Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:02,727 --> 00:02:06,236
[The Virtuous Queen of Han]
3
00:02:06,236 --> 00:02:08,336
[Episode Thirty-Five]
4
00:02:10,441 --> 00:02:12,697
She suddenly started
bleeding after we had lunch!
5
00:02:12,697 --> 00:02:14,264
Did you summon the imperial physician?
6
00:02:14,264 --> 00:02:16,290
- We did.
- Hold it.
7
00:02:18,032 --> 00:02:19,032
Step forward.
8
00:02:19,032 --> 00:02:21,078
What are your orders, Your Highness?
9
00:02:21,078 --> 00:02:23,907
You smell of roses.
10
00:02:23,907 --> 00:02:25,324
That should not be on you.
11
00:02:25,324 --> 00:02:27,278
Please forgive me!
12
00:02:33,655 --> 00:02:35,222
You're so weird, senior-in-law.
13
00:02:35,222 --> 00:02:37,459
You went out to meet Wang Sang
14
00:02:37,459 --> 00:02:39,586
and learned that Wang Yan was drugged.
15
00:02:39,586 --> 00:02:41,018
You're still so happy?
16
00:02:41,018 --> 00:02:43,675
Because Wei Zi Fu is soon to be doomed!
17
00:02:43,675 --> 00:02:45,894
It is the one who drugged
Wang Yan who will be doomed.
18
00:02:45,894 --> 00:02:48,192
She will definitely be found out
and sentenced to death!
19
00:02:48,192 --> 00:02:50,176
What has that got to
do with Wei Zi Fu?
20
00:02:50,176 --> 00:02:52,265
Because if the one who should
be killed isn't killed
21
00:02:52,265 --> 00:02:53,765
then Wei Zi Fu will be blamed.
22
00:02:53,765 --> 00:02:58,711
That evil empress is always talking
about a harmonious harem.
23
00:02:58,711 --> 00:03:01,760
She became an empress from
a mere songstress
24
00:03:01,760 --> 00:03:04,862
because she attracted the others
to her with her hypocrisy.
25
00:03:04,862 --> 00:03:08,015
That dastardly emperor has
never had many children.
26
00:03:08,015 --> 00:03:10,461
He's finally getting another child soon.
27
00:03:10,461 --> 00:03:13,632
However, someone tried to harm it.
28
00:03:13,632 --> 00:03:16,943
The fatuous emperor must be furious.
29
00:03:16,943 --> 00:03:19,984
He is sure to kill the culprit
to vent his anger.
30
00:03:19,984 --> 00:03:21,798
The more kindhearted
that evil witch is
31
00:03:21,798 --> 00:03:24,048
the more unjust she will
be in handling this matter.
32
00:03:24,048 --> 00:03:29,157
That will infuriate the emperor and
they will drift further apart.
33
00:03:35,483 --> 00:03:39,960
I'd really love to witness
this great show!
34
00:03:47,310 --> 00:03:50,044
Your Highness, Lady Jiang is here.
35
00:03:51,194 --> 00:03:52,621
Joy and bliss to Your Highness.
36
00:03:54,081 --> 00:03:55,081
Get up.
37
00:03:56,081 --> 00:03:58,088
I am making sachets for the concubines.
38
00:03:58,088 --> 00:04:01,408
Your Highness is making sachets for us?
39
00:04:01,408 --> 00:04:03,985
The scent of the flowers is lovely.
40
00:04:03,985 --> 00:04:06,230
It helps calm one's mind and
nurture one's temperament.
41
00:04:06,230 --> 00:04:08,353
Your Highness is so kind to us.
42
00:04:08,353 --> 00:04:11,885
Have you recovered from
the injuries of your fall?
43
00:04:11,885 --> 00:04:13,608
Thank you for your concern,
Your Highness.
44
00:04:13,608 --> 00:04:16,132
I was treated by the
imperial physician
45
00:04:16,132 --> 00:04:18,449
and the supplements Your Highness
gave me worked wonders.
46
00:04:18,449 --> 00:04:20,600
My physical injuries have all healed.
47
00:04:20,600 --> 00:04:22,086
It's just that...
48
00:04:23,502 --> 00:04:25,781
It's just that you aren't able
to bear children anymore.
49
00:04:25,781 --> 00:04:28,785
You must be very upset.
50
00:04:28,785 --> 00:04:30,951
Your Highness, I...
51
00:04:32,810 --> 00:04:35,670
Since you've entered the harem,
I've treated you as my family.
52
00:04:35,670 --> 00:04:40,939
I just hope that all is well
and harmonious in the harem.
53
00:04:40,939 --> 00:04:42,620
But there have been many issues lately.
54
00:04:42,620 --> 00:04:44,471
First was the news of your infertility.
55
00:04:44,471 --> 00:04:46,822
Then it was the instability
of Lady Wang's pregnancy.
56
00:04:46,822 --> 00:04:48,040
She actually bled.
57
00:04:48,040 --> 00:04:50,041
When I went to visit Lady Wang
58
00:04:50,041 --> 00:04:52,673
I observed that her maid,
Qi Hong, appeared suspicious.
59
00:04:52,673 --> 00:04:54,500
After some questioning,
it was indeed Qi Hong
60
00:04:54,500 --> 00:04:57,245
who drugged what was
supposed to be medication.
61
00:04:57,245 --> 00:04:59,170
Lady Wang almost had a miscarriage.
62
00:04:59,170 --> 00:05:03,851
Qi Hong has already confessed
to me that she was bribed.
63
00:05:03,851 --> 00:05:06,451
I've spared her from death as
she confessed to her sin
64
00:05:06,451 --> 00:05:08,461
and is too ignorant.
65
00:05:08,461 --> 00:05:11,839
If the true culprit can
also admit her mistakes
66
00:05:11,839 --> 00:05:13,201
and truly repent for her sins
67
00:05:14,779 --> 00:05:16,985
I can perhaps also spare her life.
68
00:05:20,396 --> 00:05:25,713
Lady Jiang, do you have
anything to say to me?
69
00:05:25,713 --> 00:05:27,540
No.
70
00:05:27,540 --> 00:05:29,345
No?
71
00:05:29,345 --> 00:05:31,702
But I do.
72
00:05:33,269 --> 00:05:37,182
Qi Hong already testified that
you bribed her to drug Lady Wang.
73
00:05:37,182 --> 00:05:40,540
I didn't! Lady Wang bribed
her maid to frame me!
74
00:05:40,540 --> 00:05:42,896
Since I learned that you became
infertile after your injury
75
00:05:42,896 --> 00:05:45,180
I've been concerned about you.
76
00:05:45,180 --> 00:05:47,389
I've been trying to make
plans for your future.
77
00:05:47,389 --> 00:05:51,783
Be it a new life outside the palace,
or a different life inside the harem
78
00:05:51,783 --> 00:05:54,552
I would have arranged it
according to your wishes.
79
00:05:54,552 --> 00:05:56,922
But you only thought of harming others.
80
00:05:56,922 --> 00:06:00,175
Even today, I summoned
you here alone
81
00:06:00,175 --> 00:06:04,500
to give you a chance
to admit your mistakes
82
00:06:04,500 --> 00:06:10,624
but it turned out to be
a waste of my efforts!
83
00:06:10,624 --> 00:06:13,798
The imperial physician has proven that
the herb Qi Hong used is cattail pollen
84
00:06:13,798 --> 00:06:15,398
which can cause a miscarriage!
85
00:06:15,398 --> 00:06:18,826
In the harem, you were the only one
who asked for that medication
86
00:06:18,826 --> 00:06:20,826
to treat your bruises.
87
00:06:20,826 --> 00:06:22,942
I did ask for that medication
to treat my injuries.
88
00:06:22,942 --> 00:06:26,007
But that can't prove that I am
the one who wanted to drug her!
89
00:06:26,708 --> 00:06:28,208
Please look into this, Your Highness!
90
00:06:28,208 --> 00:06:31,328
You're right. The use of cattail pollen
doesn't prove that you're the culprit.
91
00:06:32,401 --> 00:06:34,377
But among the items
used to bribe Qi Hong
92
00:06:34,377 --> 00:06:36,348
your make-up powder is solid evidence.
93
00:06:40,507 --> 00:06:43,423
This rose powder is incredibly fragrant.
94
00:06:43,423 --> 00:06:45,261
There is only one box
of it in the harem.
95
00:06:45,261 --> 00:06:47,632
It belongs only to you.
