All language subtitles for brokenwood.mysteries.del.3-3424055-tv4play

Det här måste vara rekord.

Halvvägs insåg jag
att jag glömt klubborna.

Förvara dem här som alla andra.
De är säkra här.

-Inte förrän de hittar den jäveln.
-Pengar och sprit.

Han kommer inte tillbaka
för dina gamla klubbor.

Ha geväret i bagen,
så kan du knäppa honom.

Jäklar.

Helvete.

-Träningen gav resultat.
-Den är på fairway. Tyst.

Snyggt slag.

-Pratade du med henne?
-Ja.

Sa hon varför hon ändrade sig?

Regeln var väl
"inga affärer när vi spelar"?

-Jävlar!
-Fan!

-Herregud.
-Vad är det?

-Ring en ambulans.
-Ingen mobil.

-Neil!
-Vad fan, Roger.

-Ring en ambulans!
-Varför? Vad är det?

Jävlar.

Herregud.

-Är det Alison?
-Det ser ut så.

Lite sent för en ambulans.

-Vad har vi?
-Den avlidna heter Alison Stone.

Hon bor i närheten och sitter visst
i styrelsen för golfklubben.

Jag antar att hon
inte blev träffad av en golfboll?

Du valde en fin dag.

Antar jag.

Det sägs att du gillar golf.

-Vem pratar han med?
-Den avlidna.

-Okej.
-Du vänjer dig.

Vem hittade henne?

Neil Bloom, Walter Elliot,
Roger Harrington, Doug Randall.

-Kände de henne?
-Ja, de satt med i styrelsen.

Allihop? De och den avlidna?

De fem utgjorde tydligen
Brokenwoods golfklubbs styrelse.

De spelar varje onsdagsmorgon
vid den här tiden. De, inte hon.

Spåren leder ner
till greenkeeperns förrådsskjul.

Det var väl därifrån
det som gjorde det där mot henne...

-...gjordes?
-...gavs?

-Chefen.
-God morgon, Sam.

Teknikerna utgår från att det
som dödade offret var giftigt.

-Hon blev skadad här.
-Och tog sig ända dit innan hon dog.

-Två, tre minuter?
-Nåt sånt.

Då skulle jag säga
att gift en rimlig utgångspunkt.

Det finns sprayutrustning som
ska testas, men den ser oanvänd ut.

Kan greenkeepern hjälpa oss?

Greenkeepern
är visst en Hamish Grimm.

Han svarade inte i telefon.

Hon kanske gick en morgonpromenad
och avslöjade golfklubbsbanditen.

-Ursäkta, vem?
-Läser du inte Brokenwood Courier?

Golfklubbsbanditen är killen som har
gjort inbrott på alla golfbanor här.

Här, två gånger i klubbhuset
och nu i skjulet.

Banorna i Riverstone
och Puckeroo Falls drabbades också.

"Golfklubbsbanditen"?
Kom de inte på nåt bättre?

Han har hållit på ett tag. Sprit,
troféer, kontanter, pengabössor.

Går han från snatteri till mord?

Hon överraskar honom
och han griper tag i nåt och kastar.

I så fall skulle han ha fått det
på sig själv och mått väldigt dåligt.

Jag kollar med sjukhus
och läkare i området.

-Vad är det som pågår?
-Hon fick det hon förtjänade.

-Här. - Anhöriga?
-En dotter. Nickaela.

-Ingen make?
-Han är död.

-Har dottern blivit kontaktad?
-Inte än. Hon svarar inte i telefon.

-Jag kan nog hjälpa er med det.
-Kriminalinspektör Mike Shepherd. Du?

-Roger Harrington.
-Vet du vad Nickaela finns?

-Jag kanske vet var hon är.
-Tala gärna med assistent Sims.

-Behöver ni oss?
-Jag pratar gärna med er.

Vi har redan sagt det vi vet.

-Vi hittade bara kroppen.
-Då tar det inte så lång tid.

-Hej. Ska du vara här?
-De... På...

-De sa åt mig att komma hit.
-Sa de varför?

Jag jobbar här...typ.

-Är du greenkeepern?
-Ja. På deltid.

-Hamish Grimm?
-Ja.

-Kände du Alison Stone?
-Ja. Det gjorde alla här.

Fruktansvärt.

Poliserna borta vid ditt skjul
behöver din hjälp-

-utifall nåt står fel eller saknas.

Tror ni att det var inbrottstjuven?

En sak i taget. Hjälp mina kollegor
till att börja med.

-Hamish?
-Ja. Jag går dit.

-Stone Creek Road, bondgården.
-Vilken bondgård?

-Stones. De äger hela dalen.
-Bor inte dottern hos mamman?

-Nicky Stone är svår att tas med.
-Sådan mor, sådan dotter.

För Alison
fick dottern leva sluskliv.

-Med din son?
-Ibland.

-Har du hittat dottern?
-Hon är ihop med Rogers son.

-Och han är inte glad över det.
-Nej, verkligen inte.

Okej. Det får du ta hand om.

-Måste jag informera dottern?
-Se det som en present.

På vilket sätt är det en present
att ge nån hemska besked?

-Min ex-fru älskade presenter.
-Jaså? Vilken av dem?

-Det här tar nog inte lång tid.
-Vi kan ju ändå inte spela golf.

Det stämmer. Banan får hållas stängd
i ett par dagar, tyvärr.

-Kan vi talas vid i enrum?
-Vi har ju kontoret.

-Ursäkta. Vem är du?
-Grimm. Janet Grimm.

Janet driver stället.

-Och din son är greenkeepern.
-Ja.

Vad sägs om där nere?
Fin utsikt, väldigt "golfigt".

"Golfigt"?

Okej. Vi kan väl börja med den
som kom hit först i morse?

-Sov du över här?
-Ja.

-Hör det till vanligheterna?
-Det händer då och då.

Jag bor långt bort.
bland passar det att sova här...

-...om jag börjar tidigt i butiken.
-Vilken butik är det?

-Ett apotek.
-Är du kemist?

-Jag är apotekare.
-Finns det nån skillnad?

Kemister tillverkar läkemedlen.
Apotekare ger ut dem.

Var du här hela natten?
Och i morse?

Jag duschade, klädde på mig
och gick ut för att spela.

-Var det nån annan här då?
-Walter, ovanligt nog.

-Tränar du?
-Är det olagligt?

-Var är herr "vaknade nyss"?
-Han tröttnade på dubbel bogey.

-Kom du klockan 07.30?
-Nånstans där.

-Lite tidigare än vanligt, hörde jag.
-Jag behövde träna.

-Såg du nån annan när du tränade?
-Nej, inte förrän Neil kom ut.

-Visste du att han var där inne?
-Nej.

Men jag vet att han sover över när
det passar bättre än att köra hem.

-Du kom visst inte hem i går kväll.
-Nej.

-Pratade ni?
-Måste jag påminna...

-...om regeln om "inga affärer"?
-Vilken min.

Jag gick igenom bokföringen så att ni
idioter skulle inse hur kört det är.

-Betalade du för drickat samtidigt?
-En liten ersättning för mitt arbete.

-Det vore mindre kört om du betalade.
-En droppe i havet, Walter.

Walter och Neil var här när jag kom.

-Vilken tid?
-Som vanligt, runt tio i åtta.

-Neil, Walter.
-Rog.

-Roger. Hur var resten av kvällen?
-Händelselös. Hur så?

Det var inget.

-Ska inte Doug spela?
-Ingen aning.

Vi slår ut klockan åtta, men vi
fick vänta några minuter på Doug.

Jag var sen. Jag glömde klubborna.

-Åkte du till golfen utan klubbor?
-Jag brukar lämna dem i förrådet.

Men inte sen tjuven började härja.
Ni tog det inte på allvar. Titta nu.

Att sno lite pengar
är nåt annat än mord.

Hon måste ha överraskat honom
på sin promenad. Eller hur?

-Visste du att hon promenerade här?
-Självklart. Det visste alla.

-Är vi misstänkta för nåt?
-Inte än.

-Så du sov över, Neil?
-Efter mötet.

-Styrelsemötet?
-Ja.

-Ni fyra var alltså här i går kväll?
-Och Alison.

Alla gick nästan direkt efter mötet.

Nu röstar vi innan nån mördar nån.

Hon gick så fort mötet avslutades.
Vad har det här med...?

-Det var sista gången du såg Alison?
-Ja.

Jag åkte hem efter mötet
och kom tillbaka i morse.

Jag slog några bollar
och hittade Alison i bunkern.

Det är allt.
Det finns inget mer att berätta.

Hallå? Det är polisen.

Ut härifrån, Kyle.

Hallå? Polisen.

Hallå? Nickaela?

Du får inte vara här om du inte har
en husrannsakningsorder eller nåt.

-Jag är här angående din mamma.
-Vad vill hon nu, då?

-Nickaela, jag är här...
-Bara hon kallar mig Nickaela.

-Okej, vad ska jag kalla dig, då?
-Nicky.

Nicky, man hittade ett lik i morse,
och det var din mamma.

Jag är ledsen över att behöva
berätta det. Din mamma är död.

-Är det nån annan här med dig?
-Nej.

Jag antar att det var Kyle Harrington
som stack iväg?

-Varför gjorde han det?
-Var?

-Ursäkta?
-Var är mamma? Var är kroppen?

-Den är kvar på platsen.
-Var? Jag vill se henne.

Hon är på golfbanan, men ska flyttas
till bårhuset snart. Du kan åka dit.

-Vadå "plats"? En brottsplats?
-Utredningsplats.

Finns det nån
som kan vara med dig nu?

Mammas syster, min moster,
bor i Rotorua.

-Har du hennes nummer?
-Ja.

Vad hände på golfbanan?
Hon promenerar där varje morgon.

Leta fram numret, så kan vi ringa.
Du kanske ska klä på dig också.

De stod här när vi flyttade in.

Du får nog följa med mig
till stationen.

Kristin. Hur mår dottern?

Inte bra. Men jag vet inte om
moderns död har med det att göra.

Jag har visst löst fallet med
golfklubbsbanditen. Kyle Harrington.

Vad säger Kyle om det?

-Han rymde. Grabbarna letar.
-Och dottern?

Hon är här på stationen med en massa
stöldgods. Jag fick ta in henne.

-Därav det dåliga humöret.
-Precis.

Jag är på väg. Förresten.

-Är mr Stone död?
-Ja. Han dog 2004, tydligen.

-Har hon haft nån man sen dess?
-Inte vad folk vet.

Hon bodde ensam, drev gården ensam
och spöade alla på golfbanan. Hur så?

Det var en man här i går kväll.

Och i morse när hon promenerade
var han kvar.

-Vem?
-Precis.

-Hej...
-Vad gör jag här?

Mamma är död
och jag behandlas som en brottsling.

Jag beklagar verkligen förlusten.

Jag lovar
att fatta mig så kort jag kan.

Jag är inspektör Shepherd.
Du har träffat assistent Sims.

Jag måste ställa några frågor
om stöldgodset som fanns i huset.

-Troféerna.
-Vi visste inte att de var stulna.

-Trodde du att Kyle var golfproffs?
-På damgolf, dessutom?

Varför rymde Kyle annars?

-Fråga honom.
-Det ska vi.

-Du bor med Kyle på gården, va?
-Inte direkt.

-Bor du hemma?
-Ibland.

-Flyttar du runt med Kyle?
-Huset var tomt, så Kyle fick bo där.

-Vad hände med bonden?
-Hon stack när pappa dog.

-Hon?
-Ja. Janet Grimm.

-Från golfklubben?
-Jag vet inte. Kanske.

-Jag hatar golf.
-Okej.

-Ovanligt med en kvinnlig bonde.
-Har du sett henne?

-Var du med Kyle i går kväll?
-Ja.

-Och i morse?
-Ja.

-Hela förmiddagen?
-Ända tills ni kom.

Och då rymde Kyle av skäl
som bara han känner till.

-När träffade du din mamma senast?
-I går.

-Var?
-Hemma. Sen var jag med Kyle.

-Var hon ensam när du gick?
-Ja.

-Senare, då?
-Hur skulle jag kunna veta det?

-Väntade hon på nån? En pojkvän?
-Han är inte hennes pojkvän.

-Vem då?
-Hennes avslappning...

-...eller hennes senaste leksak.
-"Senaste"?

Ja. Mamma har...hade pojkvänner.

Jag undvek att vara hemma när de var
där, och det fungerade bra för alla.

Har den senaste leksaken ett namn?

-Hamish Grimm.
-Greenkeepern?

-Snarare den manliga slampan.
-Och släkt med bonden på er gård?

Ja. Hennes son.

Får jag gå nu? Jag måste sörja.

Din moster Renee är på väg hit.

Nicky, om Kyle kontaktar dig...

-...säg att vi vill träffa honom.
-Han dödade henne inte.

Vi måste ändå prata med honom.

Klubbchefens son
är golfklubbsbanditen. Klassiskt.

Golfklubbsidioten, snarare.

Vad skulle han göra med allt?
Allt är ju värdelöst.

Tror du att det har nåt
med Alison Stones död att göra?

En enkel förklaring:

Hon kommer på Kyle...

-Eller...?
-Eller...

Nicky får honom att stjäla-

-så att han blir huvudmisstänkt
när mamma dör, inte hon.

-Ondskefullt.
-Enda barnet till en änka.

Vi vet ju vem som får ärva gården.

-Avancerat för en 18-åring.
-Du träffade ju henne.

-Seriös, och gillade inte sin mamma.
-Men vem gjorde det?

Alison visste
hur man gjorde sig ovän med folk.

Vem skulle vilja se Alison Stone död?

Börja med alla hon nånsin har träffat
och bocka av folk.

-Kan du utveckla?
-Nej.

Hon var själlös. Det är inte många
som kommer att sörja henne.

-Alison Stones mobiltelefonlogg.
-Tack.

Sam?

Kolla upp det senaste samtalet
hon fick.

06.31 från golfklubben. Neil Bloom?
Han var den enda som var där.

Chefen. Roger Harrington
ska titta på silvret.

Är de här troféerna stulna från er?

Självklart. Namnet står ju här.

-Är vi klara?
-Vet du var Kyle är?

Nej. Nån hade tagit mat ur köket
när jag kom hem från golfbanan.

Jag antar att det var han.
Men jag har inte sett honom.

-Vi misstänker att han är tjuven.
-Ja.

Varför skulle han stjäla troféerna?
Är de värdefulla?

Jag vet inte hur Kyle tänker. Ni får
fråga det där...kräket han är med.

-Så du gillar inte förhållandet?
-Kyle var en bra grabb innan hon kom.

Han gick i skolan. Sen satte hon
klorna i honom och då var det kört.

-När träffade du Kyle senast?
-För ett par veckor sen.

-Visste du att han var tjuven?
-Nej.

-Då hade jag anmält honom.
-Din egen son?

Om det kunde sära på dem två.

Hon håller redan på och twittrar
på den där grejen och säger...

...att snuten tänker döda Kyle.

Linda grät i telefonen i morse.

-Linda är...?
-Min fru. Kyles mamma.

Hon är bortrest i Vanuatu med jobbet.
Var det allt?

Nej, du måste hjälpa mig
att förstå en sak.

-Alison Stone var en duktig golfare.
-Ja.

Hon vann dammästerskapen
1997 till 2014.

Och 1995.

-A. Hanson?
-Flicknamnet.

Innan hon gifte sig med C. Stone?
Som också var en duktig spelare.

Ja. Det var så de träffades.

-Var hon rätt mycket yngre än han?
-25 år. Ja.

-Hur rör det Alisons död?
-Jag vill bara pussla ihop bitarna.

-Som D. Randall här.
-Doug. Ja.

-Han och Curtis var rivaler?
-Och bästa vänner.

Och på damsidan...

-J. Grimm måste vara Janet.
-Ja.

-Hon skötte gården åt makarna Stone.
-Åt Curtis, ja.

-Men Alison avskedade henne.
-Nåt sånt. Jag vet inte riktigt.

-Ingen osämja, på banan eller annars?
-Janet spelar inte längre.

-Men det gör H. Grimm.
-Han slutade också.

-Han ser inte ut som nån golfare.
-Han var aldrig golfare.

Men han vann ju.

-Ja, men han fattade inte spelet.
-Vem gör det?

Man får tycka vad man vill.
Nu måste jag verkligen gå.

-Sam. Visar du mr Harrington ut?
-Tack. Du har varit oerhört hjälpsam.

Det var rätt kaxigt att säga till ett
golfproffs att hans sport är ologisk.

Tror du verkligen att hennes död
har nåt med troféerna att göra?

Såna här klubbar är som garnnystan.
Man får reda ut dem.

-Kan du nåt om golf?
-Nej, för tusan.

Folk mördas oftare på grund av sex.

Hamish Grimm nämnde aldrig
att han låg med Alison Stone.

Nej. Nej, det gjorde han inte.

Han måste ha glömt bort det.

-Hamish. Hur är läget?
-Okej.

Får vi ställa några frågor till dig?

-Jag har berättat allt jag vet.
-Jaså?

Ja, om skjulet och grejerna där.
Vi gick igenom allt.

Men du berättade inget
om dig och Alison Stone.

-Vi har hört att ni var ett par.
-Nej. Verkligen inte.

Så ditt DNA skulle inte matcha DNA:t
vi nog hittar på Alisons sängkläder?

Nej.

Eller, jo.

Jag var med henne i går,
men vi var inget par.

-Varför berättade du inte det förut?
-Ingen frågade om det.

-Vi visste ju inte om det.
-Det var hemligt.

-Förhållandet?
-Det var inte så.

-Vi träffades när dottern var borta.
-Det var Nicky som berättade det.

Ja. En gång kom hon på oss.

Alison såg henne inte,
för hon var...ni vet, upptagen.

Och jag sa inget till Alison efteråt.

-Men du var med henne i morse?
-Ja.

-Gick hon iväg på en promenad?
-Ja.

-Jag tror det.
-Vad menar du med det?

Vi vaknade och...ni vet.

Sen somnade jag om.
När jag vaknade igen var hon borta.

-Det var som vanligt.
-Hur då?

Hon promenerade alltid på morgnarna.
Hon hade massor av energi.

Jag skulle gärna ha gått
när hon kom hem.

-Hur länge har ni hållit på så här?
-I några månader.

Jag gjorde lite jobb på gården.
Det ena ledde till det andra.

-Betalade hon dig då också?
-Ja. Men jag jobbade fortfarande.

-Du var hennes hora.
-Nej, inte alls.

Hon behandlade alla så.
Varför inte dig?

-Mamma. Det var inte så.
-Nej.

-Du trodde att det var kärlek.
-Nej.

-Det var nåt mittemellan.
-Ser ni? Ser ni hur hon arbetar?

-Hon livnär sig på de svaga.
-Håll tyst! Du vet ingenting.

Ni gjorde honom upprörd.

-"Arbetade."
-Va?

Du sa: "Ser ni hur Alison arbetar?"

-Du menar "arbetade", i dåtid.
-Inte direkt.

-Vi behöver ett vittnesmål.
-Hamish har sagt allt han vet.

Det är en formalitet.

Om han kan komma förbi
vore det toppen.

Vi borde prata med er också.

Jag åt frukost hemma
och sen åkte jag hit.

Inga vittnen. Slut.

Återigen handlar det om formaliteter.
Gör det när du och Hamish kommer in.

-Spelar du fortfarande?
-Nej.

Varför inte? Du var ju duktig.

Jag tappade intresset för spelet.

-Har det funnits en mr Grimm?
-Jag skulle inte tro det.

Vi får ta reda på det.
Jag släpper dig på kontoret.

-Varför? Vart ska du?
-Ta reda på meningen med golf.

-Hellre du än jag.
-Jag tänkte väl det.

-Hej.
-Är din moster här än?

-Nej.
-Okej.

-Får jag komma in?
-Har jag nåt val?

Det här huset är faktiskt
en del av en mordutredning, så...

Strunt samma.

-Mår du bra?
-Varför bryr du dig om det?

Oroa dig inte.
Jag ska bara hämta lite papper.

-Går det bra?
-Ja, ja.

-Och så ville jag fråga en sak.
-Vadå?

Kan du undvika att skriva
på sociala medier, särskilt om Kyle?

Så att ingen får reda på vad ni gör?

-Alla vet att ni misstänker honom.
-För att du twittrar om det.

Det enda vi vet är att han har begått
inbrotten. Vi vill prata med honom.

Eller skjuta honom.

-Varför skulle vi skjuta honom?
-Han är ju golfklubbsbanditen.

Det namnet är fel på så många nivåer.

-Vadå?
-Det gör detsamma.

För tillfället
är han bara en småtjuv.

Varför stal han troféerna? För att
komma åt sin pappa? Var det din idé?

Som sagt, håll dig borta från sociala
medier. Det gör bara saken värre.

-Hallå där, grannen.
-Jared. Kom in. Ta dig ett glas.

Det gör jag så gärna.

Hoppas att det här duger
för dina expertsmaklökar.

Jodå. Hur säger man? "Ett glas
från en vän är en vän i ett glas."

-Den har jag nog inte hört.
-Nu har du det. Jag hittade på det.

Inte illa. Chokladtoner. Plommon.

Pepprigt. Fin eftersmak.
Fyllig kropp.

På tal om kroppar...
Det var trist med Alison Stone.

-Har du hört talas om det?
-Ja.

Vi har inte gått ut
med namnet på offret än.

Ryktet går.
Morbror Walter berättade det för mig.

-Walter Elliot?
-Ja.

-Det måste vara svårt för dig.
-Hur så?

Alla personer med...

-Vadå?
-Motiv.

Jag förstår att hon inte var omtyckt,
men man mördar inte nån för det.

Sant. Det är sant.

-Du ville inte bara hälsa på, va?
-Jodå, Mike.

Men jag är också här
å familjens vägnar-

-för att säga att Walter är oskyldig.

-Varför skulle jag tro nåt annat?
-Nu sätter jag honom i klistret.

-Det var du som tog upp det.
-Det går inte som planerat.

Okej. Vad sägs om det här?
Eftersom jag ska ta reda på det ändå-

-så kan du ju berätta. Enklare så?

-Inte direkt.
-Berätta.

Morbror Walter avskydde Stone.

Hans företag gick i konkurs
och han skyllde på dem.

Han var biodlare
och alla hans bin dog.

-Varför var det Stones fel?
-För att bina dog.

-Berätta om bina, Jared.
-Det är bättre om Walter berättar.

Mr Elliot.

Jag tilltalas bara så
om jag sitter djupt i skiten.

Jag kanske gör det
utan att veta om det än.

Tydligen har jag några frågor.

-Ni har redan ställt frågor.
-Om bin.

-Måste ni ta med förstärkning?
-Ni skickade Jared till mig.

-Då är det inte mer än rätt.
-Det gjorde jag inte.

Det var de andras idé, med tanke på
mitt dåliga rykte hos polisen.

Ni fick visst två år
för att ha kört över en polis.

-Han stod i vägen när jag skulle åka.
-Han skulle gripa er.

-Jag ville inte bli gripen.
-Ni hotade Stone med hagelgevär.

-Jag sköt bara mot huset.
-Det är ganska extremt.

Jag tog också med mig Jared
för att han skulle bära ölen.

-Bin är viktiga för en biodlare.
-Det förstår jag.

När alla börjar dö
blir det stora problem.

Då betalar man pengar man inte har
för experthjälp-

-och får veta
att några egoistiska jävlar-

-använder giftspray, pyrition,
som dödar bin.

Då åker man hem
till de där egoistiska jävlarna-

-och säger:
"Kan ni använda en annan spray?"

Och egoisterna svarar: "Nej."
Och så dör alla ens bin.

Så då åker man hem till dem
med ett hagelgevär?

Du förstår nog att vissa tror
att du ännu vill hämnas.

-Jag grät inte över Curtis cancer.
-Den fick han av insektssprayen.

Nej, Jared. Han fick den för att han
var vit och inte hade på sig solhatt.

Men för att svara på frågan -
ja, jag ville hämnas.

Men man kan hämnas
på flera olika sätt, inspektören.

När jag kom ut sålde jag min mark,
köpte det här och gick i pension-

-och ägnade livet åt golf...
tidernas dummaste sport.

-Intressant val.
-Jag gick med i styrelsen och allt.

Inte för att du älskar spelet, väl?

Varje gång jag fick chansen att reta
upp de där egoistiska jävlarna...

-Vilket jävla skitsnack...!
-Walter.

...och rösta emot varenda förslag
de la fram, bara för att vara där-

-med min leende, bruna nuna och reta
gallfeber på dem, så tog jag den.

-Nu är ditt verk fullbordat.
-I rättan tid.

Vad är det?

-Parkinsons.
-Va?

Det har du aldrig sagt till oss.

Vill ni veta varför jag
kom tidigt i morse?

För att se
om jag kunde hålla klubban.

Kom igen nu. Ta dig samman.

Herregud, släpp mig! Det är precis
därför jag inte har sagt nåt.

Hämta en ny öl till mig.

-Ska du verkligen...?
-Ja. Gå.

Jag har läst mig till,
innan Jared avbröt mig...

-...att ni hade ett särskilt möte.
-Ja.

-Har du protokollet från mötet?
-Ja. Väldigt intressant läsning.

-God morgon, inspektören.
-Gina. Vad tidigt du är här.

Jag kanske jobbar bäst på natten.

-Vad vet vi?
-Alison Stone.

-Lungödem ledde till andningssvikt.
-På engelska?

-Försöker ni vara rolig?
-Förlåt. Jag menar, förenkla det.

Hon andades in nåt dåligt
och lungorna fylldes med blod.

Samma ögonblick som hon andades in
det var det kört för Alison Stone.

Hade hennes astma
nåt med saken att göra?

Med det här giftet
gjorde det ingen skillnad.

Vet vi vad det är,
eller måste jag vänta på labbet?

Eftersom jag är sällsynt och speciell
och jobbar hela natten...

-...vet jag vilket ämne det var.
-Låt mg gissa. Pyrition?

-Ja. Hur visste ni det?
-Jag är utredare.

-Vad vet vi om pyrition?
-Det är en insekticid.

Det har varit förbjudet sen 2008.
Elaka grejer.

-Nåt som man hittar på en golfbana?
-Jag vet inte. Jag spelar inte golf.

-Jaga en vit boll på gräs. Varför?
-Det är en tidlös fråga.

Men jag skulle säga nej. Det
är för tungt för att användas där.

Man borde inte hitta det nånstans
numer.

Allt som innehåller pyrition
är indraget.

Kan det ha varit en olycka?

Bara om nån råkade skjuta henne
rätt i ansiktet med det.

-Några saker. Gissa vilken golfare...
-Walter Elliot.

-Ja.
-På grund av bina.

-Vi har fått obduktionsrapporten.
-Pyrition?

-Ska jag sluta anstränga mig?
-Jag gillar det.

-Innehållet i skjulet på golfbanan.
-Det har jag inte.

-Få gissa. Inga spår av pyrition?
-Det stämmer.

Mördaren tog med sig eget.

-Några andra förgiftningsfall i går?
-Nej.

Då hade mördaren även med sig
skyddsdräkt och gasmask.

Bröt sig in i skjulet
och väntade på henne.

Därav telefonsamtalet.

-Nån hon kände. Neil Bloom.
-Han berättade om ett inbrott.

Vem skulle ha tillgång till pyrition
och all utrustning?

Nån som jobbar med att spreja saker.
En bonde.

-Var får man tag i sånt?
-Från en farmhandlare.

-God morgon.
-God morgon.

-Pyrition?
-Ja.

-Har ni nåt som innehåller det?
-Det är förbjudet, så absolut inte.

-Men ni hade det förr i tiden.
-I olika former.

Märken som Quick Kill,
D.O.A. och Para-Blast.

Precis som alla andra i distriktet.

Vi pratar med dem, men ingen av dem
var i närheten när Alison Stone dog.

Ni får gärna se er omkring.
Ni lär inte hitta nånting.

-Finns det nån lista på kunderna?
-Ja. Det finns register.

-Det tar ett tag att gräva fram dem.
-Gärna så fort som möjligt.

-Har Kyle hört av sig?
-Nej.

-Har ni hittat honom än?
-Nej. Tack för hjälpen.

-Från kemikalier till en kemist.
-Nej. Apotekare.

Sak samma.

Inte enligt Neil Bloom.

-God morgon, Neil.
-Inspektören.

-Har du tid att svara på frågor?
-Ja, visst.

Kan du göra klart det här?

-Vad kan jag göra?
-Bara förtydliga några saker.

Visst. Vad som helst.

-Du sov över på klubben.
-Ja, för att jobba med bokföringen.

Som du skulle presentera på årsmötet.

-Du tog några glas medan du jobbade.
-Ett eller två.

-Vilken tid gick du upp?
-Klockan sju.

-Inte halv sju för att ringa Alison?
-Nej.

-Nån gjorde det.
-Nån ringde henne från klubbhuset.

-Jag hörde ingenting.
-Du sov ju på kontoret.

Ja, men det finns fler telefoner.
En i receptionen och en i baren.

Nån kunde alltså ha ringt
utan att du hörde?

-Absolut. Och jag sover tungt.
-Särskilt efter några glas.

Vem mer har nycklar till huset?

Jösses. Klubbhuset...

Janet, Hamish,
alla styrelsemedlemmar-

-och de flesta seniormedlemmar.

Det gör inte direkt saken enklare.

Det enda jag vet
är att det inte var jag.

Berätta om mötet på kvällen
om att sälja halva banan.

-Vad vill ni veta?
-Jag har läst protokollet.

-Då vet ni redan.
-Bara vad som står i protokollet.

Jag vill ha din sida,
särskilt om omröstningen.

Det är den jag inte förstår mig på.

-Efter en livlig diskussion...
-Visst.

-Vilket skitsnack...!
-...skulle vi rösta.

Kom igen!
Nu röstar vi innan nån blir mördad.

Okej.

Förslaget är
att styrelsen rekommenderar-

-att acceptera budet
från Fairway Views-

-om att köpa markytan-

-som utgör ungefär halva golfbanan.

Jag röstar nej, som ni alla vet.

Samma här. Nej.

Ja.

-Ja.
-Det här förstår jag inte.

Roger, klubbchefen-

-självaste herr Golf...
röstar för att sälja.

Roger förstod vår ekonomiska knipa.

En halv bana är bättre än ingen.

Det var det andra alternativet.

-Pragmatiskt.
-Han är en pragmatisk man.

Hans pragmatism
var säkert inte populär hos alla.

-Förrädare.
-Ordföranden borde vara opartisk...

-...under omröstningen. Visst, Doug?
-Då rekommenderar vi att sälja.

-Får inte jag rösta?
-Vi vet vad du tänker rösta, Alison.

-Jag röstar nej.
-Va?

Jag sa: "Jag röstar nej."

Berätta om Fairway Views Limited.

Alison och jag startade firman-

-för att underlätta köpet
av halva banan.

Och sen skulle ni sälja den
till ett fastighetsföretag.

Till en stor vinst?

Det var tanken.

Så...i själva verket-

-röstade Alison ner
sitt eget förslag?

Medlemmarna får också rösta.

-Utan styrelsens rekommendation.
-Det stämmer.

-Varför ville hon göra så?
-Jag tänkte fråga efter mötet...

...men hon var upptagen.

-Alison!
-Inte nu, Neil.

-Vad fan var det som hände där?
-Inte nu, sa jag.

Vad pratade de om?

När Linda var borta antog jag
att de skulle bli ihop igen.

Hade Alison Stone och Roger
ett förhållande?

Roger höll det hemligt,
men jag kände Alison.

Hon berättade saker för mig,
till en viss gräns, förstås.

Var hon inte ihop med Hamish Grimm?

Jo, om man kan kalla det det.

Hon utnyttjade honom för att roa sig,
snarare.

Alison var osympatisk.

Men för vissa män var hon
som kattmynta. Sex på två ben.

Hon kom hit som 19-åring
och var otroligt bra på golf.

I Curtis Stone
hittade hon sin andlige like.

-Dessutom var han rikast i stan.
-Och 25 år äldre.

Ålder var inte viktigt
för nån av dem.

De tillbringade många lyckliga år
ihop och vann över alla.

Curtis dog. Alison fortsatte.

-Med Roger Harrington.
-Bland andra.

Enligt Alison tog det slut
när han ville lämna sin fru...

-...men uppenbarligen inte.
-Varför "uppenbarligen inte"?

För att han körde efter henne.

Precis som förr i tiden
när de hade bråkat på mötena.

Sen följde han efter henne hem
och...bråkade lite till.

Du, då? Var hon kattmynta för dig?

Jag är fel sorts katt.

Curtis hade bättre chans hos mig.

Jag lär aldrig se golf
i samma ljus igen.

Pengar och sex är inblandade här.
De är bättre skäl för mord än golf.

Det är sant.

Roger Harrington var ju arg-

-för att Nicky
hade gått ut på Twitter.

Han är fortfarande arg. Vi har besök.

Min systerdotter
ska inte behöva bli överfallen.

Vad menar ni med "överfallen"?

Han överföll Nicky och mig på gatan.

-Vem är det?
-Kyles pappa.

Jag vet vad du håller på med!

Hon vill sätta dit min son-

-med alla sina Twitterinlägg.

Jag försöker kontakta Kyle
och höra om han är i säkerhet.

Alla vet att det var du.

-Jag har inte gjort nåt.
-Åk härifrån.

Alla vet att du hatade henne.

Du är den enda
som tjänar på att hon är död.

Hur var det här ett överfall?

-Han knuffade mig.
-Okej.

-Vi ska prata med mr Harrington.
-Få honom att sluta.

Att säga det han säger?
Han kanske talar sanning?

Det verkar vara allmänt känt
hur du kände för din mamma.

Nicky dödade inte min syster.

Kyle var inte med mig
den där morgonen.

Han var inte där när jag vaknade.

Han hade precis kommit hem
med en massa mat när du kom dit.

-Varför sa du inte det?
-För att jag älskar honom.

Varför ändrar du dig nu, då?

För att alla tror
att det var jag som dödade mamma.

-Var du hemma ensam?
-Ja.

-Vad gjorde du?
-Sov, mest.

-Och pratade med kompisar.
-I telefon?

Vi behöver ta din telefon.

Kundregister från alla återförsäljare
av pyrition inom 10 mil.

-Nåt intressant?
-Ett namn sticker ut.

-Doug Randall.
-Går man på mobilen...

...twittrade Nicky Stone
som en tok i går.

Så lite att säga
och så många sätt att säga det på.

Också intressant
vem som inte är med på listan.

Den enda fastigheten
vi vet använde giftet.

-Bidödarna.
-Familjen Stones gård.

Mer intressant läsning för dagen.

Enligt klubbens stadgar-

-är det så att marken
som golfbanan ligger på...

...tillhör familjen Stone.

Så varför
skulle Alison köpa tillbaka den?

För att familjen Stone, antagligen
Curtis barnbarns-nånting-

-donerade marken till golfklubben.

Så klart att de använde stället
som lekplats.

Vi ska besöka gårdar.

Kristin.

Går det bra?

Ni kommer tidigt.

-Vi knackade.
-Jag hörde det.

-Men du ignorerade oss.
-Jag är upptagen.

Med livet som pensionerad bonde.

Bönder går aldrig i pension.
De tror bara det.

De ger pengar till nån
som tar över stället-

-och låtsas gå i pension.

Bönder går aldrig i pension
på riktigt.

Är ni här för att gripa mig?

-Borde vi det?
-Det avgör inte jag.

Annars kan ni väl komma till saken?

Har du nånsin använt nåt
som innehåller pyrition här?

-Var det det som dödade henne?
-Har du använt det nån gång?

Det vet ni ju.
Annars skulle ni inte vara här.

Har jag det fortfarande?
Det är den riktiga frågan.

Om jag sa nej
skulle ni väl göra husrannsakan.

-Absolut.
-Då har jag väl inget val.

-Varför skulle vi vilja gripa dig?
-Vi hatade ju varandra.

-Tillräckligt för att döda henne?
-Lätt.

-Har du nånsin sagt det högt?
-Ibland.

Oftast efter några glas på klubben.

-Dödade du henne?
-Vi säger så här:

Jag beundrar mördaren.
Hoppas att de kommer undan.

-Varför hatade du henne?
-För den hon var...

...och allt hon stod för. Räcker det?

Varför hatade hon dig?

Hon kanske såg mig som ett hot.

-Hur då?
-Det är väl ert jobb att ta reda på?

-Låser du inte där?
-Jag tappade alltid bort nyckeln.

Mike...

Ja. Jag såg.

Det måste finnas 50 andra bönder
i området som använder det där.

Som förbjöds 2008?

Jag orkade väl inte bry mig.

Du blir åtalad för innehav
av olagliga kemikalier.

Där ser ni. Jag sa ju
att ni var här för att gripa mig.

Vem spelade bäst, du eller han?

Jag eller vem då?

Du eller Curtis Stone.

Det gjorde han.

-Vad handlade det där om?
-Livet.

Golf. Allting.

-Har vi nåt val?
-Ni verkar missförstå...

...grunden till vår relation.

Vi vill samma sak.

-Hitta mördaren.
-Den är inte här.

Men det finns två saker här-

-som vi behöver för att komma vidare.

-Vad är det?
-Bokföringen till gården.

-Vi behöver bara gå igenom den.
-Okej.

-Tack.
-Och det andra?

Kemikalien som dödade Alison
är insekticiden pyrition.

Den kräver särskild utrustning.

Har ni nåt sånt på gården?

Ja, men jag
kan inte använda nåt av det.

Vi vill bara titta på det.

Det borde vara nån av de här.

Det gör detsamma. Låset är uppbrutet.

Det var här gasmaskerna
och sprayutrustningen förvarades.

Ingen pyrition.

När såg du senast de sakerna här?

Några veckor sen. Det var senast-

-som Kyle och jag såg svinet
göra nåt jobb här. Hamish Grimm.

Mamma sa åt honom
att spraya ärttörne eller nåt sånt.

Vi skrattade åt hur knäpp
han såg ut i den där dräkten-

-och hur förbannad han var.

-Spelar du, Breen?
-Ja. Eller, förr i tiden.

-Handicap?
-Allvarligt.

Jag spelade minigolf
med pappa på skolloven.

Men det här fallet har gjort mig
sugen på att börja spela på riktigt.

-Är du på, Kristin?
-Nej.

Jag har lärt mig att golf handlar om
bondage, pumor och swinging.

Vad finns det att ogilla?

Kanske
Alison Stones bortfrätta ansikte-

-och att hon kvävdes
av sitt eget blod.

Jag håller mig till minigolf.

Det har sin egen
unika, oförnekliga sex appeal.

Att bli kastrerad av Alison
håller ganska bra som motiv.

-Folk har mördat för mindre.
-Ett besök hos greenkeepern i morgon?

Men vi har bara Nickys ord på
att Hamish använde det.

Och bara användningen
kopplar honom inte till brottet.

Hon råkade nämna, ganska smidigt,
att Kyle också var där.

Allt pekar så långt från henne
som möjligt.

Precis.

Nåt nytt om Kyle?

Ett inbrott, men när vi kom dit
var tjuven spårlöst borta.

-Hundarna fick inte upp nåt spår.
-Nåt från Kyles pappa?

Faktiskt inte.

Jag gör en artighetsvisit
på vägen hem.

-Uppdaterar honom.
-Om vadå?

-Att vi vet om förhållandet?
-Vi får se hur det går.

Ajöss!

-Du kanske vill höra det senaste.
-Javisst. Tack.

Tyvärr har vi
fortfarande inte hittat din son.

-Har han inte hört av sig?
-Nej. Ursäkta mig.

-Har din fru kommit hem än?
-I morgon kväll.

-Reser hon mycket?
-Hon är reseagent.

En del av jobbet
är att åka till platserna.

-Följer du aldrig med?
-Ibland. Inte den här gången.

-Spelar hon?
-Nej.

Ursäkta.
Har det här nåt med Kyle att göra?

Känner han till ditt förhållande?

-Vilket förhållande?
-Mellan dig och Alison.

-Ursäkta?
-Hon må ha varit avskydd...

...men hon kunde snärja män.

-Jag vet inte vad ni pratar om.
-Jodå.

Jag har hennes telefonlistor.
Ni två pratade mycket.

De perioderna matchar säkert
perioderna då din fru var borta.

Vi pratade om styrelsearbete.

Hon berättade för nån
att ni var ihop.

Neil.

Jag tar det
som ett "ja" till förhållandet.

Gör vad ni vill.
Det tog slut för länge sen.

Hon dumpade dig för greenkeepern
när du blev för klängig.

-Tror ni att jag dödade henne?
-Du har hållit saker hemliga.

-Det är grejen med otrohetsaffärer.
-Ja.

Om hon nu stod Neil så nära,
varför berättade hon inte-

-att hon tänkte stoppa deras affär?
Det kostade honom mycket pengar.

Ja. Hon var en riktig stjärna.

Hon hade sina stunder.

Bra samtal. Tack.

Fore!

-Den träffade mig nästan.
-Ja, nästan.

Jag satte 10 dollar på
att han skulle träffa.

-Det är väl oschyst?
-Bara mot andra golfare.

-Går ni en promenad eller nåt?
-Ja, nåt sånt.

Var försiktig.
Det är farligt att gå omkring här.

Jag har insett det. Golf är
att förstöra en trevlig promenad.

-Är det inte så man säger?
-Nån kan ha sagt det.

-Är Roger och Neil inte här?
-På onsdag.

Vi pensionärer kan spela när vi vill.

Snygg drive. Du har kvar det.

Ja. Ibland.

Det måste ha varit fina år
med din bäste vän Curtis.

-När ni tävlade om toppen.
-Ja, det var det.

Men han fick tjejen, inte du.
Och så tog det slut.

Jag antar att ni menar Alison.

Det var inte så. Jag visste
vem hon var så fort hon dök upp.

Curtis höll inte med.

Hon kostade dig er vänskap.

Jag har gått igenom klubbarkivet.

När Alison avskedade klubbchefen-

-argumenterade du för Janet Grimm,
trots Alisons invändningar.

Samma sak när Hamish Grimm
blev greenkeeper.

-Han var ju okvalificerad.
-Jag lärde honom jobbet.

-Nåt fel med det?
-Faderligt.

Inte alls. Men vissa
förtjänar en chans i livet.

Och andra får bara vad de förtjänar?

Ni röstade emot att sälja banan.

Se dig omkring.
Titta på allt det här.

Tänk dig 15 villor här-

-med stadsbor som kom hit
och glodde på oss.

Självklart röstade vi emot.

Trevlig runda, mina herrar.

-Hej.
-Väckte jag dig?

-Jag tänkte ringa dig.
-Jag hann först.

-Kan du få hit teknikerna?
-Är det brådskande?

Det handlar bara om
att lösa ett mord.

-De är lite upptagna nu.
-Hur så?

Vi har hittat mordvapnet.

Har ni? Var är du nu, då?

Några cyklister såg nåt i vägtrumman.

En är kusin med en av våra.

Han pratade om det i går,
så de anmälde det.

Bra, men fan ta idioten
som pratade bredvid munnen.

Redan fixat.
De undrar om de får gå nu.

-Har du tagit vittnesmål?
-De såg och anmälde det.

Nu är de sura
för att cykelturen blev avbruten.

Cyklister. De är värre än golfare.

Ja, de får trampa vidare.

-Varsågoda.
-Vad gör de här?

Gissa vem som bor tre hus bort?

De gav aldrig några vittnesmål, va?

-Ska jag...?
-Nej. Den här är bara min.

Vad bra att vi kunde ses.

De där grejerna på vägen...
De har inget med oss att göra.

Jag vill inte prata om det.

Jag vill förstå mig på golf.

-Ni spelar väl båda två?
-Spelade.

Enligt den stora tavlan
är ni duktiga.

En golfrunda tar flera timmar,
inspektören.

-Det finns roligare tidsfördriv.
-Särskilt...

...om man spelar mot nån man hatar.

Det kan vara otrevligt.

Ändå tog du jobbet på klubben.

Ali Stone
hängde inte direkt på klubben.

Banan och sovrummet var hennes
domän. Och jag behövde pengarna.

Efter att hon avskedade dig
från bondgården.

En kvinna som driver bondgård.

Började som lantarbetare.

-Jag lärde mig på jobbet.
-Av Curtis Stone.

Varför slutade du?

Jag ville liksom inte spela längre.

Enligt arkiven blev du utsparkad.

-Stämmer det?
-Ja, ungefär.

-Du slog nån under en tävling.
-Ja.

-Doug Randall.
-Han fuskade.

Jag avslöjade honom.
Han förnekade det, så jag slog honom.

-Inte så golf-aktigt.
-Det är inte fusk heller.

Men det var väl Doug
som fixade jobbet åt dig?

-Vi är vänner nu.
-Får du utbrott ibland?

Vad har det här
med Alisons död att göra?

Det gäller ett garnnystan.

Ursäkta mig.

Jag måste ta det här.

Jag är kvar
hos Janet och Hamish Grimm.

-Är det viktigt?
-Vi har hittat Kyle Harrington.

Jag ber om ursäkt.
Vi får fortsätta en annan gång.

Vi har inget mer att säga.

Inte det?

För jag har många frågor.

-Vet Hamish att Doug är hans far?
-Det är han inte.

Varför vill Doug hjälpa er, då?

För att det finns goda människor.

Han är Curtis Stones son, eller hur?

Visste Alison det?
Var det därför du fick sparken?

Visste hon? Att ta sin döde makes
son till älskare är väldigt...

Obehagligt? Ja. Hon visste.

Du måste verkligen ha hatat henne.

Nästa gång får ni ta med er
ett häktningsbeslut.

Bonden såg att han stal mat.

Kyle hotade honom med machete.

-Är bonden oskadd?
-Ja, omskakad, men i ett stycke.

-Är Harrington kvar där inne?
-Ja. Stället är omringat.

Det finns vapen i huset.

Säg att de är inlåsta.

Bonden håller på att renovera.

Han vet inte
om de är inlåsta eller ej.

-Okej.
-Vad gör du?

-Bryter rutinerna.
-Avvakta, Mike.

-Rutinerna finns av ett skäl.
-Ja.

Men då måste jag vänta.

Kyle? Är du där inne?

Det är Mike Shepherd. Jag är polis.

Den snälla sorten, vill jag tro.

Hör du mig?

Du måste öppna dörren
och släppa in mig.

Bara mig, ingen annan.

Innan killarna med automatgevär
blir inblandade.

Det vill ju varken du eller jag.

Kyle. Ingen skjuter dig
så länge jag är här.

Pappersarbetet skulle bli massivt.

Jag har ingen pistol,
för jag är usel på att skjuta.

-Jag vill bara prata.
-Jag dödade henne inte.

Okej. Det är bra att veta.

Då vore det ännu dummare...

...att bli skjuten för lite pengar,
sprit och några fula troféer.

Bra. Jag kommer in nu, okej?

-Inga knep.
-Inga knep.

-Försök inte med nåt.
-Allt bra?

Vad tror du?

Du har nog mått bättre.

Kan vi sätta oss ner och prata lite?

-Jag dödade henne inte.
-Du sa det.

Men du tror att jag gjorde det.

-Varför det?
-Du står ju där utanför med en armé.

Nej, varför tror du
att vi tror att du gjorde det?

För att hon hatade mig.

Det vet alla. Och jag hatade henne.

Vi bråkade jämt.
Hon försökte sära på oss.

-Dig och Nicky?
-Ja.

Rann aldrig
ungdomens kärleksbölja lugnt.

-Jag vet inte.
-Strunt samma.

Det är inte så viktigt.

Hon är det för mig. Nicky.

-Jag älskar henne.
-Ja.

Det gör du nog.

Så du blev golfklubbsbanditen?

Inte det bästa namnet, för övrigt.

Jag valde det inte.

Vi behövde pengar så att hon
skulle slippa bo hos mamman.

Och att stjäla från pappas klubb
är som att ge honom fingret, va?

Har du brutit dig in
i förrådsskjulet?

En gång.

Det fanns inget värdefullt där
som jag kunde sälja.

Så du var inte i närheten av det...

-...när Alison Stone mördades?
-Nej.

Jag hade inte ens vaknat.

-Jag var med Nicky. Fråga henne.
-Det har jag.

-Vad sa hon, då?
-Att du var med henne.

Sen ändrade hon sig.

Då sa hon att du var försvunnen-

-när hon vaknade,
och att du inte kom tillbaka-

-förrän
strax innan assistent Sims kom.

-Det sa hon inte.
-Jo, det gjorde hon, Kyle.

Precis efter att vi hade påpekat
att hon skulle ärva gården-

-vilket är
det bästa motivet hittills.

Nicky skulle aldrig döda nån.

Du var ju inte med henne då.

Hon kan ha gjort allt möjligt,
som att ärva en gård.

Eller fick hon dig att göra det?

-Jag dödade henne inte.
-Alison är borta.

-Ni får en egen bondgård. Perfekt.
-Det är skitsnack!

Hör här, Kyle. Enligt Nicky
var du inte med henne-

-så varken hon eller du
har nåt alibi.

Kunde ni inte
ha hittat på ett bra alibi ihop?

Märker du vart jag är på väg?

Man kan enkelt styra det här fallet-

-så att ni två
får 15 år var på anstalt.

Du måste börja tala sanning.

Var var du den där morgonen?

Du var inte med Nicky, eller hur?

-Nej.
-Bra där.

Berätta var du var.

Okej, allihop!

Vi kommer ut nu!

Sänk vapnen, allihop.

Kyle är obeväpnad
och överlämnar sig själv.

Du gjorde rätt, Kyle.
Alla ska få veta det.

-Okej, då går vi.
-Vart?

Vi ska lära oss mer om hur golf
fungerar här i Brokenwood.

Du måste slå den till hålet
om det ska gå.

-Ni vet ett och annat om golf, va?
-Nej. Det är bara logiskt.

Jag var vid din butik.
De sa att du var här.

Jag smiter när jag kan.

Eftersom onsdagsrundan
fick ett så oförskämt avbrott?

En golfrunda är väl ingenting
i jämförelse med Alisons död.

Den där hade jag gett dig.

Jag kör inte med såna regler.

Inte ens när du spelar själv?

Hålet är inte spelat
förrän bollen är i.

Vad vill ni, inspektören?

Först och främst
har vi gripit din son.

Det var bättre än att skjuta honom,
som vissa ville.

Ja. Självklart.

-Hur mår han?
-Han står inför svåra anklagelser.

Stöld, inbrott, misshandel.

-Och mord.
-Nej.

-Då var det hon?
-Nicky?

Hon är för klantig för att mörda nån-

-utan att bli tagen på bar gärning.

Nej, tydligen hade jag rätt.

Kyle var offerlammet i historien.

Det är inte förvånande i sig.
Ett offer är ofta inblandat.

Jag måste se ut som en hemsk far-

-som spelar golf
medan sonen jagas av polis.

Alla behöver vi komma bort ibland.

Nåt sånt.

Spela vidare. Kyle ska ingenstans.

Jag har lite frågor.

Vi kan prata medan du spelar?

-Snyggt slag.
-Tack.

Vad ville ni fråga?

När fick du reda på allt?

-Vadå?
-Alisons planer för den här marken.

När hon och Neil
föreslog att köpa banan.

-Halva banan.
-Ja.

Inte den planen. Den riktiga planen.

-Vad menar ni?
-Jag tror att du visste från början.

Därför röstade du för
att sälja halva banan.

Nio hål är ju bättre
än inga hål alls, eller hur?

Jag röstade pragmatiskt
för att rädda klubben.

Jag tror inte att du är pragmatiker,
Roger.

Du är idealist och tror starkt-

-på den här hedervärda sporten.

Du älskar sporten och klubben
så mycket-

-att du också
har läst och förstått stadgarna...

...som klubben vilar på.

Jag vet att du har läst dem.

Doug och Walter har inte det.

Neil borde ha läst dem,
men det gjorde han inte.

Jag har läst dem
för att det är mitt jobb.

Och Alison har definitivt läst dem...

...för jag har hennes exemplar.

Jag hade velat se henne
läsa delen där det står-

-att om klubben blir insolvent
och upphör att existera-

-så återgår marken
som familjen Stone gav till klubben-

-till dem, till henne.

Då insåg hon att hon
inte behövde köpa halva klubben.

Hon kunde få hela gratis.

Men det visste du.

Du hoppades
att hon inte skulle märka det.

Men när hon ändrade sig
visste du exakt varför.

Så du konfronterade henne efteråt.

Alison. Snälla, gör inte så här.

-Vadå? Ta tillbaka det som är mitt?
-Du dödar klubben.

Klubben går under.
Det är oundvikligt, Roger.

Oavsett om vi delar upp den
eller inte.

-Sluta drömma.
-Det där är ju löjligt.

Jag vet exakt hur du gjorde det.

Och hur du
försökte skylla på alla andra.

Du sa att du kom strax före åtta.

-Det gjorde jag.
-Det gjorde du.

Men du kom också betydligt tidigare.

Klockan halv sju.
Du visste att Neil var där.

Men han sov ruset av sig
på kontorssoffan-

-så det var riskfritt
att använda telefonen.

-Varför?
-För att ringa Alison.

Ska jag ha ringt Alison
klockan halv sju på morgonen?

06.31, faktiskt.
Du ville berätta om inbrottet.

-Hallå?
-Det är Roger.

-Klubben har haft inbrott igen.
-Va?

-Det lilla skjulet.
-Men herregud.

-Vi möts där.
-Självklart. Vi ses snart.

Du visste ju exakt
var Alison var vid den tiden-

-och hur lång tid
det skulle ta henne att åka dit.

Men du skulle vara där först.

Du hade gått sträckan några gånger,
så du visste-

-hur lång tid du hade på dig
innan Alison kom dit.

Du hade tänkt på det ett tag.

Du väntade för att se om hon skulle
upptäcka den där paragrafen-

-länge nog för att bestämma dig för
hur du skulle hantera problemet.

Sorgligt nog hittade hon det.

Att ha på sig
den där dräkten och masken-

-kanske gjorde det enklare...

Du kunde låtsas att det var nåt
som hände utanför dig själv.

Nu hade du alltså gjort det.

Du måste komma undan.
Först tog du av dig utrustningen-

-och la den i bagageutrymmet.

Det var ett jävla dåd.
Du stannade upp lite.

Du hade ändå lite tid att slå ihjäl.

Du fick inte åka dit för tidigt.

Sen behövde du bara köra
några hundra meter till parkeringen-

-för att hinna i tid till rundan.

-Vet du vad som stör mig mest?
-Att ni har helt fel?

Nej. Att medan mina killar arbetade,
så låg mordvapnet i din bil.

Och du körde härifrån med det.

Eftersom ni delade säng
visste du precis-

-var Alison skulle vara
klockan halv sju på morgonen.

Alla visste
att hon brukade promenera.

Du visste att familjen Stone
hade pyrition-

-för du hade sålt det till dem.

Stone var inte med på listan.

För att du hade tagit bort det.

Men Alison Stone
var noggrann med bokföringen-

-precis som med alla andra delar
av livet.

Jag har hittat det, Mike. Juli 2007.
20 liter Para-Blast.

Aktiv substans: pyrition.

Vill du erkänna nu,
eller ska jag fortsätta?

Varför skulle jag det?
Jag har inte hört nåt-

-som kopplar mig till brottet än.

Menar du obestridliga, fysiska bevis?

Som däckmärkena du lämnade-

-när du körde tillbaka hit?

Eller spåren av pyrition
som vi kommer att hitta i din bil?

Din bil, som i denna stund-

-genomgår en noggrann undersökning.

Substansen
har varit förbjuden i sex år-

-så alla spår av den i bilen
är högst misstänkta.

Fundera på det, Roger.

Var du försiktig
när du la in sakerna kvällen innan-

-då du körde efter Alison-

-för att hämta det du behövde
för att utföra mordet?

Vill du erkänna nu
som en hederlig man?

-Aldrig.
-Är du ingen hederlig man?

-Jag är mycket hederlig.
-Det vet jag.

-Därför mördade du henne.
-Mördas folk av heder numer?

"Heder" kanske är för starkt.

Du fick reda på
att kvinnan som utnyttjade dig-

-och dumpade dig när du kom för nära-

-tänkte ta ifrån dig det sista
i ditt liv som var meningsfullt.

Prata så mycket ni vill.

-Ni har inga bevis.
-Som till exempel mordvapnet...

-...och all tillhörande utrustning?
-Ja.

Du har säkert varit väldigt noggrann.

Det enda vi har
är de falska kopiorna-

-som påträffades
lägligt nära Alisons leksak-

-greenkeepern.

Inte ens Hamish är så dum
att han dumpar alla bevis-

-bara några meter hemifrån sig.

-Ni har ändå ingenting.
-Jag har ett vittne.

-Vilken tid kom du till banan?
-Vid åtta.

Så varför såg nån dig gå hemifrån
strax efter klockan sex?

-Ingen såg mig gå.
-Jo.

Berätta var du var.

Jag var hemma hos mig... Hos pappa.

Vi hade slut på mat,
så jag skulle ta lite.

-Var din pappa där då?
-Ja, typ.

-Vadå "typ"?
-Jag kom dit jättetidigt.

Jag var utsvulten. Jag skulle
smyga in innan han vaknade-

-men när jag kom dit
var han redan uppe.

-"Jättetidigt"...?
-Klockan sex.

-Är du säker på det?
-Ja.

Det var konstigt
att pappa var uppe så tidigt.

När jag kom in
stod köksklockan på fem över sex.

-Är det viktigt?
-Ja, Kyle. Det är det.

Var det pappa som dödade Alison?

Vi vet att det är sant,
för du bekräftade det.

-Vet du var Kyle är?
-Nån hade tagit mat ur köket...

...när jag kom hem.
Det var antagligen han.

Men jag har inte sett honom.

Alison Stone dog en otroligt
smärtsam, fruktansvärd död.

Men nåt som kanske är ännu värre-

-är att du
var beredd att låta din son...

-...ta smällen.
-Det är inte sant.

Om Kyle hade gjort nåt dumt, som att
knivhota en polis och bli skjuten-

-så hade du antagligen kommit undan.

Det är väldigt svårt att tugga i sig.

Ungefär som pyrition.

Kom igen, Roger.
Gör det hedervärda.

Varför snackar ni så mycket om heder?

Det är väl det
din anrika sport handlar om?

Du förstår inte sporten,
så du förstår inte...

Varför du gjorde det du gjorde?

Vad sägs om ett vad?

Du har rätt i en sak.

Jag förstår mig inte på golf.

Det kostade mig ett äktenskap. Jag
använde spelet för att undvika henne.

Vad säger du, Roger?

Om mitt slag är bättre än ditt-

-så gör du det hedervärda
och erkänner.

Jag tar det som ett ja.

Herregud, varför...?

Vi borde bara ha gripit honom.

Det är ju inte roligt.

Dumma sport!

Golfens innersta väsen, va?