Original subtitles

12 h 46, Centre-ville

15 h 09, aux abords de la ville

S'il vous pla�t, aidez-le !

Plaquez bien votre main sur sa plaie. Appuyez bien.

Qu'il reste �veill�. Allez, parlez-lui.

Papa... Ne meurs pas...

Il ne va pas mourir, Sarah... Restez concentr�e.

Je ne peux pas... Comment voulez-vous...

Allez, gardez-le �veill� ! Dites-nous quelque chose !

Papa... dis quelque chose...

Les acc�s � la ville semblent bloqu�s. Mais j'ai une autre id�e.

On n'est plus tr�s loin. Accrochez-vous.

Papa... Accroche-toi !

Je t'en prie ! D�p�chez-vous... Il va mourir...

Appuyez bien sur la plaie. Comment il est, l� ?

Il ne va pas bien du tout !

Nous sommes presque arriv�s...

On n'est plus tr�s loin...

Gardez-le �veill�... Parlez-lui !

Papa !

On est arriv�... Accrochez-vous...

Tranquille. On y va tranquille.

Encore un effort.

C'est quoi, ce...

Suivez mon doigt.

C'est tr�s bien...

John... ne bougez pas.

Vous comprenez ?

J'aurai besoin d'un brancard pour cet homme.

Son c�ur a cess� de battre.

Injection d'adr�naline !

Quoi ?

Vous avez une autre solution ?

C'est le seul truc qui semble avoir de l'effet.

- Votre p�re est-il diab�tique ? - Non !

- De la tension ? - Non !

Vite... allez !

Sarah !

Calmez-vous !

Injection d'adr�naline !

C'est mon p�re.

Il y a quelqu'un ?

Vous allez bien ?

L�chez-moi !

Ne vous approchez pas de moi !

Ne m'approchez surtout pas !

Je ne vais pas vous faire de mal, c'est promis.

Ne m'approchez pas, c'est tout.

Ce n'est pas ce que vous croyez.

Ces cr�atures sont partout.

S�rieux... C'est de la folie !

Ne m'approchez pas, putain !

Regardez sa peau.

Seigneur...

Qu'est-ce que vous faites ? Ils vont nous entendre !

C'est totalement dingue ! C'est pas possible.

On ferait mieux de bouger, et tout de suite !

Je vous jure que je ne vous veux aucun mal.

Je veux juste retrouver mon fr�re, et je me casse.

Mon p�re...

Oh, mon Dieu... je dois le retrouver !

On retrouve votre p�re, mon petit fr�re, et on se barre loin d'ici.

Ils ne se d�placent pas vite...

mais on doit bouger maintenant.

On est en s�curit� ici quelques minutes.

Ces cr�atures... restent bloqu�es devant les portes,

� moins d'un bruit ou mouvement. Alors aucun bruit,

OK ?

Vous m'�coutez, au moins ?

Vous vouliez une preuve...

Je ne comprends pas.

Qu'est-ce qui leur est arriv� ?

Il y en a combien, l�, dehors ?

Ces cr�atures... sont partout.

Dans l'escalier... dans les couloirs...

Elles sont partout.

C'est...

�a va aller ?

�a va... Juste un mal de cr�ne.

- Je peux jeter un �il... - �a va !

Je suis l�, parce que je veux retrouver mon fr�re.

Si vous pr�f�rez attendre ici...

et finir comme ce gars-l�, tr�s bien...

Je m'en fiche, mais je vous le d�conseille.

Vous comprenez ?

�coutez...

On n'a pas beaucoup de temps.

Il faut qu'on retrouve nos parents maintenant.

Vous comprenez ?

Je m'appelle Jay.

Sarah.

Bon... Voil� ce que l'on va faire...

On commence par le dernier �tage, puis on fouille les �tages inf�rieurs.

Aucun survivant � cet �tage. J'ai d�j� fouill� partout.

Il faut qu'on commence tout de suite � chercher.

D'ac ?

Bon... allons-y.

Jay ?

J'ai entendu du bruit...

- �a venait de cette pi�ce. - Vous �tes s�re ?

Il n'y a personne ici. Vous �tes s�re d'avoir entendu un truc ?

Je vous jure que j'ai entendu du bruit.

- Non... attendez... - Ce n'est pas l'un d'entre eux.

�a va, j'ai bien vu.

Sarah, c'est moi, Steve l'ambulancier... Vous vous rappelez ?

Je crois, oui.

D�sol�e. Tout est tellement flou.

C'est un putain de cauchemar.

Pourquoi vous n'�tes pas sorti, quand vous nous avez entendus ?

Je n'�tais pas s�r...

Putain...

C'�tait quoi, ce cri ?

- Je propose d'aller jusqu'� l'ascenseur. - Mais pour quoi faire ?

Mon fr�re est quelque part l�-haut... Je ne pars pas sans lui.

Ces cr�atures sont partout. Je suis content d'�tre encore en vie.

Pourquoi vous ne retournez pas vous cacher dans la cabine des chiottes ?

Mon fr�re est quelque part l�-haut, et je ne pars pas sans lui,

vous comprenez ?

Jay a raison.

C'est de la folie.

J'ai besoin de savoir ce qui est arriv� � mon p�re.

Vous �tiez avec lui...

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Je n'en sais rien.

Ils l'ont emmen� ailleurs... Il perdait trop de sang.

Je ne l'ai pas revu depuis.

Plus vite on les aura trouv�s, plus vite on pourra partir d'ici.

Vous venez avec nous ?

Je comprendrais si vous refusiez...

mais votre pr�sence pourra certainement nous �tre utile.

Fait chier...

Vous avez une id�e de ce qui a bien pu se passer ?

Vous devez bien avoir une petite id�e ?

La seule chose que je sais, c'est ce que j'ai vu...

Le chaos.

�a a commenc� par des petites choses... Des br�lures, des bless�s l�gers...

Des accidents sans gravit�.

Et puis, on est pass� � des cas plus s�rieux.

Naus�es... convulsions...

Ils crachaient du sang.

Ensuite, il y a eu l'ordre d'�vacuer la ville.

Voil� comment j'ai v�cu cette derni�re journ�e.

J'ai voulu emmener mon fr�re dans l'h�pital nord du centre-ville,

mais les routes �taient bloqu�es � cause soi-disant d'une attaque terroriste.

Je n'ai pas cherch� � en savoir plus.

Merde !

Si c'est vrai, on est tous foutus.

Combien de cr�atures pourraient se trouver � l'�tage au-dessus ?

J'aurais pu m'amuser � les compter, mais...

Beaucoup !

Et merde !

On ferait mieux de quitter cet �tage !

Il faut partir !

Je sens que je vais bient�t craquer.

R�fl�chissez... De quel c�t� se trouve l'ascenseur ?

Voyons, l'ascenseur...

Au bout du couloir � gauche.

Puis toujours tout droit.

- Passez devant, j'arrive tout de suite. - Vous allez o� ?

Dans la salle des infirmiers, tenter de joindre une ligne ext�rieure,

ou un service d'urgence, avec un portable.

Ouverture des portes.

Fermeture des portes.

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

Vous avez trouv� un t�l�phone ?

Alors ?

Vous avez pu appeler quelqu'un ?

Non... les lignes sont toutes coup�es.

Quoi ?

Quelque chose ne va pas ?

Oui, �a se pourrait bien...

En fait... oui !

Oh... merde !

- Ils sortent d'o�, ceux-l� ? - De la salle des infirmiers...

Vous n'avez pas vu tous ces zombies, dans la pi�ce ?

Je ne les ai pas vus !

Passons par les escaliers.

On devrait peut-�tre attendre l'ascenseur.

- Il marche pas ? - Quelqu'un doit d�j� l'utiliser.

Comment �a ? Appuyez sur le bouton !

C'est ce que je fais !

Ouverture des portes.

Troisi�me �tage.

- Tenez-vous pr�ts � vous d�fendre. - Avec quoi ?

Tout ce que vous trouverez !

Fermeture des portes.

Quoi encore ?

Pourquoi il s'est arr�t� ?

Il est peut-�tre coinc� ?

Oh... g�nial.

C'est ma pire phobie, vous savez ?

Rester coinc� dans un ascenseur.

Quoique apr�s aujourd'hui...

je crains encore plus les morts-vivants.

Nous voil�...

coinc�s dans un putain d'ascenseur, encercl�s par des putains de morts-vivants !

Ouverture des portes.

On n'y voit que dalle.

Merde... Pourtant, j'ai rien fait.

Faites attention...

Je suis d�sol�, l'ami.

Ce mec a failli m'arracher la glotte !

Et vous �tes rest� l� sans rien faire !

Rappelez-moi de vous rendre la pareille. Vous auriez mieux fait de rester en bas.

Vous auriez �t� plus utile en ne venant pas avec nous.

Je suis vraiment d�sol�.

Steve, �a ne fait rien...

- Je suis vraiment d�sol�... - �a va aller.

Jay ?

Jay ?

�a va, c'est rien... �a a �t�...

une journ�e de merde.

Attendez une seconde...

Vous l'avez trouv� o�, ce tire-bouchon ?

J'avais totalement oubli�, que je l'avais sur moi.

Je suis de retour de vacances.

Vous �tes de retour de vacances ?

Bienvenue � la maison, alors.

C'est quoi, encore ?

- Et merde... - Qu'est-ce qui se passe encore ?

- C'est pas vrai... - Qu'est-ce qui se passe ?

�a fait chier !

�a craint vraiment.

Comme vous dites.

Je me rappelle avoir voulu aller au centre-ville avec...

Michael... J'ai fait aussi vite que j'ai pu...

C'�tait le chaos... je veux dire...

Tout le monde cherchait � savoir s'il valait mieux rester ou partir...

On �tait � moins de 5 min de l'h�pital en voiture...

On n'avait plus qu'� tourner � la prochaine intersection.

Et puis ces connards m'ont dit de venir ici.

Michael n'avait plus aucune chance de s'en sortir...

Nous, les ambulanciers...

on s'est retrouv� totalement d�bord�s.

Il y avait des corps partout.

Les injections d'adr�naline ont aid� certains patients, mais...

pas tous.

Qu'est-ce qui les a infect�s ?

Je n'en sais rien... Rien...

Les sympt�mes semblaient retomber apr�s un moment.

Je me suis m�me accord� un petit temps de repos.

Tout ce dont je me rappelle ensuite, c'est que tout le monde s'est lev�.

Tout le monde, vraiment ! M�me les soi-disant macchab�es !

Ils �taient morts, je veux dire...

Des morts...

qui se sont relev�s.

Je sais que �a para�t fou...

mais je l'ai vu de mes propres yeux.

Mon p�re...

Il n'a pas arr�t� de cracher du sang.

J'ai bien tent� de l'aider...

mais j'ai rien pu faire...

Oh... merci, Seigneur.

Merde...

Je suis trop content.

Ouverture des portes.

Michael ?

O� est Jay ?

Il est o�, putain ?

Je n'aime pas �a du tout.

Jay ?

Tu es l� ?

Et... merde !

Michael ?

Michael ? C'est moi...

Jay ?

C'est pas vrai...

Michael.

Michael ?

Le fr�re de Jay.

M'approchez pas !

On n'avait pas le choix.

Pas le choix ? Pas le choix !

Il s'�tait transform� en l'une de ces cr�atures.

- Impossible... - Il �tait d�j� mort.

Il a tent� de nous attaquer.

Elle dit la v�rit�.

Il �tait d�j� mort.

Jay ! Jay, regardez-moi.

Regardez-moi...

Je suis vraiment d�sol�e.

Regardez-moi !

Sa peau...

Ses yeux... Ils sont comme vous me l'avez dit...

Ils sont diff�rents. Il n'�tait plus celui qu'il �tait avant.

Jay ?

Ce n'�tait plus... Michael.

Jay...

Restez avec nous. Nous avons besoin de vous.

Je suis profond�ment d�sol�e.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

On a re�u un appel...

Il y a quelques heures.

- On ne doit pas quitter l'h�pital. - Ne pas le quitter ?

Quarantaine...

Je r�p�te juste ce que l'on nous a dit...

- C'est du suicide. - Et pas � prendre � la l�g�re.

Si on a �t� plac�s en quarantaine, c'est qu'il y a une raison.

L'attaque terroriste... et s'ils ont utilis� des gaz mortels ?

Ou une bombe chimique ?

On n'est pas s�r de la v�rit�. Supposer ne m�ne � rien.

- Tout ce dont nous sommes s�rs... - S'ils nous ont dit de rester ici...

Nous ferions mieux de... nous barricader dans une pi�ce !

Je pr�f�re mille fois mourir en tentant de fuir !

Il faut bouger... On est des proies faciles.

Mary ?

Moi, je reste.

Mon petit-fils est malade, et je lui ai promis de rester aupr�s de lui.

On ne peut pas l'emmener ?

Je crains qu'il soit trop malade pour �a.

Il faut partir au plus vite.

La seule chose qui nous retienne, c'est le p�re disparu de Sarah.

Mary, joignez-vous � nous.

Mon petit-fils est la derni�re personne qui me reste sur terre.

Il a perdu plus de personnes que vous tous r�unis.

Vous feriez quoi � ma place ? Vous l'abandonneriez ?

Je reste.

Je vais tenter de le retrouver.

Je ne saurais m�me pas quoi faire d'autre.

Je le lui ai promis.

Je ne vais pas l'abandonner maintenant.

Il faut l'aider.

Je ne vous comprends pas.

Vous voulez vous balader dans cet h�pital...

un b�timent infest� de cr�atures, qui veulent nous d�vorer...

Vous croyez vraiment tous les retrouver et filer ?

Je n'ai aucune envie de prendre le risque.

Personne ne vous oblige � nous suivre.

Il faut qu'on s'en aille d'ici !

On nous a dit d'attendre ici, mais vous savez tous

que rester ici est la derni�re chose � faire.

Non, pas question. Frank ?

Elle a raison.

Jamais de la vie. On va faire de notre mieux.

On va le soigner...

Condamner sa porte...

Puis nous irons chercher de l'aide.

Il faut passer par le sous-sol.

C'est la seule issue possible. Tout l'immeuble a �t� condamn�.

Et les fen�tres sont en verre blind�.

Il faudra passer dans mon bureau r�cup�rer les cl�s,

et fouiller les pi�ces en chemin.

Puis...

on partira.

Bien s�r.

Vous venez ?

Mon p�re...

se trouve quelque part dans cet h�pital.

Quels �taient ses sympt�mes ?

Il a crach� beaucoup de sang...

puis il s'est �vanoui.

Il a repris connaissance ?

Je me suis �vanouie � mon tour et je ne l'ai plus revu depuis.

Portait-il des traces d'infection ?

Des coupures ? Des marques de morsure, peut-�tre ?

Sur son bras... Il avait une morsure.

S'il se trouve en bas, on le trouvera.

Et on fera de notre mieux pour le soigner.

�videmment.

Qu'est-ce que vous faites ?

Esp�ce de malade mental !

Vous m'avez cass� le nez.

Putain de psychopathe.

Mais quel cr�tin !

Michael...

Je jure de revenir te chercher, quand tout sera termin�.

Faites attention.

Fait chier !

Allons-y, continuez.

Ils ne sont pas tr�s nombreux.

On va tenter notre chance.

Il suffit de gagner l'autre bout du couloir, suivez-moi !

Enlevez-le... Enlevez-le !

Enlevez-le... Je vous en prie !

Tiens, prends �a !

- Venez, venez ! - Allez !

Sarah ? Des bandes.

Tenez... prenez �a.

Avalez.

Tenez.

Mettez ceci dans votre bouche, et mordez � 3...

Attendez une minute...

O�... sont Steve et Phil ?

Oh... Seigneur... �a va ?

Qu'est-ce que vous croyez ? J'ai �t� mordu...

On m'a mordu, putain !

Faites-moi voir.

Je dois voir.

L'art�re principale n'a pas �t� touch�e.

Merci ! Je suis s�r que �a va aller !

O� est Phil ?

Il a fait demi-tour et a pris ses jambes � son cou.

Je l'ai vu repartir dans l'escalier,

restant les bras crois�s pendant que je me faisais attaquer.

Mon Dieu...

Il n'y avait personne d'autre... Une seule cr�ature.

Mais il n'a rien fait et il s'est enfui !

Quel l�che, celui-l�.

�a ne lui ressemble pas, pourtant.

Puisque je vous le dis...

Il est rest� l� sans rien faire !

Il n'a rien fait...

Pourtant, il n'y en avait qu'une seule !

�a va aller !

Ce n'est pas si simple.

Mais son art�re n'est pas touch�e !

Rien � voir. C'est pas le probl�me.

Comment �a ?

La plaie importe moins que le fait qu'il ait �t� mordu.

C'est la morsure, le d�tonateur de l'infection.

R�fl�chissez deux secondes...

Comment croyez-vous qu'ils se soient tous transform�s ?

Si c'�tait un viral, pourquoi nous serions �pargn�s ?

L'�pid�mie doit donc se transmettre autrement...

par fluides corporels...

comme la salive...

J'opterai plut�t pour le sang... J'en suis quasiment s�r.

Un peu comme le virus du VIH...

mais en pire.

Donc une morsure, �a suffit ?

Je n'en sais rien...

Peut-�tre qu'il faut d'abord en mourir...

Parfait ! Vraiment !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

On va le garder en vie, non ?

Il faut qu'on reparte maintenant.

Restons encore l�... Il faut qu'ils se reposent.

On n'a plus le temps.

Il faut qu'on continue maintenant. On ne change pas nos plans pour autant.

Mon bureau n'est plus tr�s loin.

Il faut que j'aille y r�cup�rer mes cl�s. Quelqu'un doit m'accompagner.

J'y vais.

Je veux aider.

Il faut vous reposer.

J'y vais.

On y va ?

Je r�cup�re les cl�s. Surveillez la porte.

C'est la seule sortie, on ne doit pas se faire pi�ger.

Ils sont o�, putain ?

Oh... putain...

Ils sont o�, putain ?

Elle est bloqu�e...

Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

Appuyez-vous sur la table !

Qu'est-ce que vous faites ? D�p�chez-vous, putain !

Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?

Je n'en sais rien... Ils sont partis depuis longtemps !

Je n'en peux plus d'attendre.

Pardon, Frank...

Il a d� arriver quelque chose... �a fait trop longtemps.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Je n'en sais rien...

Ils auraient d�j� d� �tre de retour.

Oh... Voil� Sarah !

O� est Frank ?

Je n'ai rien pu faire...

- Je n'ai rien pu faire... - Mon Dieu...

Je l'attendais...

Et puis...

Je n'ai rien pu faire.

Mais alors...

Vous avez quand m�me r�cup�r� les cl�s ?

Il faut que nous nous en allions d'ici.

On ne va jamais s'en sortir.

On s'en sortira pas.

Il faut essayer, au moins.

On va r�ussir.

Steve ?

Est-ce que �a va ?

Je vais bien.

�a commence. C'est comme l'a d�crit Frank.

On ferait mieux de ne plus l'approcher.

Oh... Seigneur...

Vous allez bien ?

Je vais bien.

- Mais le sang... - J'ai dit que �a allait !

Le sous-sol.

Frank m'en a parl�.

Il faut descendre un autre �tage, puis suivre le couloir.

Par l�.

J'aurais quand m�me servi � quelque chose, non ?

Vous nous accompagnez !

Vous allez vous en sortir !

Vous n'allez jamais m'abandonner, n'est-ce pas ?

David !

- Impossible de passer par l� ! - Je trouverai un chemin.

- J'arrive ! - Ne faites pas �a !

- Vous n'y survivrez pas ! - Je suis d�sol�e.

- On trouvera un autre chemin... - Vous ne les d�passerez jamais !

- Ne sortez pas par l� ! - Au secours !

- Une seconde. - Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai besoin de faire une pause.

Attendez-nous ici, d'accord ?

Seigneur...

Sarah...

Il faut qu'on descende au sous-sol.

C'est votre...

Je suis soulag�e. Je voulais m'assurer qu'il �tait mort.

S'il n'�tait pas mort, il serait devenu l'une de ces cr�atures...

Il aurait tu� des gens...

Je suis contente qu'il soit mort.

Je ne devrais pourtant pas dire �a, si ?

Jay !

Vous savez...

quand j'ai retrouv� mon fr�re tout � l'heure...

Quand je l'ai vu par terre, transform� en l'une de ces cr�atures...

J'�tais content de le savoir mort. Je pr�f�rais le savoir mort, moi aussi.

Mieux vaut �a, que d'�tre l'une de ces...

Enlevez-le ! Aidez-moi !

Steve ?

Merde !

Attendez !

Il faut qu'on l'aide, on ne peut pas le laisser l�.

- C'est trop tard. - Vous n'en savez rien !

Bordel !

Vous m'entendez ?

Oh, putain de...

Fait chier...

Une impasse !

Une putain d'impasse.

Merde ! C'est pas possible !

Pourquoi personne ne nous contacte ?

Putain de merde... Je n'en sais rien...

Admettons qu'on arrive � sortir vivants d'ici...

Et puis apr�s ?

Qui nous dit que tout le pays n'est pas envahi par ces cr�atures ?

On va faire demi-tour.

L'escalier descendait encore. C'est la seule issue possible.

Vous m'entendez ?

Ils sont l�.

Le sous-sol se trouve l� derri�re. On peut y arriver !

Il faudrait qu'on les �loigne de la porte.

Comment comptez-vous vous y prendre ?

Il va falloir les attirer.

Quoi ?

Ouvrez la porte, en vous planquant derri�re. Ils ne vous verront pas.

- J'attirerai leur attention. - Pas question... Vous ferez quoi, vous ?

Je m'en sortirai, je vous le jure.

Faites-le... Rentrez, et allez vous cacher quelque part.

Ouvrez la porte !

Les cl�s...

Passez-moi les cl�s !

Putains de cl�s.

Je vois que dalle.

- O� est l'interrupteur ? - Trouv� !

Jay, l� !

C'�tait quoi ?

Venez.

Jay... Venez par ici.

Bien, parfait...

�cartez-vous, pour que je puisse...

J'ai une cl�.

Pas celle-l�...

J'y crois pas !

Il n'y a pas la bonne cl�.

Il va falloir faire sauter le cadenas... Seul moyen pour ouvrir.

- Il faut un levier ou autre chose... - On va chercher.

On va bien trouver quelque chose !

Fait chier... il n'y a rien ici.

�a devrait faire l'affaire.

Aidez-moi !

Regardez qui voil� !

Aidez-moi... je vous en prie !

Qu'est-ce que tu fous ? D'abord le cadenas.

C'est sa faute si Steve est mort.

- J'ai rien pu faire... - La ferme !

Une fois sortis, tu te d�brouilles seul.

Allons-nous en vite d'ici... S'il vous pla�t.

Ils arrivent !

D�gage !

Ouvrez-le !

Vite !

C'est coinc�... �a ne bouge pas.

Ouvrez cette putain de trappe !

Presque... J'y suis presque...

Laissez-moi passer !

Vous aviez promis de m'aider...

Voil� pour Steve et mon fr�re !

Il doit bien y avoir quelqu'un dans le coin !

Pour ce que j'ai fait tout � l'heure...

Je ne peux pas vous en vouloir de me juger.

Je ne sais pas ce qui m'a pris de faire �a.

Je ne pensais pas qu'on pouvait perdre autant de choses en une seule journ�e.

Peu importe...

H�, vous !

Je vous en prie, ne me faites rien.

Pas de bruit.

On va rentrer dans la maison...

Vous �tes seule ?

J'ai besoin de savoir si vous �tes accompagn�e.

Vous �tes toute seule ?

Restez l�, compris ?

Ne faites pas de bruit.

Ne vous montrez surtout pas.

Je vous avais pourtant dit de rester cach�e.

Vous avez �t� mordue ?

Griff�e ?

Je ne crois pas, non.

On doit �tre s�rs.

�coutez, je suis d�sol�.

On n'est jamais trop prudent.

Ils sont l�, dehors... Partout !

Mon Dieu... c'est fou, �a !

Je me suis lav� des milliers de fois les mains.

Mais � chaque fois que je les regarde, elles sont pleines de sang.

Tach�es du sang de ma femme.

Je rentrais d'une journ�e de travail dans les champs...

Quand je suis arriv�, quelqu'un �tait en train de l'attaquer.

Je n'ai pas h�sit� une seule seconde...

j'ai tu� son agresseur.

Apr�s, son sang ne s'est plus arr�t� de couler.

Et puis elle m'a attaqu� !

J'ai bien tent� de la calmer, vous comprenez ?

Mais elle a continu�...

Elle avait ce dr�le de regard, vous comprenez ?

Morte...

Elle avait le regard d'une morte.

Je l'ai embroch�e avec une fourche.

Mon petit Luke...

Je lui avais fabriqu� une balan�oire pour son 4e anniversaire.

Il en est tomb� le jour m�me.

Il a perdu connaissance.

On a pass� la journ�e � l'h�pital.

Il avait la jambe toute �corch�e.

Ma femme ne m'a jamais pardonn�.

� l'origine, elle n'en avait m�me pas voulu du gamin.

Je l'ai br�l�...

l�-bas.

Je suis retourn� pr�s de la balan�oire...

Et je l'ai tu� !

On �tait plusieurs.

Coinc�s � l'int�rieur.

Il y avait des morts partout... mais ils marchaient.

Ils nous ont attaqu�s chaque fois qu'ils en avaient l'occasion.

J'ai retrouv� mon p�re, finalement.

Enfin... celui qui avait �t� mon p�re.

Et puis Jay... son petit fr�re...

Quelqu'un a tir� sur Jay !

J'ai cru...

J'ai cru qu'il vous attaquait.

Qui attaquait qui ?

Je vous ai vus, pr�s des arbres.

Je croyais qu'il �tait en train de vous attaquer !

C'�tait donc vous ?

Celui qui m'a traqu�e ?

Vous avez tu� Jay !

Vous avez tu� Jay !

Je ne vous ai jamais traqu�e.

J'ai juste voulu vous aider... Je vous le jure !

Vous avez tu� Jay !

Je ne l'ai pas fait expr�s... Je ne ferais jamais �a.

J'�tais persuad� qu'il �tait en train de vous attaquer.

Il faut que nous partions d'ici. On est des proies faciles.

On va tenter de retourner en ville.

L�-bas, on aura peut-�tre une chance de comprendre ce qui se passe ici.

Il me reste pas mal de munitions dans la grange.

Je vais aller les chercher.

Restez l� et ne bougez pas.

Et ne restez pas devant la fen�tre !

Approchez, enfoir�s !

Allez-vous-en d'ici ! Fuyez !

Fuyez !

Bonne chance, les gars. � tout � l'heure.

Trois jours en Afghanistan, et ils nous rappellent d�j� !

Je pr�f�re de loin la campagne anglaise

que n'importe quel jour dans les rocheuses afghanes.

Quelqu'un sait pourquoi on nous a rapatri�s ?

Ils nous ont juste dit de s�curiser les champs, les fermes

et les routes qui m�nent � la ville.

Recueillir les survivants

pour les ramener au centre d'urgence pr�s de l'h�pital.

Unit� Bravo, droit devant, vers la grange.

Unit� Alpha, on avance. C'est parti.

Fouillez le p�rim�tre, les gars.

Passez devant, les gars.

Couvrez-les � l'avant et � l'arri�re.

Assurez vos arri�res.

C'est quoi cette odeur ?

Pas de questions.

Visibilit� r�duite, les gars.

Attention aux codes Z.

Les gars. Contact.

Copie.

V�hicule droit devant.

Attendez.

C'est quoi, putain ?

Sergent ?

On avance !

C'est quoi, putain ?

Infirmiers... On a des civils bless�s.

Il y a une petite fille de 8 ans, environ.

Infirmiers ! Comment tu t'appelles ?

C'est quoi ton nom ? Tu m'entends ?

Ton nom ? Donne-moi ton nom.

Que se passe-t-il ? Mais il se passe quoi ?

Codes Z. Je r�p�te, pr�sence de codes Z...