Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,200 --> 00:01:01,758
Si si no
2
00:01:02,040 --> 00:01:05,510
Quante ce ne sono state?
Quante altre ce ne saranno?
3
00:01:05,760 --> 00:01:08,878
Facciamo la prima mossa.
4
00:02:03,560 --> 00:02:04,914
Maestro Rustam!
5
00:02:05,160 --> 00:02:06,230
Che c'è?
6
00:02:06,440 --> 00:02:08,750
Ho provato a chiamarla.
È una cosa urgente.
7
00:02:10,440 --> 00:02:11,839
C'è qualche problema?
8
00:02:12,040 --> 00:02:14,316
Tra i concorrenti
lei è di certo il più forte
9
00:02:16,120 --> 00:02:17,838
E anche se fosse vero?
10
00:02:18,080 --> 00:02:20,196
Ho un caro amico ... Alex
11
00:02:20,440 --> 00:02:21,760
un gran donnaiolo
12
00:02:22,000 --> 00:02:23,832
ma voglio che
adesso lui diventi mio
13
00:02:24,080 --> 00:02:25,150
Lei può aiutarmi?
14
00:02:25,400 --> 00:02:28,119
Lanciargli un
incantesimo d'amore...
15
00:02:29,560 --> 00:02:31,551
Non è così facile come tu pensi.
16
00:02:31,800 --> 00:02:35,111
Lo so. ... Parlerò con i produttori
17
00:02:35,360 --> 00:02:37,192
Verrà ben ricompensato per il lavoro
18
00:02:38,880 --> 00:02:42,430
farlo tuo eh?
hai una foto?
19
00:02:42,720 --> 00:02:44,074
Ecco
20
00:02:44,320 --> 00:02:48,154
Potrei organizzare un incontro
agli studi televisivi anche stasera
21
00:02:58,080 --> 00:03:00,071
Fallo diventare un concorrente.
22
00:03:00,320 --> 00:03:03,119
Sono già stati scelti tutti.
Non è possibile.
23
00:03:03,360 --> 00:03:07,957
Posso ... aiutarti io in questo.
Ora va.
24
00:03:08,200 --> 00:03:09,270
Voglio sapere perché.
25
00:03:09,480 --> 00:03:13,439
Ia magia funziona meglio.
Con milioni di spettatori
26
00:03:13,720 --> 00:03:14,790
devo andare
27
00:03:56,360 --> 00:03:57,998
Salve!
Ciao
28
00:03:58,240 --> 00:04:00,117
Ecco qui l'auto.
un buon mezzo
29
00:04:00,360 --> 00:04:02,829
condizioni perfette e super
accessoriata. Vi piace?
30
00:04:03,080 --> 00:04:04,878
Ehi bocconcino
31
00:04:05,080 --> 00:04:08,391
l'hai mai guidata prima?
sembra perfetta.
32
00:04:08,680 --> 00:04:10,079
È solo ferma in garage da 5 anni.
33
00:04:10,280 --> 00:04:12,157
Oh piano non è
ancora vostra
34
00:04:12,400 --> 00:04:12,958
calma
35
00:04:13,200 --> 00:04:14,952
Il proprietario è molto attento
36
00:04:15,200 --> 00:04:17,953
ve l'ho detto.
è un affare
37
00:04:18,200 --> 00:04:20,032
Ti propongo un affare
38
00:04:20,280 --> 00:04:24,990
cosa?
39
00:04:25,240 --> 00:04:32,590
Per questa cosa inutile
ti do la mia vecchia auto
40
00:04:32,840 --> 00:04:33,910
e mille bigliettoni in più
41
00:04:34,160 --> 00:04:36,629
sono troppo buona.
42
00:04:36,880 --> 00:04:38,757
Non va bene
43
00:04:39,000 --> 00:04:40,229
scusa?
44
00:04:42,600 --> 00:04:46,798
Non apprezzi la mia gentilezza?
o non ti piace la mia macchina?
45
00:04:47,040 --> 00:04:50,271
È una bella automobile,
Ma non voglio scambiare
46
00:04:50,480 --> 00:04:52,312
voglio solo vendere
47
00:04:52,600 --> 00:04:57,310
sei un insensibile
ma ora ti spieghiamo noi
48
00:04:57,600 --> 00:04:59,989
Vasya, Yasha, ...
avanti.
49
00:05:00,240 --> 00:05:02,914
Ragazzi, è così
che risolvete i problemi?
50
00:05:03,160 --> 00:05:04,195
Cosa non ti è chiaro?
51
00:05:04,400 --> 00:05:09,156
Avanti ragazzi! ... Non perdiamo t
ci rovina il karma!
52
00:05:09,360 --> 00:05:11,510
State rovinando il momento
fortunato dell'auto!
53
00:05:11,760 --> 00:05:14,229
Cosa intendi?
54
00:05:14,480 --> 00:05:16,153
La macchina è fortunata
55
00:05:16,400 --> 00:05:18,391
ha passato la dogana
a metà prezzo
56
00:05:18,640 --> 00:05:20,392
E le prime cifre del
numero di immatricolazione
57
00:05:20,640 --> 00:05:21,869
sono le stesse della targa
58
00:05:22,080 --> 00:05:23,354
guardate
59
00:05:28,120 --> 00:05:33,240
vedete? Corrispondono
una specie di misticismo!
60
00:05:33,440 --> 00:05:34,396
Accade ad un auto su mille.
61
00:05:34,680 --> 00:05:37,240
Il proprietario è stato
molto fortunato.
62
00:05:37,440 --> 00:05:37,952
Perché la vende allora?
63
00:05:38,160 --> 00:05:43,360
Ha ricevuto una
nuova auto dall'azienda
64
00:05:43,640 --> 00:05:45,677
Una BMW 7 con autista privato.
65
00:05:45,880 --> 00:05:48,713
E sa che la fortuna non è per sempre
e va condivisa
66
00:05:48,960 --> 00:05:53,193
ora è il suo turno
67
00:05:53,440 --> 00:05:54,430
allora?
68
00:05:54,720 --> 00:05:55,437
Le cifre corrispondono davvero.
69
00:05:55,680 --> 00:05:58,035
Ve l'ho detto.
Magia pura
70
00:05:58,280 --> 00:06:01,750
ma tocca a lei decidere
71
00:06:29,640 --> 00:06:31,358
Sei pronta?
72
00:06:31,640 --> 00:06:32,152
Per cosa?
73
00:06:32,280 --> 00:06:35,910
Ho appena venduto la tua
auto per mezzo milione!
74
00:06:36,160 --> 00:06:40,313
Alex, tu sei un vero genio!
puoi venire in studio ora?
75
00:06:40,720 --> 00:06:44,759
Certo,ricorda il pass.
Ti darò i tuoi soldi appena li avrò.
76
00:06:45,000 --> 00:06:48,914
D'accordo
a dopo
77
00:06:59,960 --> 00:07:04,989
per favore apra il finestrino
ho bisogno d'aiuto
78
00:07:05,240 --> 00:07:05,752
Cos'è successo?
79
00:07:05,880 --> 00:07:09,919
Può fare una telefonata per me?
ho un amico in pericolo
80
00:07:10,160 --> 00:07:11,116
ma il mio telefono è scarico
81
00:07:11,360 --> 00:07:13,112
Certo chi chiamo?
82
00:07:13,320 --> 00:07:14,276
8-9-0-51-31-7
83
00:07:14,560 --> 00:07:15,516
e tre volte sei
84
00:07:15,760 --> 00:07:21,438
cosa devo dire?
85
00:07:21,720 --> 00:07:24,234
Il suo nome
86
00:07:26,600 --> 00:07:29,911
furbo!
Masha
87
00:07:30,160 --> 00:07:33,915
a presto Masha
88
00:07:38,080 --> 00:07:42,631
ricordati di alzare le luci
Valery, sei in posizione?
89
00:07:42,840 --> 00:07:44,239
La sigla è pronta?
90
00:07:44,440 --> 00:07:45,111
Si
91
00:07:45,360 --> 00:07:48,796
voglio vederla
giusto per essere sicuri.
92
00:08:38,480 --> 00:08:40,630
Ve ne stati qui tranquilli,
ma lui ha bisogno d'aiuto!
93
00:08:44,960 --> 00:08:46,951
La tua macchina è in fiamme. Devi uscire!
94
00:08:47,200 --> 00:08:48,998
Sto bene. lo voglio solo...
Esci!
95
00:08:52,520 --> 00:08:56,832
Alex
Tanya
96
00:08:57,040 --> 00:08:59,031
Molto piacere
97
00:09:05,160 --> 00:09:07,595
come ti senti adesso?
98
00:09:07,800 --> 00:09:09,074
Meglio, grazie.
99
00:09:09,320 --> 00:09:10,469
Devo chiamare l'ambulanza?
100
00:09:10,720 --> 00:09:11,232
Non c'è bisogno davvero
101
00:09:11,480 --> 00:09:14,199
Resta qui. ... Torno subito.
102
00:09:14,480 --> 00:09:15,436
Grazie
103
00:09:25,800 --> 00:09:28,314
Mi dispiace tanto.
si sono rotti i freni
104
00:09:28,600 --> 00:09:29,635
non importa dai
105
00:09:29,880 --> 00:09:31,712
Ma che succede?
106
00:09:31,960 --> 00:09:35,476
Tanya Tanya
stai bene?
107
00:09:35,720 --> 00:09:38,280
Hai distrutto tu
il cartellone?
108
00:09:38,560 --> 00:09:39,516
Sono stato io
109
00:09:39,760 --> 00:09:43,151
Che importa del cartellone?
Lui sì è fatto male!
110
00:09:43,400 --> 00:09:46,518
Lo vedo! Sempre a fare
la crocerossina
111
00:09:46,760 --> 00:09:49,479
Sai almeno quanto ci è costato?
112
00:09:50,120 --> 00:09:51,758
Quanto?
113
00:09:52,000 --> 00:09:55,834
Molto
114
00:09:56,080 --> 00:09:57,036
Perché parlare di soldi?
è ferito
115
00:09:57,280 --> 00:09:59,715
Ascoltami, ...amico.
116
00:09:59,960 --> 00:10:00,552
Alex
117
00:10:00,800 --> 00:10:02,791
Ricordiamocelo per il
processo
118
00:10:03,040 --> 00:10:05,316
è indispensabile se non
pagherai i soldi che ci devi
119
00:10:05,600 --> 00:10:06,795
Chiamiamo la polizia.
120
00:10:07,040 --> 00:10:10,431
Aspettate! Niente polizia.
121
00:10:10,680 --> 00:10:13,832
Mi devo riprendere
ma sistemerò tutto
122
00:10:14,080 --> 00:10:15,115
cosa vuoi sistemare?
123
00:10:15,360 --> 00:10:17,874
Hai quei soldi o no?
124
00:10:18,080 --> 00:10:20,879
Fare pressione non funziona.
Volete farmi causa?
125
00:10:21,120 --> 00:10:25,876
Fatelo Se non vi interessa
perdere tempo in tribunale.
126
00:10:26,040 --> 00:10:28,714
Abbiamo a che fare
con un affabulatore
127
00:10:28,960 --> 00:10:29,597
esatto
128
00:10:33,720 --> 00:10:38,112
Non ho soldi. Ma posso offrirvi
altro e vi interessa.
129
00:10:38,400 --> 00:10:40,437
E che cosa vorresti offrirci?
130
00:10:40,680 --> 00:10:45,197
Vorreste assistere ad un
programma televisivo?
131
00:10:45,480 --> 00:10:49,997
Lavoro per un canale
Per il magico mondo delle celebrità
132
00:10:50,240 --> 00:10:52,038
avete presente
"DUELLO PSICHICO"?
133
00:10:52,320 --> 00:10:57,190
Chi è il presentatore?
134
00:10:57,480 --> 00:11:01,678
Grigoryev! Sveta, dai!
Il nostro programma preferito!
135
00:11:01,880 --> 00:11:02,392
Volodya!
136
00:11:02,400 --> 00:11:07,190
La nuova stagione ... inizia ad
essere trasmessa in diretta oggi.
137
00:11:07,480 --> 00:11:09,198
Vi faccio entrare
me ne occupo o
138
00:11:09,520 --> 00:11:14,117
Sveta ... deve andare in una
spa oggi e da solo non vengo.
139
00:11:14,400 --> 00:11:17,358
Tocca a me decidere.
E oggi sarò in televisione.
140
00:11:22,000 --> 00:11:23,399
Kristina
141
00:11:23,640 --> 00:11:28,077
Grazie di aver
venduto la macchina
142
00:11:28,360 --> 00:11:29,873
qui stiamo impazzendo
di lavoro
143
00:11:30,120 --> 00:11:31,554
Per te
144
00:11:31,800 --> 00:11:32,756
e per cosa sono?
145
00:11:32,960 --> 00:11:35,873
Solo un piccolo gesto
146
00:11:36,080 --> 00:11:37,991
Senti avrei bisogno che
147
00:11:38,480 --> 00:11:39,470
Cristina!
148
00:11:41,360 --> 00:11:44,000
Che c'è? Ancora tu?
149
00:11:44,240 --> 00:11:44,877
Non riesci a fare niente
senza il mio aiuto?
150
00:11:45,080 --> 00:11:46,036
Vieni subito nel camerino
151
00:11:58,400 --> 00:12:01,677
che ha ora?
Che gli succede?
152
00:12:01,920 --> 00:12:05,072
Forse è malato?
Si di alcolismo
153
00:12:10,320 --> 00:12:12,789
Avanti, gli spiriti aspettano
154
00:12:13,040 --> 00:12:15,236
Cosa sai degli spiriti?
155
00:12:20,640 --> 00:12:23,758
Il programma non può
andare in onda senza di lui
156
00:12:24,000 --> 00:12:27,277
una carriera finita
157
00:12:27,560 --> 00:12:28,197
Quanto tempo manca?
158
00:12:28,440 --> 00:12:29,271
15 minuti
159
00:12:32,400 --> 00:12:33,913
idea
160
00:12:34,160 --> 00:12:38,040
percepisco un
blocco del mio potere!
161
00:12:38,240 --> 00:12:43,314
Una presenza ostile non mi permette
di entrare nel piano ... astrale
162
00:12:43,600 --> 00:12:44,670
come andava?
163
00:12:44,920 --> 00:12:47,799
Veloce, sali sul palco!
164
00:12:48,040 --> 00:12:49,599
Aspetta la battuta
di ingresso
165
00:12:49,840 --> 00:12:53,356
Prego tutto il pubblico
di accomodarsi in sala.
166
00:12:55,640 --> 00:13:00,271
Siamo tutti maestri a muovere le braccia
e a recitare di fronte alla telecamera
167
00:13:00,520 --> 00:13:03,478
Ma riuscite a farlo ...
senza telecamere?
168
00:13:03,720 --> 00:13:06,997
Quello con la camicia azzurra...
cosa vedete?
169
00:13:07,240 --> 00:13:12,838
Io vedo che...
indossa una camicia
170
00:13:13,080 --> 00:13:14,798
Lui ha l'asma.
171
00:13:15,000 --> 00:13:17,992
Un polmone. ...
non sta tanto bene.
172
00:13:18,240 --> 00:13:19,355
Un polmone
173
00:13:19,600 --> 00:13:22,877
incidente d'auto e
la rottura della milza
174
00:13:23,080 --> 00:13:24,275
Non ci credo.
175
00:13:24,520 --> 00:13:28,036
E la donna dietro ... con la
giacca gialla, cosa mi dite?
176
00:13:28,280 --> 00:13:30,999
Ha due figli adulti
che l'hanno dimenticata.
177
00:13:31,240 --> 00:13:34,756
C'è un'altra donna
che irradia ... solitudine.
178
00:13:35,000 --> 00:13:37,355
Ia bionda che ora sorride
179
00:13:37,640 --> 00:13:39,358
C'è qualcosa di strano in lei.
180
00:13:39,600 --> 00:13:46,393
L'hanno abbandonata.
È una ragazza sola.
181
00:13:46,680 --> 00:13:48,990
È un caso speciale.
è stata tradita
182
00:13:49,240 --> 00:13:51,959
La sua solitudine sta
aumentando adesso!
183
00:13:52,200 --> 00:13:53,235
Un minuto alla diretta
184
00:13:53,440 --> 00:13:55,192
Ecco fatto.
185
00:13:59,400 --> 00:14:03,598
Signore e signori, benvenuti
a una nuova puntata
186
00:14:03,800 --> 00:14:05,029
di Duello Psichico
187
00:14:05,160 --> 00:14:06,195
lo sono Dimitry Grigoryev
188
00:14:06,440 --> 00:14:07,794
sono felice di presentare
questa nuova stagione
189
00:14:08,040 --> 00:14:10,919
Stasera i nostri stimati sensitivi
190
00:14:11,120 --> 00:14:16,832
dovranno scoprire
cosa c'è qui dentro
191
00:14:17,080 --> 00:14:21,711
un animale, ... un essere umano
un oggetto.
192
00:14:21,960 --> 00:14:28,309
Ognuno dovrà descriverlo
nel miglior modo possibile
193
00:14:28,440 --> 00:14:33,355
Il primo concorrente
è il famoso sciamano
194
00:14:33,640 --> 00:14:35,358
Kundu Itchite.
195
00:14:48,040 --> 00:14:51,192
Le persone interferiscono.
Flussi d'energia
196
00:14:51,440 --> 00:14:55,752
Chi interferisce?
197
00:14:56,000 --> 00:14:58,230
Le persone, gli spiriti e non solo.
198
00:14:58,440 --> 00:15:00,716
Che cosa sai degli spiriti?
199
00:15:06,000 --> 00:15:08,230
Puntano un uomo
con la camicia azzurra.
200
00:15:08,440 --> 00:15:10,636
Tu hai l'asma?
201
00:15:10,840 --> 00:15:14,515
Si ho l'asma
202
00:15:14,720 --> 00:15:20,636
e hai avuto un incidente
in auto e hai rotto la milza?
203
00:15:20,880 --> 00:15:22,075
Ho avuto la milza rotta,
204
00:15:22,360 --> 00:15:23,873
milza rotta!
205
00:15:24,120 --> 00:15:26,316
Questa donna invece ha
due figli che la rifiutano come madre.
206
00:15:26,560 --> 00:15:28,836
Ripete quello che
gli abbiamo detto!
207
00:15:35,120 --> 00:15:39,318
Gli spiriti dicono che è maledetta!
208
00:15:39,560 --> 00:15:40,516
Amici e famiglia le volteranno le spalle.
209
00:15:40,760 --> 00:15:41,830
Gli uomini non la guarderanno più
210
00:15:42,080 --> 00:15:48,395
suo unico pensiero sarà “Sono sola"
"sola per sempre"
211
00:15:51,000 --> 00:15:55,551
Kundu, perdonami. È tutto
molto toccante, ma noi
212
00:15:55,800 --> 00:16:00,158
Sei innamorato di lei?
Passa alla panoramica.
213
00:16:00,280 --> 00:16:01,270
L'attrezzatura non va.
214
00:16:01,440 --> 00:16:03,078
Dannazione
215
00:16:04,600 --> 00:16:09,549
Ma che diavolo?
che succede!
216
00:16:11,600 --> 00:16:14,592
Tesoro, di che stava
parlando lui?
217
00:16:14,800 --> 00:16:16,074
Cazzate
218
00:16:16,320 --> 00:16:20,314
come faccio a saperlo?
Sono venuta qui per te.
219
00:16:20,560 --> 00:16:24,554
Hai ragione
scusami non volevo
220
00:16:24,800 --> 00:16:27,633
Come può dirlo davanti
a tutti, è impazzito per caso?
221
00:16:27,880 --> 00:16:29,837
Che c'è?
222
00:16:38,040 --> 00:16:40,475
Niente
223
00:16:44,000 --> 00:16:45,911
Marcirà all'inferno.
224
00:16:46,120 --> 00:16:49,078
Cosa ne sarà di lei?
225
00:16:59,400 --> 00:17:06,431
Un inizio controverso.
un applauso allo sciamano
226
00:17:21,360 --> 00:17:24,000
Hai lasciato tutti di stucco!
Grande!
227
00:17:24,360 --> 00:17:25,236
Buon per loro.
228
00:17:25,400 --> 00:17:29,280
Soprattutto con la frase“sola, sola”
Bravo!
229
00:17:29,480 --> 00:17:30,595
SÌ, bella trovata.
230
00:17:30,840 --> 00:17:31,636
Dove vai?
231
00:17:31,880 --> 00:17:32,836
Devo andare
232
00:17:39,840 --> 00:17:41,478
Tanya!
233
00:18:23,360 --> 00:18:25,510
ABBIGLIAMENTO E ATTREZZATURA DA HOCKEY
234
00:18:36,480 --> 00:18:37,879
ciao
235
00:18:38,120 --> 00:18:40,634
ah sei tu
la nostra guida al mondo tv
236
00:18:40,880 --> 00:18:44,953
SÌ, quel magico mondo.
E quindi ...c'eri anche tu?
237
00:18:45,160 --> 00:18:50,109
SÌ, ... ma non ho capito tanto bene.
E' tutto vero o finzione?
238
00:18:50,400 --> 00:18:56,919
Niente di tutto quello è reale.
Solo pagliacci...ci avevi creduto?
239
00:18:57,160 --> 00:19:00,312
Certo che no.
Ma uno di quei pagliacci
240
00:19:00,520 --> 00:19:02,431
aveva molto da dirmi
241
00:19:02,680 --> 00:19:08,471
Lascia stare. Perché preoccuparsi
per un falso sensitivo in televisione?
242
00:19:08,720 --> 00:19:11,075
Avete bisogno d'aiuto?
243
00:19:11,360 --> 00:19:13,874
Io delle gomitiere
244
00:19:16,840 --> 00:19:22,597
è la ragazza maledetta di ieri.
dai presto andiamocene
245
00:19:22,840 --> 00:19:29,633
Forse sono stata
davvero maledetta.
246
00:19:38,520 --> 00:19:42,639
Che cosa ci fai qui?
Cerchi un abito alla moda?
247
00:19:42,880 --> 00:19:46,794
Sono una stella della TV adesso.
248
00:19:47,040 --> 00:19:53,275
E tutte le stelle della TV
vanno agli eventi aziendali!
249
00:19:53,520 --> 00:19:54,715
Stai andando via veramente?
250
00:19:54,920 --> 00:19:56,354
Si perché?
251
00:19:56,600 --> 00:20:02,630
Sei stato così bravo
con la macchina
252
00:20:02,840 --> 00:20:04,592
Dove sono i miei soldi?
253
00:20:04,840 --> 00:20:10,631
C'è un problema
con il conto dell'acquirente
254
00:20:10,880 --> 00:20:17,399
Avrai i soldi tra circa una settimana.
E devi far un salto alla polizia
255
00:20:17,640 --> 00:20:21,395
Ci vediamo domani
al nostro ristorante e ti dico
256
00:20:21,600 --> 00:20:23,750
A che ora facciamo?
257
00:20:23,960 --> 00:20:29,273
9 e 06 di sera.
Il tuo orario preferito.
258
00:20:29,520 --> 00:20:31,909
E perché sarebbe
il mio preferito?
259
00:20:32,160 --> 00:20:34,879
Dai.9-6..6-9
260
00:20:35,120 --> 00:20:36,235
Sciocco
261
00:20:46,040 --> 00:20:50,238
Ciao!
Cerchi l'uscita?
262
00:20:50,480 --> 00:20:56,670
Con un semplice tocco del sonaglio
e la tua mente è libera di uscire.
263
00:20:56,920 --> 00:21:00,879
Il fato tende a punire quelli che
rifiutano un aiuto
264
00:21:01,120 --> 00:21:03,680
ne vuoi una?
fammi passare
265
00:21:03,920 --> 00:21:06,958
Sai, prendere in prestito un
costume non risolverà niente.
266
00:21:07,240 --> 00:21:08,958
Il danno è fatto
267
00:21:09,240 --> 00:21:11,197
Basta Potter!
268
00:21:11,440 --> 00:21:16,469
Ti piace giocare
ma sottovaluti le conseguenze.
269
00:21:16,680 --> 00:21:18,512
Cerchi un'uscita
dove non c'è
270
00:21:18,760 --> 00:21:21,718
Fermati
271
00:21:25,600 --> 00:21:28,240
Se vedi qualcosa di strano
272
00:21:28,880 --> 00:21:29,836
o hai problemi con la ragazza
chiamami
273
00:21:30,080 --> 00:21:34,438
abbiamo di cui discutere
tu ed io
274
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
guarda
275
00:21:44,560 --> 00:21:47,632
È una cosa ... orribile!
276
00:21:47,880 --> 00:21:53,239
Ma che stai dicendo?
sei una celebrità!
277
00:21:53,440 --> 00:21:54,953
Siamo famosi in
tutto il Paese
278
00:21:55,160 --> 00:21:57,959
c'è scritto che sono
maledetta
279
00:21:58,240 --> 00:22:02,598
e sarei una celebrità per questo?
Oh, che bellissima esperienza.
280
00:22:02,840 --> 00:22:06,231
È colpa mia se siamo
andati in televisione!
281
00:22:21,800 --> 00:22:24,918
Ecco! Gli spiriti dicono
che è maledetta!
282
00:22:49,560 --> 00:22:53,758
Che cosa vuoi?
ah sei tu
283
00:22:54,000 --> 00:22:57,880
il tuo cammino...
ne hai preso uno oscuro
284
00:22:58,120 --> 00:22:59,349
ascolta
285
00:22:59,600 --> 00:23:03,434
sciamano Kundu...
c'è un ragazzo con un sonaglio
286
00:23:03,720 --> 00:23:06,394
non so chi sia,
ma voi due dovreste parlare
287
00:23:06,680 --> 00:23:09,115
avete molto in comune
288
00:23:11,320 --> 00:23:17,157
Rustam ... ti ha dato dei poteri
magici senza che tu lo sapessi
289
00:23:17,400 --> 00:23:20,199
e hai maledetto la ragazza
290
00:23:20,440 --> 00:23:23,193
l'entrata è
anche l'uscita
291
00:23:23,440 --> 00:23:29,914
l'entrata è
anche l'uscita
292
00:23:53,000 --> 00:23:56,356
Sono venuto a cancellare
il tuo maleficio.
293
00:23:56,600 --> 00:24:01,879
Ah capito.
Telecamera nascosta...
294
00:24:02,080 --> 00:24:03,070
fa parte del programma.
295
00:24:03,320 --> 00:24:06,472
Le persone vogliono vedere come
vivo con il mio maleficio.
296
00:24:06,760 --> 00:24:09,400
Gli spiriti mi hanno costretto
a venire qui per
297
00:24:09,600 --> 00:24:12,718
basta sono stufa
vattene via
298
00:24:12,960 --> 00:24:14,951
No, devo farlo.
299
00:24:18,160 --> 00:24:22,836
Ehi è quello del programma.
Cos'hai fatto a mia figlia?
300
00:24:23,040 --> 00:24:25,190
È su tutti i giornali del Paese
dimmelo!
301
00:24:25,440 --> 00:24:31,470
Sono venuto ad aiutarla e a
cancellare il maleficio su di lei
302
00:24:31,760 --> 00:24:35,276
Forse ti sposerai, alla fine.
Tanto vale provare.
303
00:24:35,520 --> 00:24:37,477
Va avanti! Fa la magia!
304
00:24:54,560 --> 00:24:55,959
Alex?
305
00:24:56,200 --> 00:25:00,114
Ci hai presi in giro quindi?
306
00:25:00,360 --> 00:25:01,509
Ti credi divertente?
307
00:25:01,800 --> 00:25:02,949
No
308
00:25:03,200 --> 00:25:04,873
Me ne occupo io ora.
309
00:25:07,600 --> 00:25:13,278
Tesoro è strano
non sono affari miei, ma...
310
00:25:13,520 --> 00:25:17,434
comunque noi ora andiamo
311
00:25:31,560 --> 00:25:36,236
non dimenticarti dei soldi.
312
00:25:43,280 --> 00:25:44,873
Che diavolo vuoi da me?
313
00:25:45,120 --> 00:25:48,511
Volevo esser d'aiuto
314
00:25:48,800 --> 00:25:51,474
grande aiuto
315
00:25:56,120 --> 00:25:58,396
o ero presente.
316
00:25:58,600 --> 00:26:03,071
E allora perché non ti ho visto?
317
00:26:03,320 --> 00:26:08,918
In realtà mi hai visto
318
00:26:09,160 --> 00:26:12,869
fingevo di essere lo sciamano
319
00:26:18,960 --> 00:26:20,359
sul serio?
320
00:26:20,600 --> 00:26:24,912
Quindi ... hai detto
tu quelle cose?
321
00:26:25,160 --> 00:26:30,553
Ma io non sono un sensitivo.
Quindi erano parole inutili
322
00:26:30,840 --> 00:26:32,274
Sembravano molto
convincenti.
323
00:26:32,520 --> 00:26:33,316
Grazie
324
00:26:33,520 --> 00:26:34,476
Sei un idiota!
325
00:26:34,760 --> 00:26:36,114
Concordo
326
00:26:40,160 --> 00:26:42,231
Non c'è nessun maleficio.
327
00:26:42,480 --> 00:26:47,236
Però le persone mi guardano
tutte in modo strano.
328
00:26:47,560 --> 00:26:48,550
Che intendi
329
00:26:48,720 --> 00:26:49,676
hai visto mia madre?
330
00:26:55,160 --> 00:26:57,231
Ciao Grigory.
331
00:26:57,440 --> 00:27:00,000
Ciao, ti ricordi
della partita?
332
00:27:00,240 --> 00:27:01,275
SÌ. Arrivo subito.
333
00:27:04,440 --> 00:27:06,397
Che succede?
334
00:27:06,600 --> 00:27:08,432
Giochi a hockey?
335
00:27:08,720 --> 00:27:10,757
Sì, ma non ho un bastone.
336
00:27:19,600 --> 00:27:20,954
Alex, ... l'attrezzatura.
337
00:27:21,200 --> 00:27:22,918
Ciao
ciao
338
00:27:23,160 --> 00:27:26,915
Come vanno le cose?
Sembri preoccupata.
339
00:27:27,160 --> 00:27:30,278
Non guardi la tv?
340
00:27:30,520 --> 00:27:31,510
No
341
00:27:33,000 --> 00:27:35,833
Allora sto benone.
342
00:27:36,080 --> 00:27:40,119
Grazie, amico.
rossa?
343
00:27:40,360 --> 00:27:42,351
Ma questa non è una vera
partita di hockey?
344
00:27:43,400 --> 00:27:44,470
Giusto
345
00:27:44,760 --> 00:27:47,320
È una gara in onore della
Giornata nazionale dello Studente.
346
00:27:47,560 --> 00:27:51,076
Economia contro psicologia
347
00:27:51,320 --> 00:27:53,550
Grazie
348
00:27:55,480 --> 00:27:57,915
gli psicologi non se
la passano bene!
349
00:27:58,040 --> 00:28:00,316
Grigory, sta tranquillo ...
e non preoccuparti.
350
00:28:01,600 --> 00:28:03,079
Saremo entrambi
nella squadra
351
00:28:03,280 --> 00:28:07,751
Di che facoltà è lui?
non l'ho mai visto
352
00:28:08,000 --> 00:28:08,990
Sono di...
353
00:28:09,200 --> 00:28:10,190
Oh, Psicologia della Personalità
354
00:28:10,440 --> 00:28:12,397
Non vengono mai a lezione.
Sì credono superiori
355
00:28:23,240 --> 00:28:26,232
sei pazza?
Ti spezzano in due!
356
00:28:26,480 --> 00:28:30,030
lascia che mi prendano
Non indosso mai protezioni.
357
00:29:00,160 --> 00:29:02,037
Ehi! ... Sta attento
358
00:29:07,120 --> 00:29:08,918
dannazione
359
00:30:13,680 --> 00:30:14,715
Vuoi del tè?
360
00:30:15,400 --> 00:30:17,311
Quindi adesso ti interessa di me?
361
00:30:17,560 --> 00:30:22,031
Io vuoi o no?
362
00:30:22,280 --> 00:30:24,840
Bello forte.
Sono del tutto esausto.
363
00:30:25,080 --> 00:30:27,913
Ehi!
Dici a me?
364
00:30:28,160 --> 00:30:29,309
Fa attenzione a lei
365
00:30:29,560 --> 00:30:30,550
cioè?
366
00:30:30,680 --> 00:30:32,478
Devi stare attento a lei.
367
00:30:35,960 --> 00:30:38,634
Che cosa vuoi dire, scusa?
368
00:30:38,920 --> 00:30:41,036
Ho paura per te, ...
non di certo per lei.
369
00:30:41,840 --> 00:30:44,070
Sembra che sia ... maledetta,
... sul serio.
370
00:30:49,240 --> 00:30:52,631
Cheti ha detto?
ti parlava di me?
371
00:30:52,960 --> 00:30:58,114
Tè! Grazie.
Si è congratulato con noi.
372
00:30:58,360 --> 00:30:59,350
Salute
373
00:30:59,520 --> 00:31:02,194
Avanti, ho sentito tutto.
374
00:31:12,680 --> 00:31:15,274
Facciamo due passi?
375
00:31:15,520 --> 00:31:18,194
Andiamo
376
00:31:18,400 --> 00:31:22,030
Sei un'ottima pattinatrice.
non avevo mai visto...
377
00:31:22,400 --> 00:31:23,913
smettila
378
00:31:24,040 --> 00:31:25,713
sei bravissima
379
00:31:25,960 --> 00:31:26,995
ho iniziato a
380
00:31:27,120 --> 00:31:29,191
e perché hai smesso?
381
00:31:29,440 --> 00:31:31,078
Un incidente
382
00:31:31,280 --> 00:31:32,634
Te lo racconterò.
383
00:31:32,920 --> 00:31:37,949
Dimmelo ora.
Non abbiamo fretta
384
00:31:38,200 --> 00:31:41,830
Mi allenavo per il
pattinaggio artistico
385
00:31:42,080 --> 00:31:46,153
18 amni, io e il mio partner
Misha siamo stati selezionati
386
00:31:46,400 --> 00:31:48,357
per una gara internazionale
387
00:31:48,560 --> 00:31:56,115
La sera prima della gara
una cartomante ad una fiera
388
00:31:56,360 --> 00:32:02,595
ci disse che ero maledetta
e non c'era nulla di buono per noi
389
00:32:02,840 --> 00:32:10,840
ero spaventata e triste
ma non ci disse altro
390
00:32:13,000 --> 00:32:21,000
durante la gara
mi sono fatta male
391
00:32:22,320 --> 00:32:24,630
mi fece cadere
392
00:32:40,160 --> 00:32:43,073
ecco..
mi ha lasciata andare
393
00:32:43,280 --> 00:32:46,591
Lui non ti ha lasciata andare.
Non è riuscito a tenerti.
394
00:32:46,880 --> 00:32:48,757
No, mi ha lasciata andare
395
00:32:49,000 --> 00:32:49,956
sapeva che non poteva
più funzionare
396
00:32:50,200 --> 00:32:53,158
e ha trovato un'altra
partner
397
00:32:53,400 --> 00:32:54,754
capito
398
00:32:55,000 --> 00:32:57,230
Sarò onesto con te
399
00:32:57,480 --> 00:32:59,710
ti stai agitando per nulla
400
00:32:59,960 --> 00:33:05,399
il presagio del pattinaggio
o la maledizione in tv
401
00:33:05,600 --> 00:33:06,556
non sono reali
402
00:33:06,840 --> 00:33:11,960
Tu pensavi che accadesse
ed è accaduto.
