Original subtitles

Download subtitles or load it directly from url loadsubs.net

Fire!

My name's Griffith, what's yours?

Guts.

Where am I?

With the Band of the Hawk.

I want to build my own country.

Guts, I will decide where and when you will die.

Where are they?

They who will defeat the black devils of Tudor...

Stand back!

He's my...

My...

When the designs of this man come to naught,

death will come for you.

A death you cannot possibly escape!

Behelit.

Those who wear it are destined to hold the world

in their grasp in return for their own flesh and blood.

Assassinate?

This will be ugly. Will you do it?

This ain't like you.

Just give me an order and stop grumbling.

I could not endure such a life,

simply because...

...it is my destiny.

Friends to me...

...do not cling to another's dream,

they live for their own sake.

If there are those that oppose their dream,

then they resist them,

even if I'm that person.

I believe that friends must...

...stand on an even ground.

THE DOLDREY WAR

I could not endure such a life,

simply because...

...it is my destiny.

The Band of the Hawk exceeds expectations.

They managed to push back the enemy on the Eastern Front.

Griffith, you are truly amazing.

The assassination of Julius, His Highness, was a tragedy.

It is indeed a great loss to our army.

The alliance with Band of the Hawk was providential.

Shit, this is not the time.

Here's that damn female leader of the Hawks.

What?!

I don't like the idea of a woman disguised as a knight ordering men around!

You must have earned this title

due to your skills in bed with your boss Griffith.

Asshole!

The battlefield is a sacred place and no place for a woman.

I, commander of the Blue Whale Super Strong Heavy Assault Knights,

Lord Adon, will make you pay!

Leader!

Commander Casca!

No!

Don't come closer!

Out of my way, loosers!

This is the fate of minions under the command of a female!

Take this!

What's wrong?

So, are you done?

A woman commanding an army, what a joke!

This whole Hawk group is just a joke!

You actually look pretty good.

I'll give you one more chance.

What do you say about joining Tudor?

What?

Don't worry, not as a commander as you lack the required skills,

but as the Tudor army's main whore.

You're disgusting!

You refuse?

In that case...

...die!

What them?

Guts!

You aren't yourself.

Bastard!

Come, over here!

I'm going to enjoy making you taste my blade!

Your attack took me by surprise!

But your luck ends here!

You'll experience a technique passed on by the Coborlwitz for 140 years!

Take this!

Tornado Wind Rock!

Tornado Wind Rock, what of it?

What is it?

You're not yourself.

If you're distracted on the battlefield, you'll...

Hey!

Casca!

Hey!

Get it together!

Cas...

Damn...

Commander!

Captain!

Guts!

Guts!

Casca!

Fuck!

This is the last time I swim in armor!

She's burning hot, a strong fever.

I must quickly find shelter!

Where?

Guts and Casca...

A fall from this height is fatal.

Guts was hit by an arrow.

We must dispatch a rescue team!

Lord Griffith, we have two fallen soldiers.

We can't allow our troops to disperse.

Furthermore, are they not the Hawk's commander and raider leader?

They should make it through without help.

Yes.

Indeed.

I'll have to remove her clothes.

Going to war with a fever...

What was she thinking?

She's hurt!

But where?

So that's what's behind it...

It must be hard being a woman.

Wait!

If you have something to protect, take this sword.

Hey...

Where are we?

In a cave near the river.

We were lucky not to fall in.

The river?

Idiot, lye still!

You still have fever.

I didn't have a choice.

You were frozen, shaking, and your clothes were wet.

Why are you staring at me?

Don't...

What is wrong with you?!

Damn, will you stop...

Dammit, will you stop your madness?!

Fool!

Ingrate!

If you haven't noticed, I saved your life!

If you weren't a woman, I would have crushed you!

I swam in armor to get you out of the water, and this is how you thank me?

A woman...

You're so hot tempered, even at a time like this.

That's why women aren't fit for battle.

Hey...

I didn't choose to be born a woman!

What misery...

...I don't want you to save me!

Why'd it have to be you?

Hey, take it easy!

She must really hate me.

Do you remember?

What Griffith said on the hill that day?

I want you, Guts.

Yes.

Griffith never said such a thing to anyone.

Anyone...

Why?

Why someone so selfish was able to make him say that?

Why?

I only aspire to protect, support, and become his sword.

I see.

Is this your dream?

Are you sure it's here?

Yeah, I'm sure.

They must be dead.

No way they could have made it.

Lord Adon promised a bonus if their corpses are returned.

Let's go check down the river.

Do not dawdle if you want to join the camp.

How about you?

Why?

Tell me, why do you fight?

I don't know.

Save your breath.

I'd like...

Looks like I finally found you!

Say...

...you're pretty tough, grandpa!

Him again...

Shut up!

Your death will be slow to perfection!

Thanks to the Coborlwitz secret torturing technique handed down for 200 years,

the method of "Agonizing Secular Slaughter".

You'll soon experience what Hell on Earth is!

And my men will feast on this female.

Quite frankly, I wouldn't recommend that...

...as she might tear you to pieces in bed!

Don't underestimate me!

I'll show you!

I'll create a diversion, use it to flee into the forest!

What?

Quick!

You're wasting time!

Who do you think I am?

I won't leave you behind!

Don't misunderstand me!

You're still recovering and useless in this state!

Archers!

Put the woman down!

Fire!

Guts!

Fool!

You'd sacrifice yourself for a woman, what a great sense of honor.

Why?

Why?

You said you wanted to become his sword, and protect him.

You must return to your master, return to Griffith.

As for me...

...I'll think about what you asked me.

What are you afraid of?

They're only two!

Surround them and crush them!

Go!

Don't waste your time!

Go!

I will return with reinforcements, so...

...don't die!

Don't let her get away!

Kill her!

Before you think of chasing her...

you'll have to deal with me.

Don't die...

His left hand is useless,

he can no longer wield his immense sword!

It starting to get interesting.

Make time for me, my pretty.

You son of a...

Easy now!

I can't move my arms.

Don't think of swallowing your tongue.

I won't enjoy it if you die too quickly.

You must return to your master.

I won't swallow my tongue...

...but...

...there's no way I'll let you ride me!

Damn you!

You bitch!

Are you ok, Casca?

Quick!

Guts...

...allowed me to escape...

while confronting an entire enemy battalion alone!

Everyone, we have to rescue him!

What am I doing here?

Risking my life...

in this rotten place?

Keep it up! Everyone!

It doesn't make sense.

A dream that belongs to no one but him.

A dream realized by him.

I could not endure such a life,

simply because...

...it is my destiny.

I believe that friends must...

...stand on an even ground.

You fucking cowards!

You are soldiers of the Empire of Tudor!

No time to think.

It's now time to fight.

To kill.

Nothing else matters.

Hold on, we're almost there!

This way!

Amazing...

The captain took on all...

...at least a hundred of them!

Guts?

Are you here?

Answer me, Guts!

Guts!

Captain!

Captain Guts!

Hey!

He looks bad...

Guts!

Hey!

Remember, don't die!

I kept my word, so keep yours!

Guts.

Shut up.

And stop shaking me

or you'll end up killing me.

Guts...

Amazing!

The captain's a beast!

Who thought he could die?

Ouch!

Guts, the Hundred Man Killer of the Hawk!

Captain Guts, the Hundred Man Killer!

Fire!

It's amazing, despite all our attacks, not a single soldier crossed the ramparts.

Doldrey really is invulnerable.

The Purple Rhino Knights, Boscogn, and his cavalry.

This fortress really lives up to her reputation.

Boscogn's Elite Knights keep the walls, and charge on the battlefield.

The Purple Rhino Knights crushed everyone in their path.

The White Tigers and our elite army were defeated.

We suffered three times more casualties than the enemy.

We already know that!

Doldrey is an ancient Midland fortress, formerly used for protecting the young frontier!

It won't fall so easily.

Seems a civil war is brewing for Turdor's throne.

Despite their strength, they might not be able to strike with all their forces.

They can't afford to drag this war.

We must seize this opportunity!

Doldrey is the Tudor Empire's main door!

Should we win this war...

...we would restore our lands, and end a hundred years of war!

This is a golden opportunity that will not last.

But...

Tudor is surely planning to strike back.

Would you like to attempt an all out offensive?

I'm opposed to that.

Army morale is low, and there are some reports of desertions.

The living White Tigers are broken.

Not to mention, we're in enemy territory,

I fear that we'd be caught in the crossfire,

then forced to surrender unconditionally!

If we decide to extend this campaign

we'd need to collect new taxes to finance the war

which could cause an uprising by citizens.

I suppose the Band of the Hawk is powerless in this situation.

If this is a direct order...

No, it's impossible.

Even if you're a strategist, there are limits to what you can do.

Should it be his Highness's command...

No need for a general offensive,

the Band of the Hawk should be enough.

What did you say?

Do not be absurd!

How can a few Hawks overrun Doldrey!?

Even the elite White Tiger Knights have failed at that.

Are you serious?!

This means engaging five thousand horsemen against thirty thousand enemies!

This is bullshit!

This kid has lost his mind!

During the last century, no one has ever been able to take Doldrey.

It's impossible for the Band of the Hawk to succeed on their own!

Lord Griffith...

...are you certain you can succeed?

I command the Band of the Hawk to besiege Doldrey!

Band of the Hawk?

Yes.

Yes, about five thousand horsemen come towards us.

Five thousand to besiege Doldrey?

Are they nuts?

General Boscogn...

Yes!

I want you to spare the White Hawk, Griffith.

Eh...

I want you to bring him back, alive, is that clear?

But...

If their leader is captured, the Hawks...

No...

The Midland Army would confront our doors!

General Boscogn!

Is that clear?

Yes!

Damn!

We have to deal with the assault.

The fort has two walls of protection,

all equipped with twenty new cannons,

not to mention, arrows, boiling oil, falling rocks...

In short, a real shit storm!

You forgot to mention the Purple Rhinos.

Can we really win?

Guts?

Yes?

What?

It's nothing but a slightly large castle.

If you follow the Griffith's instructions, everything will be fine as usual, right?

It's unsettling...

...attacking with the river behind us, with no retreat option.

Does he even know the art of war?

Whatever his plan,

they don't stand a chance being outnumbered like this,

but he has the audacity to conduct a frontal attack.

Sir!

Griffith...

...so impatient...

Lord Adon, you're safe and sound!

Indeed.

Nothing to report during my absence?

Get ready!

First group, stand ready!

To arms!

First group, attack!

Enemy approaching!

Griffith storms ahead with about two thousand men!

Despite the low potential, Why'd he divide his troops into two?

He exposes himself by directing the attack!

Interesting, I will accept his challenge.

Soldiers, charge!

Crush everything in your path!

Follow the captain!

Impossible!

It didn't stop them!

They went through the Rhino's lines!

The enemy is way too fast!

G-General...

...the enemy continues to advance.

Do not panic!

They're taking advantage of their light cavalry,

but our archers will pierce through them like rag dolls!

My experience will prevail over them.

It was going too well.

They're trying to break our formation.

Boscogn, what are you up to?!

You'll end up killing Griffith!

First group, retreat!

Hey guys, run away!

Come on guys, follow him!

What's this?

They're coming back!

The enemy is retreating!

With such a simple strategy, a counter attack is obvious.

So this is the so called invincible Hawks.

What's this mess General Boscogn?

Governor Gennon!

The enemy is retreating and here you are.

Shouldn't you go after them?

But...

Listen to me soldiers!

I command you to bring me the White Hawk, Griffith!

I promise you'll be well rewarded!

However...

...be sure nothing happens to him, understood?

Governor, such words will only cause anarchy in our army.

General Boscogn, if this is too difficult,

I Gennon, take command.

We'll pursue them with your Purple Rhinos, Blue Whales, Black Wolves,

making sure we return with him.

He's emptying the castle's forces.

What's the matter?

You disagree with my decision, General Boscogn?

General...

Don't worry.

We'll get rid of the Hawk before his capture.

I won't sacrifice victory to satisfy his vice!

Yes!

Follow me!

We're going after them!

Well now...

seems pretty serious this time.

Back into formation!

No other way!

It's the enemy or the river!

Defy death together!

This is our only chance of survival!

Those who live on shall celebrate victory!

The enemy is overwhelmed!

Drive them back before they can react!

No...

We must keep our positions!

You won't push me in the river!

I'll die fighting!

Rickert's gone mad!

Who the hell are you?

Captain of the frontal assault troops,

Guts!

No way to see what's happening in this dust.

It won't change anything anyway, our victory is assured.

I'd love to leave, just for a drink.

Rumor has it the governor offered a reward for capturing the enemy leader.

Unfortunately, we waste time here.

What?

What's wrong?

H-How did the enemy...?

Enemy troops!

Hey!

This is bad.

Lord Aden, intruders have been spotted in the castle!

Hurry!

Alright!

Hurry, shut those doors!

No one should leave the castle!

Kill the remaining soldiers, follow the plan!

Every second counts!

Everything's proceeding as Griffith predicted, what a brilliant plan!

This is the opportunity I've been waiting for, wench!

If you think things will go in your favor, you're wrong!

This time, you won't escape me!

Commander Casca!

Leave us!

Stay back!

I have a score to settle with him.

En garde!

Prepare yourself!

Amazing...

So strong...

Boscogn...

why waste time with such trivialities?

Keep it up!

They're falling back!

How can this be possible?

You were much weaker last time!

Were I not sick, a worm such as you wouldn't have been a problem.

Boss, you're truly unbeatable!

There's still unfinished business here, be sure to complete our task!

Guts!

Damn Boscogn...

I hit with such force and momentum,

that your arms should start to weaken.

Your sword's going to break soon!

Well, I see you're not very talkative.

The damn Captain of the assault troops!

Fooled you!

I won!

This trick was passed to generations in the Coborlwitz family.

You have been completely fooled!

Boss! Commander Casca!

It's ok, stay out of this!

Still playing brave...

...humiliated in front of your men.

Will you try a desperate move?

I will feast on your satin skin

and show you how a real man can make a woman happy.

Delight yourself with this!

As expected from Commander Caska!

She bested him!

We're late, hurry!

We're coming to help you!

Let me take him!

No!

You're no match for him!

Get out of here!

Your time has come...

...assault troop captain!

General Boscogn has been...

The best Tudor warrior, defeated...

Damn bastard...

...he did it.

B-Boscogn...

Don't panic!

We still have the advantage!

Everyone, hold your position!

How...?

This flag is...

That's...

...impossible...

Then, the castle...

No...

that's insane!

You ought to relax, morons.

Your general has fallen, and the fortress is ours.

It's obvious, is it not?

You are defeated.

Rejoice!

Victory is ours!

Finally!

Kill the ones that resist!

Cowards!

Who ordered you to retreat?!

You'll be executed for desertion!

Return to your posts!

How dare you disobey me?

Hey!

Traitors!

Come back!

Come back here!

It's been a long time, Lord Gennon.

Griffith!

I've waited for this moment for so long.

Come...

Let me see your sweet face.

As I expected, your beauty has lost none of its luster.

What's going on?

Why this silence?

Although we are enemies,

I'm still haunted by our night together.

I tried to repeat that moment since then.

Hey?

Griffi...

Griffith...

What...?

What does this look mean?

Don't tell me...

...you still hold a grudge?

I hold no such resentment against your Excellency.

I'd say it's the opposite.

It was by taking advantage of powerful people such as yourself

that I could afford to maintain the Hawks,

without the risk of sacrificing various court battles.

You can claim to be their savior.

Griffith...

You...

As for the people who gave their lives for my dream...

...the least I could do

...is be victorious and win!

To this end, I will have no qualms.

You were just a pebble on the road to my dream.

A mere pebble.

Son of a bitch...

Lord Griffith!

Long live the Hawks!

Defenders of Midland!

Thanks for all you've done!

Lord Griffith!

Lord Griffith!

Impressive!

I never thought there were so many people in this city!

Here you go!

Oh, you're so bold, Sir Corkus!

Well... well...

What about me?

Miss Casca!

The assault troops!

Captain Guts!

The strongest Hawk!

It's wonderful!

Give them a small token, Captain.

After all, you are the hero of this campaign!

Captain?

What's happened to you?

You seem distant.

You seem absorbed lately.

It's natural,

I mean, who would've predicted this three years ago?

Yes, indeed...

I want to build my own country.

But this man...

Thank you.

This is really amazing!

All of them are here!

Band of the Hawks' elite soldiers!

Protectors of Midland!

Now we're famous, we'll have to pay attention to how we look!

Welcome, Lord Griffith.

I was so worried about you.

I said a prayer each day for you.

Will you invite me to dance?

Tell us about your battles as the Hawk's leader.

The topic of war brutalities wouldn't be interesting to ladies.

Quite the opposite!

Sounds exciting!

He's made for this, no...

He could save some for us!

Are you the Hawk's captain?

What?

We'd love to hear about heroic battles!

You also look powerful!

Well...

Of course!

Tell us all!

One night isn't enough to tell everything, you have time?

Plenty, of course.

Are you the assault leader?

We've heard you slaughtered a full battalion on your own!

Really?!

He's also responsible for Boscogn's fall.

Wow, are you or Lord Griffith the strongest?

Impressive muscles!

I'm so close!

Truly fascinating!

Well, you are a cute one!

Are you in the Hawks as well?

Uh. Yes!

I'm also in the Hawks!

...that's when I found myself face to face with the terrifying General Boscogn...

...but the Purple Rhino's knights...

I need some air!

Help me, Guts!

Seriously...

What a joke!

No, I am...

Nobody has yet made a request?

It would seem...

Such an exceptional woman as yourself may have impressed them.

If that's so, grant me a dance?

No, no!

Do me the honor of letting me be next.

Well...

Pardon, I dedicated this song to you.

Please!

Well then, later?

Why are all nobles so boring?

Hey, do me a favor!

Those nobles over there won't let go of me, please stay with me.

Wha...

Go!

I'd be more comfortable brandishing my sword on the battlefield.

I agree.

I do not know anything about civility, I've never had the opportunity.

It's been years since I last wore a skirt.

I'm too muscular.

I'm being ridiculous, I guess...

Not at all.

You're very beautiful.

Really?

Sure.

Why not ask Griffith for a dance?

I don't know how.

I'd probably walk all over his feet.

Tell me, what are you doing here?

You usually would avoid such an event.

I thought I would bear witness myself...

what Griffith and his Hawks fought for,

and how he'd make his wish come true.

And also, what he has attained.

Guts, you're...

I do not want to continue...

...being a part of his dream...

...living only for that purpose.

I want him to look at me,

as an equal.

You're...

Don't tell me...

All of you have endured atrocities due to this now ended war.

From the bottom of my heart, I thank you.

As we all know, this victory is

due to the Band of the Hawk, led by Lord Griffith.

What they achieved with Doldrey was considered impossible for the past century.

It is under great bravery

that they faced this decisive battle.

I hereby grant Lord Griffith, the highest distinction of Midland's Army, as "Whites",

and a Knight with the title of nobility to all of his men, without exception.

Oh...

White General!

White knights!

Impossible!

They're now our equals.

This is not a dream!

We have become...

...members of nobility!

Long live the Band of the Hawk!

What a freezing breeze!

Guts, despite all our disagreements...

...we're brothers in arms, so why leave?

The Band of the Hawk is finally reaping the fruits of its efforts.

Doesn't everything begin now?

So...

My decision is made.

But...

Guts!

Why are you leaving the Hawks?

Sorry.

Your apology won't make us understand!

The Band of the Hawk is our family!

Why do you wanna leave?

Why abandon us?

We're going to be nobles!

Our dream has finally come true!

What's wrong with you then?

It is a conscious decision,

you have to let him go.

But...

But...

Don't you feel concerned at all?

Guts is an indispensable member of the Hawks!

Shit!

If the Hawks are strong, it's not because of him!

But...

Shut your piehole!

I'll take this opportunity to tell you something...

...I never liked you.

Since day one!

Today, I finally understand why that is,

it's due to your fucking mouth!

As if you were suffering everyone's pain.

As if you had experienced horrors that nobody can understand!

Ha!

You are nothing special!

We've all been through hell to get this far.

This guy is useless.

You want to spit on all this and leave?

To walk down a road of sorrow and pain?

Well, do as you please!

Fuck!

What you are looking for in the end?

You'll never be like Griffith.

Not on your life!

Watch your back the next time we meet in the battlefield.

Ah, what a relief!

Thank you all for coming.

Wait, Guts!

I remember having said, "You're mine."

Why would that have changed?

You'll earn your freedom by the sword.

Griffith...

You can not just smile and wish me luck?

It appears not.

Wait, you really wanna fight again and put your lives in danger?

Griffith, just reason with him!

Casca, don't interfere.

What are you doing, Pippin?

Let go of me!

This fight was inevitable.

He's going to loose an arm, that'll teach him a lesson.

What are you guys saying?

We must stop them!

Did castle life and nice robes make you forget what we are?

What's taken by the sword, can be earned back.

Isn't this the way of mercenaries?

But...

But...

He stands up for his dream...

...against anyone in his way,

even if that person is me.

Do you really want to

escape from my hands that much?

Never.

Never!

I will not allow it!

Griffith!

Farewell...

Griffith...

Guts!

Guts...

You're wrong, no princess should frequent commoners.

But Griffith earned his title with this war.

He has the highest rank of Midland's army!

Officially, he is still waiting for his inauguration next month.

Come, Anna.

Princess, please exercise restraint.

If that's so, it'll take two month before I can see him.

I am alone while the world is at peace...

Who is it?

Lord Griffith...

MY apologies.

How did you get in?

You will have problems, if someone finds out you're here.

Please excuse my vulgar manners.

I shouldn't have behaved like this.

I'll leave.

I wanted to see you so much...

...since my Lord Griffith left for the campaign.

I've lived in fear...

...constantly worried, that one day bad news from the battlefield would come.

I prayed a million times for your safe return.

It seems that the gods have granted my request.

I'm sorry for crying in front of you.

No...

Are you afraid?

No...

No, you have nothing to fear.

Whether it is sadness or happiness.

All will be engulfed in flames.

The storm grows bigger.

Have you seen Griffith?

No, not since this morning with Guts.

I see...

Farewell...

Farewell...

Farewell...

Farewell...

Farewell...

Farewell...

Farewell...

Farewell...

Farewell...

Farewell...

Farewell...

Farewell...

Well, look at whom we found here.

Wouldn't he be Midland army's first general?

What are you doing here so early?

You must know that this is no place for someone such as you.

Depending on your involvement in any incident,

you could be convicted of high treason against the crown of Midland!

Seize him!

What goes through Griffith's head?!

Why suddenly assemble us all here?

Military maneuvers?

What do I know?

So why no equipment?

Maybe he wanted us to have a picnic.

Since Tudor fell,

we haven't really fought.

He may just want to gather the entire army today, eh!

He didn't come home last night.

It must have been a shock to Griffith.

Idiot!

Griffith wouldn't be hung up on such a looser.

But...

Shut the fuck up!

The idiot chose to leave!

If something happens to him well, he deserves it!

Griffith is a war hero.

He's not dumb enough to let something like this overwhelm him.

But...

But... But...

Enough already!

From now on, just keep your mouth shut!

Shit!

Stop acting like a spoiled child!

I wonder what's taking Griffith so long.

Ambush!

They take us from behind?

Are those Tudor's remaining troops?

No...

...wait!

This is...

...Midland's army!

Really...

...repent, vile bastard!

I took care of you, promoted you to the highest rank!

This didn't satisfy your ambition!

Damn you!

You and your accomplices will all go to hell!

I see...

...I thought it strange...

During war times, political weddings are common...

...but rumors suggested that Princess Charlotte would never wed.

W-What are you insinuating?

Would you like to kiss, Lady Charlotte?

No...

...would you like to fuck her?

Silence!

Damn, why attack us without any reason?!

I know!

What's happening exactly?!

Griffith, where are you?!

We should split up to avoid their arrows!

Wait!

Corkus!

We can't just scatter!

Alone rider can't break through their ranks!

All in battle formation!

Don't let them surround us in one place!

Everyone, get ready to attack!

Charge!

Griffith...

Torturer!

Yes!

You can do whatever you want to him, show no mercy.

He's a sinner, and a traitor to Midland.

Are...

are you sure?

But he should not die.

He has committed serious sins.

Extend his life as much as possible till he expresses deep remorse!

Yes!

The Hawk has fallen, never to fly again.

You're really tenacious.

Despite torture, you neither cry nor groan.

It gives me the chills!

Whazzat?

Looks nice!

Mine!

Poor me.

It's lost.