96
00:06:47,632 --> 00:06:50,204
You bribed Qi Hong with this powder.
97
00:06:51,862 --> 00:06:54,026
The scent of the roses exposed you!
98
00:06:54,026 --> 00:06:56,466
Do you want me to show you
all the other evidence?
99
00:06:57,541 --> 00:06:58,804
Please spare me, Your Highness!
100
00:06:58,804 --> 00:07:01,620
I was too agitated and
wanted to vent my anger.
101
00:07:01,620 --> 00:07:03,550
I didn't truly mean to harm anyone.
102
00:07:03,550 --> 00:07:04,846
Vent your anger?
103
00:07:04,846 --> 00:07:08,855
Since I entered the harem,
I've never been favored.
104
00:07:08,855 --> 00:07:11,879
His Majesty doesn't even
remember who I am.
105
00:07:11,879 --> 00:07:13,980
I finally had the chance to
serve His Majesty in bed
106
00:07:13,980 --> 00:07:16,744
but it was interrupted by the
news of Lady Wang's pregnancy.
107
00:07:16,744 --> 00:07:21,360
I was already upset and then
the Wang sisters jeered at me
108
00:07:21,360 --> 00:07:25,074
so I fell, and became infertile...
109
00:07:25,074 --> 00:07:28,074
In the harem,
everyone has their own fate.
110
00:07:28,074 --> 00:07:31,031
Throughout history, how many
concubines get to stay favorites
111
00:07:31,031 --> 00:07:32,954
and be blessed with an
abundance of children?
112
00:07:32,954 --> 00:07:35,279
You're not the only miserable one.
113
00:07:35,279 --> 00:07:39,651
But you put the blame on others,
and even tried to harm someone else?
114
00:07:39,651 --> 00:07:43,540
It is true that the Wang sisters
humiliated me with such words
115
00:07:43,540 --> 00:07:45,793
that I got so angry and fell.
116
00:07:45,793 --> 00:07:48,377
I think how my future,
without His Majesty's favor and children
117
00:07:48,377 --> 00:07:51,007
consists of despair and
loneliness until my death.
118
00:07:51,007 --> 00:07:52,879
This was all due to Lady Wang.
119
00:07:52,879 --> 00:07:57,023
Yet she is pregnant and glorious.
120
00:07:57,023 --> 00:07:59,884
I was just blinded by hatred.
121
00:07:59,884 --> 00:08:00,884
That was why I...
122
00:08:00,884 --> 00:08:03,574
You committed this deadly crime
of harming the imperial heir!
123
00:08:03,574 --> 00:08:06,610
I know that I was wrong!
I've made a grave mistake!
124
00:08:06,610 --> 00:08:08,090
I beg Your Highness for forgiveness!
125
00:08:08,090 --> 00:08:11,879
Actually, besides avenging myself,
I did it for Your Highness as well.
126
00:08:11,879 --> 00:08:14,216
Lady Wang is still of a lowly rank
127
00:08:14,216 --> 00:08:16,968
and yet she is already very cocky
because she is a favorite.
128
00:08:16,968 --> 00:08:19,062
Should she give birth to a prince
129
00:08:19,062 --> 00:08:22,281
she might not just bully and
insult all our sisters
130
00:08:22,281 --> 00:08:25,286
but also threaten the status of
Empress and the Prince!
131
00:08:25,286 --> 00:08:28,778
I meant well to protect
Your Highness and the Prince.
132
00:08:28,778 --> 00:08:31,267
As long as Your Highness forgives me
133
00:08:31,267 --> 00:08:35,009
Jiang Rou will forever
be in your service.
134
00:08:35,009 --> 00:08:37,918
Your Highness has always
been very forgiving.
135
00:08:37,918 --> 00:08:40,912
Even if you pardon me,
no one will suspect anything.
136
00:08:40,912 --> 00:08:42,245
How vile!
137
00:08:44,043 --> 00:08:46,979
You dare to find such excuses
because of my forgiving nature!
138
00:08:46,979 --> 00:08:50,120
I truly treated everyone as my family.
139
00:08:50,120 --> 00:08:52,245
You and I, and Lady Wang,
all serve the same husband.
140
00:08:52,245 --> 00:08:54,378
Her child is also your child,
as well as mine!
141
00:08:54,378 --> 00:08:57,881
It isn't just the imperial heir of
Great Han that you harmed
142
00:08:57,881 --> 00:08:59,144
but it is also your own child!
143
00:08:59,170 --> 00:09:00,230
Gods would not pardon you!
144
00:09:00,230 --> 00:09:01,707
I know that I've done wrong.
145
00:09:01,707 --> 00:09:05,006
Your Highness...
You are kind and forgiving.
146
00:09:05,006 --> 00:09:08,505
You are benevolent and understanding.
You won't kill anyone.
147
00:09:08,505 --> 00:09:10,458
You won't kill me!
148
00:09:10,458 --> 00:09:12,489
My benevolence...
149
00:09:12,489 --> 00:09:13,957
My understanding...
150
00:09:13,957 --> 00:09:16,170
You took advantage of
that to kill the child!
151
00:09:16,170 --> 00:09:19,123
That is why I have to uphold justice
and punish you severely all the more!
152
00:09:19,123 --> 00:09:21,104
I will never foster villains
by being too lenient!
153
00:09:21,130 --> 00:09:24,012
I will not allow anyone with evil
intentions to cause chaos in the harem!
154
00:09:24,012 --> 00:09:25,331
Guards!
155
00:09:25,331 --> 00:09:26,331
- Present!
- Present!
156
00:09:26,331 --> 00:09:28,203
Lady Jiang attempted to
harm the imperial heir
157
00:09:28,229 --> 00:09:29,558
and should be
sentenced to death!
158
00:09:29,558 --> 00:09:32,486
Take her away and await for execution!
159
00:09:32,486 --> 00:09:33,486
Yes!
160
00:09:33,486 --> 00:09:35,642
His Majesty arrives!
161
00:09:38,407 --> 00:09:39,755
Your Majesty, please save me!
162
00:09:41,158 --> 00:09:42,585
Greetings to Your Majesty.
163
00:09:45,785 --> 00:09:47,097
Great blessings to Your Majesty.
164
00:09:47,097 --> 00:09:48,408
You may all rise.
165
00:09:48,408 --> 00:09:50,070
Thank you, Your Majesty.
166
00:09:57,143 --> 00:09:59,956
Your Majesty, Lady Jiang
drugged Lady Wang
167
00:09:59,956 --> 00:10:01,956
in an attempt to harm
the unborn child.
168
00:10:01,956 --> 00:10:03,602
Fortunately, I found out in time.
169
00:10:03,602 --> 00:10:07,610
The child is fine, but Lady Jiang
shows no signs of remorse.
170
00:10:07,610 --> 00:10:09,600
She kept finding excuses for herself.
171
00:10:09,600 --> 00:10:11,735
Your Majesty, I was wronged!
172
00:10:11,735 --> 00:10:14,078
I didn't drug Lady Wang
out of my own will!
173
00:10:14,078 --> 00:10:17,033
I... I was forced into doing it.
174
00:10:17,033 --> 00:10:19,000
Who forced you to do so?
175
00:10:19,000 --> 00:10:20,798
It's... it's the Empress!
176
00:10:22,082 --> 00:10:25,009
Empress ordered you to drug Lady Wang?
177
00:10:26,418 --> 00:10:28,192
I am telling the truth!
178
00:10:28,192 --> 00:10:32,191
Your Majesty, the Empress isn't
the virtuous queen that you know.
179
00:10:32,191 --> 00:10:34,470
She is afraid that Lady Wang
will give birth to a son
180
00:10:34,470 --> 00:10:36,586
and threaten the status
of her and the Prince.
181
00:10:36,586 --> 00:10:38,687
She knows that I am at
odds with Lady Wang
182
00:10:38,687 --> 00:10:40,373
and that I've hoped
to serve Your Majesty
183
00:10:40,373 --> 00:10:42,886
so she tempted me with chances
to serve Your Majesty in bed
184
00:10:42,886 --> 00:10:46,683
to make me drug
Lady Wang into a miscarriage.
185
00:10:46,683 --> 00:10:48,346
If I didn't agree to it
186
00:10:48,346 --> 00:10:51,494
I would never be allowed to
see Your Majesty ever again.
187
00:10:53,011 --> 00:10:55,231
I only agreed to her bidding
out of desperation.
188
00:10:55,231 --> 00:11:00,720
Who knew that the Empress would
put all the blame on me
189
00:11:00,720 --> 00:11:04,142
to shirk all responsibilities,
and plan to kill me!
190
00:11:04,142 --> 00:11:05,711
Vile Lady Jiang!
191
00:11:07,554 --> 00:11:09,716
You failed to harm
Lady Wang and her child.
192
00:11:09,716 --> 00:11:12,001
Now you try to frame
the Empress to escape punishment.
193
00:11:12,001 --> 00:11:14,349
Empress is kind and virtuous.
194
00:11:14,349 --> 00:11:17,446
She has proven herself so
through years of great conduct.
195
00:11:17,446 --> 00:11:19,427
How could your words alone
distort her reputation?
196
00:11:20,710 --> 00:11:24,643
One as evil as you are deserves to die.
197
00:11:25,783 --> 00:11:28,384
She belongs to the harem,
so I'll leave her to the Empress.
198
00:11:28,384 --> 00:11:30,318
Drag Lady Jiang out.
199
00:11:31,139 --> 00:11:33,596
She is to be killed immediately to
serve as a warning to all!
200
00:11:33,596 --> 00:11:34,596
Yes!
201
00:11:34,596 --> 00:11:37,115
Your Majesty!
Please have mercy on me!
202
00:11:37,115 --> 00:11:38,364
Please spare me, Your Highness!
203
00:11:38,364 --> 00:11:40,758
I know that I've done wrong!
I really do!
204
00:11:40,758 --> 00:11:42,304
Please spare me, Your Highness!
205
00:11:42,304 --> 00:11:45,269
Your Majesty!
Please save me!
206
00:11:46,394 --> 00:11:47,394
Please have mercy on me!
207
00:11:55,974 --> 00:11:59,168
My Empress, look how
beautiful this palace is.
208
00:12:01,611 --> 00:12:06,032
Yes, it is. But it is a pity
that Lady Jiang lost her life.
209
00:12:06,032 --> 00:12:08,759
She can no longer see
this beautiful sight.
210
00:12:10,057 --> 00:12:12,543
If I could spot the flaw in
Lady Jiang's personality sooner
211
00:12:12,543 --> 00:12:14,508
and decided not to select her
as a new concubine
212
00:12:14,508 --> 00:12:19,160
she would probably be leading a good life
back in her hometown right now.
213
00:12:19,160 --> 00:12:26,991
Does the Empress know why I chose to
listen to her nonsensical excuses?
214
00:12:28,797 --> 00:12:33,567
I know that Your Majesty wanted me to
see how crafty Lady Jiang was
215
00:12:33,567 --> 00:12:36,857
so that I wouldn't feel upset
about killing her.
216
00:12:36,857 --> 00:12:39,551
A person as vicious as her
will never change their ways
217
00:12:39,551 --> 00:12:45,802
and eventually bring
upon their own death.
218
00:12:47,730 --> 00:12:51,490
If a person as kind as my empress
would sentence her to death
219
00:12:51,490 --> 00:12:53,591
then she must deserve to die.
220
00:12:53,591 --> 00:12:57,405
She refused to admit her mistakes,
so I couldn't be lenient.
221
00:12:58,341 --> 00:13:01,048
It is just that her death has
made me understand
222
00:13:01,048 --> 00:13:04,798
that the title of 'Empress'
is as heavy as a thousand kilos of gold.
223
00:13:06,618 --> 00:13:13,225
In one split second,
a sentence can take away a life.
224
00:13:13,225 --> 00:13:17,509
Behind the power and glory of
an authoritative figure
225
00:13:17,509 --> 00:13:21,133
is a weight of great burden.
226
00:13:24,787 --> 00:13:26,542
But you can share it with me.
227
00:13:28,144 --> 00:13:30,995
I'm in charge of national affairs,
the safety of our people and lands.
228
00:13:30,995 --> 00:13:34,152
You're in charge of managing the
harem and enlightening the people.
229
00:13:34,152 --> 00:13:36,826
You and I will encourage
each other as we go along.
230
00:13:36,826 --> 00:13:40,576
I hope that I will not
let Your Majesty down.
231
00:13:40,576 --> 00:13:42,850
From now on, I will make
an even greater effort.
232
00:13:42,850 --> 00:13:46,552
I believe that little strokes
fell great oaks.
233
00:13:48,753 --> 00:13:51,851
I only hope that I can stop
any mishaps from happening.
234
00:13:51,851 --> 00:13:54,596
Do you still remember that we agreed
to have a competition?
235
00:13:54,596 --> 00:13:57,672
My ambition is to prosper the
nation and bring peace to it.
236
00:13:57,672 --> 00:14:01,022
And a harmonious harem is
what you had wished for.
237
00:14:01,022 --> 00:14:04,647
We made an oath then to
compete to realize our goals.
238
00:14:04,647 --> 00:14:07,048
We have to accomplish the
goal within this lifetime.
239
00:14:07,048 --> 00:14:09,048
Whoever fails to do
so will be punished.
240
00:14:09,048 --> 00:14:11,942
Sure, whoever fails to
do so will be punished.
241
00:14:11,942 --> 00:14:15,028
We have to accomplish the
goal within this lifetime.
242
00:14:15,028 --> 00:14:22,019
I shall grow old with you.
243
00:14:24,861 --> 00:14:26,441
We shall witness our oath together.
244
00:14:29,048 --> 00:14:30,128
Your Majesty...
245
00:14:55,332 --> 00:14:56,684
I have guessed correctly.
246
00:14:56,684 --> 00:14:58,895
Master Duan likes these light dishes.
247
00:14:58,895 --> 00:15:00,317
How did you know that?
248
00:15:01,734 --> 00:15:02,868
Please excuse me.
249
00:15:02,868 --> 00:15:04,832
Last time, when the King held a banquet
250
00:15:04,832 --> 00:15:10,211
Master Duan seemed to be drawn to
the music of the chimes that I played.
251
00:15:18,725 --> 00:15:22,763
Therefore, I guessed that Master Duan
probably prefers lighter flavors.
252
00:15:22,763 --> 00:15:27,030
You were the one playing the chimes
when I first arrived in Huainan?
253
00:15:28,913 --> 00:15:30,785
I was originally the
songstress of the manor.
254
00:15:30,846 --> 00:15:33,698
The King said that I am smart
and good at cooking
255
00:15:33,698 --> 00:15:36,191
so he sent me over to serve you.
256
00:15:36,191 --> 00:15:38,547
I hope the food is to your liking.
257
00:15:44,801 --> 00:15:46,739
It isn't just the light
side dishes that I like.
258
00:15:46,739 --> 00:15:50,951
This fresh bamboo shoot
reminds me of my childhood.
259
00:15:50,951 --> 00:15:54,067
Therefore... I got a bit nostalgic.
260
00:15:54,067 --> 00:15:59,970
Although this is a vegetarian dish,
it smells of chicken and lotus.
261
00:15:59,970 --> 00:16:02,636
This is the recipe from my hometown.
262
00:16:02,636 --> 00:16:05,260
Chicken fat is spread on lotus leaves.
263
00:16:05,260 --> 00:16:07,231
That is why you can smell
the aroma of chicken.
264
00:16:07,231 --> 00:16:09,647
It makes the bamboo shoots even tastier.
265
00:16:09,647 --> 00:16:10,900
I was poor as a child
266
00:16:10,900 --> 00:16:13,900
and there was only a piece of cured
meat dangling from the beam of the roof.
267
00:16:13,900 --> 00:16:15,124
I gazed at it from afar.
268
00:16:15,124 --> 00:16:16,539
It was the same in my house.
269
00:16:16,539 --> 00:16:19,701
We had to wait until
Chinese New Year to take a bite.
270
00:16:19,701 --> 00:16:23,061
I was immature, and I always tried
to find a way to sneak a bite.
271
00:16:23,061 --> 00:16:26,395
When I was caught,
I was punished by my father.
272
00:16:26,395 --> 00:16:28,849
So was I. I was afraid that
my father would punish me
273
00:16:28,849 --> 00:16:31,759
by putting my bare feet into
a bucket of cold water in winter.
274
00:16:31,759 --> 00:16:34,167
But my father doted on me
and my mother very much.
275
00:16:34,167 --> 00:16:35,605
So did my father.
276
00:16:35,605 --> 00:16:39,110
When we could have meat,
he would always give his to me.
277
00:16:39,110 --> 00:16:41,932
My father would have the lotus leaf
that was used to wrap the meat
278
00:16:41,932 --> 00:16:43,332
to satisfy his craving for meat.
279
00:16:45,057 --> 00:16:49,674
It turns out that Master Duan and I
had a similar childhood.
280
00:16:56,142 --> 00:16:57,511
- Your Highness.
- Your Highness.
281
00:16:57,511 --> 00:16:59,738
It seems that the both of
you have really hit it off.
282
00:16:59,738 --> 00:17:01,788
I'll go and warm some
wine for Your Highness.
283
00:17:06,729 --> 00:17:10,031
I was right to send
Lady Li to serve you.
284
00:17:10,031 --> 00:17:13,346
The dishes that this lady
made are very delicious.
285
00:17:13,346 --> 00:17:17,691
Have her make you a cold dish
of tofu with spring onions next time.
286
00:17:17,691 --> 00:17:19,048
Tofu with spring onions?
287
00:17:19,048 --> 00:17:21,054
Light and clear.
288
00:17:21,054 --> 00:17:22,699
Thank you for your kindness
289
00:17:22,699 --> 00:17:25,324
and proving that my
loyalty to you is true.
290
00:17:25,324 --> 00:17:31,489
Your bushel of millet has indeed
reconciled me and my brother.
291
00:17:31,489 --> 00:17:35,023
I have already joined forces with
my brother, King of Hengshan.
292
00:17:35,023 --> 00:17:36,194
Congratulations, My King!
293
00:17:36,194 --> 00:17:39,154
Now that the brothers are of one mind,
you are as strong and solid as rock.
294
00:17:39,154 --> 00:17:41,576
Once the timing is right,
you will have nothing to fear.
295
00:17:41,576 --> 00:17:44,663
You are indeed smart and valiant!
296
00:17:44,663 --> 00:17:47,917
I shall replace a fatuous ruler.
297
00:17:47,917 --> 00:17:49,663
That day shall soon arrive.
298
00:17:49,663 --> 00:17:55,056
You may stay here in Huainan
to help me train my new troops.
299
00:17:55,056 --> 00:17:57,299
My King, thank you for
giving me great opportunities!
300
00:17:59,813 --> 00:18:01,692
Your Highness.
Master Duan.
301
00:18:01,692 --> 00:18:06,409
Lady Li, you may be known
to be the beauty of Huainan
302
00:18:06,409 --> 00:18:08,451
but you are just a songstress.
303
00:18:08,451 --> 00:18:12,537
From this day forth,
you shall become my god-daughter.
304
00:18:12,537 --> 00:18:14,080
Your Highness' god-daughter?
305
00:18:14,080 --> 00:18:18,425
During this time, be sure to
keep Master Duan company.
306
00:18:18,425 --> 00:18:22,530
Take care of Huainan's
valuable guest for me.
307
00:18:24,675 --> 00:18:25,794
Thank you, Your Highness.
308
00:18:25,794 --> 00:18:27,826
I will definitely do my best
to serve Master Duan.
309
00:18:27,826 --> 00:18:29,069
Please do not worry, My King.
310
00:18:29,853 --> 00:18:30,853
Get up now.
311
00:18:32,213 --> 00:18:35,707
I thank Your Highness for your kindness.
312
00:18:35,707 --> 00:18:38,679
I am sure to repay your
kindness with my loyalty.
313
00:18:38,679 --> 00:18:45,737
I shall address you as my brother
for the loyalty you devote to me.
314
00:18:45,737 --> 00:18:47,383
I'm not worthy!
315
00:18:47,383 --> 00:18:50,560
I only ask to be allowed
to walk around Huainan
316
00:18:50,586 --> 00:18:53,473
in search of my father
in times of leisure.
317
00:18:53,473 --> 00:18:55,229
Of course!
318
00:18:55,229 --> 00:18:57,630
The horse carriages and
guards in the manor
319
00:18:57,630 --> 00:18:59,724
are at your disposal at any time.
320
00:18:59,724 --> 00:19:01,275
Thank you, My King!
321
00:19:07,042 --> 00:19:10,330
When we found old master Duan,
he was already critically ill.
322
00:19:10,330 --> 00:19:13,972
Fortunately, he was discovered
the moment he entered the city.
323
00:19:13,972 --> 00:19:15,125
He was immediately taken to
324
00:19:15,151 --> 00:19:17,036
Imperial Physician Kong's
house in the suburbs.
325
00:19:17,036 --> 00:19:19,328
Imperial Physician Kong is taking
care of him personally.
326
00:19:19,328 --> 00:19:22,712
He has managed to stay alive.
How serious is his illness?
327
00:19:22,712 --> 00:19:24,608
Years of despair turned into illness.
328
00:19:24,608 --> 00:19:27,618
He is very weak and frail.
His breath is short.
329
00:19:27,618 --> 00:19:29,239
His condition doesn't look good.
330
00:19:29,239 --> 00:19:31,888
Imperial Physician Kong said
that if he has any family
331
00:19:31,888 --> 00:19:34,311
he should be arranged to see them soon.
332
00:19:34,311 --> 00:19:37,935
He might... he might not have
many more days to live.
333
00:19:37,935 --> 00:19:39,309
What?
334
00:19:40,566 --> 00:19:42,007
Go and tell Imperial Physician Kong
335
00:19:42,007 --> 00:19:46,019
that even if we have to use up all
the medications in the palace
336
00:19:46,019 --> 00:19:49,237
he has to keep old master Duan alive.
337
00:19:49,237 --> 00:19:51,537
Moreover, this matter must
be kept confidential.
338
00:19:51,537 --> 00:19:53,124
It must also be kept from the Empress.
339
00:19:53,124 --> 00:19:54,871
Violators are to be killed!
340
00:19:54,871 --> 00:19:56,675
I'll obey your orders.
341
00:19:56,675 --> 00:19:59,078
I will be sure to keep the secret.
342
00:20:52,791 --> 00:20:56,568
Old master Duan was too weak,
and none of the medications worked!
343
00:20:56,568 --> 00:20:59,066
We could do nothing about it.
344
00:20:59,066 --> 00:21:01,551
I beg Your Majesty for forgiveness!
345
00:21:06,633 --> 00:21:08,394
Your Majesty, Empress has arrived.
346
00:21:08,396 --> 00:21:10,401
Great blessings to Your Majesty.
347
00:21:10,401 --> 00:21:13,334
Your Majesty, my imperial guards
have discovered
348
00:21:13,334 --> 00:21:16,019
an elderly man by the name of
Duan Zhong has shown up in Chang An.
349
00:21:16,019 --> 00:21:17,599
He could be Duan Hong's father.
350
00:21:17,599 --> 00:21:19,759
That is indeed true.
351
00:21:19,759 --> 00:21:21,232
Your Majesty knows about it?
352
00:21:21,232 --> 00:21:23,492
You must have already sent
your men to find him?
353
00:21:23,492 --> 00:21:25,420
I have indeed found him.
354
00:21:27,064 --> 00:21:28,064
This is wonderful.
355
00:21:28,064 --> 00:21:29,981
We should have him brought
to the palace quickly
356
00:21:30,007 --> 00:21:31,507
to wait to be reunited
with Duan Hong.
357
00:21:31,507 --> 00:21:34,507
I can also see him and thank him for
offering food to us when we were young.
358
00:21:34,507 --> 00:21:35,527
That's not necessary.
359
00:21:39,314 --> 00:21:40,785
He is already dead.
360
00:21:42,154 --> 00:21:46,464
What?
Dead?
361
00:21:54,029 --> 00:21:57,464
All these years, he has been
wandering across the nation.
362
00:21:57,464 --> 00:22:02,421
He was mentally and physically exhausted
by the search for his wife and son.
363
00:22:02,421 --> 00:22:05,964
He has had bronchial cancer for years.
364
00:22:05,964 --> 00:22:08,519
He knew that he did not
have much longer to live
365
00:22:08,519 --> 00:22:14,366
so when he got to Chang An,
he was already burnt out.
366
00:22:17,478 --> 00:22:19,644
Your Majesty knows so many details.
367
00:22:21,090 --> 00:22:22,180
Could it be...
368
00:22:22,180 --> 00:22:26,891
I found Duan Zhong a while
ago and had him settled in.
369
00:22:26,891 --> 00:22:29,734
I had imperial physicians look
after him around the clock.
370
00:22:29,734 --> 00:22:31,791
Did Your Majesty notify Duan Hong?
371
00:22:31,791 --> 00:22:34,638
Duan Hong is loyal and patriotic.
372
00:22:34,638 --> 00:22:36,948
He disregards his own life
for the sake of the nation.
373
00:22:36,948 --> 00:22:40,963
I will definitely reward and compensate
Duan Hong for his hard work and loss.
374
00:22:40,963 --> 00:22:43,338
I will never mistreat him.
375
00:22:43,338 --> 00:22:47,615
Does Your Majesty think that titles
and wealth can compensate
376
00:22:47,615 --> 00:22:50,615
for the loss of a reunion
with one's father?
377
00:22:50,615 --> 00:22:54,180
Before Duan Hong left the capital,
his only concern was for his father.
378
00:22:54,180 --> 00:22:57,961
The return of his father
was his only wish.
379
00:22:57,961 --> 00:23:01,295
But Your Majesty didn't tell
him that you found Uncle Duan.
380
00:23:01,295 --> 00:23:03,015
What should I have done then?
381
00:23:03,015 --> 00:23:05,724
Send my men into Huainan and tell
Duan Hong to storm past
382
00:23:05,769 --> 00:23:07,769
Liu An's army to head back here?
383
00:23:07,769 --> 00:23:12,376
Or should I send the dying Duan Zhong
into the dangerous Huainan?
384
00:23:12,376 --> 00:23:14,317
Duan Hong is now in the enemies' lands.
385
00:23:14,317 --> 00:23:15,891
If he is influenced by this matter
386
00:23:17,729 --> 00:23:21,710
then all the arrangements we made
to outwit Liu An would be in vain.
387
00:23:21,710 --> 00:23:24,755
I understand that Your Majesty
cares about the nation.
388
00:23:24,755 --> 00:23:25,987
But Duan Hong...
389
00:23:25,987 --> 00:23:30,228
Duan Hong's identity would also then be
exposed and his life would be at risk.
390
00:23:30,228 --> 00:23:35,137
Even if he could make it out alive,
he's been in Huainan for a long time now.
391
00:23:35,137 --> 00:23:38,499
The imperial court officials have
already rendered him a traitor.
392
00:23:38,499 --> 00:23:41,894
If he returns without accomplishing
his mission, how should I treat him?
393
00:23:43,903 --> 00:23:45,950
Your Majesty took
everything into account.
394
00:23:45,950 --> 00:23:48,559
I am the one who hasn't
thought it through carefully.
395
00:23:48,559 --> 00:23:51,515
Since you see him as your older brother
396
00:23:51,515 --> 00:23:53,930
you should know that
if he learns of the truth
397
00:23:53,930 --> 00:23:58,766
he would be caught between
filial piety and loyalty.
398
00:23:58,766 --> 00:24:00,967
Could you bear to do that to him?
399
00:24:05,163 --> 00:24:07,779
I'd rather take on the
criticism of being uncaring
400
00:24:07,779 --> 00:24:11,951
than put him in a dilemma
between filial duties and loyalty.
401
00:24:14,599 --> 00:24:16,073
Was I wrong to do so?
402
00:24:18,689 --> 00:24:21,272
You were not at fault for
not notifying Duan Hong.
403
00:24:24,306 --> 00:24:26,746
But why did you keep me
in the dark as well?
404
00:24:26,746 --> 00:24:30,785
I have already told you that
Duan Zhong was too weak
405
00:24:30,785 --> 00:24:34,667
to go on a journey into the palace.
406
00:24:34,667 --> 00:24:36,797
But I could at least see him
outside the palace
407
00:24:36,797 --> 00:24:39,314
to thank him for the meal that
he offered us when I was young.
408
00:24:40,833 --> 00:24:43,769
I could also then carry out
filial duties for Duan Hong.
409
00:24:43,769 --> 00:24:45,767
If you leave the palace abruptly
410
00:24:45,767 --> 00:24:48,959
isn't that announcing
to everyone and Liu An
411
00:24:48,959 --> 00:24:51,365
that we had been searching for
a traitor's long-lost father?
412
00:24:51,365 --> 00:24:53,864
That we're even taking care of him?
413
00:24:53,864 --> 00:24:58,503
Did Your Majesty tell Uncle Duan that
his son is loyal, kind, and brave?
414
00:24:58,503 --> 00:25:01,054
That he is serving at the imperial court
and serving the nation?
415
00:25:01,054 --> 00:25:02,788
I could only act cautiously.
416
00:25:04,999 --> 00:25:11,128
Your Majesty's cautiousness made
a desperate old man die in loneliness.
417
00:25:11,128 --> 00:25:13,787
Even his son's achievements...
418
00:25:13,787 --> 00:25:16,759
He didn't even know if
his son was dead or alive.
419
00:25:16,759 --> 00:25:19,770
You pity if an old man died in peace...
420
00:25:21,369 --> 00:25:22,769
but you wouldn't
try to understand
421
00:25:22,795 --> 00:25:24,410
how difficult it was
for your husband...
422
00:25:24,410 --> 00:25:25,509
to make such a decision.
423
00:25:46,659 --> 00:25:48,001
You're asking me for money again?
424
00:25:48,001 --> 00:25:49,709
I only asked them to
spread a few rumors!
425
00:25:49,709 --> 00:25:51,409
How is that worth thousands of gold?
426
00:25:51,409 --> 00:25:53,338
Princess and I have just reconciled.
427
00:25:53,338 --> 00:25:56,066
But now this bloodsucker
is out to get me.
428
00:25:56,066 --> 00:25:58,476
I will not be controlled by them!
429
00:25:58,476 --> 00:26:05,195
But they threaten to tell Princess
about the truth if you won't pay up.
430
00:26:05,195 --> 00:26:06,602
The truth?
431
00:26:06,602 --> 00:26:11,233
Tell them that even if they were
instigated by me in the first place
432
00:26:11,233 --> 00:26:14,962
they were the ones that spread
433
00:26:14,988 --> 00:26:20,208
the rumors of the
Princess and Wei Qing.
434
00:26:22,324 --> 00:26:23,414
Princess!
435
00:26:23,414 --> 00:26:25,414
How dare you, Xia Hou Po!
436
00:26:25,414 --> 00:26:27,758
You're the one who made
up all the rumors!
437
00:26:27,758 --> 00:26:29,266
What have you done to me?
438
00:26:30,622 --> 00:26:31,936
How could you be so vicious?
439
00:26:31,936 --> 00:26:35,282
I did it all out of my love for you.
440
00:26:35,282 --> 00:26:36,476
Love?
441
00:26:38,576 --> 00:26:40,605
How dare you even say
that without any shame?
442
00:26:40,605 --> 00:26:41,748
You're not fit to say that!
443
00:26:41,748 --> 00:26:43,807
What is the love that you talk about?
444
00:26:43,807 --> 00:26:44,896
It is framing me!
445
00:26:46,641 --> 00:26:49,914
You made Wei Qing and I bear
the criticisms of so many!
446
00:26:49,914 --> 00:26:51,002
Wei Qing, Wei Qing...
447
00:26:52,064 --> 00:26:53,310
All you care about is Wei Qing!
448
00:26:53,310 --> 00:26:54,555
How dare you still say that!
449
00:26:54,555 --> 00:26:58,234
The affair between Wei Qing and me
is just a rumor that you made up!
450
00:26:58,234 --> 00:27:00,560
Back then, you accused me of
meeting Wei Qing in private.
451
00:27:00,560 --> 00:27:02,941
I even examined myself,
had I had done anything suspicious?
452
00:27:02,941 --> 00:27:06,844
It turns out that these are all
rumors that you made up!
453
00:27:06,844 --> 00:27:08,630
You purposely wanted
to make me look bad!
454
00:27:08,630 --> 00:27:10,411
Can you blame me for that?
455
00:27:10,411 --> 00:27:12,739
Before Cao Shi died and before I met you
456
00:27:12,739 --> 00:27:15,929
there were already rumors of
the both of you throughout Chang An!
457
00:27:15,929 --> 00:27:19,781
'Marquess dies and the lovers reunite.'
458
00:27:19,781 --> 00:27:21,345
Those are all words of slander!
459
00:27:21,345 --> 00:27:22,994
But there had to be something behind it.
460
00:27:22,994 --> 00:27:26,422
If I didn't do that,
would I have won you over?
461
00:27:26,422 --> 00:27:30,661
You mean that since
my reputation was tainted
462
00:27:30,661 --> 00:27:34,508
you could make it even worse
and it wouldn't matter?
463
00:27:34,508 --> 00:27:36,481
What kind of a person are you?
464
00:27:36,481 --> 00:27:39,525
Do you know that it is death penalty
for colluding with relatives
465
00:27:39,525 --> 00:27:41,525
to overthrow the emperor?
466
00:27:41,525 --> 00:27:43,060
If His Majesty hadn't trusted in me
467
00:27:43,060 --> 00:27:45,586
not only would you have
been unable to have me
468
00:27:45,586 --> 00:27:47,436
but you would have also
made me lose my life!
469
00:27:47,436 --> 00:27:49,941
But aren't you safe and sound now?
470
00:27:49,941 --> 00:27:52,200
Aren't you and His Majesty
still close siblings?
471
00:27:52,200 --> 00:27:53,507
You keep finding excuses.
472
00:27:53,507 --> 00:27:56,318
All of these excuses just
expose how despicable you are.
473
00:27:56,318 --> 00:27:59,026
From the very beginning,
you've been plotting against me.
474
00:27:59,026 --> 00:28:03,682
You knew that I dote on Xiang Er,
so you went in search of a great tutor.
475
00:28:03,682 --> 00:28:07,854
You knew that I dote on my brother,
so you offered army provisions to him.
476
00:28:07,854 --> 00:28:09,662
I thought that you were sincere.
477
00:28:09,662 --> 00:28:11,614
I had wanted to devote
my affection to you.
478
00:28:11,614 --> 00:28:14,750
But in fact, I had
fallen for your tricks!
479
00:28:14,750 --> 00:28:16,684
Devote your affection to me?
480
00:28:17,998 --> 00:28:20,787
When have you ever devoted
your affection to me?
481
00:28:20,787 --> 00:28:23,567
Why did you marry me?
Be honest!
482
00:28:23,567 --> 00:28:26,028
You married me in order to forget
about your unrequited love.
483
00:28:26,028 --> 00:28:27,372
I put up with it.
484
00:28:27,372 --> 00:28:29,819
You embarrassed me in front
of all my close friends.
485
00:28:29,819 --> 00:28:32,217
I put up with it.
486
00:28:32,217 --> 00:28:35,963
When Wei Qing was assassinated and
you barged into Great General's manor
487
00:28:35,963 --> 00:28:38,654
without any regard for my feelings
488
00:28:38,654 --> 00:28:41,046
I put up with that as well.
489
00:28:41,046 --> 00:28:43,095
You put up with it?
490
00:28:43,095 --> 00:28:47,247
I'm here because you said you'd let
bygones be bygones and we'd start anew.
491
00:28:47,247 --> 00:28:51,513
But you've never actually
cleansed it from your mind!
492
00:28:51,513 --> 00:28:54,278
Indeed!
I can never forget it!
493
00:28:54,278 --> 00:28:57,814
Now that you've trampled on my love
for you once and for all
494
00:28:57,814 --> 00:28:59,814
because of some rumors in the past
495
00:28:59,814 --> 00:29:01,437
I can't put up with anything any longer.
496
00:29:01,437 --> 00:29:02,786
You are here in Ruyin
497
00:29:02,786 --> 00:29:06,355
but your heart is with that
stable boy in Chang An!
498
00:29:06,355 --> 00:29:08,717
Don't you feel embarrassed
to put the blame on me?
499
00:29:08,717 --> 00:29:12,435
I, Xiao Hou Po,
am the Marquess of Ruyin.
500
00:29:12,435 --> 00:29:15,146
I could have had any
beauty that I wanted.
501
00:29:15,146 --> 00:29:18,172
Why should I only stay true to you?
502
00:29:18,172 --> 00:29:22,713
You said that a husband is like a stone.
He is strong and steady.
503
00:29:27,271 --> 00:29:31,857
I replied that a wife is like a reed.
She is gentle but unyielding.
504
00:29:31,857 --> 00:29:38,584
I wanted us to stay in love,
and be inseparable for life...
505
00:29:38,584 --> 00:29:41,017
I rushed here to show you my reply.
506
00:29:41,017 --> 00:29:46,494
I wanted us to love
and cherish each other.
507
00:29:46,494 --> 00:29:54,234
I know now that I've married a man who
would do anything for his own gains
508
00:29:54,234 --> 00:29:56,512
and would even pass blame onto others.
509
00:29:56,512 --> 00:29:58,780
He even used love as an excuse.
510
00:29:58,780 --> 00:30:01,397
I will no longer have to devote
my affection to the wrong person.
511
00:30:01,397 --> 00:30:06,388
It is all over now.
512
00:30:10,140 --> 00:30:11,950
From now on, you and I...
513
00:30:13,922 --> 00:30:16,002
are done!
514
00:30:59,744 --> 00:31:01,387
Great blessings to Your Majesty.
515
00:31:01,387 --> 00:31:04,115
- Don't stand on ceremony, my Empress.
- Thank you, Your Majesty.
516
00:31:09,191 --> 00:31:11,681
I received Yi Han's report this morning.
517
00:31:11,681 --> 00:31:13,290
Uncle Yi...
518
00:31:13,290 --> 00:31:17,420
He asked to have books donated to
public schools in all regions.
519
00:31:17,420 --> 00:31:21,192
It is good for all as well as the poor
to learn about the rites and literature.
520
00:31:21,192 --> 00:31:25,816
I'd ordered libraries of Tianlu and
Shiqu Chamber to send him books.
521
00:31:25,816 --> 00:31:30,604
I thank Your Majesty on behalf of all
the poor children and orphans.
522
00:31:31,742 --> 00:31:34,699
Yi Han has been doing charity work
all across the nation.
523
00:31:34,699 --> 00:31:37,363
He has been cultivating potential
talent for Great Han.
524
00:31:37,363 --> 00:31:39,064
It is truly a great merit.
525
00:31:39,064 --> 00:31:41,170
I'd like to award him the position
of the recommender
526
00:31:41,170 --> 00:31:46,398
so that he can recommend talented
men to me while he tours the nation.
527
00:31:46,398 --> 00:31:48,249
Uncle Yi knows the people well.
528
00:31:48,249 --> 00:31:50,776
Whoever he recommends will definitely
be virtuous and righteous.
529
00:31:50,776 --> 00:31:53,564
They will be able to assist Great Han
to achieve peace and prosperity.
530
00:31:53,567 --> 00:31:57,478
I saw you concentrating on
your painting just now.
531
00:31:57,478 --> 00:31:59,936
What are you drawing?
532
00:31:59,936 --> 00:32:02,771
It is a linen drawing for
covering Uncle Duan's coffin.
533
00:32:04,902 --> 00:32:05,902
Is it?
534
00:32:07,519 --> 00:32:10,425
With a linen drawing over the coffin,
the dead shall be led to heaven.
535
00:32:10,425 --> 00:32:12,070
It's been hard work for you.
536
00:32:12,070 --> 00:32:13,816
It isn't hard for me.
537
00:32:15,278 --> 00:32:18,961
The heaven and netherworld were
drawn by the imperial artists.
538
00:32:18,961 --> 00:32:23,392
I'm only drawing the part that is on
earth to comfort the soul of Uncle Duan.
539
00:32:23,392 --> 00:32:26,873
Your Majesty is busy with many
different things at once.
540
00:32:26,873 --> 00:32:29,689
You have to consider my
difficulties and that of others.
541
00:32:29,689 --> 00:32:31,279
It must have been harder on you.
542
00:32:33,380 --> 00:32:36,351
The drawing for the part on earth
is about the life of the deceased.
543
00:32:36,351 --> 00:32:39,198
Empress knows Uncle Duan.
544
00:32:39,198 --> 00:32:42,961
It is indeed more suitable to have
you draw this part of the painting.
545
00:32:42,961 --> 00:32:45,233
I haven't spent time with
Uncle Duan for many years.
546
00:32:45,233 --> 00:32:47,893
I only remembered that he taught
Duan Hong to play the ocarina
547
00:32:47,893 --> 00:32:49,426
to express his feelings with music.
548
00:32:49,426 --> 00:32:52,900
This drawing of father and son playing
the ocarina is very vivid.
549
00:32:52,900 --> 00:32:55,144
You must have made quite an effort.
550
00:32:55,144 --> 00:32:59,593
When Uncle Duan was alive,
I didn't manage to repay his kindness.
551
00:32:59,593 --> 00:33:03,547
Now that he has passed away,
all that I can do
552
00:33:03,547 --> 00:33:05,498
is meditate and abstain from meats
553
00:33:05,498 --> 00:33:07,272
as well as draw this
linen painting for him.
554
00:33:07,272 --> 00:33:09,396
You're on a vegetarian diet?
555
00:33:10,944 --> 00:33:13,480
I hope to concentrate on
finishing this drawing
556
00:33:13,480 --> 00:33:17,740
so that it may lead
Uncle Duan to Heaven and peace.
557
00:33:17,740 --> 00:33:21,015
When Duan Hong returns
from Huainan and learns about this
558
00:33:21,015 --> 00:33:22,648
he can be comforted as well.
559
00:33:25,836 --> 00:33:28,263
If Your Majesty wishes to
have dinner here in Jiaofang Palace
560
00:33:28,263 --> 00:33:31,003
I'll get the kitchen to prepare
meat dishes for you.
561
00:33:31,003 --> 00:33:32,987
That's not necessary.
562
00:33:32,987 --> 00:33:37,894
I couldn't eat meat here
when Empress is abstaining.
563
00:33:37,894 --> 00:33:40,464
I still have some
reports to read anyway.
564
00:33:41,920 --> 00:33:43,424
I won't keep you from your drawing.
565
00:33:45,517 --> 00:33:47,570
Just make sure that you don't
overexert yourself.
566
00:33:51,728 --> 00:33:53,107
Your Majesty!
567
00:33:57,375 --> 00:34:00,009
You must not overexert yourself either.
568
00:34:12,474 --> 00:34:16,039
Your Majesty, the shark fin
soup is already prepared.
569
00:34:16,039 --> 00:34:19,443
The other dishes that Your Majesty
prepared for the Empress
570
00:34:19,443 --> 00:34:20,947
- are also...
- That's not necessary.
571
00:34:20,947 --> 00:34:22,929
The Empress is abstaining from meat.
572
00:34:22,929 --> 00:34:25,123
I don't wish to disturb her.
573
00:34:27,170 --> 00:34:29,251
- We'll head to Feichang Palace.
- Your Majesty.
574
00:34:29,251 --> 00:34:31,675
I'll send the food over to
Feichang Palace instead.
575
00:34:31,675 --> 00:34:34,653
Don't bother. I have no appetite.
576
00:34:34,653 --> 00:34:39,652
But Your Majesty, the tribute of
goat's milk is already warm.
577
00:34:39,652 --> 00:34:41,398
I'm afraid that it can't be kept.
578
00:34:41,398 --> 00:34:44,242
Lady Wang is pregnant with child.
579
00:34:44,242 --> 00:34:46,815
Send it over to her as a nourishment.
580
00:34:48,391 --> 00:34:49,391
Yes.
581
00:35:00,208 --> 00:35:03,795
Your Highness, Lady Wang has often
been absent at morning greetings.
582
00:35:03,795 --> 00:35:06,594
I'm afraid that she won't
be here today either.
583
00:35:06,594 --> 00:35:09,753
Lady Wang is pregnant so it must be
inconvenient for her to be up and about.
584
00:35:09,753 --> 00:35:10,963
I can understand that.
585
00:35:10,963 --> 00:35:16,346
I'll have Madame Xu Li explain the
rites of sericulture to the sisters.
586
00:35:16,346 --> 00:35:18,030
We won't wait for Lady Wang.
587
00:35:18,030 --> 00:35:19,885
Lady Wang arrives!
588
00:35:34,277 --> 00:35:36,618
- Greetings to Your Highness.
- Greetings to Your Highness.
589
00:35:36,618 --> 00:35:39,349
It is not easy to bow in your position,
so don't stand on ceremony.
590
00:35:39,349 --> 00:35:40,452
Thank you, Your Highness.
591
00:35:40,452 --> 00:35:43,240
I've been feeling unwell
very often these days.
592
00:35:43,240 --> 00:35:45,360
Therefore, I haven't been
here to greet Your Highness.
593
00:35:45,360 --> 00:35:46,507
Please forgive me.
594
00:35:46,507 --> 00:35:49,675
Morning greeting is just a part
of the rites of etiquette.
595
00:35:49,675 --> 00:35:52,060
It's the sincerity that counts,
rather than the rite itself.
596
00:35:52,060 --> 00:35:53,585
If you have respect in your heart
597
00:35:53,585 --> 00:35:55,286
then the formality
isn't all that matters.
598
00:35:55,286 --> 00:36:01,271
If there is no respect in your heart,
this formality would mean nothing.
599
00:36:01,271 --> 00:36:05,282
I actually look forward to
seeing Your Highness every day.
600
00:36:05,282 --> 00:36:08,336
But... my stomach gets
heavier and heavier.
601
00:36:08,786 --> 00:36:10,842
I feel uncomfortable
whenever I walk around.
602
00:36:10,842 --> 00:36:13,516
His Majesty keeps telling
me to have more rest.
603
00:36:13,516 --> 00:36:16,789
My sister has been resting in bed
these days to nurse her body.
604
00:36:16,789 --> 00:36:21,324
Now that she is feeling better,
she insists on coming here.
605
00:36:22,563 --> 00:36:25,614
His Majesty ordered me to
take good care of her
606
00:36:25,614 --> 00:36:27,373
so I had to come along with her.
607
00:36:28,373 --> 00:36:29,525
Take a seat quickly then.
608
00:36:29,525 --> 00:36:30,793
- Yes.
- Yes.
609
00:36:36,213 --> 00:36:37,990
Did the imperial physician
examine you today?
610
00:36:37,990 --> 00:36:39,170
Is everything fine?
611
00:36:39,170 --> 00:36:41,860
Your Highness, all is well.
612
00:36:41,860 --> 00:36:44,081
Thank you for your constant concern,
Your Highness.
613
00:36:44,081 --> 00:36:46,802
You've often sent herbal concoctions
over to nourish my child.
614
00:36:46,802 --> 00:36:51,043
But I don't know if I am too
weak to absorb nourishment.
615
00:36:51,043 --> 00:36:53,876
I still feel tired and breathless
even after taking them.
616
00:36:53,876 --> 00:36:59,769
However, His Majesty bestowed soup
made with goat's milk to me last night
617
00:36:59,769 --> 00:37:02,157
and it seemed to work wonders.
618
00:37:03,641 --> 00:37:07,271
If my sister is happy,
so will be your unborn child.
619
00:37:07,271 --> 00:37:08,507
Moreover...
620
00:37:08,507 --> 00:37:09,853
Your Highness!
621
00:37:12,054 --> 00:37:15,297
Your Highness, Bai Min is here to
bring great news to you.
622
00:37:15,297 --> 00:37:16,297
Great news?
623
00:37:16,297 --> 00:37:18,077
Great General has won.
624
00:37:18,077 --> 00:37:21,498
Colonel Huo has also won.
625
00:37:21,498 --> 00:37:23,070
His Majesty is still in a meeting.
626
00:37:23,070 --> 00:37:24,928
He sent me over to report
the good news first.
627
00:37:24,928 --> 00:37:27,679
His Majesty ordered me
to tell Your Highness
628
00:37:27,679 --> 00:37:30,309
that this might have been
Colonel Huo's first battle
629
00:37:30,309 --> 00:37:32,483
but his valiance was witnessed by all.
630
00:37:32,483 --> 00:37:35,023
He achieved great merits upon
his first battle on enemy grounds.
631
00:37:35,023 --> 00:37:37,623
I'm just happy that they are both safe.
632
00:37:41,358 --> 00:37:42,780
Congratulations, Your Highness!
633
00:37:42,780 --> 00:37:45,101
Your Highness has a family
of outstanding heroes.
634
00:37:45,101 --> 00:37:47,590
Great General is already a meritorious
defender of the nation.
635
00:37:47,590 --> 00:37:51,204
Colonel Huo is even a young hero!
636
00:37:54,793 --> 00:37:57,721
What is admirable is the virtue
of Your Highness and your family.
637
00:37:57,721 --> 00:38:01,005
Even with great achievements and status,
you are all modest and forgiving.
638
00:38:01,005 --> 00:38:02,795
You treat the subjects
with great politeness.
639
00:38:04,072 --> 00:38:09,445
When the army returns, His Majesty
is sure to reward them greatly.
640
00:38:09,445 --> 00:38:12,155
His Majesty has already said that
in addition to the rewards
641
00:38:12,155 --> 00:38:14,865
when Great General and
Colonel Huo returns
642
00:38:14,865 --> 00:38:18,887
he will invite Your Highness'
two sisters and their families
643
00:38:18,887 --> 00:38:21,260
to join you for a family banquet
to celebrate this occasion.
644
00:38:21,260 --> 00:38:24,072
Then you won't just be having
goat's milk or chicken soup.
645
00:38:24,072 --> 00:38:26,726
It must be an extravagant imperial feast!
646
00:38:31,257 --> 00:38:33,951
- Congratulations, Your Highness.
- Congratulations, Your Highness.
647
00:38:41,384 --> 00:38:43,590
The enemies underestimated me
because of my young age.
648
00:38:43,590 --> 00:38:45,670
So I stormed right into the
core of the enemy's camp.
649
00:38:45,670 --> 00:38:48,880
That taught them not to
underestimate me!
650
00:38:48,880 --> 00:38:50,304
Good!
651
00:38:50,434 --> 00:38:54,596
With just 800 men, you went a
100 miles into their grounds
652
00:38:54,596 --> 00:38:57,474
and wiped out 2000 of their soldiers.
653
00:38:57,474 --> 00:38:58,851
Well done!
654
00:38:58,851 --> 00:39:01,525
What matters most is that
you have both returned safely.
655
00:39:01,525 --> 00:39:05,041
Auntie, I've kept my promise
and returned safely!
656
00:39:05,041 --> 00:39:06,989
You didn't have to worry, my Empress.
657
00:39:06,989 --> 00:39:09,376
Wei Qing is brave and decisive.
658
00:39:09,376 --> 00:39:10,536
Qu Bing is valiant.
659
00:39:10,536 --> 00:39:13,378
They are both my arms of steel!
660
00:39:13,378 --> 00:39:19,626
Auntie, do you know that I even beheaded
the enemy's minister and officials?
661
00:39:19,626 --> 00:39:21,637
Not only did they flee at
the sound of Uncle's name
662
00:39:21,637 --> 00:39:25,681
but also lose their wits
when they hear my name!
663
00:39:25,681 --> 00:39:28,615
Exactly. He is the bravest of all.
664
00:39:28,615 --> 00:39:30,099
He kept on charging forward.
665
00:39:30,099 --> 00:39:32,039
No one could hold him back.
666
00:39:33,201 --> 00:39:37,338
Great General, you'll frighten
our sister by saying that.
667
00:39:39,048 --> 00:39:43,931
Qu Bing, didn't you promise me that
you wouldn't be reckless and impulsive?
668
00:39:43,931 --> 00:39:45,273
Don't be worried, Auntie!
669
00:39:45,273 --> 00:39:48,188
I charged into the camp because
the situation called for it.
670
00:39:48,188 --> 00:39:50,126
I even made two achievements!
671
00:39:50,126 --> 00:39:52,856
Empress, Qu Bing is valiant.
672
00:39:52,856 --> 00:39:54,713
Even the ferocious enemies
are afraid of him.
673
00:39:54,713 --> 00:39:58,123
He has indeed honored Great Han's
reputation in the deserts.
674
00:39:58,123 --> 00:40:00,286
He is a brave commander who
must not be underestimated.
675
00:40:00,286 --> 00:40:02,240
This lad is shielded by Your Majesty.
676
00:40:02,240 --> 00:40:04,110
How would I dare to underestimate him?
677
00:40:05,728 --> 00:40:06,773
That's good then.
678
00:40:08,574 --> 00:40:10,472
Huo Qu Bing, step forward
to receive your title!
679
00:40:15,579 --> 00:40:17,771
Agile Colonel Huo Qu Bing
accepts the imperial decree!
680
00:40:17,771 --> 00:40:23,134
Huo Qu Bing may be young, but he
defeated foreign enemies in this battle.
681
00:40:23,134 --> 00:40:24,646
His bravery tops that of all troops.
682
00:40:24,646 --> 00:40:26,764
I shall award you the title
of Marquess of Champions.
683
00:40:29,206 --> 00:40:32,702
You shall have the lands of
6000 households and a manor.
684
00:40:34,342 --> 00:40:36,925
I thank Your Majesty for the title
of the marquess and the lands.
685
00:40:36,925 --> 00:40:42,086
But I am ashamed to accept the manor
that Your Majesty bestowed.
686
00:40:42,086 --> 00:40:43,297
Why is that?
687
00:40:43,297 --> 00:40:46,880
At the frontier, I saw the
harassment of foreign enemies.
688
00:40:46,880 --> 00:40:48,583
Our people were forced to be homeless.
689
00:40:48,583 --> 00:40:51,119
The officers guarding the
frontier are deprived and hungry.
690
00:40:51,119 --> 00:40:57,639
I swore to myself I would have no home
of my own until the frontier is safe!
691
00:40:59,137 --> 00:41:00,195
Well said!
692
00:41:00,195 --> 00:41:03,123
I am right to trust in you.
693
00:41:03,123 --> 00:41:05,152
I shall keep your manor on the side.
694
00:41:05,152 --> 00:41:07,378
When you rid the frontier of all enemies
695
00:41:07,378 --> 00:41:11,155
I shall reward you with your manor.
696
00:41:11,155 --> 00:41:13,356
Thank you for your kindness,
Your Majesty!
697
00:41:13,356 --> 00:41:15,050
Get up!
698
00:41:16,867 --> 00:41:19,597
Zi Fu, don't blame me for favoring him.
699
00:41:21,280 --> 00:41:23,353
Our nephew is indeed outstanding.
700
00:41:23,353 --> 00:41:25,650
And our brother as well.
701
00:41:25,650 --> 00:41:27,938
He deserves great credit for
leading the army to victory.
702
00:41:27,938 --> 00:41:29,574
I reward you with a thousand gold taels.
703
00:41:29,574 --> 00:41:31,148
Don't stand on ceremony.
704
00:41:31,148 --> 00:41:33,371
- Thank you, Your Majesty.
- Thank you, Your Majesty.
705
00:41:33,371 --> 00:41:36,896
Great! Our family has shown
great potential and talent
706
00:41:36,896 --> 00:41:38,818
and achieved unparalleled merit!
707
00:41:38,818 --> 00:41:41,193
When your two sisters
arrive at the palace
708
00:41:41,193 --> 00:41:44,096
we will be able to have
a perfect family banquet.
709
00:41:45,177 --> 00:41:46,177
Your Majesty.
710
00:41:47,293 --> 00:41:52,182
I am deeply grateful for all the
efforts that you made for me.
711
00:41:55,898 --> 00:41:56,898
Cheers!
712
00:41:57,771 --> 00:41:58,771
Cheers!
713
00:42:08,853 --> 00:42:09,853
Master Duan!
714
00:42:13,179 --> 00:42:15,641
Liu An will rise in rebellion
on the fifteenth of next month.
715
00:42:15,657 --> 00:42:18,737
This is the route that they are taking,
as well as the deployment of troops.
716
00:42:18,737 --> 00:42:20,987
You must take this back
to Chang An in person.
717
00:42:22,036 --> 00:42:23,480
Yes! As for Liu Ci...
718
00:42:23,480 --> 00:42:25,166
Don't worry. All is well.
719
00:42:25,166 --> 00:42:27,742
I was told to hand this over to
Master Duan by the secret envoy.
720
00:42:27,742 --> 00:42:28,742
This is for emergency.
721
00:42:28,742 --> 00:42:30,012
Should the situation change
722
00:42:30,038 --> 00:42:32,296
Master Duan can use this
to deploy the troops.
723
00:42:34,429 --> 00:42:35,697
This is the tiger-shaped tally.
724
00:42:37,543 --> 00:42:39,686
It can be used to deploy
all the troops in the nation.
725
00:42:39,686 --> 00:42:41,688
This shows the trust that
His Majesty has in you.
726
00:42:41,688 --> 00:42:42,707
Convey my message.
727
00:42:42,707 --> 00:42:45,331
I will risk it all to accomplish
His Majesty's orders.
728
00:42:45,331 --> 00:42:47,027
His Majesty may wait for good news.
729
00:42:47,027 --> 00:42:48,027
Yes!
730
00:43:02,210 --> 00:43:03,210
Who is it?
731
00:43:09,150 --> 00:43:10,150
Subtitles by DramaFever
58167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof