Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:59,474 --> 00:02:02,983
[The Virtuous Queen of Han]
3
00:02:02,983 --> 00:02:06,228
[Episode Thirty-Six]
4
00:02:18,228 --> 00:02:19,228
Who is it?
5
00:02:31,472 --> 00:02:32,747
What are you doing here?
6
00:02:32,747 --> 00:02:34,752
I...
7
00:02:34,752 --> 00:02:38,331
I caught some fireflies and
wanted to show them to you.
8
00:02:38,331 --> 00:02:40,010
But someone suddenly came in.
9
00:02:40,010 --> 00:02:42,079
I got scared and hid myself.
10
00:02:42,079 --> 00:02:44,533
- I didn't know that it was you.
- Search! Hurry up!
11
00:02:45,667 --> 00:02:47,461
Search every room carefully!
12
00:02:47,461 --> 00:02:48,461
Yes!
13
00:02:59,250 --> 00:03:00,877
Why are you so nervous, Crown Prince?
14
00:03:00,877 --> 00:03:03,789
The guards saw a masked man in black
sneak into the king's palace.
15
00:03:03,789 --> 00:03:05,264
He came in this direction.
16
00:03:05,264 --> 00:03:06,790
I believe he must be hiding near here.
17
00:03:06,790 --> 00:03:09,004
You don't have to worry, Duan Hong.
18
00:03:09,004 --> 00:03:11,038
Just let us in to search your place.
19
00:03:11,038 --> 00:03:13,121
I've been taking a rest in my chamber.
20
00:03:13,121 --> 00:03:15,068
I didn't notice anything abnormal.
21
00:03:15,068 --> 00:03:17,116
I don't believe the man is
anywhere near this area.
22
00:03:17,116 --> 00:03:21,490
Since you were sleeping,
I don't think you can really say.
23
00:03:21,490 --> 00:03:23,480
For the sake of your safety...
24
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
Search!
25
00:03:24,480 --> 00:03:25,538
Yes!
26
00:03:29,396 --> 00:03:30,971
- Search!
- Yes!
27
00:03:30,971 --> 00:03:32,466
Crown Prince, I...
28
00:03:32,466 --> 00:03:33,519
Who is it?
29
00:03:40,312 --> 00:03:42,485
I already told you that
there is no man in black here.
30
00:03:42,485 --> 00:03:43,945
But you wouldn't believe me.
31
00:03:45,649 --> 00:03:47,310
I'm sorry, Duan Hong.
32
00:03:47,310 --> 00:03:50,006
The night is short.
Sorry for interrupting.
33
00:03:50,006 --> 00:03:52,175
Search the other rooms!
34
00:03:57,306 --> 00:04:01,167
Lady Li, thank you.
35
00:04:01,167 --> 00:04:03,061
You don't have to say anything.
36
00:04:03,061 --> 00:04:07,812
Whatever reason it might be,
I do not wish to know about it.
37
00:04:07,812 --> 00:04:10,770
I only believe in your character.
38
00:04:10,770 --> 00:04:15,067
Whatever it is, I will do
my best to help you.
39
00:04:15,067 --> 00:04:19,125
As long as you are safe,
I am at ease.
40
00:04:34,521 --> 00:04:35,870
You...
41
00:04:41,333 --> 00:04:43,564
Why have you refused to go
to Chen Xi's banquet?
42
00:04:43,564 --> 00:04:45,442
I told you I wanted you there.
43
00:04:45,442 --> 00:04:47,850
Didn't Si He give you my reply?
44
00:04:47,850 --> 00:04:50,098
Or did she not explain clearly?
45
00:04:50,098 --> 00:04:53,043
She explained it very clearly.
You have another appointment.
46
00:04:53,043 --> 00:04:54,718
You have your own
entertainment every day.
47
00:04:54,718 --> 00:04:57,026
You go to poetry recitals,
or book fairs.
48
00:04:57,026 --> 00:05:00,726
But you're never able to make
it to my friends' banquets.
49
00:05:00,726 --> 00:05:03,798
You're angry, so you want to
make my life difficult.
50
00:05:03,798 --> 00:05:06,113
But this isn't just about
making me look bad.
51
00:05:06,113 --> 00:05:08,473
It makes Princess look bad as well!
52
00:05:08,473 --> 00:05:12,622
Chen Xi is an important official of
your uncle, King of Huainan.
53
00:05:12,622 --> 00:05:14,833
You've turned his
invitation down many times.
54
00:05:14,833 --> 00:05:18,615
Aren't you afraid that others might say
that you are too arrogant and rude?
55
00:05:18,615 --> 00:05:19,904
Who are you?
56
00:05:19,904 --> 00:05:22,583
Why would I want to
make your life difficult?
57
00:05:22,583 --> 00:05:25,355
King of Huainan is trapped in his
territories by my brother.
58
00:05:25,355 --> 00:05:30,086
I am seldom in touch with him already,
not to mention his subjects.
59
00:05:30,086 --> 00:05:31,836
As for me...
60
00:05:33,961 --> 00:05:36,007
Thank you for your concern,
Marquess of Ruyin.
61
00:05:36,007 --> 00:05:38,742
I already have the reputation
of having an affair
62
00:05:38,742 --> 00:05:41,742
and attempting to manipulate and
take control of the imperial court.
63
00:05:43,894 --> 00:05:49,452
Why would I mind having a reputation
of being arrogant and impolite?
64
00:05:55,855 --> 00:05:59,060
It is already agreed that everyone will
attend the banquet with their spouse.
65
00:05:59,060 --> 00:06:01,391
Everyone will be showing up in pairs!
66
00:06:01,391 --> 00:06:04,552
I don't care if I'm laughed
at for showing up alone
67
00:06:04,552 --> 00:06:08,290
but your estrangement with your
husband will become known to all!
68
00:06:08,290 --> 00:06:11,043
Why do you have to make
it sound so serious?
69
00:06:11,043 --> 00:06:18,290
Those disreputable friends of yours
and I share nothing in common.
70
00:06:18,290 --> 00:06:20,615
Why would I bother putting on an act?
71
00:06:20,615 --> 00:06:25,348
So who shares a common interest
with you and is meeting you today?
72
00:06:25,348 --> 00:06:32,725
It's the tutor that you went to great
lengths to get for my son, Sang Yi.
73
00:06:32,725 --> 00:06:35,331
He is a respectable, wise man.
74
00:06:35,331 --> 00:06:37,826
I am honored to be invited
over to his banquet.
75
00:06:37,826 --> 00:06:41,338
I wouldn't miss that for
your boring banquets.
76
00:06:41,338 --> 00:06:42,769
Fine.
77
00:06:42,769 --> 00:06:47,172
Since you totally disregarded me,
I will no longer clean up my act for you.
78
00:06:47,172 --> 00:06:50,040
If Your Highness should see women
with skin as pale as white jade
79
00:06:50,040 --> 00:06:56,867
bright eyes, and bright teeth, on my
horse carriage, or my bed
80
00:06:56,867 --> 00:06:58,896
you do not need to be surprised.
81
00:06:58,896 --> 00:07:00,778
Shameless rogue!
82
00:07:00,778 --> 00:07:06,305
Since we share nothing in common,
you can meet with your refined scholars
83
00:07:06,305 --> 00:07:08,420
and I'll meet up with my
disreputable gang.
84
00:07:08,420 --> 00:07:10,901
You and I will no longer have
anything to do with each other!
85
00:07:28,148 --> 00:07:30,533
Chu Fu...
Chu Fu...
86
00:07:30,533 --> 00:07:37,574
I bore the humiliation all these
years in order to avenge your death.
87
00:07:38,478 --> 00:07:39,704
Save me!
88
00:07:39,704 --> 00:07:42,401
The oath that I made here that day
89
00:07:42,401 --> 00:07:46,187
I keep it on my mind and chant
it to myself every day.
90
00:07:46,187 --> 00:07:51,014
I never dared to forget
this grudge and hatred.
91
00:07:51,014 --> 00:07:55,735
Wang Yan, who I planted by the side
of the Emperor, will soon give birth.
92
00:07:55,735 --> 00:08:00,228
I am a huge step closer to
accomplishing my goal!
93
00:08:00,228 --> 00:08:01,701
- Push harder!
- Sister!
94
00:08:01,701 --> 00:08:04,192
- Push harder!
- Push harder!
95
00:08:04,192 --> 00:08:06,887
- You're almost there!
- Push harder!
96
00:08:11,338 --> 00:08:15,170
Chu Fu, if you watch over me,
bless Wang Yan with a son!
97
00:08:15,170 --> 00:08:18,451
Bring chaos to the palace!
98
00:08:18,451 --> 00:08:22,802
Make it a living hell for Wei Zi Fu!
99
00:08:26,175 --> 00:08:28,009
Push! Push harder!
100
00:08:28,009 --> 00:08:31,105
Push harder. You're ready.
The baby is almost coming.
101
00:08:31,105 --> 00:08:32,434
The baby is coming out!
102
00:08:32,434 --> 00:08:34,304
The baby is born!
103
00:08:34,304 --> 00:08:36,803
- Congratulations!
- Sister!
104
00:08:36,803 --> 00:08:39,102
Congratulations to Your Majesty
and Your Highness
105
00:08:39,102 --> 00:08:40,442
on the birth of a prince!
106
00:08:40,442 --> 00:08:43,198
May the imperial offspring
be abundant and prosperous.
107
00:08:43,198 --> 00:08:44,198
You may all rise!
108
00:08:44,198 --> 00:08:45,633
Thank you, Your Majesty!
109
00:08:45,701 --> 00:08:47,371
Your Majesty, the prince
is very obedient.
110
00:08:47,371 --> 00:08:48,687
He doesn't cry or make any fuss.
111
00:08:49,531 --> 00:08:51,221
Greetings to Your Majesty.
Greetings to...
112
00:08:51,221 --> 00:08:53,216
Be at ease!
113
00:08:53,216 --> 00:08:56,741
You should nurse your body well now.
114
00:08:56,741 --> 00:08:58,624
All the sisters in the harem
are happy for you.
115
00:08:58,624 --> 00:09:00,475
They've asked me to bring
you their blessings.
116
00:09:00,475 --> 00:09:03,076
Thank you Your Highness,
and all the sisters in the harem.
117
00:09:03,076 --> 00:09:04,714
You are now a mother.
118
00:09:04,714 --> 00:09:07,041
You have to be all the more
virtuous and self-disciplined.
119
00:09:07,041 --> 00:09:09,664
You and everyone in the harem
must respect one another
120
00:09:09,664 --> 00:09:10,850
and get along harmoniously.
121
00:09:10,850 --> 00:09:12,942
Be a role model for your son.
122
00:09:14,313 --> 00:09:16,652
I will obey Your Highness' teachings.
123
00:09:16,652 --> 00:09:17,652
Empress.
124
00:09:19,184 --> 00:09:20,961
Come and hold my child in your arms.
125
00:09:27,400 --> 00:09:30,360
The prince's beautiful almond-shaped
eyes are so much like Your Majesty's.
126
00:09:31,582 --> 00:09:34,750
I think that he resembles Ju Er.
127
00:09:36,197 --> 00:09:37,894
What do you think I should name him?
128
00:09:39,982 --> 00:09:41,051
What do you think?
129
00:09:42,735 --> 00:09:46,546
Why don't we name him 'Hong'
after the word for greatness?
130
00:09:46,546 --> 00:09:51,254
It is also the word for well-learned
and great intelligence.
131
00:09:51,254 --> 00:09:54,100
The imperial gate is also
known as the door of Hong.
132
00:09:55,770 --> 00:09:59,113
This prince will be of
great knowledge and virtue.
133
00:10:07,859 --> 00:10:11,589
Your Majesty, Lady Wang has given
birth to a son for the imperial family.
134
00:10:11,589 --> 00:10:14,922
Shouldn't we award her an appropriate
title as a reward for her credit?
135
00:10:14,922 --> 00:10:18,662
She should also have her own halls
to bring up the prince.
136
00:10:18,662 --> 00:10:22,342
Convey my imperial decree to award the
title of Madame to Lady Wang.
137
00:10:22,342 --> 00:10:24,404
She shall be bestowed the Phoenix Halls.
138
00:10:24,404 --> 00:10:27,404
Wang Sang has taken good care of her
and shall be rewarded a hundred gold.
139
00:10:28,811 --> 00:10:31,241
Thank you, Your Majesty.
Thank you, Your Highness.
140
00:10:33,181 --> 00:10:36,565
Great! The imperial family has
another son now!
141
00:10:36,565 --> 00:10:38,220
The whole nation shall
celebrate with us!
142
00:10:38,220 --> 00:10:42,025
Prepare a huge feast!
I wish to hold a massive celebration.
143
00:10:42,025 --> 00:10:45,211
Sound the drums to announce the news!
Everyone will wear a ribbon for a month.
144
00:10:54,350 --> 00:10:55,936
Today is the fifteenth of the month.
145
00:10:55,936 --> 00:10:57,605
It is the big day.
146
00:10:57,605 --> 00:11:01,628
May all the deities bless me
with your powers.
147
00:11:01,628 --> 00:11:05,974
May the gods come to my aide.
148
00:11:07,157 --> 00:11:10,220
Assist me, Liu An,
in taking over Chang An!
149
00:11:10,220 --> 00:11:15,609
I shall follow gods' will and the
right path to replace Liu Che!
150
00:11:17,934 --> 00:11:19,947
I shall become the new emperor!
151
00:11:23,643 --> 00:11:28,211
Even the deities will not assist
the King in going against destiny.
152
00:11:29,619 --> 00:11:30,698
How did you get in here?
153
00:11:30,698 --> 00:11:32,393
How would you know about
my secret chamber?
154
00:11:32,393 --> 00:11:34,604
I've been staying at Huainan Palace
for a long time now.
155
00:11:34,604 --> 00:11:39,590
Every little thing, soldier, and
horse in here, are within my grasp.
156
00:11:41,884 --> 00:11:44,528
Usually at noon,
Your Highness disappears.
157
00:11:44,528 --> 00:11:48,216
By paying attention, it is not hard
to figure out you'd be in here.
158
00:11:48,216 --> 00:11:53,244
You hold mystic rituals to plea
for your unrealistic dreams.
159
00:11:53,244 --> 00:11:57,452
So you really are the spy
that Liu Che sent over!
160
00:11:57,452 --> 00:11:58,874
What spy?
161
00:11:58,874 --> 00:12:01,850
I am formally sent here by His Majesty
162
00:12:01,850 --> 00:12:03,981
to pacify inner unrest
and get rid of rebels!
163
00:12:06,466 --> 00:12:07,647
On what grounds?
164
00:12:07,647 --> 00:12:10,270
On the grounds on the imperial
decree of the Emperor of Great Han!
165
00:12:16,423 --> 00:12:17,888
By His Majesty's decree
166
00:12:17,888 --> 00:12:20,072
King of Huainan conspired
with his guests
167
00:12:20,072 --> 00:12:21,918
and trained your people
to rise in rebellion.
168
00:12:21,918 --> 00:12:24,344
He is to be arrested immediately,
and taken back to Chang An!
169
00:12:24,344 --> 00:12:25,634
He will be executed for justice!
170
00:12:25,703 --> 00:12:26,769
Ridiculous!
171
00:12:26,769 --> 00:12:29,278
This is the territory of Huainan!
172
00:12:29,278 --> 00:12:31,640
What good is Liu Che's
imperial decree on my turf?
173
00:12:31,640 --> 00:12:35,158
Guards! Arrest this spy for me!
174
00:12:38,466 --> 00:12:41,134
Arrest him!
Arrest him now!
175
00:12:44,840 --> 00:12:47,277
You have already bribed my men...
176
00:12:47,277 --> 00:12:50,662
You are all a bunch of traitors!
177
00:12:52,889 --> 00:12:54,408
They are not traitors.
178
00:12:54,408 --> 00:12:56,374
They are just acting
according to the gods' will.
179
00:12:56,374 --> 00:12:58,138
They don't want to
follow your bad example.
180
00:13:01,611 --> 00:13:05,162
With this tiger tally,
whoever defy my orders is the rebel!
181
00:13:05,162 --> 00:13:08,571
Now that all is lost for you,
you might as well just surrender.
182
00:13:08,571 --> 00:13:11,359
King of Hengshan is
starting the war along with me!
183
00:13:11,359 --> 00:13:13,698
Is that just my
wishful thinking?
184
00:13:13,698 --> 00:13:15,918
I've already told Liu Ci some time ago
185
00:13:15,918 --> 00:13:18,961
that after you take the throne,
you will not keep your promise.
186
00:13:18,961 --> 00:13:20,787
You will not make him
the Chancellor-in-chief
187
00:13:20,787 --> 00:13:22,921
nor will you give his son
an important position.
188
00:13:22,921 --> 00:13:25,913
You plan to have him killed and
then take over his territories.
189
00:13:25,913 --> 00:13:27,736
What do you think Liu Ci will do?
190
00:13:27,736 --> 00:13:29,708
You pretended to reconcile us
191
00:13:29,708 --> 00:13:32,308
but you actually wanted to
turn us against each other!
192
00:13:32,308 --> 00:13:34,091
You drove a wedge between
my brother and me!
193
00:13:34,091 --> 00:13:36,341
Ungrateful rascal!
194
00:13:36,341 --> 00:13:40,852
I even saved your father once,
and treated you like a son!
195
00:13:40,852 --> 00:13:43,128
How dare you repay
my kindness as such?
196
00:13:43,128 --> 00:13:44,956
Stop pretending.
197
00:13:44,956 --> 00:13:48,147
My father never had any
beast-shaped charms.
198
00:13:48,147 --> 00:13:52,857
I purposely brought up my father
that day to see what you were up to.
199
00:13:52,857 --> 00:13:55,442
I knew that you'd use that
chance to curry favors with me.
200
00:13:55,442 --> 00:13:57,835
That proved that you
were up to no good!
201
00:13:57,835 --> 00:14:00,201
I am up to no good?
202
00:14:00,201 --> 00:14:04,330
Is what that damn emperor
does completely righteous?
203
00:14:04,330 --> 00:14:10,174
Your friends, Dou Ying and Guan Fu,
were loyal to Liu Che.
204
00:14:10,174 --> 00:14:13,641
What became of them?
205
00:14:13,641 --> 00:14:16,243
My bosom friend, Guan Fu, shouldn’t
have been sentenced to death
206
00:14:16,243 --> 00:14:18,143
merely for insulting someone.
207
00:14:18,143 --> 00:14:21,863
Because he knew about your
conspiracy with Tian Fen
208
00:14:21,863 --> 00:14:24,533
he was then framed and executed!
209
00:14:24,533 --> 00:14:26,894
But Liu Che was the one who
gave orders to kill him!
210
00:14:26,894 --> 00:14:28,888
Liu Che also killed Dou Ying.
211
00:14:28,888 --> 00:14:31,784
He entrusted Dou Ying with such great
responsibility in the first place!
212
00:14:31,784 --> 00:14:35,273
But he killed him because
of a mere accusation.
213
00:14:35,273 --> 00:14:40,032
Is this the sort of emperor worth
you risking your life for?
214
00:14:40,032 --> 00:14:42,739
No one is as shameless as you are!
215
00:14:42,739 --> 00:14:44,846
Master Dou was not sentenced
to death by His Majesty.
216
00:14:44,846 --> 00:14:48,745
Because of his loyalty,
he acted as the bait with his death!
217
00:14:48,745 --> 00:14:50,658
His death allowed Tien Fen to
let his guard down
218
00:14:50,658 --> 00:14:53,373
and managed to lead us to
Tian Fen's partner in crime, you!
219
00:14:53,373 --> 00:14:55,145
That was why he sacrificed himself.
220
00:14:55,145 --> 00:15:01,471
It seems that you really
have made a huge effort.
221
00:15:01,471 --> 00:15:03,871
Master Dou used his own life
222
00:15:03,871 --> 00:15:06,032
to protect the people from
the sufferings of war.
223
00:15:06,032 --> 00:15:07,759
His loyalty is highly respectable.
224
00:15:07,759 --> 00:15:09,245
His Majesty has already promised
225
00:15:09,245 --> 00:15:11,475
that the day you are brought
to Chang An to be executed
226
00:15:11,475 --> 00:15:13,413
will be the day to offer
prayers to the martyrs!
227
00:15:13,413 --> 00:15:15,990
Do you think that because
you have restrained me
228
00:15:15,990 --> 00:15:18,292
you can just head back to
Chang An to ask for rewards?
229
00:15:18,292 --> 00:15:21,880
You might be able to bribe
these couple of soldiers
230
00:15:21,880 --> 00:15:25,414
but you cannot bribe
all of Huainan!
231
00:15:25,414 --> 00:15:27,793
Is that so?
232
00:15:31,256 --> 00:15:34,001
Sir, all the cities in Huainan
have surrendered.
233
00:15:34,001 --> 00:15:36,524
Liu Jian has handed over
the military power.
234
00:15:37,625 --> 00:15:40,883
Those without virtue shall fail.
Liu Ci has switched sides.
235
00:15:40,883 --> 00:15:43,890
Even your grandson, Liu Jian,
has already surrendered to Great Han.
236
00:15:43,890 --> 00:15:47,729
I advise you to stop struggling
against the inevitable.
237
00:15:49,200 --> 00:15:54,626
From the beginning,
when you mentioned rejecting enfeoffment
238
00:15:54,626 --> 00:15:57,525
you were already plotting against me!
239
00:15:57,525 --> 00:16:01,028
You drove a wedge between me,
my grandchild, and the officials.
240
00:16:02,318 --> 00:16:04,113
You're so vicious!
241
00:16:04,113 --> 00:16:06,388
If you hadn't only cared about
your authority and power
242
00:16:06,388 --> 00:16:08,177
and disregarded kinship
243
00:16:08,177 --> 00:16:11,833
would you end up being
betrayed and forsaken by all?
244
00:16:11,833 --> 00:16:15,033
You're willing to follow
that damn emperor!
245
00:16:15,033 --> 00:16:17,558
That will only lead you to death!
246
00:16:17,558 --> 00:16:22,504
Liu An's rebellion is the will of gods!
247
00:16:22,504 --> 00:16:26,029
If you surrender willingly,
I will not be hard on you.
248
00:16:26,029 --> 00:16:28,221
If you refuse to come to your senses
249
00:16:28,221 --> 00:16:31,360
I will not allow you to
escape from this chamber.
250
00:16:33,923 --> 00:16:36,567
This is the treasured sword
given to me by Master Dou.
251
00:16:37,924 --> 00:16:43,340
If you resist, I'll use it to kill you,
the rebel of Great Han.
252
00:16:43,340 --> 00:16:44,980
You wish to kill me?
253
00:16:44,980 --> 00:16:48,250
Killing me will not stop
Liu Che from being diminished!
254
00:16:48,250 --> 00:16:51,958
All the troops of Huainan are in
the hands of my son, Liu Qian!
255
00:16:51,958 --> 00:16:56,038
They should have left to attack
Chang An by now!
256
00:16:56,038 --> 00:16:59,787
My son, Qian Er,
is the true son of the gods!
257
00:16:59,787 --> 00:17:02,221
He is sure to avenge my death
258
00:17:02,221 --> 00:17:05,468
and destroy all the troops
of that damn emperor!
259
00:17:06,784 --> 00:17:08,865
I'm afraid that your Qian Er
is unable to help you.
260
00:17:08,865 --> 00:17:10,944
Because he is already decapitated.
261
00:17:23,502 --> 00:17:25,192
Qian Er!
262
00:17:32,026 --> 00:17:33,393
All officials listen to my orders!
263
00:17:33,393 --> 00:17:34,393
Present!
264
00:17:34,393 --> 00:17:36,126
In the presence of the tiger tally
265
00:17:36,126 --> 00:17:37,647
arrest the rebel, Liu An
266
00:17:37,647 --> 00:17:39,621
and have him taken to
Chang An for his execution!
267
00:17:39,621 --> 00:17:40,743
Yes!
268
00:17:44,550 --> 00:17:46,694
No one can arrest me.
269
00:17:46,694 --> 00:17:49,047
No one can kill me either!
270
00:17:49,047 --> 00:17:51,647
My Qian Er has gone to heaven.
271
00:17:51,647 --> 00:17:54,618
He has already sent gods
down to protect me!
272
00:17:58,212 --> 00:18:05,230
Look! Thousands of gods are
around me and protecting me!
273
00:18:06,588 --> 00:18:13,796
I am a god that descended to earth
to save the people from harm!
274
00:18:13,796 --> 00:18:18,000
You are ungrateful and
framed me for treason!
275
00:18:18,026 --> 00:18:22,228
You are ungrateful and
framed me for treason!
276
00:18:25,932 --> 00:18:30,040
You're not fit to be blessed
with a new emperor!
277
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
Arrest him!
278
00:18:31,040 --> 00:18:37,846
I... I have already
attained enlightenment.
279
00:18:37,846 --> 00:18:41,019
Even my pets can ascend to heaven!
280
00:18:41,019 --> 00:18:44,169
Liu Che will never be able to kill me!
281
00:18:51,352 --> 00:18:55,576
[I am destiny.]
282
00:19:31,624 --> 00:19:32,924
Greetings to Your Majesty.
283
00:19:35,468 --> 00:19:37,134
I have not broken my promise to you.
284
00:19:37,134 --> 00:19:39,269
The rebellion of Huainan
has been pacified.
285
00:19:45,365 --> 00:19:48,857
It's been hard on you all these years.
286
00:19:48,857 --> 00:19:51,453
It is my duty to protect the
nation and rid it of villains.
287
00:19:53,486 --> 00:19:57,348
Your Majesty gave me this tiger tally,
proving the trust that you have in me.
288
00:19:57,348 --> 00:20:00,981
I could not repay your kindness
even if I sacrificed my life for you.
289
00:20:06,154 --> 00:20:10,796
Although I handed you the tiger tally,
you used not one of my soldiers.
290
00:20:10,796 --> 00:20:14,298
You stopped the rebellion without
causing any casualties to my troops.
291
00:20:14,298 --> 00:20:16,878
That is a great achievement.
292
00:20:16,878 --> 00:20:18,993
I was simply doing my best.
293
00:20:18,993 --> 00:20:20,849
You don't have to be modest about it.
294
00:20:22,195 --> 00:20:24,990
Dou Ying and Guan Fu
can now rest in peace
295
00:20:24,990 --> 00:20:31,230
because you proved that
Tian Fen conspired with Liu An.
296
00:20:35,701 --> 00:20:38,382
These are the letters
of Liu An and Tian fen
297
00:20:38,382 --> 00:20:40,382
that I found in Liu An's secret chamber.
298
00:20:40,382 --> 00:20:43,224
This is solid evidence of treason.
299
00:20:46,185 --> 00:20:47,185
Good!
300
00:20:48,560 --> 00:20:51,737
This evidence can
be the offering.
301
00:20:51,737 --> 00:20:53,526
If Tian Fen were still alive
302
00:20:53,526 --> 00:20:58,602
I would have him dismembered
as an offering to Dou Ying!
303
00:21:13,269 --> 00:21:17,430
Dou Ying, Tian Fen used his
dirty trick on you
304
00:21:17,430 --> 00:21:23,991
and you had to die a wrongful death
for forging an imperial decree.
305
00:21:23,991 --> 00:21:28,894
Only my death can make Tian Fen
think that Your Majesty believed
306
00:21:28,894 --> 00:21:33,757
that I had accused him falsely,
and let his guard down.
307
00:21:33,757 --> 00:21:37,671
Your Majesty can then use this
opportunity to look for evidence
308
00:21:37,671 --> 00:21:40,093
to build up your army as a precaution.
309
00:21:40,093 --> 00:21:44,769
Wipe out Tian Fen and all the
rest of his partners in crime!
310
00:21:44,769 --> 00:21:51,244
I beg Your Majesty to
grant me my wish to die!
311
00:21:59,390 --> 00:22:01,138
Now, the truth is out.
312
00:22:01,138 --> 00:22:03,599
All the rebels have been killed.
313
00:22:03,599 --> 00:22:06,192
Dou Ying, you may rest in peace now.
314
00:22:15,392 --> 00:22:16,760
Huainan's rebels are eliminated.
315
00:22:16,760 --> 00:22:18,828
May your soul be comforted!
316
00:22:26,318 --> 00:22:30,173
Utmost loyalty!
You fail no one!
317
00:22:40,044 --> 00:22:43,307
Duan Hong, there is one more
matter today that I...
318
00:22:49,412 --> 00:22:51,334
I have to toast to you in apology.
319
00:22:53,230 --> 00:22:54,265
Apology?
320
00:22:54,265 --> 00:22:57,794
Your Majesty, what is this about?
321
00:22:57,794 --> 00:23:00,724
The Empress arrives!
322
00:23:04,214 --> 00:23:05,711
Happiness and peace to Your Highness.
323
00:23:08,237 --> 00:23:10,337
Great blessings to Your Majesty.
324
00:23:10,346 --> 00:23:11,914
Happiness and peace to Your Highness.
325
00:23:11,914 --> 00:23:13,118
Please be at ease, Duan Hong.
326
00:23:14,662 --> 00:23:17,196
I finally get to see you
back here safe and sound.
327
00:23:17,196 --> 00:23:20,604
But why do I think that
Your Highness isn't too cheerful?
328
00:23:24,700 --> 00:23:26,573
Actually, when you were away in Huainan
329
00:23:28,434 --> 00:23:30,005
I found your father.
330
00:23:30,005 --> 00:23:32,424
He was critically ill when we found him.
331
00:23:32,424 --> 00:23:35,290
Although I had imperial physicians
do the best that they could for him
332
00:23:35,290 --> 00:23:37,826
and even after using all sorts
of treatments and medications...
333
00:23:39,855 --> 00:23:41,844
In the end, he couldn't be cured.
334
00:23:46,318 --> 00:23:49,570
His Majesty was worried that this news
would make you anxious in Huainan
335
00:23:49,570 --> 00:23:50,960
and expose you to grave danger.
336
00:23:50,960 --> 00:23:53,240
Therefore, he didn't
inform you right away.
337
00:23:56,431 --> 00:23:59,548
However, His Majesty has ordered
to have Uncle Duan temporarily buried
338
00:23:59,548 --> 00:24:01,239
- and...
- I would just like to know...
339
00:24:03,224 --> 00:24:06,609
if my father was at peace
when he passed away.
340
00:24:09,955 --> 00:24:13,876
Uncle Duan must have
passed away in peace
341
00:24:13,876 --> 00:24:15,876
under the care of imperial physicians.
342
00:24:15,876 --> 00:24:20,696
He was alone in sickness and
waiting desperately for his son.
343
00:24:22,317 --> 00:24:27,626
How could he be at peace when
he passed away in such sorrow?
344
00:24:29,401 --> 00:24:31,479
If Uncle Duan is watching over you
345
00:24:31,479 --> 00:24:37,353
he wouldn't wish to see
you in such sorrow.
346
00:24:37,353 --> 00:24:43,499
I have ordered Wei Qing to assist you
in the grand funeral of your father.
347
00:24:43,499 --> 00:24:46,198
It is a son's duty to hold
the funeral for his father.
348
00:24:46,198 --> 00:24:48,589
Please do not trouble anyone else.
349
00:24:48,589 --> 00:24:50,894
I beg Your Highness for forgiveness.
350
00:24:52,109 --> 00:24:54,281
You couldn't see your father
before he passed away
351
00:24:54,281 --> 00:24:56,882
because you were carrying out your
task to pacify the rebellion.
352
00:24:56,914 --> 00:25:00,545
I will severely punish the rebels
so that your sacrifice is worth it.
353
00:25:01,565 --> 00:25:04,357
You've accomplished a great
achievement in Huainan.
354
00:25:04,357 --> 00:25:07,357
I shall restore you to your title of
Prefect of the Gentlemen-of-the-Palace
355
00:25:07,357 --> 00:25:13,498
and after all the rebels are eliminated,
I shall reward you with more.
356
00:25:13,498 --> 00:25:17,603
I wouldn't dare take credit
for pacifying the unrest.
357
00:25:17,603 --> 00:25:20,326
Hence, I cannot accept the rewards.
358
00:25:24,407 --> 00:25:26,842
There is also no need to restore
me back to my original post.
359
00:25:28,541 --> 00:25:32,016
His Majesty rewards meritorious
subjects to make their efforts known.
360
00:25:32,016 --> 00:25:34,546
Duan Hong, you don't have to refuse
the rewards out of modesty.
361
00:25:34,546 --> 00:25:37,248
Moreover, you were demoted so
that you could go on the mission.
362
00:25:37,248 --> 00:25:38,521
Now that the unrest is pacified
363
00:25:38,521 --> 00:25:41,179
it is only right that you are
restored to your original position.
364
00:25:41,179 --> 00:25:45,808
As a son, since my father and I
were separated from each other
365
00:25:45,808 --> 00:25:48,346
I haven't been able to
fulfill my filial duties.
366
00:25:48,346 --> 00:25:50,930
Neither could I carry out my
filial duties before his death.
367
00:25:52,683 --> 00:25:54,476
I feel great guilt in my heart.
368
00:25:54,476 --> 00:25:59,423
Your Majesty, I don't know
whether I should say this or not.
369
00:25:59,423 --> 00:26:01,035
Go ahead.
370
00:26:01,035 --> 00:26:06,592
Duan Hong has indeed sinned,
and cannot be rewarded.
371
00:26:06,592 --> 00:26:09,015
Great Han built its foundation
on the basis of filial piety.
372
00:26:09,015 --> 00:26:11,910
'When we have established our character
by the practice of filial piety'
373
00:26:11,910 --> 00:26:13,782
'so as to make our name
famous for future ages'
374
00:26:13,782 --> 00:26:16,478
and thereby glorify our parents,
this is the end of filial piety.'
375
00:26:16,478 --> 00:26:19,971
Duan Hong was a highly-ranked official,
but he didn't glorify Uncle Duan.
376
00:26:19,971 --> 00:26:22,449
If Your Majesty restores him
to such a high position
377
00:26:22,449 --> 00:26:26,434
it will just make him
have more regrets.
378
00:26:26,434 --> 00:26:28,355
Duan Hong hasn't been able
to serve his father.
379
00:26:28,355 --> 00:26:30,992
He has indeed sinned by being unfilial.
380
00:26:30,992 --> 00:26:32,566
He should not be rewarded.
381
00:26:32,566 --> 00:26:35,883
But he is meritorious in pacifying
the rebellion and being loyal.
382
00:26:35,883 --> 00:26:38,262
I cannot reward him with nothing.
383
00:26:38,262 --> 00:26:42,304
Why doesn't Your Majesty let
Uncle take the credit?
384
00:26:42,304 --> 00:26:44,112
Build him an ancestral
shrine for his merits.
385
00:26:44,112 --> 00:26:45,761
Your Majesty can then reward Duan Hong
386
00:26:45,761 --> 00:26:48,221
and Duan Hong can also
fulfill his filial duties.
387
00:26:48,221 --> 00:26:50,839
Uncle Duan can then be glorified.
388
00:26:53,582 --> 00:26:56,299
I couldn't carry out my filial duties
while my father was alive.
389
00:26:56,299 --> 00:26:59,509
I only ask that Father can
be honored after his death.
390
00:26:59,509 --> 00:27:02,285
I hope that Your Majesty
can grant me this wish.
391
00:27:03,296 --> 00:27:04,799
Duan Zhong has taught his son well.
392
00:27:04,799 --> 00:27:07,840
Because of him, I have Duan Hong
as my right hand man.
393
00:27:07,840 --> 00:27:10,040
He deserves the merit.
394
00:27:13,012 --> 00:27:17,342
Convey my decree. Build Duan Zhong
an ancestral shrine for his merits.
395
00:27:17,342 --> 00:27:21,676
Have his name honored and
be known for generations to come!
396
00:27:21,676 --> 00:27:24,126
Thank you for your
kindness, Your Majesty.
397
00:28:38,611 --> 00:28:41,795
I knew that you'd make offerings
to Uncle Duan when you got home.
398
00:28:41,795 --> 00:28:44,623
Therefore, I've made some snacks
from our hometown
399
00:28:44,623 --> 00:28:47,426
to offer comfort to Uncle Duan.
400
00:28:51,078 --> 00:28:55,432
Grilled flat-bread, spinach soup,
and bean soup.
401
00:28:55,432 --> 00:28:59,144
Your Highness still remembers
that my father ate those often.
402
00:28:59,144 --> 00:29:02,653
I owe a favor to Uncle Duan.
I've kept his kindness on my mind.
403
00:29:02,653 --> 00:29:08,022
I never got the chance to repay
his kindness and cook for him.
404
00:29:08,022 --> 00:29:10,246
It was not meant to be.
405
00:29:10,246 --> 00:29:12,520
I was foolish when I was young.
406
00:29:12,520 --> 00:29:15,640
My father taught me many times
407
00:29:15,640 --> 00:29:18,018
but I couldn't learn how
to play the ocarina.
408
00:29:18,018 --> 00:29:22,061
When I finally could and wanted to
play it for my father
409
00:29:26,095 --> 00:29:27,623
we were already separated.
410
00:29:27,623 --> 00:29:32,441
And now, we are separated by death.
411
00:29:32,441 --> 00:29:33,648
Duan Hong...
412
00:29:33,648 --> 00:29:38,023
The night is the same,
and so is the tune.
413
00:29:38,023 --> 00:29:40,461
The moonlight is also the same.
414
00:29:40,461 --> 00:29:43,760
All stayed the same
except the people.
415
00:29:43,760 --> 00:29:47,531
The one who listens to the
ocarina is no longer around.
416
00:29:48,560 --> 00:29:54,092
I didn't manage to reunite
you and your father.
417
00:29:54,092 --> 00:29:55,392
I have failed you.
418
00:29:55,657 --> 00:29:57,152
I would like to thank you.
419
00:29:59,011 --> 00:30:02,467
You drew this linen painting so
that my father could go to heaven.
420
00:30:02,467 --> 00:30:04,548
I am deeply grateful.
421
00:30:16,826 --> 00:30:19,005
Every time I see this painting
422
00:30:19,005 --> 00:30:24,979
it is as if my father is playing a duet
with me and smiling at me kindly.
423
00:30:24,979 --> 00:30:27,236
It eases my pain.
424
00:30:27,236 --> 00:30:33,891
Duan Hong, Uncle Duan would surely
hear your playing of the ocarina
425
00:30:33,891 --> 00:30:35,891
see your tears, and
know of your affection!
426
00:30:37,207 --> 00:30:40,038
When he died, for the sake
of your safety in Huainan
427
00:30:40,038 --> 00:30:43,000
we could not give
Uncle Duan a grand funeral.
428
00:30:43,000 --> 00:30:45,144
But my sister is very thoughtful.
429
00:30:45,144 --> 00:30:48,558
She has buried Uncle Duan
on the top of Mount Li
430
00:30:48,558 --> 00:30:50,486
and he faces the southeastern
gate of the palace.
431
00:30:50,486 --> 00:30:54,603
She wanted Uncle Duan to see
your victorious return.
432
00:30:54,603 --> 00:30:57,731
He could see hundreds of
officials welcoming you back.
433
00:30:57,731 --> 00:31:01,623
Zi Fu, thank you.
434
00:31:01,623 --> 00:31:03,426
You are a patriot of Great Han.
435
00:31:03,426 --> 00:31:06,648
Uncle Duan must be proud of you.
436
00:31:06,648 --> 00:31:10,796
Duan Hong, Uncle Duan must be
very happy for you now.
437
00:31:10,796 --> 00:31:12,865
But he would be upset
by your sorrow.
438
00:31:12,865 --> 00:31:15,811
You must get back on your feet,
for his sake.
439
00:31:17,172 --> 00:31:18,324
Lift your spirits up.
440
00:31:18,324 --> 00:31:19,788
I will.
441
00:31:25,082 --> 00:31:26,256
Don't worry about me.
442
00:31:52,839 --> 00:31:54,746
The Empress and Great General
are here with him.
443
00:31:56,673 --> 00:31:58,744
I don't have to be
worried about him.
444
00:32:23,087 --> 00:32:24,295
Greetings to Your Majesty.
445
00:32:24,295 --> 00:32:26,976
You've come here late at night.
Is it urgent?
446
00:32:26,976 --> 00:32:29,424
Investigators of law have
gathered all letters and documents
447
00:32:29,424 --> 00:32:31,434
from Huainan Palace and
sent them back to Chang An.
448
00:32:31,434 --> 00:32:34,390
Regarding the marquesses and officials
who conspired with King of Huainan
449
00:32:34,390 --> 00:32:37,260
I have transcribed them onto this scroll.
Please read it, Your Majesty.
450
00:32:37,260 --> 00:32:39,384
Good! Well done!
451
00:32:41,659 --> 00:32:43,836
There are numerous feudal kings
and officials on here.
452
00:32:44,999 --> 00:32:47,478
Liu An certainly made a
large gang for himself.
453
00:32:47,478 --> 00:32:50,791
He disrupted my peacefulness
and that of Great Han's!
454
00:32:50,855 --> 00:32:52,818
He even caused my loyal
subjects great humiliation
455
00:32:52,818 --> 00:32:55,556
as well as being caught between
loyalty and filial piety.
456
00:32:55,655 --> 00:32:57,984
- Zhang Tang!
- Present.
457
00:32:57,984 --> 00:33:01,461
Arrest all these
treacherous subjects!
458
00:33:01,461 --> 00:33:03,224
Do not let any of them off!
459
00:33:03,224 --> 00:33:04,365
Yes.
460
00:33:06,131 --> 00:33:07,230
There is some other matter?
461
00:33:07,230 --> 00:33:09,470
Your Majesty, on this list...
462
00:33:09,470 --> 00:33:12,551
there is Princess Pingyang's husband,
Marquess of Ruyin.
463
00:33:30,114 --> 00:33:33,788
My Lady, I heard from Si He that
you have been coughing lately.
464
00:33:33,788 --> 00:33:37,074
Do you require a physician?
465
00:33:37,074 --> 00:33:40,914
Why would the marquess have time
to be concerned about me today?
466
00:33:40,914 --> 00:33:43,409
Princess, you are my wife.
467
00:33:43,409 --> 00:33:45,547
How could I not be worried about you?
468
00:33:45,547 --> 00:33:47,200
How could I not be concerned about you?
469
00:33:47,200 --> 00:33:49,347
You're in the manor all day long.
470
00:33:49,347 --> 00:33:52,868
Even if you're healthy, you could
get sick being cooped up in here.
471
00:33:52,868 --> 00:33:57,920
Why don't I take you out for a stroll?
472
00:33:57,920 --> 00:34:03,406
Like to Chang An?
473
00:34:04,548 --> 00:34:06,770
You must be homesick.
474
00:34:06,770 --> 00:34:09,181
Sure, we'll go to Chang An.
475
00:34:09,181 --> 00:34:11,532
I'll keep you company wherever you go.
476
00:34:11,532 --> 00:34:15,722
Are you keeping me company,
or vice versa?
477
00:34:17,501 --> 00:34:22,005
My Lady, you are indeed intelligent.
478
00:34:23,661 --> 00:34:27,643
Recently His Majesty has
investigated the rebels of Huainan.
479
00:34:29,061 --> 00:34:32,090
You are close friends with
Liu An's important subjects.
480
00:34:32,090 --> 00:34:34,885
You wish to declare
your loyalty in Chang An.
481
00:34:34,885 --> 00:34:37,347
How would I not know about that?
482
00:34:38,855 --> 00:34:41,932
Previously, I was too foolish!
483
00:34:41,932 --> 00:34:43,280
They and I...
484
00:34:43,280 --> 00:34:46,394
No, those rebels and I
have no friendship at all!
485
00:34:46,394 --> 00:34:49,438
I know nothing about
the rebellion at all!
486
00:34:49,438 --> 00:34:54,442
My Lady, for all the mistakes I've made,
I admit them all.
487
00:34:54,442 --> 00:34:56,115
I've already cultivated my nature
488
00:34:56,115 --> 00:34:58,748
and in the future,
I'll ignore anyone that you dislike.
489
00:34:58,748 --> 00:35:02,733
I'll throw away all
of those instruments.
490
00:35:02,733 --> 00:35:06,083
I'll also drive those songstresses
and dancers out of the manor.
491
00:35:06,083 --> 00:35:09,889
Really?
Could you bear to do so?
492
00:35:09,889 --> 00:35:12,983
I'm content with
a virtuous wife like you.
493
00:35:12,983 --> 00:35:14,898
What couldn't I bear to part with?
494
00:35:16,554 --> 00:35:19,436
My Lady, you must take
good care of your health.
495
00:35:21,806 --> 00:35:25,672
I can't sleep or eat well
when you are ill.
496
00:35:25,672 --> 00:35:29,143
My Lady, I'll get my men to
pack up for Chang An.
497
00:35:29,143 --> 00:35:32,786
Didn't you just tell me to
take good care of my health?
498
00:35:32,786 --> 00:35:34,998
I haven't even recovered
from my coughing.
499
00:35:34,998 --> 00:35:37,130
How could I stand the
long journey back home?
500
00:35:39,173 --> 00:35:42,052
Yes, indeed!
501
00:35:42,052 --> 00:35:44,317
If it becomes a chronic illness,
then it is all my fault.
502
00:35:44,317 --> 00:35:49,101
My Lady, rest well.
Rest well.
503
00:35:49,101 --> 00:35:51,452
We'll set out on the journey
when you are fully recovered.
504
00:36:09,525 --> 00:36:11,956
Your Highness, Great General is here.
505
00:36:11,956 --> 00:36:13,746
Sister.
506
00:36:13,746 --> 00:36:15,349
Have a seat.
507
00:36:20,711 --> 00:36:22,338
You're preparing to light the lanterns?
508
00:36:25,271 --> 00:36:28,706
The rebellion of Huainan has
stirred up quite a lot of trouble.
509
00:36:28,706 --> 00:36:32,103
I am praying that this
will all die down soon.
510
00:36:32,103 --> 00:36:34,666
All loyal and virtuous
people will be safe.
511
00:36:34,666 --> 00:36:36,567
You're using only plum blossoms?
512
00:36:36,567 --> 00:36:39,586
It seems that you are
thinking about Princess?
513
00:36:39,586 --> 00:36:42,617
Before we both left
Pingyang Manor for the palace
514
00:36:42,617 --> 00:36:44,945
Princess was standing
under a plum tree.
515
00:36:44,945 --> 00:36:47,125
She said that she had only
scattered the seeds.
516
00:36:47,125 --> 00:36:49,034
It is just like this plum tree.
517
00:36:49,034 --> 00:36:50,989
I've only planted the seeds.
518
00:36:50,989 --> 00:36:55,032
Whether the outcome is
fruitful is totally up to you.
519
00:36:56,541 --> 00:37:01,849
But now that we both have
grown and prospered
520
00:37:01,849 --> 00:37:03,807
the one who gave us the
opportunities ended up...
521
00:37:03,807 --> 00:37:07,942
You are referring to Marquess of Ruyin
being accused of conspiring with Liu An?
522
00:37:07,942 --> 00:37:10,992
It is not at my convenience to
ask about national affairs.
523
00:37:10,992 --> 00:37:13,838
I also believe in His Majesty's
and Princess' kinship.
524
00:37:13,838 --> 00:37:16,070
His Majesty wouldn't suspect
the Princess of treason
525
00:37:16,070 --> 00:37:17,686
but...
526
00:37:17,686 --> 00:37:19,793
But married couples are as one.
527
00:37:19,793 --> 00:37:22,021
If Marquess of Ruyin is found guilty
528
00:37:22,021 --> 00:37:24,438
it is sure to impact
Princess' reputation.
529
00:37:24,438 --> 00:37:27,913
It is best that
Marquess of Ruyin is innocent.
530
00:37:27,913 --> 00:37:32,039
Even if he is guilty, you have to
do your best to protect Princess.
531
00:37:32,039 --> 00:37:35,071
The greedy die in search of wealth,
the righteous die for their reputation.
532
00:37:35,071 --> 00:37:37,570
The superior man wishes
to be had in remembrance.
533
00:37:37,570 --> 00:37:41,101
Princess values her reputation and
righteousness as a man would.
534
00:37:41,101 --> 00:37:46,559
She must not be left with the stigma
of someone else's crimes.
535
00:37:46,559 --> 00:37:47,952
Don't worry, Sister.
536
00:37:47,952 --> 00:37:51,400
I am sure to do my best to
protect our seed planter.
537
00:37:56,137 --> 00:37:59,137
Your Majesty, Zhang Tang has already
arrested all of the officials
538
00:37:59,137 --> 00:38:04,507
feudal kings, marquesses, lords, and
everyone else involved in the rebellion.
539
00:38:04,507 --> 00:38:06,730
Zhang Tang is known for being
strict in law enforcement.
540
00:38:06,730 --> 00:38:10,139
It is best that you won't have to
take troops with you to pacify them.
541
00:38:10,139 --> 00:38:13,684
I summoned you here because
the crisis in Chang An is over.
542
00:38:13,684 --> 00:38:15,666
We no longer have to keep
the city on high alert.
543
00:38:15,666 --> 00:38:17,184
We can assume the
standard protection.
544
00:38:17,184 --> 00:38:20,014
Soldiers are allowed to take days off
on a rotated schedule.
545
00:38:20,014 --> 00:38:21,686
I obey the orders.
546
00:38:21,686 --> 00:38:26,226
Your Majesty, Princess Pingyang and
Marquess of Ruyin seek audience.
547
00:38:26,226 --> 00:38:27,746
They are finally here.
548
00:38:29,449 --> 00:38:31,101
- Summon them in!
- Yes!
549
00:38:42,501 --> 00:38:44,827
- Greetings to Your Majesty.
- Greetings to Your Majesty.
550
00:38:46,596 --> 00:38:47,657
Sister, please rise.
551
00:38:47,657 --> 00:38:50,996
I've had you on my mind at all times.
How have you been?
552
00:38:52,121 --> 00:38:54,699
I am very well. Thank you for
your concern, Your Majesty.
553
00:38:54,699 --> 00:38:57,077
Your Majesty has been
troubled by national affairs.
554
00:38:57,077 --> 00:38:58,976
You must take even better
care of your health.
555
00:38:58,976 --> 00:39:02,483
I might be busy with work,
but I am rested and refreshed.
556
00:39:02,483 --> 00:39:04,855
When I think of the rebels and
villains who were eliminated
557
00:39:04,855 --> 00:39:10,114
and the troublemakers punished by law,
I feel extremely delighted!
558
00:39:10,114 --> 00:39:11,695
I beg Your Majesty for forgiveness.
559
00:39:14,641 --> 00:39:16,108
As an imperial relative
560
00:39:16,108 --> 00:39:18,920
I failed to notice the conspiracy
behind the Huainan rebels.
561
00:39:18,920 --> 00:39:22,148
I am indeed ashamed
to face Your Majesty.
562
00:39:22,148 --> 00:39:26,195
Not only is my brother-in-law
the guest of Huainan's rebels
563
00:39:26,195 --> 00:39:28,802
but also stayed in
correspondence with Liu An.
564
00:39:28,802 --> 00:39:30,815
Is it that you failed to
notice their conspiracy
565
00:39:30,815 --> 00:39:33,300
or that you covered it up for them?
566
00:39:33,300 --> 00:39:34,690
Maybe even collaborated with them?
567
00:39:34,690 --> 00:39:37,958
No! No! Your Majesty...
568
00:39:37,958 --> 00:39:39,128
I am innocent!
569
00:39:39,128 --> 00:39:41,871
I was just socializing
with the rebels.
570
00:39:41,871 --> 00:39:45,813
The letters that I wrote to Liu An
were about the climate and nutrition.
571
00:39:45,813 --> 00:39:49,615
I know nothing of
their conspiracy!
572
00:39:49,615 --> 00:39:51,711
I truly am innocent!
573
00:39:51,711 --> 00:39:56,030
Who knows if there are codes in those
letters about climate and nutrition?
574
00:39:56,030 --> 00:39:58,385
You are very close to the rebels.
575
00:39:58,385 --> 00:40:00,164
How dare you say that
I have wronged you!
576
00:40:00,164 --> 00:40:02,934
I wouldn't dare to say so!
I wouldn't dare to!
577
00:40:02,934 --> 00:40:04,916
Princess knows that I am innocent.
578
00:40:04,916 --> 00:40:08,121
All I did was drink and
admire flowers with them.
579
00:40:08,121 --> 00:40:09,898
I was just there to
have fun and socialize.
580
00:40:09,898 --> 00:40:11,923
We never talked about
politics or national affairs!
581
00:40:11,923 --> 00:40:14,777
Say something, My Lady!
582
00:40:16,161 --> 00:40:20,106
Princess, you know about my
utmost loyalty to His Majesty!
583
00:40:21,228 --> 00:40:22,228
I do not know.
584
00:40:23,228 --> 00:40:28,083
Your Majesty, I do not know
what goes on in his mind.
585
00:40:28,083 --> 00:40:34,735
Your Majesty, I only know that he often
traveled between Huainan and Ruyin.
586
00:40:34,735 --> 00:40:37,222
He went out in merriment with
Liu An's important subjects.
587
00:40:38,583 --> 00:40:44,065
Whether he had joined them in
conspiracy, I do not know.
588
00:40:46,012 --> 00:40:49,235
Anyway, I have my poetry and books.
589
00:40:49,235 --> 00:40:54,077
He trolls around for women
and amorous entertainment.
590
00:40:55,746 --> 00:40:59,137
I can still hear the words
that he once said to me.
591
00:41:00,277 --> 00:41:04,097
If I should see pretty ladies on
his horse carriage or in his bed
592
00:41:06,489 --> 00:41:10,650
I do not have to be surprised.
593
00:41:10,650 --> 00:41:13,425
Because he has nothing to do with me!
594
00:41:15,764 --> 00:41:17,282
How dare you, Xiao Hou Po!
595
00:41:17,282 --> 00:41:21,521
The last time in Chang An, you
went hunting without Princess.
596
00:41:21,521 --> 00:41:23,920
I summoned you into the palace
to give you a preaching.
597
00:41:23,920 --> 00:41:25,623
Have you already forgotten about that?
598
00:41:25,623 --> 00:41:28,284
I... I haven't forgotten about it.
599
00:41:28,284 --> 00:41:31,597
Back then, I told you that
if you dared to let Princess down
600
00:41:31,597 --> 00:41:32,766
what would happen to you?
601
00:41:32,766 --> 00:41:34,152
I would be...
602
00:41:35,152 --> 00:41:36,152
What would happen to you?
603
00:41:37,590 --> 00:41:41,880
Stripped of my title... Executed...
604
00:41:41,880 --> 00:41:45,003
It turned out that when you came
begging me to return to Ruyin that day
605
00:41:45,003 --> 00:41:46,809
those touching words that you said to me
606
00:41:46,809 --> 00:41:48,940
were just to keep you alive?
607
00:41:51,358 --> 00:41:53,244
Then you knowingly made
the same mistakes again.
608
00:41:53,244 --> 00:41:56,594
It seems that you have
no regard for me either.
609
00:41:56,594 --> 00:41:57,599
No!
610
00:41:57,599 --> 00:41:59,907
Otherwise, how would you dare to
treat Princess like this?
611
00:41:59,907 --> 00:42:01,764
And how would you dare to
conspire with Liu An?
612
00:42:01,764 --> 00:42:03,829
- Have mercy on me, Your Majesty!
- Guards!
613
00:42:03,829 --> 00:42:05,590
- Present!
- Have mercy on me, Your Majesty!
614
00:42:05,590 --> 00:42:07,871
Drag Xiao Hou Po away
to await execution!
615
00:42:07,871 --> 00:42:09,496
- Have mercy on me, Your Majesty!
- Yes!
616
00:42:09,896 --> 00:42:12,728
Save me, My Lady!
My Lady!
617
00:42:12,728 --> 00:42:14,483
My Lady! My Lady!
618
00:42:14,483 --> 00:42:16,208
Put in a few words for me!
619
00:42:16,208 --> 00:42:18,422
Put in a few words for your husband!
620
00:42:18,422 --> 00:42:20,268
I am innocent!
I really am!
621
00:42:20,268 --> 00:42:23,217
I will definitely treat you well!
622
00:42:23,217 --> 00:42:24,597
I will serve you all my life!
623
00:42:24,597 --> 00:42:28,213
In order to save your own neck,
you would even abandon your dignity.
624
00:42:28,213 --> 00:42:32,023
You're not fit to be a man!
You're not fit to be born!
625
00:42:34,313 --> 00:42:35,614
- Princess!
- Hold it!
626
00:42:39,483 --> 00:42:41,336
I ask that Your Majesty
take back your orders.
627
00:42:42,965 --> 00:42:45,152
Marquess of Ruyin must not be killed.
628
00:42:50,340 --> 00:42:55,340
Subtitles by DramaFever
50050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof