeggeri.

Parlava con le anziane. Aiutava le persone con la spesa.

Questi autobus, sono come centri sociali su ruote...

servono a unire le persone.

Stiamo seguendo una teoria per cui potrebbe essere stata una rapina.

E' possibile ci fossero molti soldi sull'autobus?

Quella linea era in perdita continua.

L'avrei soppressa, ma il consiglio comunale ha insistito.

Se vuoi le linee che guadagnano

- devi accollarti anche quelle zombie. - Quelle zombie?

Le linee zombie.

Morti che camminano?

Avremo bisogno di tutti i nomi di quelli che lavorano qui.

Sar� una lista breve.

L'autobus ha lasciato il porto alle 7.15.

C'erano pochi passeggeri a bordo, ma nessuno si ricorda quanti.

L'autobus doveva tornare in stazione alle 9.20, ma non si � visto.

Alle 10.30, ne � stata denunciata la scomparsa.

Abbiamo mandato una pattuglia e trovato l'autobus alle 12.

Quindi abbiamo un arco temporale per l'omicidio?

S�.

E la pistola?

- Ancora nulla dalla balistica, signore. - Pressateli.

Quindi l'uomo armato sale sull'autobus e attende che l'autobus si svuoti

estrae l'arma e obbliga l'autista, Probert, a uscire di strada.

E poi?

- Lo ha obbligato a scendere dall'autobus? - S�, e gli ha sparato come fosse un animale.

Quindi era un fatto personale.

Cos'altro sappiamo? E l'azienda degli autobus?

E' un'attivit� in declino.

Endaf Jones fu multato nel 2011 per aver usato gasolio agricolo per i suoi autobus.

Secondo la contabilit� dell'anno scorso l'azienda � a malapena in pareggio.

Quindi niente movente finanziario.

Non ci sono vantaggi per la morte di un dipendente.

Ho controllato i dipendenti della compagnia. Gli autisti sono puliti.

Ma c'� un meccanico che ripara gli autobus, John Bell.

- E' un ex militare. - Un ex militare?

- Lo stesso reggimento di Carl Probert? - No, signore.

Ma c'� dell'altro.

Bell ha scontato cinque dei sette anni comminatigli per omicidio colposo.

Sappiamo dove vive?

- S�. - Bene.

Va davvero bene?

Sono dispiaciuto che le cose si siano un po' scaldate con la Commissione Reclami.

Solo un sincero scambio di vedute, signore.

- Non aiuter� per niente la tua causa. - Qual � la priorit�?

Risolvere il caso o andare d'accordo con la Commissione Reclami?

Entrambe.

Abbiamo degli indizi?

Ci stiamo lavorando.

Fatelo, allora.

Siamo a Brynhyfryd, giusto?

- S�. - Stiamo cercando John Bell.

Per cosa?

E' qui?

John Bell?

Sono andato da Endaf verso le 7.

Il motore di uno degli autobus continuava a spegnersi.

Il mio lavoro � mantenerli su strada.

Questa era la casa di mio zio.

La casa andava a pezzi quando sono venuto per la prima volta.

- E cosa dice su di lei? - Io?

Tre volte in Afghanistan.

Cinque anni in prigione.

Sono stato coinvolto in una rissa in un pub.

Ho dato un pugno e un uomo � morto.

E quando � stato rilasciato � venuto qui?

Beh...

non avevo altra scelta.

E mi andava bene.

E il suo amico?

Ha avuto un'infanzia difficile.

I genitori erano drogati, ha preso anche lui quella strada, � finito in prigione.

L'ho aiutato a disintossicarsi,

gli ho detto di venire qui, una volta rilasciato.

Non mi sarei mai aspettato che lo facesse.

Beh, io vivrei qui.

E lei e il suo amico...

siete ancora compagni di cella...

in qualche modo?

La porta � aperta, stavolta.

Solo che nessuno di noi due vuole oltrepassarla.

Le viene in mente un motivo

per cui qualcuno volesse uccidere Carl Probert?

Non sono fatti miei.

Ha lavorato con lui.

- Deve avere un'idea. - Non voglio essere coinvolto.

Carl Probert � stato giustiziato alla luce del sole.

Se sa qualcosa, allora...

ce lo dica.

Probert spacciava droga.

Meg?

Dove sei?

Pensavo avremmo parlato.

Sono nel bel mezzo di un caso, Meg.

Non aspetter� per sempre.

Domani sera, all'hotel?

Vedi di esserci!

Ci scusi per il disturbo. Non ci vorr� molto.

Abbiamo solo qualche altra domanda.

Conosceva davvero suo marito, signora Probert?

Scusi?

Posso dare un'occhiata?

- Abby sta dormendo. - Va bene, non far� rumore.

Prima ha detto che suo marito lavorava solo 3 giorni alla settimana con gli autobus.

Come arrivavate a fine mese?

Ce la facevamo.

Ogni giorno, dopo aver finito di lavorare, tornava a casa per fare il bagno a Abby.

Cos� avevo una mezz'ora tutta per me, prima di cominciare a cucinare la cena.

Continua a dire "pap�"...

persino lei sa che a quest'ora dovrebbe essere rientrato.

Sembra essere stato un buon padre.

Stravedeva per lei.

Era un uomo semplice...

che cercava di tirare avanti.

Perch� qualcuno gli voleva del male?

Signora Probert?

Sapeva che Carl spacciava?

Faceva il bagno a nostra figlia, l�!

Non avrebbe mai messo della droga vicino a lei!

La amava! Mi amava!

Carl riceveva la visita di qualcuno? O delle telefonate?

Carl non aveva molti amici.

Gli chiedevo se voleva andare al pub o da altre parti, ma mi diceva di no.

Qui c'era tutto quello di cui aveva bisogno!

Abbiamo accesso al suo conto corrente.

I soldi guadagnati da Carl non bastavano per coprire le spese.

L'affitto e le bollette degli ultimi mesi

le pagava direttamente in contanti.

Ora, quei contanti non provenivano dal suo conto corrente.

Kelsey...

ci aiuti, parli con noi, ci dica cosa sa.

Pensavo fosse il suo risarcimento!

- Per l'incidente. - No.

Quello � finito un anno fa.

Non lo sapevo.

Ne � sicura?

S�, ne sono sicura!

Pensa che sarei rimasta con lui, se l'avessi saputo?

Carl Probert aveva amici a Cardiff che facevano i buttafuori nei locali.

I buttafuori sanno sempre chi sono gli spacciatori.

Davvero?

Quello che voglio dire � che forse ha creato dei contatti tramite loro.

E le linee degli autobus sarebbero una buona copertura.

Prendere la droga in citt� e venderla fuori dall'autobus.

Non gli mancherebbero i clienti.

Ecco dei ragazzi della zona arrestati per possesso di droga,

e solo quelli che si sono fatti prendere.

Allora parliamo ancora con Endaf Jones.

- Pensi sia coinvolto? - I suoi autobus girano tutta la contea,

e sappiamo che ha bisogno di soldi.

Quando riavr� indietro il mio autobus?

Devo mandare avanti gli affari!

Lo sapeva che Carl Probert

- vendeva droga durante il tragitto? - Cosa?

Gli affari non vanno benissimo, vero, signor Jones?

- Cosa intende dire? - La condanna perch� usava gasolio esentasse.

E' stato uno sbaglio innocente.

Trasporta persone in tutto Ceredigion!

Oh, no, no.

Non darete la colpa a me per questo.

E' perfetto per vendere e spacciare droga.

Scommetto che ha gi� infranto le leggi per salvare la compagnia.

Sentite, volete ispezionare il locale?

Avete il mio permesso, quando volete. L'ufficio, il deposito, l'officina.

Ma vi dico una cosa:

se queste accuse hanno un impatto sugli affari,

vi far� causa fino al giorno della mia morte!

Lloyd?

Geraint Hopkins, uno studente di 18 anni,

ha preso della droga in una festa lo scorso giugno, � entrato in coma.

Gli esami tossicologici hanno rilevato dell'ecstasy,

simile alle pasticche vendute da Carl Probert.

Vive a Ynys Wen, andava al liceo in citt�.

Quindi, se prendeva l'autobus, conosceva Carl Probert?

- Signor Hopkins? - Avanti.

La porta � aperta, sono sul retro.

Bene.

Bene. Hai visto?

Posso aiutarvi?

Ci scusi per il disturbo.

Vice ispettore Rhys, ispettore capo Mathias.

Va tutto bene?

Vorremmo parlare con lei e sua moglie.

Signor Hopkins, sua moglie � qui?

Signora Hopkins?

Salve, sono l'ispettore capo Mathias.

Vorrei parlarle di suo figlio Geraint.

Era con suo fratello maggiore, Dion.

Erano alla festa di compleanno di un amico.

Per i suoi 18 anni.

Una festa in casa.

Judith e io siamo andati a letto.

Sapevamo che li avremmo rivisti solo il giorno dopo.

Ma li ho sentiti rientrare.

Erano ubriachi...

e facevano rumore.

La mattina dopo, Judith � andata a svegliare Geraint.

Ma non pot�.

Abbiamo chiamato un'ambulanza e l'hanno portato in ospedale.

I dottori hanno detto...

che aveva fatto una sorta di reazione...

E' rimasto in coma per settimane.

Non sapevamo se sarebbe sopravvissuto.

Abbiamo scoperto in quel momento che prendeva droghe.

Non � il primo.

E non sar� l'ultimo.

Ma non avremmo mai creduto che sarebbe finito cos�.

E nessuno che era alla festa ha ammesso di avergli dato la droga?

No.

Dion, suo fratello, doveva andare all'universit�,

ma dopo quello che � successo, non poteva lasciarci.

E' dura badare a Geraint.

Aveva preso delle droghe prima di allora?

Non credo.

Ma chi pu� dirlo?

E suo fratello, Dion?

No.

E dobbiamo pensare a Morgan.

- Ha solo 16 anni. - Va ancora a scuola?

S�.

Morgan prende mai l'autobus?

Dion lo accompagna ogni mattina

e lo riporta a casa quasi ogni giorno.

Compatibilmente con i suoi turni.

Quanto conosce Carl Probert, signor Hopkins?

Guida l'autobus della scuola.

Cosa ha a che fare con Geraint?

Crediamo che Probert stesse spacciando durante il suo tragitto con l'autobus.

Geraint prendeva quell'autobus quindi lo conosceva.

Pensa... che � l� che Geraint ha preso la droga?

E' possibile.

Dion potrebbe sapere che Probert spacciava?

Dion ce lo avrebbe detto.

Dobbiamo parlargli.

E' al lavoro.

Ci dispiace averla allontanata dal suo lavoro.

- Non fa niente. - Indaghiamo sull'omicidio di Carl Probert.

Lo conosceva?

Non di persona.

So che guidava gli autobus.

Sapeva che spacciava droga?

Ho sentito delle voci.

La droga che Geraint ha preso alla festa...

poteva venire da lui, secondo lei?

Che differenza farebbe?

Non cambier� cosa gli � successo.

Dov'era ieri mattina tra le 7 e le 12?

Qui, al lavoro.

Qualche testimone?

Tutti quelli che erano qui ieri.

Va' ad aspettare nel furgone, arrivo subito.

Sei Morgan, vero?

Posso andare?

Certo.

Dannazione, mamma! Che stai facendo? Bussa prima di entrare!

Non fare cos�. Voglio chiederti una cosa.

Cosa?

Hai mai preso delle droghe...

a una festa?

- Quando sono mai andata ad una festa? - Rispondi.

Non sai cosa vuol dire avere una madre poliziotta.

- Che vuoi dire? - "Non invitatela, lo dir� alla mammina!"

L'hai fatto? S� o no?

Ellen?

E' un interrogatorio?

Non sei al lavoro, mamma.

S�?

E' Bell, signore. E' venuto e non se ne andr� finch� non la vede.

- Signore? Cosa gli dico? - Digli di aspettare l�.

Sono io.

Non verrai, vero?

Mi dispiace, Meg.

Per quante altre volte, Tom?

Ci sto davvero provando, Meg.

Anch'io.

Dove le ha trovate?

No, sbirri! Non ho fatto nulla di male.

Va bene, d'accordo, d'accordo.

Andavi in citt� ogni due settimane per prendere la tua parte di soldi

dall'autobus di Carl Probert.

- E quindi? - Sapevi che aveva i soldi e la droga l�.

Sapevi chi saliva sull'autobus e quando era vuoto.

Sapevi che spacciava! Sapevi che teneva la droga sull'autobus.

Hai visto un'opportunit� e l'hai colta.

No.

Hai ucciso Carl Probert.

CHIAMATA DA MEG

- No. - Io penso di s�.

E sai cosa vuol dire? Prigione, di nuovo.

Non si mette bene per te, vero?

E Bell non sar� qui ad occuparsi di te ora.

Non ho ucciso Carl Probert.

- No, ma lo aiutavi a spacciare, vero? - No.

Come lo spieghi questo?

Sappiamo che la droga viene dalla stessa partita

che ha comprato Carl Probert.

Non potete provare che � mia.

No, non possiamo. Hai ragione.

Ma conosciamo qualcuno che pu�.

Qualcuno che conosci molto bene, che ha provato ad aiutarti, ma l'hai deluso.

Non lo farebbe mai.

Ne sei sicuro?

Come ce la siamo procurata questa, allora?

Probert vendeva droga sull'autobus.

Voleva pi� clienti.

- S�? - S�.

Cos� sono andato in citt� a vendere l�, al liceo e all'universit�.

Sembravo uno studente pi� di lui.

E Probert ti pagava in pillole?

Pillole, hashish.

Hai mai venduto droga a Geraint Hopkins?

Hai mai venduto droga a questo ragazzo?

- Non me lo ricordo. - Ma hai venduto droga nelle scuole?

Gi�. Mi servivano i soldi.

Questo ragazzo � stato in coma. Hai rovinato la sua vita.

Non ha niente a che fare con me!

CHIAMATA DA MEG

- Lo incriminiamo? - S�.

Lo mandiamo in tribunale.

Hai due nuovi messaggi.

Ogni mattina, vado nella camera di Hannah

e la trovo che piange.

Quando la abbraccio...

sembra che lei non sia l�.

Le manca sua sorella.

E le manchi tu.

Non esisti per lei, Tom.

E' per questo che dobbiamo andarcene.

Ispettore capo Mathias?

Vedo che sta gi� facendo grandi progressi.

La porto in Canada.

E non torneremo.

Ispettore capo Mathias?

Forse il vice ispettore Rhys pu� guidare il caso.

Vedo che sta gi� facendo grandi progressi.

Sono sicuro che pu� finire al suo posto.

E non torneremo.

Non mi distrugger�!

Scusi.

Mi dispiace.

Signore? Ho i risultati della balistica.

Il rapporto dice che l'arma usata per uccidere Carl Probert

era una pistola a proiettile captivo, normalmente usata per uccidere gli animali.

Per di pi�, l'arma si accorda alla descrizione di una pistola

scomparsa da un mattatoio del posto tre settimane fa.

Signore?

Abbiamo un indirizzo?

- Garw Meats. - S�, signore.

Bel lavoro, sergente Owens.

Perch� avrei rubato una pistola da mattatoio?

Qualcuno � stato, e proveniva da qui.

Qualcuno ha usato quella pistola per uccidere brutalmente Carl Probert marted� mattina.

Non ha niente a che vedere con me.

- Chiedete a chiunque, ero sempre qui. - Ce l'ha detto. Lo sappiamo.

Non le importa nulla, vero?

Carl Probert distrugge la vita di suo fratello.

Ora che � morto, tutti contenti.

Che mi dice di Gary Pearce?

- Chi? - Lo conosce?

- No. - Ne � sicuro?

S�.

E' tutto allora, vero?

Per ora.

Il nome Dion Hopkins le dice qualcosa?

- No. - Sicuro?

Pearce non lo ha mai nominato?

- No. Perch�? - Pearce ha mai lavorato al mattatoio?

- No. - Qualche suo amico ci lavorava?

Non ha amici.

Lei � tutto quello che ha.

Cerco solo di aiutarlo, ecco tutto.

Allora dovrebbe sapere che � stato rilasciato.

- Perch�? - Rilascio su cauzione dal tribunale penale.

Perch� le telecamere non funzionavano sul bus di Probert?

Non funzionano neanche su questo. Non funzionano da mesi.

Ce ne stiamo occupando.

Ha qualche buona notizia per me?

Sto cercando di capire chi ha ucciso uno dei suoi impiegati, signor Jones.

Se avessi saputo che spacciava sull'autobus, l'avrei fatto io stesso.

Assumerlo � stata la cosa peggiore che ho fatto.

Questo � merito di Probert.

Ha fatto arrabbiare qualche stronzo.

L'autobus � finito in un fosso.

Chi ha fatto arrabbiare?

Secondo i documenti assicurativi di Endaf Jones, sei settimane fa,

un autobus guidato da Carl Probert

� stato mandato fuori strada da una macchina argentata.

La dichiarazione del testimone dice che l'autista � uscito dall'auto

e ha gridato insulti a Probert prima di andarsene via.

Hai preso la targa della macchina?

No, ma abbiamo una descrizione dell'autista:

un uomo di mezza et�, capelli grigi.

Ancora una cosa, secondo il testimone

c'era una sedia a rotelle sul sedile posteriore.

Ho iniziato a osservarlo.

Probert?

Giravano voci...

di droga, di spaccio.

Dovevo sapere.

Ho seguito l'autobus.

Ho visto che...

dava qualcosa ai bambini. Non avevano neanche 14 anni.

Perch� non � andato alla polizia?

Volevo esserne sicuro.

Poi cos'� successo?

Ho perso la testa.

Ho provato a mandare l'autobus fuori strada.

Non ero lucido. L'autobus � andato nel fosso.

Poi mi ricordo di essere andato in mezzo alla strada ad urlargli contro.

Mi ha guardato e non mi ha detto nulla.

L� ho capito che doveva essere lui.

Dov'era la mattina in cui Carl Probert fu ucciso?

Qui, con Geraint, come sempre.

Lo pu� provare?

Non ho niente a che fare con la morte di Carl Probert.

Perch� non me l'hai detto?

Non potevo.

Non volevo ferirti.

Sapevi chi era.

L'uomo che ha fatto questo a tuo figlio.

L'hai lasciato andare.

Non hai fatto nulla.

Come hai potuto?

Se te l'avessi detto, avresti saputo la provenienza delle droghe...

e ti saresti accusata.

Hai detto che i ragazzi dovevano prendere l'autobus per andare a scuola,

"per renderli indipendenti".

Se avessi saputo che Probert gli aveva dato le droghe,

non avresti potuto sopportarlo.

Non puoi neanche sopportare di stare nella sua stessa stanza.

- Non � vero. - Lo �, invece.

Basta!

Tutti e due, vi prego.

Sai Morgan, quello che � successo a Geraint � pesante.

E' pesante per tutti.

Mio padre � debole.

Non sopporto che sia cos� debole e che non faccia nulla.

- Si prende cura di Geraint. - E quindi?

Non avrebbe mai voluto vivere cos�. Avrebbero dovuto lasciarlo morire.

- Non lo pensi davvero. - Non puoi saperlo.

Quando Morgan � a scuola, siamo solo Philip e io con Geraint.

In momenti come quello, mi sento soffocare...

e voglio correre via.

Ma non posso.

Non potrei vivere con me stessa.

Geraint rimarr� cos� per sempre.

Quell'uomo...

ha portato via la vita di mio figlio.

Merita tutto quello che gli � successo.

Suo marito ha mai parlato di Philip Hopkins?

Perch�?

E' l'uomo che ha ucciso Carl?

Non � un sospettato al momento ma sei settimane fa,

� rimasto coinvolto in un incidente con suo marito.

Ha mandato l'autobus di Carl fuori strada.

Ne ha mai parlato?

Mi ha solo detto che aveva avuto una lite con un pazzo per strada,

- Non le ha detto riguardo a cosa? - No, perch�?

Il figlio di Philip, Geraint, assunse droghe a una festa e fin� in coma.

Ora ha danni celebrali.

Crediamo che queste droghe siano state fornite da suo marito.

Geraint aveva solo 18 anni, andava ancora a scuola.

Come ha potuto farlo?

Io mi fidavo di lui.

Lo amavo.

E' per questo che Carl � stato ucciso?

Perch� vendeva droghe a dei ragazzini?

E' quello che stiamo cercando di stabilire.

Ha rovinato tutto.

Come dir� a Abby chi era veramente suo padre?

Quel povero ragazzo.

Non � colpa sua.

Ma � colpa di qualcuno.

Dion Hopkins aveva tutte le ragioni per uccidere Carl Probert.

Non pu� essere una coincidenza che lavori nello stesso posto

in cui � stata rubata l'arma del delitto.

- Ma ha un alibi di ferro. - Allora chi ha premuto il grilletto, Mari?

Tom! Nel mio ufficio, ora!

- Ora basta. - Cosa?

Con questo atteggiamento.

O ti rimetti in sesto,

e inizi a trattare la Commissione Reclami e tutti i colleghi con rispetto,

o la tua carriera � finita.

- Non � giusto, signore. - Zitto!

Risolvi questo caso senza altre cazzate

e poi presentati alla Commissione Reclami

e inizia a collaborare con loro.

Ora, fuori.

Ispettore Rhys?

Salve, Endaf.

Cosa? E' l� con Bell ora?

Non affrontarlo, Endaf. Arriviamo.

Dobbiamo andare. Ora.

- Dai! - Hai detto che avevo una casa!

Non voglio un tossico sotto il mio tetto.

- Ho fatto una cazzata una volta sola! - Hai venduto droga a dei bambini.

Cosa avrei dovuto fare?

Hai detto che mi avresti aiutato. Eravamo d'accordo.

- Hai infranto le regole. - Basta cos�, ragazzi.

Vuoi che viva secondo le tue regole ma tu per primo non le rispetti.

E' casa mia, io decido chi ci sta e tu sei fuori.

D'accordo, dai. Dai, forza.

Almeno io non ho ucciso nessuno.

Chi � che si sveglia urlando ogni notte?

Chi sente ancora l'odore dei bambini che bruciano in cantina?

- Stai zitto. - Basta!

- Hai ucciso donne e bambini! - Basta!

- John... ti prego non... - John!

Basta, cazzo!

- Non farlo, John ti prego, John! - John!

Non ascoltarli. Fallo. Forza. Forza.

Forza...

Forza, John. Forza!

Portatemi dentro,

prima che faccia del male a qualcun altro.

Ho ucciso Carl Probert.

Arrestatemi.

Endaf Jones conferma che Bell stava lavorando il giorno in cui Probert � stato ucciso.

Quindi lo incriminiamo per aver fatto perdere tempo alla polizia?

No.

Lo lasciamo andare.

Ho sempre pensato che un giorno sarei ritornato da te.

Che sarei stato l'uomo che ero una volta.

Che sarei stato il padre di cui Hannah ha bisogno.

Potevamo essere una famiglia.

Non c'� stato giorno che non abbia pensato a te o a Hannah.

- Posso solo sperare che voi... - Stessimo guarendo?

E' un pensiero carino, Tom.

Ma non stiamo guarendo.

La nostra vita � congelata.

Ci sta uccidendo.

Non siamo pi� a Londra,

non possiamo pi� aspettarti.

Dobbiamo andare avanti per il bene di Hannah.

Il Canada ci d� l'opportunit� di ricominciare.

Hannah ha bisogno di suo padre.

S�, � vero.

Ma non cos�.

Non voglio che ti veda torturarti cos�.

Ha bisogno di suo padre com'era prima, Tom.

Sa che le vuoi bene.

E forse...

con il tempo, potrai farle visita.

Ma non possiamo aspettarti.

Ti amo, Meg.

Anch'io.

Ma non abbiamo scelta.

Non sei tornata qui solo per dirmi questo, vero?

Voglio il divorzio.

Bell.

Non riuscivo a dormire.

Tu?

Da cosa devo cominciare?

Caff�?

Grazie.

C'� qualcosa che non torna.

L'uccisione di Probert ha tutti i connotati di un omicidio premeditato.

Ma perch� usare una pistola da macellazione?

- E' strano. - E anche inaffidabile.

Hai un solo colpo.

Se il proiettile non penetra, devi rimuovere la cartuccia e ricaricare.

- Non ha senso. - Forse era l'unica arma a portata di mano.

A volte quello che ci teniamo dentro diventa pericoloso...

se non lo controlliamo.

Rabbia, dolore, paura.

Cose che avvelenano chi ti sta intorno.

E' cos� che reagisci?

Isolandomi?

Cerco un posto lontano da tutti...

prima che qualcuno si faccia male.

Non ricordo mai come cominci�.

Forse fu lui, forse aveva voglia di fare a botte.

Io sicuramente s�.

La rabbia si accumula dentro di te,

ogni volta che non reagisci, che te la tieni dentro.

E questo peggiora le cose.

- Lui chi era? - Un tizio in un bar.

Non volevo neanche colpirlo cos� forte.

Quel che � successo, � successo.

Ho scontato la pena.

Tutte le notti passate in quella cella a fissare il soffitto, pensando...

"Non permettere che accada di nuovo".

E' l� che l'hai incontrato?

S�.

Pensavo di poterlo aiutare.

E questa...

questa rabbia.

C'� sempre stata?

Eravamo in un villaggio, in Afghanistan.

Avevamo delle fotografie di alcuni ribelli ricercati.

Le donne urlavano, i bambini piangevano...

Di solito le ricerche erano buchi nell'acqua, ma stavolta erano davvero l�.

Il problema era che...

avevano stipato le munizioni in una cantina...

e ci avevano anche mandato donne e bambini a rifugiarsi.

Cos�, appena part� un colpo...

Non � necessario che sia colpa tua, per farti crollare.

Ti basta anche solo assistere.

Come fai a convivere con una cosa del genere?

Faccio cos�...

Lascio tutto nelle mani del destino.

Del caso.

Se il colpo parte...

� finita.

Se non parte,

il destino ha deciso che devi scamparla.

Che devi tirare avanti.

Sopportando stress e dolore.

Che devi vivere.

Il destino ha deciso.

Elen.

Stavo dicendo all'ispettore capo Mathias

quanto ti piaccia camminare la mattina presto.

Gi�.

Beh, vi lascio soli.

Dev'essere una cosa importante.

Non sono pi� idoneo a questo lavoro, signore.

Ho smarrito la strada.

La mia prospettiva.

Forse non ne ho mai avuta.

Lascio entrare la mia vita personale in ogni indagine.

Arrecando danno agli altri.

Ci� che ho detto a Mari Davies...

volevo solo dare una mano.

Non potevo dire cosa peggiore, solo che allora non lo capivo.

Gwen...

Oddio, � morta per colpa mia.

Dovevi fare scelte difficili in momenti difficili.

A volte finisce male.

No, no, no. Non posso continuare cos�!

Voglio dare le dimissioni.

Portiamo tutti il peso di qualcosa.

Alcuni decidono di ignorarlo...

altri ne traggono motivazioni.

Mi sono puntato una pistola alla testa!

Io ti consiglio di riprendere l'indagine e trovare l'assassino di Carl Probert.

Ma mi ha sentito, signore?

Non accetto le dimissioni.

- S�? - Tom, dove sei?

Arrivo. Cosa c'�?

Io e il sergente Owens stiamo andando alla Garw Meats.

Tom?

Ci vediamo l�.

Cerchiamo Dion Hopkins.

- Dion Hopkins. - Dov'�?

Non si � fatto vedere. Strano, di solito sono entrambi affidabili.

Entrambi?

Lui e suo fratello, pezzenti che non sono altro.

Uno viene a lavorare, l'altro se ne sta in ufficio fino all'ora di scuola.

- Morgan � in ufficio spesso? - S�.

Grazie.

Morgan Hopkins aveva un movente e accesso alla pistola.

Dobbiamo scoprire se era a scuola la mattina dell'omicidio di Carl Probert.

La scuola conferma, signore.

Morgan Hopkins non era a scuola la mattina dell'omicidio Carl Probert.

Come?

Movente, accesso all'arma, niente alibi.

Il vice ispettore Rhys � quasi a casa Hopkins.

Dobbiamo parlare ai vostri figli.

Hanno litigato.

Morgan se n'� andato all'alba e Dion � andato a cercarlo.

Ha idea di dove possano essere andati?

Crediamo che Morgan abbia rubato la pistola dal mattatoio in cui lavora Dion.

No, � impossibile. E' un ragazzino.

Dobbiamo perquisire la casa.

Non ha fatto nulla di male.

Non troverete niente.

- Vi state sbagliando. - Qual � il suo PIN?

- Non lo so. - Il suo numero, Judith. Subito!

1, 4, 0, 6.

Avresti dovuto dirmi di Probert. Avremmo potuto fare qualcosa.

- Non mi avresti ascoltato. - Non saremmo arrivati a questo.

Il ragazzo non ha fatto nulla di male.

- S�? - Morgan e Dion Hopkins sono spariti.

Dal telefono di Morgan pare che stiano cercando Pearce.

- Potrebbe essere dovunque. - No...

credo di sapere dov'�.

Tutte le unit� a Brynhyfryd.

Servono pattuglie armate.

I sospetti sono armati e potenzialmente pericolosi.

- Non � l'unica soluzione. - Taci.

Se premi il grilletto...

� la fine.

- Ha ucciso mio fratello. - No.

Balle! Me l'ha detto Probert, non dirmi cazzate.

Hai ucciso tu Probert?

Come ti chiami?

Non parlarmi.

Credi che premere il grilletto...

possa farti stare meglio?

Il primo � sempre il pi� semplice, non sai cosa aspettarti.

E' il secondo a perseguitarti.

Quello che non ti dar� pi� pace.

Morgan! Dove sei?

Mettila gi�, Morgan.

Ucciderlo non far� guarire Geraint.

E' stato lui...

lui, insieme a Probert, a vendere la droga a Geraint.

- No. - Zitto, tu non hai avuto le palle di agire.

- Ti sbagli. - No!

No, me l'ha detto Probert. E' stato lui.

Non � stato lui.

N� Probert, n� Pearce.

Sono stato io.

Sono stato io.

Ho dato io la droga a Geraint.

- Non ti credo. - E' la verit�.

Ma qualcosa � andato storto.

E ogni giorno che passa ci penso e ripenso in continuazione.

Perch� Geraint?

Perch� non io?

Volevo dirtelo.

Ma non potevo.

Non avevo il coraggio.

Bastardo!

Pronto?

D'accordo...

Per quel che vale, Tom...

ho detto la verit� alla Commissione Reclami.

Non mi sarei aspettato altro.

Se sono stato riluttante o di scarso aiuto, in quest'indagine, chiedo scusa.

Talvolta, la mia sfera personale ha influenzato il mio giudizio professionale.

Mi sono preso dei rischi.

Ma ho anche salvato delle vite.

Ho risolto dei casi.

E di quello non mi vergogno.

Ciao.

Ciao.

Mi spiace, Tom. Non ho scelta.

www.subsfactory.it