403
00:33:12,160 --> 00:33:14,629
Tu non credi nella magia?
no mai creduto
404
00:33:17,280 --> 00:33:19,954
Finché non ho incontrato te.
405
00:33:20,200 --> 00:33:23,318
Il tuo sorriso è
pura magia
406
00:33:23,560 --> 00:33:28,191
le tue parole sembrano avere un
effetto magico su di me.
407
00:33:28,440 --> 00:33:33,640
E l'hanno avuto?
408
00:34:44,800 --> 00:34:47,952
Ehi se non la lasci andare
morirà
409
00:34:48,200 --> 00:34:50,191
Qualcosa non va?
410
00:34:50,480 --> 00:34:53,677
Cosa c'è
411
00:34:53,920 --> 00:34:56,116
no solo che ho ricordato
412
00:34:56,400 --> 00:35:02,840
il costume! Devo riportarlo
prima che se ne accorgano
413
00:35:03,080 --> 00:35:04,753
restituiscilo domani.
414
00:35:07,040 --> 00:35:13,036
Domani?
Perché no? Hai ragione, Tanya.
415
00:35:13,320 --> 00:35:21,320
Non ti preoccupare.
è solo un costume. lo però ora...
416
00:35:22,800 --> 00:35:25,599
Devi lasciarla stare!
417
00:35:25,840 --> 00:35:29,799
Non agitarti, andrà tutto
bene, lo prometto
418
00:35:30,040 --> 00:35:33,192
ti scrivo
419
00:35:33,480 --> 00:35:35,551
fidati
420
00:35:47,240 --> 00:35:48,674
Impossibile
421
00:35:53,400 --> 00:35:56,040
che era?
422
00:36:09,080 --> 00:36:11,469
Hai fatto una promessa!
E non ha funzionato!
423
00:36:11,720 --> 00:36:12,869
Ah sei tu
424
00:36:13,080 --> 00:36:14,195
Alex è con una donna!
425
00:36:14,480 --> 00:36:17,677
Il fato ha interferito.
E' stato fortunato
426
00:36:17,920 --> 00:36:21,834
Che ne sarà di me, invece?
non ho una risposta
427
00:36:39,680 --> 00:36:45,915
Come i senti ora?
È tutto ok?
428
00:36:50,160 --> 00:36:52,549
Ti interessa davvero
come sto?
429
00:36:52,800 --> 00:36:58,990
Ho un accordo con il produttore.
Sarai comunque pagato
430
00:37:01,960 --> 00:37:05,112
sei venuta per questo?
431
00:37:05,400 --> 00:37:07,789
Io non so che cosa fare.
432
00:37:08,040 --> 00:37:11,795
Aiutami
433
00:37:12,000 --> 00:37:13,593
Nessuno viene da
me per divertirsi.
434
00:37:13,840 --> 00:37:19,870
Puoi lanciare un incantesimo?
Uno d'amore su Alex
435
00:37:20,120 --> 00:37:23,078
È un gioco da ragazzi
per te, giusto?
436
00:37:23,360 --> 00:37:25,510
Ogni incantesimo si lancia
per un buon motivo
437
00:37:25,760 --> 00:37:30,630
Si è dimenticato dell'appuntamento
e ha un'altra
438
00:37:30,880 --> 00:37:35,113
ti prego sciamano
439
00:37:40,160 --> 00:37:42,151
Non posso.
440
00:37:48,320 --> 00:37:52,029
Allora nemmeno io ti aiuterò.
Sarai buttato fuori. fatti tuoi
441
00:37:52,320 --> 00:37:55,119
Sarai buttato fuori
442
00:38:07,960 --> 00:38:09,678
Salve. Ho chiamato
questo numero.
443
00:38:09,800 --> 00:38:11,677
La prego aspetti il suo turno.
444
00:38:12,400 --> 00:38:13,356
Quando sarebbe?
445
00:38:13,520 --> 00:38:15,716
Dipende dal suo karma
446
00:38:16,400 --> 00:38:18,471
STELLA DEL MATTINO.
SERVO LE PERSONE
447
00:38:18,720 --> 00:38:21,109
D'accordo
448
00:38:34,240 --> 00:38:36,550
ciao
ciao
449
00:38:36,800 --> 00:38:41,920
dove finisce la fila?
Scrivi qui il tuo nome.
450
00:39:02,520 --> 00:39:06,514
Adesso lui sa che sei qui.
benvenuto
451
00:39:06,760 --> 00:39:11,914
Molto originale.
452
00:39:14,360 --> 00:39:19,878
Che voi siate benedetti!
nessuno ama aspettare
453
00:39:20,160 --> 00:39:23,471
nessuno ha il tempo
per ringraziare il fato
454
00:39:23,720 --> 00:39:25,870
La guardo sempre in tv!
455
00:39:26,160 --> 00:39:29,391
Ho un forte dolore
alla testa
456
00:39:29,600 --> 00:39:33,116
Forte mal di testa, eh?
457
00:39:37,520 --> 00:39:39,909
Inginocchiati
458
00:39:40,200 --> 00:39:41,235
Cos'è un marito?
459
00:39:41,840 --> 00:39:42,830
È il capo della famiglia.
460
00:39:43,120 --> 00:39:46,795
Se gli disobbedisci avrai
mal di testa
461
00:39:47,040 --> 00:39:49,111
due inchini
462
00:39:51,960 --> 00:39:55,794
portagli la birra mentre guarda
le partite
463
00:39:56,040 --> 00:39:59,954
torna da me...
e meglio che tu sappia tutti i risultati
464
00:40:00,240 --> 00:40:01,878
E' tutto chiaro? Hai capito?
465
00:40:02,160 --> 00:40:03,958
Fantastico
466
00:40:04,240 --> 00:40:08,359
un mago!
Maestro Rustam!
467
00:40:08,600 --> 00:40:11,592
Basta con questa
storia, per favore!
468
00:40:14,120 --> 00:40:17,715
Aspettate
Alex, vieni.
469
00:40:17,960 --> 00:40:24,639
Ho un permesso
un momento
470
00:40:29,680 --> 00:40:31,478
mia madre
471
00:40:31,720 --> 00:40:33,358
Ti prego, siediti, dai.
472
00:40:33,600 --> 00:40:37,673
Davvero sbalorditivo.
Quindi sei una specie di
473
00:40:37,920 --> 00:40:39,240
oh sono solo parole
474
00:40:39,480 --> 00:40:44,350
hanno bisogno di aiuto.
e io le aiuto. tutto qui.
475
00:40:55,720 --> 00:40:58,997
Fa paura
visto dall'esterno, vero?
476
00:40:59,320 --> 00:41:04,793
Allucinazioni?
un maleficio è sempre pericoloso
477
00:41:05,000 --> 00:41:08,197
almeno sai la mia storia
478
00:41:10,000 --> 00:41:12,469
andiamo con ordine
479
00:41:12,720 --> 00:41:19,956
“Sola, ... sola. ...E diventerà
sempre più sola, la ragazza"
480
00:41:20,240 --> 00:41:21,560
chi l'ha detto in tv?
481
00:41:21,760 --> 00:41:22,830
Nonio
482
00:41:23,120 --> 00:41:24,155
E quindi?
483
00:41:24,400 --> 00:41:29,315
Hai detto questa cosa senza pensarci
e l'hai maledetta
484
00:41:29,560 --> 00:41:30,709
sarà un fantasma
di solitudine
485
00:41:30,960 --> 00:41:32,394
Devi ascoltarmi,
le persone dicono cose...
486
00:41:32,640 --> 00:41:34,950
ma sono solo parole
487
00:41:35,240 --> 00:41:37,356
si si..e no!
488
00:41:37,600 --> 00:41:40,638
Non sono parole
di tutti i giorni quelle
489
00:41:42,520 --> 00:41:44,591
dici parole per rimangiarne
altre?troppo facile!
490
00:41:44,840 --> 00:41:51,758
Va bene ma tu puoi aiutarmi
491
00:41:51,960 --> 00:41:57,239
a liberare Tanya dal maleficio
492
00:41:57,480 --> 00:41:59,869
Caro Alex
493
00:42:00,160 --> 00:42:04,518
il maleficio l'hai fatto tu
non posso toglierlo io
494
00:42:04,760 --> 00:42:07,195
ok scusa per
la perdita di tempo
495
00:42:07,440 --> 00:42:08,555
aspetta
496
00:42:19,600 --> 00:42:21,193
potrei...
497
00:42:21,440 --> 00:42:25,832
passare il maleficio da lei a te
nell'ultima puntata dello show
498
00:42:26,040 --> 00:42:28,236
se la ami davvero
l'aiuterai
499
00:42:28,480 --> 00:42:30,232
l'entrata è anche
l'uscita
500
00:42:30,480 --> 00:42:31,800
e come?
501
00:42:52,680 --> 00:42:54,910
E come faccio se non
sono un concorrente?
502
00:42:55,200 --> 00:42:57,350
Sostituirai lo sciamano.
me ne occupo io
503
00:43:05,200 --> 00:43:06,918
è difficile
504
00:43:07,200 --> 00:43:10,431
devi pensarci
505
00:43:10,680 --> 00:43:15,629
non è una decisione facile
506
00:43:15,880 --> 00:43:16,472
sta interferendo
507
00:43:16,680 --> 00:43:17,670
chi?
508
00:43:17,920 --> 00:43:20,833
Non ti ho offerto nemmeno
del tè
509
00:43:31,280 --> 00:43:32,953
aiuterò Tanya
510
00:43:35,880 --> 00:43:37,678
tieni
511
00:43:50,640 --> 00:43:52,756
vuoi una caramella?
512
00:44:21,320 --> 00:44:23,231
Aromi naturali
513
00:44:28,320 --> 00:44:30,357
affare fatto?
no
514
00:44:30,600 --> 00:44:33,877
me ne occupo da solo
515
00:44:35,640 --> 00:44:38,109
il prossimo
516
00:45:58,120 --> 00:45:59,554
è la fine sciamano
517
00:45:59,800 --> 00:46:03,077
Starai a lungo lontano
dal mondo mistico.
518
00:46:11,080 --> 00:46:12,309
Kristina
519
00:46:16,040 --> 00:46:18,190
voglio tornare
nel programma
520
00:46:29,920 --> 00:46:34,710
per andare in tv...
bisogna accettare.
521
00:46:35,000 --> 00:46:39,233
Kristina
522
00:46:39,440 --> 00:46:42,910
che c'è
523
00:46:44,840 --> 00:46:46,433
Kristina, no!
ma come siamo "amici"
524
00:46:47,720 --> 00:46:48,790
ne ho abbastanza
525
00:46:50,040 --> 00:46:51,269
e da quando?
526
00:46:55,800 --> 00:46:58,235
Ho conosciuto una ragazza.
527
00:47:08,160 --> 00:47:09,559
Ia sai Una cosa?
528
00:47:09,800 --> 00:47:15,273
Farò in modo tu non possa
più metter piede qui
529
00:47:15,520 --> 00:47:19,115
vattene via!
sparisci!
530
00:47:20,200 --> 00:47:22,077
Sasha sono smarcato
passa
531
00:47:22,280 --> 00:47:24,510
per tre punti
532
00:47:24,760 --> 00:47:28,037
Avete visto che presa?
Bravo
533
00:47:28,280 --> 00:47:31,591
palla, grazie.
chi sei?
534
00:47:31,840 --> 00:47:34,753
Ho sostituito lo sciamano
nella prima puntata
535
00:47:35,040 --> 00:47:36,553
L'ha scoperto ...
Pavlovskaya.
536
00:47:36,760 --> 00:47:41,436
Avevo notato delle differenze.
Sei stato bravo però
537
00:47:41,680 --> 00:47:46,629
ecco perché son qui.
vorrei tornare
538
00:47:49,240 --> 00:47:52,517
E hai qualche abilità psichica?
o muovi solo la mano e...
539
00:47:55,320 --> 00:47:57,118
E lui invece?
540
00:47:57,360 --> 00:48:00,671
Sei sfacciato!
Questo in tv funziona
541
00:48:00,960 --> 00:48:04,316
lasciamolo provare.
Se non funziona tagliamo
542
00:48:04,560 --> 00:48:09,396
Possiamo benissimo tagliarti.
Ma fa attenzione!
543
00:48:09,640 --> 00:48:10,675
Kristina, tempismo perfetto!
544
00:48:10,960 --> 00:48:12,314
Ah sei qui?
545
00:48:12,520 --> 00:48:17,720
Ecco il ragazzo che intratterrà
il pubblico nell'ultima puntata
546
00:48:21,160 --> 00:48:22,594
Lui?
547
00:48:22,800 --> 00:48:24,950
Rovinerebbe tutto!
548
00:48:25,200 --> 00:48:29,353
Per prima cosa...
una volta ci ha già aiutati
549
00:48:29,560 --> 00:48:31,710
Dovevamo usare la
controfigura dello sciamano.
550
00:48:32,000 --> 00:48:34,150
Vero.
ma ora ho cambiato idea
551
00:48:34,400 --> 00:48:35,799
gireremo con lui
552
00:48:36,040 --> 00:48:37,189
prendi la palla
553
00:48:37,400 --> 00:48:40,040
vieni
554
00:48:47,360 --> 00:48:48,953
Eccellente
555
00:50:02,120 --> 00:50:06,591
Non mi avvicino di più.
Non vorrei spaventarti
556
00:50:06,840 --> 00:50:09,434
lasciala stare
557
00:50:09,560 --> 00:50:10,675
Tanya
558
00:50:10,840 --> 00:50:12,239
lasciala stare
559
00:50:12,520 --> 00:50:16,275
ho parlato con persone
informate di questa storia
560
00:50:16,560 --> 00:50:22,272
la tv e il programma sono responsabili
perché milioni di persone ci guardavano
561
00:50:22,520 --> 00:50:25,512
scorreva quest'energia...
fantasmi.non lo so
562
00:50:25,760 --> 00:50:29,469
ma il maleficio ha funzionato
563
00:50:29,720 --> 00:50:33,759
ma è reversibile
non è per sempre
564
00:50:34,000 --> 00:50:37,277
non vedi me, vero?
565
00:50:37,560 --> 00:50:40,996
Ma cosa dici sei qui
566
00:50:41,120 --> 00:50:42,315
baciami
567
00:50:42,560 --> 00:50:44,471
lasciala
568
00:50:44,720 --> 00:50:47,951
ok lo faccio
569
00:50:58,720 --> 00:51:00,870
vedi me?
570
00:51:01,120 --> 00:51:04,158
E allora perché ti disgusto?
571
00:51:04,360 --> 00:51:06,192
Ma non è vero
572
00:51:13,080 --> 00:51:17,153
andrà tutto bene
Ho già risolto tutto
573
00:51:17,360 --> 00:51:21,558
guarda l'ultima puntata dello show
574
00:51:25,000 --> 00:51:29,073
Gli specchi contengano
le immagini di chi si è specchiato
575
00:51:29,320 --> 00:51:32,790
il maestro Rustam ci dirà chi
lo ha fatto
576
00:52:08,800 --> 00:52:10,074
Un uomo nudo.
577
00:52:10,320 --> 00:52:12,709
Sicuro?
578
00:52:12,920 --> 00:52:15,673
Un atleta
579
00:52:21,240 --> 00:52:25,916
una donna..balla
580
00:52:26,160 --> 00:52:31,394
ricorda Rustam
tre persone si sono specchiate
581
00:52:31,640 --> 00:52:34,632
un atleta, una ballerina e?
582
00:52:40,520 --> 00:52:42,158
Una ragazzina.
583
00:52:42,400 --> 00:52:45,472
Controlliamo
584
00:52:56,640 --> 00:52:58,119
ho ragione vero?
585
00:52:58,360 --> 00:53:03,434
Signore e signori
il nostro primo finalista
586
00:53:03,720 --> 00:53:06,838
Fate un bell'applauso
al maestro Rustam!
587
00:53:07,040 --> 00:53:09,998
Che grande performance
588
00:53:11,080 --> 00:53:13,913
torniamo dopo
la pubblicità
589
00:53:14,160 --> 00:53:18,552
e scopriremo il nuovo concorrente.
non cambiate canale
590
00:53:18,800 --> 00:53:20,473
ciao tesoro
ciao mamma
591
00:53:20,760 --> 00:53:22,433
Torno subito da te
592
00:53:22,720 --> 00:53:29,194
mamma mi sono allenata
593
00:53:35,360 --> 00:53:36,395
chi sei?
594
00:53:36,680 --> 00:53:38,432
Mamma, sono io.
595
00:53:43,920 --> 00:53:46,150
Volodya Volodya
596
00:53:46,400 --> 00:53:49,040
si tesoro?
597
00:53:49,280 --> 00:53:55,196
Cosa ci fa in casa mia?
598
00:53:55,440 --> 00:53:56,475
Ti sei dimenticato di noi?
cosa vuoi?
599
00:53:56,760 --> 00:53:58,080
Mamma
cosa vuoi?
600
00:53:58,280 --> 00:53:59,600
Hai un figlio
601
00:53:59,840 --> 00:54:02,434
abbiamo bisogno di soldi
peri libri
602
00:54:02,680 --> 00:54:04,193
e tuo figlio vuole
un cellulare
603
00:54:04,440 --> 00:54:05,760
non puoi negarglielo
604
00:54:05,960 --> 00:54:08,474
cosa dici? abbiamo divorziato
e ti ho dato tutti i soldi
605
00:54:08,760 --> 00:54:09,830
Volodya!
606
00:54:10,080 --> 00:54:11,639
Me ne occupo io
non ti preoccupare
607
00:54:11,880 --> 00:54:14,599
sono io...Tanya!
608
00:54:14,840 --> 00:54:15,875
Fuori
609
00:54:39,240 --> 00:54:41,072
Adesso perla sfida
della lettera
610
00:54:41,320 --> 00:54:45,279
Aglaya dicci chi è
l'autore
611
00:54:45,560 --> 00:54:47,437
dicci un solo nome
612
00:55:26,120 --> 00:55:33,595
mostra..mostra...mostra
613
00:55:39,880 --> 00:55:42,679
sei un uomo
614
00:55:42,920 --> 00:55:47,198
chi sei?
chi sei?
615
00:55:47,440 --> 00:55:51,274
Chi sei?
616
00:55:51,560 --> 00:55:58,159
Qualcuno interferisce
connessione interrotta
617
00:55:58,360 --> 00:56:03,878
connessione?
che intendi?
618
00:56:12,280 --> 00:56:16,990
Mi dispiace,
non ho una risposta,
619
00:56:29,960 --> 00:56:34,079
l'identificazione
una delle sfide più interessanti
620
00:56:39,000 --> 00:56:42,470
L'applauso ... per il nostro ...
Kundu Itchite.
621
00:56:42,720 --> 00:56:50,309
Uno di loro è un uomo dal
passato criminale...chi?
622
00:56:57,560 --> 00:56:59,870
Io mi rivolgo al pubblico
presente qui.
623
00:57:00,120 --> 00:57:02,350
Cosa vorresti dire?
624
00:57:02,640 --> 00:57:04,472
Riguarda l'ultima puntata
625
00:57:04,720 --> 00:57:09,271
ah certo.ricordate?
lo sciamano ci ha regalato
626
00:57:09,560 --> 00:57:13,394
delle bellissime profezione
parlando con il nostro pubblico
627
00:57:13,680 --> 00:57:16,638
tuttavia devo farti notare che
non ci hai detto cosa,..
628
00:57:16,880 --> 00:57:19,998
Si nascondeva dentro
l'armadio
629
00:57:20,240 --> 00:57:23,995
sei andato via
senza rispondere
630
00:57:24,200 --> 00:57:29,070
potresti svelare i tuoi poteri
ora e andar in finale
631
00:57:29,320 --> 00:57:32,995
chi è il criminale?
632
00:58:14,560 --> 00:58:18,155
Eccolo
633
00:58:25,440 --> 00:58:28,637
santo cielo!
cosa ha fatto?
634
00:58:28,880 --> 00:58:35,070
Chiediamo l'aiuto di un medico
se necessario, le mie scuse
635
00:58:35,320 --> 00:58:38,790
lo sciamano ha letteralmente
mandato al tappeto un ospite
636
00:58:39,040 --> 00:58:43,671
ed è proprio l'uomo
dal passato criminale
637
00:58:43,920 --> 00:58:46,639
ecco il nostro secondo
finalista
638
00:58:48,880 --> 00:58:52,271
Ora conosciamo i due finalisti.
per questa settimana è tutto
639
00:58:52,520 --> 00:58:53,635
devo parlare
640
00:58:54,120 --> 00:58:57,317
Devo sistemare un errore
641
00:58:57,520 --> 00:59:01,673
taglia!
Noi non facciamo errori.
642
00:59:01,880 --> 00:59:03,678
Le mie parole hanno danneggiato
una persona
643
00:59:03,920 --> 00:59:08,232
Dima, ... concludiamo.
Saluta verso la camera. via
644
00:59:08,480 --> 00:59:13,600
Sto parlando della ragazza
che ho accidentalmente maledetto.
645
00:59:13,840 --> 00:59:17,435
Non ci farà un maleficio vero?
dai spegnete!
646
00:59:17,640 --> 00:59:20,519
Ha presentato Dimitry Grigoryev.
Cordiali saluti a tutti voi!
647
00:59:21,280 --> 00:59:22,634
Non accadrà più
648
00:59:22,840 --> 00:59:26,196
fatto
649
00:59:39,200 --> 00:59:42,272
Tanya!
650
00:59:43,600 --> 00:59:48,276
Hai guardato il programma?
651
00:59:48,520 --> 00:59:52,229
Di che parli?
652
00:59:52,480 --> 00:59:55,836
L'ultima puntata
653
00:59:56,080 --> 00:59:57,036
Duello Psichico
654
00:59:59,560 --> 01:00:01,915
No, non l'ho vista
e non la vedrò
655
01:00:05,600 --> 01:00:07,398
cosa mi son perso?
656
01:00:07,640 --> 01:00:13,477
Non mi riconosce nemmeno
mia madre. Me ne vado!
657
01:00:17,360 --> 01:00:20,990
Dove vuoi andare?
658
01:00:21,200 --> 01:00:24,750
Mia madre non mi ha riconosciuta,
mi guardava e non mi vedeva
659
01:00:25,000 --> 01:00:30,120
ascolta è tutto finito.
Ho annullato il maleficio
660
01:00:30,400 --> 01:00:32,311
nell'ultima puntata dello show.
Capito?
661
01:00:36,840 --> 01:00:38,160
Siediti
662
01:00:38,440 --> 01:00:46,313
riapriamo le valigie e andiamo
a bere un caffè con tanti biscotti
663
01:00:51,160 --> 01:00:53,959
Tu cenerai sulla sua tomba,
guanciotte?
664
01:01:03,080 --> 01:01:05,151
Vattene
665
01:01:29,800 --> 01:01:31,791
Usciamo un po.
666
01:01:42,120 --> 01:01:43,440
Tu sai dirmi ... perché non sono
riuscito a togliere il maleficio ?
667
01:01:43,440 --> 01:01:48,594
Tu sai dirmi ... perché non sono
riuscito a togliere il maleficio ?
668
01:01:48,840 --> 01:01:50,877
È perché hanno smesso di
riprendermi?
669
01:01:51,120 --> 01:01:54,511
Ia tv non c'entra e il maleficio
non è di castità
670
01:01:54,760 --> 01:01:55,750
e che cosa allora?
671
01:01:55,920 --> 01:01:57,991
È più serio
672
01:01:58,200 --> 01:02:01,477
ed è arrivato
da te
673
01:02:01,720 --> 01:02:08,877
chi la guarda vede
prender vita le proprie paure
674
01:02:09,120 --> 01:02:12,431
Come si toglie il maleficio?
675
01:02:12,680 --> 01:02:15,035
Non si può. Resterà su
qualcuno per sempre
676
01:02:15,320 --> 01:02:19,473
su qualcuno?
677
01:02:19,720 --> 01:02:22,678
Può essere trasferito
su qualcun altro?
678
01:02:22,920 --> 01:02:30,920
Solo da qualcuno che accetta
di prenderlo volontariamente
679
01:02:31,800 --> 01:02:36,158
è la chiave.
volontariamente?
680
01:02:36,440 --> 01:02:42,436
Rustam ha pianificato tutto questo
... per il suo ... rituale
681
01:02:42,640 --> 01:02:44,677
gli darà potere infinito
682
01:02:44,920 --> 01:02:48,436
ma l'amore può sconfiggere tutto
683
01:03:01,480 --> 01:03:06,111
che bello ritrovarci tutti qui
684
01:03:06,360 --> 01:03:10,433
il tuo buon sciamano
ti avrà detto che
685
01:03:10,760 --> 01:03:15,436
per liberare Tanya
l'unica via è il rituale
686
01:03:17,120 --> 01:03:18,269
Ok
687
01:03:18,880 --> 01:03:19,995
Alex
688
01:03:20,200 --> 01:03:21,076
cosa?
689
01:03:21,760 --> 01:03:24,798
È l'unica via d'uscita.
690
01:03:25,040 --> 01:03:27,554
Io passerai a me
691
01:03:27,760 --> 01:03:29,990
o non verrò alla finale
692
01:03:30,200 --> 01:03:32,589
i tuoi poteri di persuasione
sono sbalorditivi
693
01:03:32,840 --> 01:03:36,913
lo manterrò la promessa.
Vattene ora
694
01:04:03,760 --> 01:04:05,319
Il negozio è chiuso.
695
01:04:13,360 --> 01:04:15,920
Proprio un buco come
immaginavo
696
01:04:23,400 --> 01:04:28,600
sono contenta tu sia maledetta.
Non devi riprodurti
697
01:04:28,800 --> 01:04:32,077
altro?
698
01:04:32,280 --> 01:04:37,434
Sono passata per dirti
che nessuno può avere
699
01:04:37,680 --> 01:04:42,231
quello che appartiene
a Kristina Pavlovskaya
700
01:04:42,480 --> 01:04:47,156
se Alex non può esser mio.
Non sarà nemmeno tuo.
701
01:04:52,760 --> 01:04:56,230
L mio maleficio di castità
è infettivo!
702
01:04:56,480 --> 01:04:57,072
Allontana le mani
703
01:04:57,320 --> 01:04:58,549
spiriti!
704
01:04:58,760 --> 01:05:04,312
Il maleficio di castità
su Kristina Pavlovskayal!
705
01:05:04,560 --> 01:05:06,312
Basta il tocco
della mia mano
706
01:05:23,400 --> 01:05:26,358
AFFITTASI
707
01:05:28,120 --> 01:05:30,634
pronto?
Tanya
708
01:05:38,800 --> 01:05:41,679
Tanya
709
01:05:44,640 --> 01:05:47,439
dobbiamo parlare
710
01:05:47,680 --> 01:05:52,436
Quindi ... non è stato Alex?
711
01:05:52,680 --> 01:05:54,478
È stato lui.
712
01:05:54,680 --> 01:05:57,035
Ha ripetuto stupidamente
quello che aveva sentito prima
713
01:05:57,280 --> 01:06:00,113
Ma è stato Rustam a dargli
i poteri mistici.
714
01:06:13,440 --> 01:06:16,956
Era solo una pedina
715
01:06:17,200 --> 01:06:20,591
Che cosa posso fare?
devi credere in te
716
01:06:20,880 --> 01:06:24,874
il fato vi ha uniti.
l'incidente non era casuale
717
01:06:25,120 --> 01:06:28,636
puoi salvarlo.
se ci credi
718
01:06:28,920 --> 01:06:29,990
Tu puoi aiutarmi?
719
01:06:30,200 --> 01:06:31,190
No.
720
01:06:31,440 --> 01:06:33,317
Rustam mi ha tolto i poteri
721
01:06:33,560 --> 01:06:35,392
mi serve tempo
per recuperarli
722
01:06:35,640 --> 01:06:37,631
è tutto nelle tue mani
723
01:06:37,920 --> 01:06:44,269
ma ricorda che l'amore vince
sempre sulle disgrazie
724
01:06:47,520 --> 01:06:49,352
Questo è troppo per me,
mi spiace
725
01:06:49,600 --> 01:06:52,319
devo andare
726
01:06:55,840 --> 01:06:57,478
DUELLO PSICHICO
727
01:06:58,120 --> 01:06:59,633
Via Pravda, 24
728
01:06:59,920 --> 01:07:01,797
signore e signori oggi
729
01:07:02,000 --> 01:07:03,513
può alzare?
730
01:07:03,800 --> 01:07:10,797
I nostri finalisti mi hanno chiesto
di compiere un rituale prima della sfida
731
01:07:11,000 --> 01:07:15,756
e perché dire di no.
è qualcosa di irripetibile
732
01:07:16,000 --> 01:07:20,233
i più potenti sensitivi si scontreranno
faccia a faccia nell'ultimo duello
733
01:07:20,480 --> 01:07:25,190
Date il benvenuto allo sciamano
Kundu Itchite!
734
01:07:41,960 --> 01:07:46,477
Kundu bentornato.
Vuoi compiere un rituale?
735
01:07:46,680 --> 01:07:54,360
Vorrei che il maestro Rustam
compisse un rituale
736
01:07:54,600 --> 01:07:56,955
per trasferire un maleficio
... su di me.
737
01:07:57,200 --> 01:08:02,434
Il maleficio che hai fatto alla ragazza
passerà ate?
738
01:08:05,240 --> 01:08:06,958
Si
739
01:08:07,200 --> 01:08:13,674
e tu vuoi davvero rimanere solo
per tutta la tua vita?
740
01:08:13,880 --> 01:08:16,759
Sì
741
01:08:17,000 --> 01:08:20,436
nobile
742
01:08:20,680 --> 01:08:25,880
lo sciamano ha registrato un messaggio
per la ragazza maledetta
743
01:08:26,120 --> 01:08:27,599
eccolo qui
744
01:08:27,800 --> 01:08:35,434
Tanya mi sento in colpa
per aver trasformato la tua vita
745
01:08:35,680 --> 01:08:39,833
in un inferno
746
01:08:40,080 --> 01:08:47,430
chi ti vuol bene vede
le proprie paure al tuo posto
747
01:08:47,640 --> 01:08:53,079
Ma farò di tutto
per renderti felice.
748
01:08:53,280 --> 01:08:57,877
Anche se non lo sarai con me.
ti amo.
749
01:09:05,640 --> 01:09:08,917
Un applauso al nostro
secondo finalista
750
01:09:09,160 --> 01:09:12,437
faccia inversione.
andiamo alla tv
751
01:09:15,200 --> 01:09:21,993
Buonasera Maestro
ha già fatto questo rituale?
752
01:09:22,240 --> 01:09:26,950
Una volta
753
01:09:27,200 --> 01:09:28,838
E... com'è finito allora?
754
01:09:29,080 --> 01:09:31,993
L'unica cosa importante
è che sia finito.
755
01:09:32,240 --> 01:09:33,878
Di ottimo auspicio
756
01:09:37,720 --> 01:09:42,157
è un favore ad un amico.
non è nel mio interesse
757
01:09:42,440 --> 01:09:46,957
pronto
758
01:09:51,760 --> 01:09:55,435
Kundu sei pronto?
759
01:09:55,680 --> 01:09:59,594
Perfetto,
buona fortuna
760
01:10:06,600 --> 01:10:08,637
Mi stringi la mano?
761
01:10:12,040 --> 01:10:13,633
Vai
762
01:10:24,760 --> 01:10:26,478
dove siamo?
763
01:10:30,840 --> 01:10:33,195
Andiamo
764
01:10:48,760 --> 01:10:54,756
dobbiamo avvicinarci
alla fonte del potere
765
01:11:02,640 --> 01:11:06,838
salta dentro
e tutto finirà
766
01:11:07,080 --> 01:11:08,514
Cos'è?
767
01:11:22,720 --> 01:11:25,792
Vuoi salvare la ragazza, sì?
768
01:11:29,320 --> 01:11:31,550
Allora va giù
769
01:11:40,640 --> 01:11:41,835
bene,
770
01:11:44,600 --> 01:11:46,238
tre volte e sarà
tutto finito
771
01:11:46,520 --> 01:11:48,716
1
772
01:12:00,080 --> 01:12:01,912
2
773
01:12:08,200 --> 01:12:10,635
ama la tua Tanya
774
01:12:10,880 --> 01:12:13,679
3
775
01:12:21,400 --> 01:12:25,712
lo ripaghi!
era il mio cartellone ora è rotto!
776
01:12:30,040 --> 01:12:33,351
Mi scusi maestro.
Il nostro sciamano è in pericolo?
777
01:12:33,600 --> 01:12:37,719
Assolutamente no.
Sta solo recitando per la tv
778
01:12:37,960 --> 01:12:41,749
sembra convincente
779
01:13:07,840 --> 01:13:09,558
Spegni subito le telecamere
780
01:13:09,800 --> 01:13:12,997
serio?
gli ascolti sono alle stelle
781
01:13:13,240 --> 01:13:15,709
sarà la miglior puntata
di sempre
782
01:13:17,440 --> 01:13:20,796
ti ho detto di andar
e spegnere
783
01:13:54,360 --> 01:13:56,920
finito
784
01:13:58,480 --> 01:14:00,949
cosa intendi?
Il rituale è finito?
785
01:14:01,200 --> 01:14:02,156
Si
786
01:14:03,760 --> 01:14:05,592
un attimo di attenzione
787
01:14:21,360 --> 01:14:23,636
Vi prego, state calmi.
Va tutto bene,
788
01:14:24,600 --> 01:14:25,556
è morto?
vogliamo una spiegazione!
789
01:14:25,880 --> 01:14:29,157
È un programma particolare.
Forse andiamo oltre le normali..
790
01:14:29,400 --> 01:14:30,799
È morto?
791
01:14:31,040 --> 01:14:34,271
Ma teniamo molto alla salute...
792
01:14:34,520 --> 01:14:37,478
zitto
793
01:14:37,760 --> 01:14:40,718
ho paura andiamo via
794
01:14:40,960 --> 01:14:44,271
seduti
795
01:15:04,920 --> 01:15:09,118
Alex! Resisti!
Sto arrivando!
796
01:15:18,800 --> 01:15:20,518
Tranquillo
797
01:15:28,960 --> 01:15:36,356
Signori, il mio potere è reale
lo avete visto in milioni
798
01:15:36,640 --> 01:15:39,837
e ora sono potentissimo.
799
01:15:40,080 --> 01:15:44,472
Il duello è finito
800
01:16:40,400 --> 01:16:41,834
Alex!
801
01:16:42,080 --> 01:16:44,356
Sei tanto carina.
802
01:16:47,440 --> 01:16:51,718
Se oltrepassi quella linea bianca,
lei sarà maledetta per sempre.
803
01:16:52,000 --> 01:16:54,958
Questa?
804
01:17:03,240 --> 01:17:05,993
Fanculo
805
01:17:06,240 --> 01:17:10,438
Sai cosa vedo?
806
01:17:10,680 --> 01:17:12,273
Il maleficio
807
01:17:12,480 --> 01:17:14,437
zitto
808
01:17:17,960 --> 01:17:19,109
te
809
01:17:42,720 --> 01:17:44,472
Non ho parole.
810
01:18:03,080 --> 01:18:05,310
Hai vinto per oggi, sciamano
811
01:18:05,600 --> 01:18:08,991
Ma tu sai che non
potrai mai fermarmi,
812
01:18:09,200 --> 01:18:10,759
avrò i miei poteri
un giorno
813
01:18:11,000 --> 01:18:15,517
le persone sono deboli
814
01:18:18,080 --> 01:18:20,879
io ho fiducia in loro
56458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof