Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,400 --> 00:00:24,200
За англійські субтитри подяка
Rjgman56 subs
2
00:00:32,170 --> 00:00:33,343
Ласкаво просимо!
3
00:00:35,430 --> 00:00:36,236
Рамен.
4
00:00:36,260 --> 00:00:37,360
Один рамен!
5
00:00:50,330 --> 00:00:53,117
Дякую за чекання, пане, ось ваш рамен!
6
00:01:01,350 --> 00:01:02,450
Що сталося?
7
00:01:31,110 --> 00:01:32,210
Це вибух!
8
00:01:50,200 --> 00:01:58,000
ОХ, ДИКІСТЬ
частина перша
9
00:02:00,220 --> 00:02:02,966
У Сіндзюку стався вибух.
Велика кількість жертв.
10
00:02:02,990 --> 00:02:05,796
Слідкуйте за нашими подальшими повідомленнями.
11
00:02:05,820 --> 00:02:08,046
Далі ми поговоримо про парламент...
12
00:02:08,070 --> 00:02:10,206
і його план соціального внеску.
13
00:02:10,230 --> 00:02:12,357
Йокомакі-сан нам це пояснить.
14
00:02:13,770 --> 00:02:15,756
Так, цей закон створить волонтерську групу...
15
00:02:15,780 --> 00:02:17,806
для студентів, які отримують стипендії…
16
00:02:17,830 --> 00:02:20,056
та іншої молоді, яка потребує стипендій.
17
00:02:20,080 --> 00:02:22,647
Замість того, щоб повертати суму...
18
00:02:22,700 --> 00:02:24,756
їм дозволять відслужити один рік...
19
00:02:24,780 --> 00:02:28,263
або приєднатися до сил самооборони заради миру у світі.
20
00:02:29,730 --> 00:02:31,417
Що за дурна ініціатива!
21
00:02:31,890 --> 00:02:34,016
Не варто змушувати всіх приєднуватися, правильно?
22
00:02:34,040 --> 00:02:36,346
Уряд має намір знайти рішення...
23
00:02:36,370 --> 00:02:39,597
питання неукомплектованості сил самооборони.
24
00:02:43,960 --> 00:02:44,666
З іншої сторони...
25
00:02:44,690 --> 00:02:47,477
Навіть якщо ви не вчитеся у коледжі...
26
00:02:47,580 --> 00:02:52,053
чоловіки повинні знайти гідну роботу і створити власний світ!
27
00:02:52,120 --> 00:02:53,917
Правда ж, братан?
28
00:02:55,200 --> 00:02:56,300
Так...
29
00:02:57,650 --> 00:03:00,217
Так? Братан, ти не згодний зі мною?
30
00:03:05,090 --> 00:03:06,190
Я-я-я...
31
00:03:08,620 --> 00:03:09,720
Вибачте...
32
00:03:11,010 --> 00:03:14,750
Він заїкається... будь ласка, не зважайте на нього.
33
00:03:15,790 --> 00:03:16,890
А, ясно...
34
00:03:20,400 --> 00:03:24,653
У будь-якому разі, виконавчий секретар повинен це зробити.
35
00:03:36,150 --> 00:03:38,167
Як подолати заїкання
36
00:03:38,370 --> 00:03:41,267
Ж-ж-жуй їж-жу д-дуже д-добре...
37
00:03:44,470 --> 00:03:45,863
Й-й-як говорити...
38
00:03:50,930 --> 00:03:52,837
К-к-коли в-ви говорите...
39
00:03:54,380 --> 00:03:56,147
Г-говоріть чітко...
40
00:04:01,430 --> 00:04:03,050
Н-не поспішайте...
41
00:04:06,270 --> 00:04:08,177
П-перед тим, як скажете...
42
00:04:10,530 --> 00:04:11,630
Ось, тримай.
43
00:04:13,970 --> 00:04:16,683
Коли закінчиш, можеш взяти їх додому.
44
00:04:16,720 --> 00:04:17,820
Добре!
45
00:04:51,800 --> 00:04:52,900
Хігакі!
46
00:04:59,760 --> 00:05:00,860
Ти про це чув?
47
00:05:01,190 --> 00:05:02,126
Про вибух?
48
00:05:02,150 --> 00:05:03,526
Це сталося прямо біля мене…
49
00:05:03,550 --> 00:05:05,970
Правда? Я радий, що ти в безпеці.
50
00:05:10,700 --> 00:05:14,660
По-перше... дозволь подякувати тобі за нелегку працю.
51
00:05:18,620 --> 00:05:19,793
Поки я не забув.
52
00:05:27,840 --> 00:05:30,040
Ні, ні, ні... Мені незручно...
53
00:05:30,190 --> 00:05:30,856
Все добре.
54
00:05:30,880 --> 00:05:32,273
Я прекрасна людина.
55
00:05:32,960 --> 00:05:34,060
Просто візьми.
56
00:05:36,560 --> 00:05:37,660
Давай!
57
00:05:44,580 --> 00:05:45,680
Дякую.
58
00:05:53,500 --> 00:05:56,206
У нас є новий список прізвищ бабусів-дідусів.
59
00:05:56,230 --> 00:05:59,310
Це близько 300 людей. Я одразу їх отримаю.
60
00:06:00,570 --> 00:06:02,917
Вибач... мабуть, це неможливо.
61
00:06:09,610 --> 00:06:10,710
Чому?
62
00:06:16,480 --> 00:06:17,873
Я створив компанію.
63
00:06:19,560 --> 00:06:22,053
Я все ще займаюся телемаркетингом.
64
00:06:25,680 --> 00:06:27,733
Я не хочу повертатися знову.
65
00:06:34,610 --> 00:06:38,570
У мене є посібник, як видурювати гроші у старих людей.
66
00:06:40,120 --> 00:06:41,220
Я його уклав.
67
00:06:44,240 --> 00:06:46,367
Хіба не ми разом їх обдурили?
68
00:06:48,650 --> 00:06:49,750
Хігакі-кун...
69
00:06:51,090 --> 00:06:53,070
Непогано б його видати, га?
70
00:07:17,690 --> 00:07:21,063
Сіндзі-кун... ти не можеш відіграти все назад.
71
00:07:38,130 --> 00:07:39,230
Я пригощаю.
72
00:07:42,890 --> 00:07:45,336
Я не можу додзвонитися до Рюкі-сана.
73
00:07:45,360 --> 00:07:47,193
Нічого про нього не знаю.
74
00:07:57,660 --> 00:08:00,373
Але я знаю, де знаходиться Юдзі-кун.
75
00:08:37,800 --> 00:08:38,900
Тобі добре?
76
00:08:41,460 --> 00:08:42,560
Кінчаю! Кінчаю!
77
00:08:46,610 --> 00:08:48,590
Тримай мене і давай швидше!
78
00:09:44,670 --> 00:09:45,990
Я можу йти додому?
79
00:09:49,850 --> 00:09:51,170
Не можеш, до біса!
80
00:10:25,400 --> 00:10:26,500
Візьміть це!
81
00:10:30,550 --> 00:10:31,650
Візьміть це!
82
00:10:36,000 --> 00:10:37,100
Візьміть це!
83
00:10:59,060 --> 00:11:00,160
Візьміть це!
84
00:11:07,870 --> 00:11:08,970
Візьміть це!
85
00:11:11,240 --> 00:11:12,633
Один також для вас!
86
00:11:22,340 --> 00:11:24,613
Це просто трюк. Приходь до нас.
87
00:11:25,240 --> 00:11:26,636
Врешті, це реальна справа.
88
00:11:26,660 --> 00:11:27,907
Хочеш перевірити?
89
00:11:34,000 --> 00:11:35,100
Гей, Хорігуті!
90
00:11:36,430 --> 00:11:38,666
Чому ти роздаєш флаєри біля нас?
91
00:11:38,690 --> 00:11:41,636
Якщо я не знайду собі учнів,
буду мати проблеми.
92
00:11:41,660 --> 00:11:42,760
Мені плювати!
93
00:11:43,050 --> 00:11:44,666
Сейун уже отримує багато грошей.
94
00:11:44,690 --> 00:11:46,046
У мене лише один-два учні…
95
00:11:46,070 --> 00:11:47,276
Ви цього не заслуговуєте.
96
00:11:47,300 --> 00:11:49,940
Що ти, в біса, за людина? Що ти робиш?
97
00:11:50,510 --> 00:11:51,610
Гей!
98
00:11:53,300 --> 00:11:54,400
Гей!
99
00:11:56,740 --> 00:11:57,840
Юдзі!
100
00:12:02,090 --> 00:12:03,850
З поверненням, Сіндзі...
101
00:12:05,180 --> 00:12:06,280
З поверненням?
102
00:12:08,650 --> 00:12:09,750
Що за хуйня?
103
00:12:10,960 --> 00:12:12,060
Що це за хуйня!
104
00:12:14,370 --> 00:12:15,543
Ти кидаєш людей!
105
00:12:17,500 --> 00:12:19,260
Ти тут боксом займаєшся?
106
00:12:24,900 --> 00:12:26,733
Мені довелося це зробити.
107
00:12:28,820 --> 00:12:29,726
Я тебе вб'ю.
108
00:12:29,750 --> 00:12:31,070
Я тебе вб'ю, чорт!
109
00:12:51,870 --> 00:12:52,970
Придурок!
110
00:12:53,340 --> 00:12:54,296
Що ти робиш?
111
00:12:54,320 --> 00:12:57,107
Ти професіонал! Простих людей не бити!
112
00:12:57,870 --> 00:12:58,970
Пробачте...
113
00:13:47,960 --> 00:13:49,060
Все добре.
114
00:13:49,600 --> 00:13:51,507
Він не сильно тебе вдарив.
115
00:13:52,990 --> 00:13:56,290
Ямамото Юдзі - член боксерського клубу Сейун.
116
00:13:57,550 --> 00:14:00,416
Він чотирикратний чемпіон, який щойно дебютував, але...
117
00:14:00,440 --> 00:14:03,226
У своєму дебютному матчі нокаутував суперника за 30 секунд.
118
00:14:03,250 --> 00:14:06,037
Його суперники не мають жодних шансів.
119
00:14:06,080 --> 00:14:08,106
Твої удари непогані, але...
120
00:14:08,130 --> 00:14:09,890
Ти його точно не поб'єш.
121
00:14:13,760 --> 00:14:14,860
Зараз...
122
00:14:21,450 --> 00:14:24,677
Я Хорігуті з бокс-клубу "Океан".
123
00:15:22,790 --> 00:15:24,917
Гей... глянь на мою колекцію.
124
00:15:26,130 --> 00:15:27,450
Я такий же, як ти.
125
00:15:37,410 --> 00:15:40,270
Власник бару на іподромі у Фукусімі...
126
00:15:41,970 --> 00:15:44,317
Все втратив після аварії на АЕС.
127
00:15:45,180 --> 00:15:48,540
Він все це втратив 24 квітня 2011 року.
128
00:15:50,700 --> 00:15:53,936
Потім у попередньому турі чемпіонату з кінних перегонів...
129
00:15:53,960 --> 00:15:56,747
він поставив на цей забіг 400 000.
130
00:16:00,440 --> 00:16:01,940
І отримав...
131
00:16:03,300 --> 00:16:04,800
Цей магазин!
132
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
Дякую!
133
00:16:13,130 --> 00:16:14,230
Гей...
134
00:16:15,940 --> 00:16:17,700
Хочеш боксувати зі мною?
135
00:16:18,810 --> 00:16:21,230
Я не знаю, що він зробив, але...
136
00:16:21,270 --> 00:16:23,250
Ти злий на Ямамото, правда?
137
00:16:24,020 --> 00:16:27,247
На рингу ти зможеш бити його, скільки хочеш.
138
00:16:27,690 --> 00:16:30,330
У мене немає часу займатися спортом.
139
00:16:30,820 --> 00:16:31,920
Чому ні?
140
00:16:33,510 --> 00:16:34,610
Я шукаю роботу.
141
00:16:35,900 --> 00:16:38,687
У мене немає дому, тому я шукаю житло.
142
00:16:39,210 --> 00:16:40,677
Тобі дуже пощастило.
143
00:16:41,120 --> 00:16:44,567
Ти можеш жити і тренуватися в нашому спортзалі.
144
00:16:44,880 --> 00:16:46,493
Це і буде твоя робота.
145
00:16:51,760 --> 00:16:53,007
Не мусиш платити.
146
00:16:55,820 --> 00:16:57,140
Дякую за допомогу.
147
00:17:00,950 --> 00:17:02,050
Куди ти йдеш?
148
00:17:02,610 --> 00:17:03,783
До друга додому.
149
00:17:08,970 --> 00:17:11,317
Кендзі... ти непопулярний, так?
150
00:17:15,040 --> 00:17:16,653
Ти схожий на картоплю.
151
00:17:19,270 --> 00:17:22,630
Гроші... жінки... мізки... друзі...
152
00:17:25,730 --> 00:17:28,110
У тебе ж цього нічого нема?
153
00:17:30,990 --> 00:17:32,663
Це п-п-правда...
154
00:17:36,490 --> 00:17:38,063
Хочеш боксувати?
155
00:17:39,310 --> 00:17:41,437
Може, й заїкання вилікується.
156
00:17:43,390 --> 00:17:44,490
Еге ж?
157
00:17:46,250 --> 00:17:47,790
Чому б не спробувати?
158
00:17:58,700 --> 00:17:59,800
Сіндзі-кун.
159
00:18:03,060 --> 00:18:04,380
Це адреса Рю-куна.
160
00:18:04,930 --> 00:18:06,030
Дякую.
161
00:18:06,280 --> 00:18:07,673
Бережи себе, добре?
162
00:18:15,560 --> 00:18:16,660
731-3276
163
00:18:19,730 --> 00:18:21,710
731-3276 Сіндзюку філія 341
164
00:18:26,120 --> 00:18:30,346
Після того, як ми витягнемо гроші з банкомату,
передамо їх вашому синові.
165
00:18:30,370 --> 00:18:33,523
Таким чином, ваш син також буде врятований.
166
00:18:33,670 --> 00:18:35,430
Гаразд, я залишу це вам.
167
00:18:36,460 --> 00:18:38,000
Рюкі-сан! Сіндзі-кун!
168
00:18:54,870 --> 00:18:55,970
Рамен хочеш?
169
00:19:48,070 --> 00:19:49,170
Юдзі!
170
00:19:50,830 --> 00:19:51,930
Юдзі!
171
00:19:58,760 --> 00:19:59,933
Зупини це, Юдзі!
172
00:20:01,190 --> 00:20:02,290
Зупини це!!!
173
00:21:22,280 --> 00:21:23,527
Зачекай! Зачекай!
174
00:22:41,790 --> 00:22:43,310
О, мені так шкода!
175
00:22:52,680 --> 00:22:54,080
Що таке?
176
00:22:57,720 --> 00:22:59,220
Що ти кажеш?
177
00:23:02,560 --> 00:23:03,626
Лиши його в спокої.
178
00:23:03,650 --> 00:23:05,190
Він не може говорити.
179
00:23:07,150 --> 00:23:08,250
Він не кореєць?
180
00:23:09,530 --> 00:23:12,150
Він напів кореєць, напів японець.
181
00:23:14,820 --> 00:23:17,313
Але не може говорити ніякою мовою.
182
00:23:20,700 --> 00:23:21,800
Вибач.
183
00:24:18,890 --> 00:24:20,390
Щоденник
184
00:24:29,440 --> 00:24:31,160
Твоя мати померла.
185
00:24:31,540 --> 00:24:34,033
Будеш жити разом зі мною в Японії.
186
00:24:36,070 --> 00:24:37,170
Пішли.
187
00:24:43,500 --> 00:24:44,600
Відпустіть!
188
00:24:48,250 --> 00:24:49,643
Поводься пристойно!
189
00:24:52,650 --> 00:24:53,750
Я не поїду!
190
00:26:24,290 --> 00:26:25,830
Іди і купи мені саке.
191
00:26:40,540 --> 00:26:42,593
Чого ти на мене так дивишся?
192
00:26:45,470 --> 00:26:46,570
Чого мовчиш?
193
00:26:56,460 --> 00:26:57,560
Ти псих?
194
00:26:57,900 --> 00:26:59,000
Це я тут псих!
195
00:26:59,150 --> 00:27:01,186
Давай.. це ж просто, еге ж? Не рюмсай!
196
00:27:01,210 --> 00:27:02,310
Стій!
197
00:27:06,970 --> 00:27:08,070
Ти не людина.
198
00:27:13,780 --> 00:27:14,880
Я...
199
00:27:16,570 --> 00:27:18,917
Я л-людина з-з o-одним ж-життям.
200
00:27:29,560 --> 00:27:32,053
Я витратив на тебе стільки грошей.
201
00:27:34,640 --> 00:27:36,400
А тепер ти хочеш піти...
202
00:29:11,640 --> 00:29:12,740
Так? Це Косуя.
203
00:29:17,840 --> 00:29:19,673
Пробачте. Це Кавовий сад.
204
00:29:21,000 --> 00:29:23,053
Так. Ми відкриті цілодобово.
205
00:29:28,560 --> 00:29:29,660
Косуя?
206
00:29:29,740 --> 00:29:32,307
Я думала, що це по роботі дзвонять.
207
00:29:32,890 --> 00:29:35,166
Ти була у моїй початковій школі, так?
208
00:29:35,190 --> 00:29:37,243
Ви називали вчительку мамою.
209
00:29:38,570 --> 00:29:39,670
Це не ти?
210
00:29:39,750 --> 00:29:40,850
Це не я.
211
00:31:16,310 --> 00:31:17,923
Оні-сан... все гаразд?
212
00:31:18,540 --> 00:31:19,640
В-в-вибачте...
213
00:31:19,960 --> 00:31:21,060
Ходімо.
214
00:31:21,200 --> 00:31:22,516
Це буде справді дешево.
215
00:31:22,540 --> 00:31:24,073
В-вибачте... В-вибачте...
216
00:31:25,600 --> 00:31:28,900
Да пошел ты! Чтоб тебе бабы больше не давали!
217
00:31:55,180 --> 00:31:57,893
Бокс-клуб "Океан". Набір учнів.
218
00:32:02,830 --> 00:32:03,930
Випити хочеш?
219
00:32:12,010 --> 00:32:13,110
Хочу.
220
00:32:39,430 --> 00:32:40,530
Кінчаю...
221
00:32:45,010 --> 00:32:46,110
Не зупиняйся!
222
00:32:49,290 --> 00:32:50,390
Зачекай!
223
00:32:52,170 --> 00:32:53,270
Не зупиняйся...
224
00:33:29,950 --> 00:33:31,930
Я не робив цього 3 роки...
225
00:33:35,550 --> 00:33:36,650
Не може бути...
226
00:33:39,660 --> 00:33:41,713
Я провів 3 роки в маленькому
227
00:33:42,250 --> 00:33:43,350
офісі.
228
00:33:46,320 --> 00:33:47,420
Так?
229
00:33:50,690 --> 00:33:53,403
Мені перешкоджали службові обов'язки.
230
00:33:54,650 --> 00:33:56,410
Це була спроба вбивства.
231
00:34:02,950 --> 00:34:04,050
Тут була бомба.
232
00:34:08,200 --> 00:34:09,300
Час від часу...
233
00:34:12,830 --> 00:34:13,930
вибухає.
234
00:34:17,900 --> 00:34:19,000
Ти милий.
235
00:34:25,060 --> 00:34:26,160
Як тебе звуть?
236
00:34:28,670 --> 00:34:29,770
Йошіко.
237
00:34:30,750 --> 00:34:31,850
А тебе?
238
00:34:33,770 --> 00:34:34,870
Сіндзі.
239
00:34:37,550 --> 00:34:38,650
Сіндзі-кун, так?
240
00:34:39,510 --> 00:34:40,610
Все добре.
241
00:34:41,050 --> 00:34:43,103
Твоя мама скоро тебе забере.
242
00:34:58,640 --> 00:35:00,987
Давайте! Загортайте його швидко!
243
00:35:01,440 --> 00:35:02,626
Добре, добре, добре!
244
00:35:02,650 --> 00:35:03,750
Плачеш?
245
00:35:04,810 --> 00:35:05,910
Будеш кричати?
246
00:35:22,700 --> 00:35:24,020
Що ти робиш? Кинь!
247
00:35:36,660 --> 00:35:37,760
Зрозуміло?!
248
00:35:40,120 --> 00:35:41,220
Як тебе звати?
249
00:35:42,530 --> 00:35:43,630
Сіндзі...
250
00:35:46,470 --> 00:35:47,570
Сіндзі.
251
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
Більше тебе ніхто не образить.
252
00:35:51,760 --> 00:35:52,860
Я Рюкі.
253
00:35:54,390 --> 00:35:55,490
Привіт.
254
00:36:25,850 --> 00:36:26,950
Йошіко-чан?
255
00:36:56,640 --> 00:36:57,740
Лайно...
256
00:37:00,320 --> 00:37:01,420
Це ти зробила?!
257
00:37:02,000 --> 00:37:03,687
Ти справді це зробила?!
258
00:37:10,120 --> 00:37:12,833
Бокс-клуб "Океан". Набір учнів.
259
00:37:25,430 --> 00:37:26,530
Йо!
260
00:37:28,830 --> 00:37:30,077
Д-доброго ранку…
261
00:38:05,400 --> 00:38:06,346
Тісно?
262
00:38:06,370 --> 00:38:07,470
Так.
263
00:38:34,620 --> 00:38:36,376
Ти сьогодні не можеш займатися!
264
00:38:36,400 --> 00:38:37,940
У тебе ж травма, так?
265
00:38:41,720 --> 00:38:42,820
Як тебе звати?
266
00:38:45,360 --> 00:38:46,460
Нікі Кендзі.
267
00:38:46,890 --> 00:38:48,357
Він перукар, 31 рік.
268
00:38:50,420 --> 00:38:52,176
Тоді ти мій великий братан, так?
269
00:38:52,200 --> 00:38:53,593
А я Сіндзі, братан!
270
00:39:04,100 --> 00:39:05,200
Ваше око...
271
00:39:05,540 --> 00:39:06,860
На це око не бачу.
272
00:39:08,100 --> 00:39:09,493
Про це не турбуйся.
273
00:39:13,510 --> 00:39:14,616
Ти добре б'єшся, правда?
274
00:39:14,640 --> 00:39:15,740
Непогано.
275
00:39:17,900 --> 00:39:19,660
Подивимося, що ти вмієш.
276
00:39:51,250 --> 00:39:54,917
Ти не зміг би мене побити ні в 18 років, ні тепер.
277
00:39:57,210 --> 00:39:59,263
Так ти Ямамото не переможеш.
278
00:40:04,700 --> 00:40:05,947
Давай це зробимо!
279
00:40:06,070 --> 00:40:07,170
Бокс!
280
00:40:14,380 --> 00:40:16,360
Це відрізняється від бійки.
281
00:40:16,970 --> 00:40:18,070
Бий легше.
282
00:40:19,010 --> 00:40:20,066
Це занадто сильно.
283
00:40:20,090 --> 00:40:21,190
Тепер швидко.
284
00:40:23,390 --> 00:40:24,436
Удар!
285
00:40:24,460 --> 00:40:25,560
Швидкий удар.
286
00:40:26,260 --> 00:40:27,360
Швидкий удар.
287
00:40:27,880 --> 00:40:28,980
Швидкий удар.
288
00:40:29,930 --> 00:40:31,030
Швидкий удар.
289
00:40:32,830 --> 00:40:33,930
Сіндзі!
290
00:40:35,630 --> 00:40:37,926
Якщо ти справді хочеш бути боксером...
291
00:40:37,950 --> 00:40:40,003
Більше не бий людей надворі.
292
00:40:52,190 --> 00:40:53,146
Зачекай! Зачекай!
293
00:40:53,170 --> 00:40:54,857
Кендзі! Кендзі! Кендзі!
294
00:40:55,530 --> 00:40:56,630
Ти здурів?
295
00:40:58,430 --> 00:40:59,530
Гей...
296
00:41:01,210 --> 00:41:02,926
Якщо ти хочеш бути боксером...
297
00:41:02,950 --> 00:41:04,857
ти повинен дбати про руки.
298
00:41:05,220 --> 00:41:06,467
Це життя боксера.
299
00:41:07,680 --> 00:41:08,780
Вибачте...
300
00:41:10,350 --> 00:41:12,110
Ти робиш непогані удари.
301
00:41:14,310 --> 00:41:15,997
Навіть з цією стрижкою.
302
00:41:18,240 --> 00:41:21,760
Після того, як заживе, можеш бити скільки хочеш.
303
00:41:21,960 --> 00:41:25,260
Я візьму рукавички, щоб відбивати твої удари.
304
00:41:25,670 --> 00:41:26,770
Так...
305
00:41:37,010 --> 00:41:38,110
Що не так?
306
00:41:39,850 --> 00:41:40,950
Що не так?
307
00:41:41,770 --> 00:41:42,870
Чому ти плачеш?
308
00:41:45,550 --> 00:41:48,117
Нам потрібно обробити рану.
309
00:41:49,380 --> 00:41:51,466
Можеш тренуватися скільки завгодно!
310
00:41:51,490 --> 00:41:52,590
Давай промиємо.
311
00:41:54,640 --> 00:41:56,033
Помри, чорт! Помри!
312
00:43:02,470 --> 00:43:03,570
Йошіко...
313
00:43:05,660 --> 00:43:08,593
Я сподіваюся отримати підтримку кожного!
314
00:43:11,750 --> 00:43:12,850
Будь ласка!
315
00:43:12,900 --> 00:43:14,000
Будь ласка!
316
00:43:15,790 --> 00:43:16,890
Будь ласка!
317
00:43:17,830 --> 00:43:21,016
Після Великого східнояпонського землетрусу...
318
00:43:21,040 --> 00:43:26,687
Люди, які втратили роботу, змогли допомогти
усунути радіоактивне забруднення!
319
00:43:29,460 --> 00:43:30,560
Підходять?
320
00:43:42,560 --> 00:43:43,807
Йошіко, дай руку!
321
00:43:45,080 --> 00:43:46,180
Йошіко!
322
00:43:52,360 --> 00:43:53,460
Йошіко!
323
00:43:55,270 --> 00:43:56,370
Йошіко!
324
00:44:07,050 --> 00:44:08,150
Йошіко...
325
00:44:15,090 --> 00:44:16,190
Зачекай...
326
00:44:34,530 --> 00:44:37,266
Також у нас для всіх є локшина швидкого приготування.
327
00:44:37,290 --> 00:44:39,896
Для нагріву води потрібно трохи часу.
328
00:44:39,920 --> 00:44:45,273
Будь ласка, дотримуйтесь черги,
пропускайте вперед літніх людей та дітей.
329
00:44:46,660 --> 00:44:47,760
Будь ласка!
330
00:44:48,830 --> 00:44:49,930
Будь ласка!
331
00:44:50,880 --> 00:44:54,046
Будь ласка, підтримайте відновлення після катастрофи!
332
00:44:54,070 --> 00:44:55,170
Будь ласка!
333
00:44:58,690 --> 00:45:01,990
Після Великого східнояпонського землетрусу...
334
00:45:02,280 --> 00:45:03,600
Давно не бачились!
335
00:45:07,330 --> 00:45:08,430
Давай вип'ємо.
336
00:45:55,490 --> 00:45:57,763
Ви ще й пів дороги не пробігли!
337
00:46:14,520 --> 00:46:16,207
Гей... хочете здатися?
338
00:46:19,010 --> 00:46:21,283
Але хоча б не в першому раунді!
339
00:46:24,120 --> 00:46:25,733
Добре, набираємо темп!
340
00:46:25,900 --> 00:46:27,000
Добре!
341
00:46:32,400 --> 00:46:34,160
Кендзі... давай! Давай!
342
00:46:35,740 --> 00:46:36,840
Вибачте!
343
00:46:45,900 --> 00:46:47,220
Розслабтеся трохи.
344
00:46:47,630 --> 00:46:49,396
Напружені тільки зап’ястя.
345
00:46:49,420 --> 00:46:51,767
Крутіть скакалку лише зап’ястям.
346
00:46:53,230 --> 00:46:54,730
1 2 3 4 5
347
00:47:00,230 --> 00:47:01,330
Що таке?
348
00:47:01,620 --> 00:47:02,876
Болить пекельно...
349
00:47:02,900 --> 00:47:04,000
Ще 5 разів.
350
00:47:04,090 --> 00:47:05,690
6 7 8 9 10
351
00:47:09,410 --> 00:47:11,010
11 12 13 14 15
352
00:47:16,160 --> 00:47:17,260
Серйозно?
353
00:47:18,760 --> 00:47:19,686
Він все зробив.
354
00:47:19,710 --> 00:47:20,810
Насправді?
355
00:47:21,910 --> 00:47:24,037
М’язи його кишківника сильні.
356
00:47:24,680 --> 00:47:26,147
Ти неймовірний, бро!
357
00:47:39,890 --> 00:47:40,990
Сильні удари.
358
00:47:42,320 --> 00:47:43,567
Не розставляй ноги.
359
00:47:43,610 --> 00:47:44,930
Тримай їх разом.
360
00:47:50,410 --> 00:47:51,616
Давай удар правою.
361
00:47:51,640 --> 00:47:52,740
Дай подивлюся.
362
00:47:54,270 --> 00:47:55,956
Твоя дупа виглядає смішно.
363
00:47:55,980 --> 00:47:57,960
Зроби вісь зі своїм ударом.
364
00:47:59,460 --> 00:48:02,027
Чому твоя дупа виглядає так смішно?
365
00:48:03,440 --> 00:48:06,593
Для удару використовуй силу своєї поясниці.
366
00:48:18,280 --> 00:48:19,380
Підйом!
367
00:48:22,100 --> 00:48:23,200
Сіндзі! Підйом!
368
00:48:26,030 --> 00:48:26,816
Підйом!
369
00:48:26,840 --> 00:48:27,940
Встаю...
370
00:49:05,660 --> 00:49:06,980
Сіндзі... підемо?
371
00:49:12,690 --> 00:49:15,477
Вибач, великий брате. Залишаю це тобі.
372
00:49:28,240 --> 00:49:30,367
Раніше це був готель кохання.
373
00:49:31,070 --> 00:49:33,546
Спонсор вашого тренажерного залу...
374
00:49:33,570 --> 00:49:34,743
тут президентом.
375
00:49:35,320 --> 00:49:37,546
Він залишив готель у його первісному вигляді...
376
00:49:37,570 --> 00:49:40,577
І змінив його на будинок для престарілих.
377
00:50:03,770 --> 00:50:05,750
Мадай-сан... що ви робите?
378
00:50:08,060 --> 00:50:10,920
Давайте поміняємо підгузник, Мадай-сан.
379
00:50:13,410 --> 00:50:14,803
Повертайтеся назад.
380
00:50:46,440 --> 00:50:47,540
Що ви робите?
381
00:50:56,130 --> 00:50:58,623
Поспішай і нагодуй мене моєю їжею.
382
00:51:01,970 --> 00:51:03,290
Ви мені це кажете?
383
00:51:18,620 --> 00:51:20,380
Номер три чекає назовні.
384
00:51:20,780 --> 00:51:22,173
Я ще хочу купатися.
385
00:51:23,880 --> 00:51:26,447
Гей... бабусю, вже треба виходити.
386
00:51:28,010 --> 00:51:29,257
Хочу ще! Хочу ще!
387
00:51:33,200 --> 00:51:34,447
Хочу ще! Хочу ще!
388
00:51:55,180 --> 00:51:56,280
Хороша робота.
389
00:51:56,640 --> 00:51:57,740
Хороша робота.
390
00:53:12,700 --> 00:53:13,800
Зарплата
391
00:53:19,530 --> 00:53:20,703
Трохи активніше.
392
00:53:37,660 --> 00:53:38,907
О... як добре...
393
00:53:47,420 --> 00:53:48,520
1 2
394
00:54:34,580 --> 00:54:38,980
Соціальний внесок часто сприймають як працевлаштування.
395
00:54:40,210 --> 00:54:42,263
Але це велике непорозуміння.
396
00:54:42,290 --> 00:54:46,056
Якщо ви хочете приєднатися до наших сил самооборони...
397
00:54:46,080 --> 00:54:48,060
ваш внесок у мир у світі...
398
00:54:48,440 --> 00:54:51,166
в основному полягає в допомозі при стихійних лихах...
399
00:54:51,190 --> 00:54:53,610
Ми не відправимо вас на поле бою.
400
00:54:56,630 --> 00:54:57,316
Це просто...
401
00:54:57,340 --> 00:54:59,833
Хочу заздалегідь усім нагадати...
402
00:55:01,060 --> 00:55:04,873
Деякі ситуації перевірять вашу совість як японця...
403
00:55:12,300 --> 00:55:14,186
Не дивіться! Закрийте вікна!
404
00:55:14,210 --> 00:55:17,070
- Викликайте швидку!
- Закрийте вікна!
405
00:55:17,250 --> 00:55:18,350
Закрийте вікна!
406
00:55:44,030 --> 00:55:45,937
О, так... давай, давай...
407
00:55:54,170 --> 00:55:55,270
Добре...
408
00:55:59,180 --> 00:56:02,187
Сьогодні неділя. Робите добру справу, га?
409
00:56:03,040 --> 00:56:04,076
Ти хто?
410
00:56:04,100 --> 00:56:06,667
Я? Я Сіндзі. А ви, пане, збоченець?
411
00:56:07,920 --> 00:56:09,167
Ти що таке кажеш?
412
00:56:11,670 --> 00:56:14,750
Чому ти тут? Звідки ти знаєш про це місце?
413
00:56:14,840 --> 00:56:17,700
Я його не знаю. Я просто хотів відлити.
414
00:56:18,070 --> 00:56:20,710
Ви надрочували так само, як цей пан.
415
00:56:21,320 --> 00:56:22,787
Я нікому не заважаю!
416
00:56:22,830 --> 00:56:26,277
Збоченець, який нікому не заважає - жалюгідний!
417
00:56:26,300 --> 00:56:27,693
Вас повинні бачити!
418
00:56:28,740 --> 00:56:30,940
Поспішайте і покажіться, пане!
419
00:56:33,620 --> 00:56:36,113
Не зупиняйтесь! Не зупиняйтеся...
420
00:56:36,910 --> 00:56:38,010
Ось так...
421
00:56:38,960 --> 00:56:40,060
Продовжуйте...
422
00:56:41,940 --> 00:56:43,040
Це так добре.
423
00:56:43,360 --> 00:56:44,827
Не зважайте на мене.
424
00:56:45,140 --> 00:56:47,340
Будь ласка... покажіть мені.
425
00:56:55,430 --> 00:56:57,337
Вибач! Вибач! Вибач!
426
00:57:17,010 --> 00:57:20,237
Я знаю, що це корисно для організму, але...
427
00:57:21,740 --> 00:57:23,280
Це лайно без смаку...
428
00:57:24,830 --> 00:57:26,590
Піди купи салатний соус.
429
00:57:28,540 --> 00:57:29,640
З-з-знежирений?
430
00:57:31,840 --> 00:57:33,160
Точно! Знежирений.
431
00:57:37,700 --> 00:57:39,607
Тут багато відомих матчів.
432
00:57:39,780 --> 00:57:41,173
Подивіться їх усіх!
433
00:57:41,860 --> 00:57:44,793
Потрібно тренувати розум і в харчуванні.
434
00:57:48,250 --> 00:57:50,157
Книги для мене без користі.
435
00:57:50,630 --> 00:57:52,456
Я б краще почитав мангу. Манга!
436
00:57:52,480 --> 00:57:55,126
Я можу зрозуміти харчування в форматі манги.
437
00:57:55,150 --> 00:57:58,076
Гей... якщо ти хочеш отримати професійну кваліфікацію...
438
00:57:58,100 --> 00:58:01,840
Це не просто спаринг. Треба здати і письмовий тест.
439
00:58:02,030 --> 00:58:03,916
Професіонал не може бути тупим.
440
00:58:03,940 --> 00:58:05,040
Я не тупий!
441
00:58:11,330 --> 00:58:12,430
Професіонал?
442
00:58:14,600 --> 00:58:15,920
Ти хочеш ним бути?
443
00:58:17,930 --> 00:58:19,030
Так?
444
00:58:22,800 --> 00:58:24,853
Я скажу вам щось важливе...
445
00:58:25,360 --> 00:58:26,696
Перед першим матчем...
446
00:58:26,720 --> 00:58:28,920
мастурбація і секс заборонені.
447
00:58:29,080 --> 00:58:32,233
Ви тренуєте своє тіло. Без обмежень у часі.
448
00:58:32,970 --> 00:58:35,496
Це вплине на ваші ноги і зробить ваші дії повільнішими.
449
00:58:35,520 --> 00:58:36,767
Звучить непогано?
450
00:58:40,740 --> 00:58:41,840
Насправді?
451
00:58:43,810 --> 00:58:47,403
Я маю на увазі, ти хочеш бути професіоналом, так?
452
00:58:51,600 --> 00:58:52,920
Це все заборонено!
453
00:58:53,470 --> 00:58:56,183
На цій ноті... Я пішов в кабаре-клуб.
454
00:58:57,320 --> 00:59:00,167
Гей... ей, ти сучисько однооке!
455
00:59:03,720 --> 00:59:05,220
Що це за херня!
456
00:59:11,470 --> 00:59:12,970
От засада...
457
00:59:19,310 --> 00:59:20,510
Дякую.
458
00:59:33,890 --> 00:59:36,603
Алло. Це будинок престарілих Міямото.
459
00:59:38,570 --> 00:59:39,670
Кубота-сан?
460
00:59:40,130 --> 00:59:41,186
Хороша робота.
461
00:59:41,210 --> 00:59:44,657
Президент повернувся. Я переключу вас на нього.
462
00:59:51,930 --> 00:59:55,083
Пане президент, це Кубота-сан з Kubota Bed.
463
01:00:01,480 --> 01:00:04,767
А-а... слухаю? О, Кубота-сан. Вітаю.
464
01:00:06,970 --> 01:00:09,610
Я щойно збирався вам зателефонувати.
465
01:00:12,360 --> 01:00:13,460
Платіж?
466
01:00:15,170 --> 01:00:17,517
Не могли б ви почекати ще 3 дні?
467
01:00:21,280 --> 01:00:23,920
Побічні ефекти ліків занадто сильні.
468
01:00:24,330 --> 01:00:25,430
Так. Так.
469
01:00:29,270 --> 01:00:31,617
Ні, ні... ви праві, Кубота-сан.
470
01:00:32,870 --> 01:00:34,043
Мені дуже шкода.
471
01:00:35,160 --> 01:00:36,366
Через цей законопроект...
472
01:00:36,390 --> 01:00:40,016
Відбудеться збільшення дешевої робочої сили та засобів.
473
01:00:40,040 --> 01:00:43,487
Я бачу, що дохід зменшиться до наступного року.
474
01:00:50,700 --> 01:00:51,800
Будь ласка.
475
01:00:52,690 --> 01:00:55,843
Це буде не 3 дні. Я відправлю гроші завтра.
476
01:00:55,910 --> 01:00:57,963
Так! Будь ласка, зробіть це.
477
01:00:59,200 --> 01:01:00,300
Пробачте.
478
01:01:03,310 --> 01:01:06,186
Від половини таблетки мій член не встане.
479
01:01:06,210 --> 01:01:08,997
Чи ваша дружина не може вас обслужити?
480
01:01:11,300 --> 01:01:12,693
Не знущайся з мене.
481
01:01:21,240 --> 01:01:23,587
Хіба я на днях не був збужденим?
482
01:01:23,980 --> 01:01:25,153
Це була ерекція?
483
01:01:45,720 --> 01:01:46,820
Йо!
484
01:01:48,470 --> 01:01:50,670
Ви сьогодні чудово виглядаєте.
485
01:01:52,630 --> 01:01:53,730
Ось!
486
01:01:54,990 --> 01:01:56,090
О! Дякую!
487
01:01:56,900 --> 01:01:58,073
Зміїна настоянка
488
01:01:59,160 --> 01:02:00,920
У мене двоє нових учнів.
489
01:02:01,460 --> 01:02:04,446
Вони обидва хочуть бути професіоналами і мають потенціал.
490
01:02:04,470 --> 01:02:05,570
Справді?
491
01:02:08,490 --> 01:02:10,617
Чи можете ви найняти тренера?
492
01:02:13,470 --> 01:02:15,597
Я хочу їх тренувати серйозно.
493
01:02:16,230 --> 01:02:19,677
Один з них працює у вашому будинку престарілих.
494
01:02:19,810 --> 01:02:21,790
Хоча це не зовсім зручно...
495
01:02:21,790 --> 01:02:24,357
ви все одно не платите йому багато.
496
01:02:24,410 --> 01:02:28,737
Чи не можете ви замість його зарплати найняти йому тренера?
497
01:02:35,990 --> 01:02:37,090
Хорігуті...
498
01:02:37,670 --> 01:02:38,376
Так?
499
01:02:38,400 --> 01:02:40,380
Використай ліпше своє тіло.
500
01:02:42,640 --> 01:02:44,840
Неважливо, що це за бізнес...
501
01:02:45,070 --> 01:02:48,883
У Сіндзюку є люди без ніг, які все ще отримують їжу.
502
01:02:50,650 --> 01:02:51,750
Це правда.
503
01:03:00,170 --> 01:03:02,297
Ви сьогодні гарно виглядаєте.
504
01:03:10,250 --> 01:03:12,450
Це не батько, а маленький син.
505
01:03:19,770 --> 01:03:22,263
Це не черепаха, а голова черепахи.
506
01:03:30,100 --> 01:03:32,960
Це не великий гусак, а голова черепахи.
507
01:03:40,140 --> 01:03:41,900
Це не діти, а еякуляція.
508
01:03:46,320 --> 01:03:47,860
Член дуже загадковий.
509
01:03:55,480 --> 01:03:56,580
Така дурня!
510
01:03:57,980 --> 01:03:59,080
Цю пісню...
511
01:03:59,900 --> 01:04:03,200
іноді співає старий з деменцією Кумасіро-сан.
512
01:04:07,650 --> 01:04:10,290
Пісні епохи Шова такі дивні, правда?
513
01:04:11,550 --> 01:04:15,217
Бро, а ти можеш щось заспівати? Знаєш якісь пісні?
514
01:04:19,110 --> 01:04:21,457
Вибач, ти не вмієш співати, так?
515
01:04:31,070 --> 01:04:34,517
Я дуже хочу бачити тебе, дуже хочу бачити тебе.
516
01:04:43,990 --> 01:04:45,163
Це безсонна ніч.
517
01:04:50,560 --> 01:04:52,613
Я думаю про твою доброту...
518
01:04:54,500 --> 01:04:56,260
Я пригадую твою доброту.
519
01:05:03,870 --> 01:05:05,630
Я намагаюся закрити очі.
520
01:05:11,680 --> 01:05:13,513
І я шепочу "Я тебе люблю"
521
01:05:25,080 --> 01:05:26,180
Це класно!
522
01:05:27,260 --> 01:05:30,267
Великий бро! Ти класний! Справді класний!
523
01:05:33,020 --> 01:05:34,707
Прекрасно... прекрасно!
524
01:05:58,940 --> 01:06:02,020
М-м-моя м-м-мати... була к-к-кореянкою...
525
01:06:06,980 --> 01:06:09,913
В-в-вона була х-х-хостес у Кабучо...
526
01:06:17,010 --> 01:06:18,110
Моя мама...
527
01:06:19,930 --> 01:06:21,943
п-п-померла в Кореї...
528
01:06:26,480 --> 01:06:31,320
к-коли мені було д-десять... мій тато привіз мене до Яп-п-понії...
529
01:06:34,700 --> 01:06:36,387
В-відтоді я живу тут...
530
01:06:47,980 --> 01:06:49,520
Моя мама кинула мене.
531
01:06:56,930 --> 01:06:58,030
Я не знаю, чому!
532
01:07:01,000 --> 01:07:04,226
Є таке місце - називається Новий національний стадіон.
533
01:07:04,250 --> 01:07:05,790
Там є житлові райони.
534
01:07:06,250 --> 01:07:07,643
Мій тато там помер.
535
01:07:08,090 --> 01:07:09,190
Він повісився.
536
01:07:13,610 --> 01:07:14,710
Не знаю, чому.
537
01:08:28,140 --> 01:08:29,387
Савамура Хісаміцу
538
01:08:32,980 --> 01:08:34,080
Це мій тато.
539
01:08:44,400 --> 01:08:45,500
Що це за фігня?
540
01:09:46,690 --> 01:09:48,997
Я не знаю, з якої причини.
541
01:09:51,660 --> 01:09:55,473
Той загиблий, Комакі, був моїм найкращим другом.
542
01:09:57,040 --> 01:09:58,140
Тоді...
543
01:09:59,520 --> 01:10:03,407
я весь час думав, чому я не спробував його врятувати.
544
01:10:06,520 --> 01:10:07,620
Макото...
545
01:10:08,490 --> 01:10:10,470
Не звинувачуй себе в цьому.
546
01:10:13,250 --> 01:10:15,597
Того року померло багато людей.
547
01:10:19,880 --> 01:10:22,667
Дуже багато з них вчинили самогубство.
548
01:10:24,910 --> 01:10:26,377
Це безглузда жертва.
549
01:10:28,200 --> 01:10:30,400
Мій молодший брат також помер.
550
01:10:31,980 --> 01:10:34,693
Адже бажання померти досить поширене.
551
01:10:38,270 --> 01:10:41,350
Кейко-чан... чому твій найкращий друг...
552
01:10:44,190 --> 01:10:49,323
Ті з нас, кому болить, повинні зупинити
хвилю самогубств у цій країні.
553
01:10:52,630 --> 01:10:58,937
Для цього... нам потрібно переконатися,
що цей фестиваль проти самогубств є успішним.
554
01:11:01,320 --> 01:11:08,586
Економічна система підбору персоналу! У бідних людей
немає іншого виходу, як приєднатися до сил самооборони.
555
01:11:08,610 --> 01:11:11,306
Чому б нам не спробувати і подивитися, що станеться?
556
01:11:11,330 --> 01:11:16,076
Давайте спробуємо знайти когось,
хто хоче покінчити життя самогубством.
557
01:11:16,100 --> 01:11:21,087
Ми зберемо їхні голоси
і поширимо наше повідомлення по всьому світу.
558
01:11:25,510 --> 01:11:26,610
Що це?
559
01:11:28,010 --> 01:11:33,143
Це пам'ять про мого молодшого брата,
який покінчив життя самогубством.
560
01:11:37,150 --> 01:11:40,230
Я записував би на нього і показував брата.
561
01:11:42,240 --> 01:11:43,707
Зараз ми в Сіндзюку.
562
01:11:51,510 --> 01:11:52,566
Самогубство?
563
01:11:52,590 --> 01:11:53,476
Так.
564
01:11:53,500 --> 01:11:55,116
Ви говорите про бажання померти?
565
01:11:55,140 --> 01:11:57,566
Вибачте, що ми вас знімаємо.
566
01:11:57,590 --> 01:12:00,377
Ви коли-небудь думали про самогубство?
567
01:12:01,460 --> 01:12:05,493
Вчора зламався мій мотоцикл, і мені захотілося померти.
568
01:12:07,710 --> 01:12:08,726
Так, я не думаю про це.
569
01:12:08,750 --> 01:12:09,850
Не думаєте?
570
01:12:11,130 --> 01:12:12,523
Ви можете взяти це?
571
01:12:14,220 --> 01:12:15,320
Дякую...
572
01:12:16,370 --> 01:12:19,916
Один з моїх однокласників покінчив життя самогубством.
573
01:12:19,940 --> 01:12:23,240
Через проблеми з грошима і сімейні негаразди.
574
01:12:26,550 --> 01:12:28,457
Ви думали про самогубство?
575
01:12:31,320 --> 01:12:32,420
Так.
576
01:12:34,220 --> 01:12:36,436
Не думаю, що зміг би це зробити.
577
01:12:36,460 --> 01:12:38,367
Ви постійно здаєте іспити?
578
01:12:38,640 --> 01:12:39,740
Так.
579
01:12:40,610 --> 01:12:42,077
Впродовж семи років.
580
01:12:45,460 --> 01:12:47,073
Я трохи думала про це.
581
01:12:49,360 --> 01:12:51,780
Але я не знаю, чому хочу померти.
582
01:12:52,300 --> 01:12:54,353
Я втомилася бути доглядальницею.
583
01:12:54,560 --> 01:12:56,467
Я постійно доглядаю людей.
584
01:12:57,320 --> 01:12:58,860
Якщо чесно... так...
585
01:13:00,540 --> 01:13:02,153
Я завжди хочу померти.
586
01:13:07,020 --> 01:13:10,320
Смерть? Ти говориш про смерть? Як щодо цього?
587
01:13:14,250 --> 01:13:16,890
Це не так... ми хочемо це зупинити.
588
01:13:17,580 --> 01:13:19,306
Що? Ви хочете це зупинити?
589
01:13:19,330 --> 01:13:20,430
Електрика?
590
01:13:20,430 --> 01:13:22,117
Так. Touto Electricity.
591
01:13:22,960 --> 01:13:23,846
Добре..
592
01:13:23,870 --> 01:13:26,246
Я фахівець із обслуговування клієнтів у Фукусімі.
593
01:13:26,270 --> 01:13:27,370
Ми відомі.
594
01:13:27,740 --> 01:13:30,766
Від аварії 3/11
[Великий східнояпонський землетрус 11 березня 2011]
595
01:13:30,790 --> 01:13:32,646
Це не виправдання для такої кількості ідіотів в Японії.
596
01:13:32,670 --> 01:13:33,556
Вони дурні.
597
01:13:33,580 --> 01:13:34,146
Дурні!
598
01:13:34,170 --> 01:13:35,270
Бісові дурні!
599
01:13:37,390 --> 01:13:38,490
Я хочу померти.
600
01:13:51,400 --> 01:13:54,627
Якщо я помру, то люди будуть мене доглядати.
601
01:13:57,500 --> 01:14:00,360
Люди скрізь хвилюються про смерть, так?
602
01:14:35,780 --> 01:14:36,953
Не робіть цього!
603
01:14:59,810 --> 01:15:00,910
Ось як це так?
604
01:15:07,950 --> 01:15:09,930
Я неправильно вас зрозумів.
605
01:15:11,170 --> 01:15:12,270
Пробачте.
606
01:15:14,210 --> 01:15:15,310
Що ви робите?
607
01:15:16,820 --> 01:15:17,920
Я розмовляю.
608
01:15:19,430 --> 01:15:20,530
З ким?
609
01:15:25,240 --> 01:15:26,340
З моєю могилою.
610
01:15:36,320 --> 01:15:39,693
Можете допомогти мені купити справжній бензин?
611
01:16:09,520 --> 01:16:10,987
Пане, де ваша сім'я?
612
01:16:13,920 --> 01:16:15,020
У мене є син.
613
01:16:17,180 --> 01:16:19,380
Я не бачився з сім’єю півроку.
614
01:16:21,150 --> 01:16:28,496
Оскільки ви не стали офіцером другого класу в силах самооборони...
вам було важко отримати підвищення.
615
01:16:28,520 --> 01:16:31,453
Я пішов у відставку до виходу на пенсію.
616
01:16:31,580 --> 01:16:33,560
І тоді ви стали бездомним.
617
01:16:35,300 --> 01:16:36,840
Мені не потрібен дім.
618
01:16:40,650 --> 01:16:41,750
Я йду відлити.
619
01:16:46,190 --> 01:16:49,490
Я хочу зробити щось, щоб він міг відновитися.
620
01:16:51,430 --> 01:16:52,530
У мене є план.
621
01:16:53,890 --> 01:16:56,457
Чому б нам не підшукати йому житло?
622
01:16:59,990 --> 01:17:04,097
Ми допоможемо йому відновитися, а тоді з ним поговоримо.
623
01:17:05,220 --> 01:17:06,393
Це хороший план!
624
01:17:07,100 --> 01:17:09,447
Кейко... ти знаєш хороше місце?
625
01:17:10,920 --> 01:17:12,167
Я спробую знайти.
626
01:17:14,040 --> 01:17:15,140
Дякую.
627
01:17:23,200 --> 01:17:24,300
Добре!
628
01:17:24,520 --> 01:17:27,233
Будь ласка, перейдіть до кабінету №1.
629
01:18:01,930 --> 01:18:03,030
67,7 кг
630
01:18:03,310 --> 01:18:04,146
Проходьте далі.
631
01:18:04,170 --> 01:18:05,270
Дякую!
632
01:18:05,340 --> 01:18:06,440
Наступний!
633
01:18:06,910 --> 01:18:08,916
Я Савамура Сіндзі з бокс-клубу "Океан".
634
01:18:08,940 --> 01:18:11,433
65 кг, без любительського досвіду.
635
01:18:16,720 --> 01:18:17,820
65,3 кг
636
01:18:19,320 --> 01:18:22,033
Я з б-б-бокс-клубу "Океан"...
637
01:18:23,350 --> 01:18:24,670
Н-нікі К-кендзі...
638
01:18:28,960 --> 01:18:30,060
64 кг
639
01:18:31,330 --> 01:18:33,310
Без любительського досвіду.
640
01:18:33,650 --> 01:18:34,750
Гаразд, далі!
641
01:18:40,170 --> 01:18:41,270
64,1 кг
642
01:18:53,400 --> 01:18:54,500
Номери 7 і 8!
643
01:19:04,380 --> 01:19:06,580
Будь ласка, візьміть до уваги.
644
01:19:07,720 --> 01:19:10,947
Зараз це тренування. Удар в голову - це фол.
645
01:19:12,090 --> 01:19:14,950
Просто покажіть результати своїх вправ.
646
01:19:16,760 --> 01:19:17,860
Бокс!
647
01:19:49,700 --> 01:19:50,800
Номери 9 і 10!
648
01:20:05,840 --> 01:20:10,460
Удар в голову - це фол.
Просто покажіть результати своїх вправ.
649
01:20:18,720 --> 01:20:19,820
Бокс!
650
01:20:42,980 --> 01:20:44,080
Бокс!
651
01:20:50,630 --> 01:20:51,730
Чорт...
652
01:21:30,790 --> 01:21:32,330
Добре, великий брате.
653
01:21:36,560 --> 01:21:39,053
За Сіндзі я взагалі не хвилювався.
654
01:21:39,850 --> 01:21:42,050
Але цей хлопець мене здивував!
655
01:21:42,750 --> 01:21:44,730
Він збив його одним ударом!
656
01:21:46,320 --> 01:21:47,420
Добре вийшло.
657
01:21:47,420 --> 01:21:50,353
О, це точно. А як щодо твого псевдоніма?
658
01:21:50,660 --> 01:21:51,833
Що мені вибрати?
659
01:21:52,460 --> 01:21:53,927
А ти, великий брате?
660
01:21:56,130 --> 01:21:58,110
Власне, я вже про це думав.
661
01:21:58,520 --> 01:21:59,767
Хочете це почути?
662
01:22:05,610 --> 01:22:06,783
Сіндзюку Сіндзі!
663
01:22:12,800 --> 01:22:13,900
Що таке?
664
01:22:13,920 --> 01:22:15,956
Ти народився в Сіндзюку - Сіндзюку Сіндзі.
665
01:22:15,980 --> 01:22:17,813
Запам'ятовується, правда?
666
01:22:19,020 --> 01:22:21,367
Звучить добре. Непогано звучить.
667
01:22:22,090 --> 01:22:23,190
Непогано.
668
01:22:24,430 --> 01:22:25,636
Як ти думаєш, Сіндзі?
669
01:22:25,660 --> 01:22:27,200
Якось занадто просто.
670
01:22:27,480 --> 01:22:28,580
Ну, як хочеш.
671
01:22:28,700 --> 01:22:30,167
А ти, великий брате?
672
01:22:33,810 --> 01:22:36,450
Барікан [перукарські ножиці] Кендзі.
673
01:22:39,260 --> 01:22:40,360
Хіба погано?
674
01:22:40,490 --> 01:22:41,590
Барікан Кендзі.
675
01:22:43,740 --> 01:22:45,280
Мені п-п-подобається.
676
01:22:45,530 --> 01:22:46,336
Тобі подобається, так?
677
01:22:46,360 --> 01:22:47,426
П-п-подобається.
678
01:22:47,450 --> 01:22:48,326
Добре, правда ж?
679
01:22:48,350 --> 01:22:49,266
Так.
680
01:22:49,290 --> 01:22:50,390
То вирішено.
681
01:22:52,110 --> 01:22:54,603
Барікан Кендзі та Сіндзюку Сіндзі.
682
01:22:55,470 --> 01:22:56,166
Правда, добре?
683
01:22:56,190 --> 01:22:57,290
Добре!
684
01:22:58,120 --> 01:23:00,186
Я не був впевнений у перукарських ножицях.
685
01:23:00,210 --> 01:23:03,217
Я думав про Едварда-руки-ножиці чи Шеґґі.
686
01:23:03,710 --> 01:23:04,496
Я справді вагався, але...
687
01:23:04,520 --> 01:23:07,176
Барікан - найкраще ім’я для цього хлопця!
688
01:23:07,200 --> 01:23:10,060
Він ніби каже: "Я тебе зараз обстрижу!"
689
01:23:10,200 --> 01:23:12,107
Прекрасно... це прекрасно.
690
01:23:12,290 --> 01:23:13,806
Але Сіндзюку Сіндзі теж класно.
691
01:23:13,830 --> 01:23:16,983
Додавання Сіндзюку до твого імені - чудово.
692
01:23:17,830 --> 01:23:18,836
Це дійсно вражає.
693
01:23:18,860 --> 01:23:19,786
Вражає ж, так?
694
01:23:19,810 --> 01:23:21,937
Всі знають, що таке Сіндзюку!
695
01:23:22,880 --> 01:23:24,713
Це не Сібуя чи Ікебукуро.
696
01:23:26,810 --> 01:23:27,910
Це Сіндзюку!
697
01:23:27,960 --> 01:23:28,776
Чому це повинно бути Сіндзюку?
698
01:23:28,800 --> 01:23:30,546
Накама Сіндзі - не звучить!
699
01:23:30,570 --> 01:23:31,476
Сіндзюку - це ..
700
01:23:31,500 --> 01:23:33,627
Це велике ім'я! (Привабливе!)
701
01:23:34,040 --> 01:23:35,140
Воно велике!
702
01:23:35,630 --> 01:23:37,463
Барікан Кендзі ще більше!
703
01:24:00,150 --> 01:24:02,790
Хорігуті завжди гуляє вночі, правда?
704
01:24:05,750 --> 01:24:07,143
Я чув, що він хост.
705
01:24:10,680 --> 01:24:12,000
Вдень він двірник.
706
01:24:13,320 --> 01:24:16,253
А вночі він хост, одягнений у все чорне.
707
01:24:16,320 --> 01:24:19,547
Він так заробляє гроші, щоб найняти тренера.
708
01:24:20,380 --> 01:24:21,993
Він робить це для нас.
709
01:24:33,080 --> 01:24:34,180
Алло? Це Косуя.
710
01:24:35,350 --> 01:24:37,770
Так, правильно. Буде за 9 хвилин.
711
01:24:39,250 --> 01:24:40,350
Вибачте!
712
01:24:54,110 --> 01:24:55,210
Не гнівайся!
713
01:24:55,730 --> 01:24:58,246
Ти такий же холодний і байдужий, як Сніговик Фрості!
714
01:24:58,270 --> 01:24:59,957
Ти взяла дещо моє, так?
715
01:25:00,880 --> 01:25:03,007
Хіба ти не зробив це 7 разів?
716
01:25:03,250 --> 01:25:05,696
В магазині тобі підрахували б суму через 6 разів, правильно?
717
01:25:05,720 --> 01:25:06,820
Що ти кажеш?
718
01:25:07,690 --> 01:25:09,743
Я з тобою займався коханням.
719
01:25:17,350 --> 01:25:19,106
Тобі не сподобалося кохатися зі мною?
720
01:25:19,130 --> 01:25:21,770
Ти впевнений? Мені з усіма однаково.
721
01:25:27,620 --> 01:25:29,747
Тоді хочеш піти на побачення?
722
01:25:30,900 --> 01:25:32,000
Ти здурів?
723
01:25:32,430 --> 01:25:33,530
Я здурів!
724
01:25:34,450 --> 01:25:36,650
Тож піди зі мною на побачення!
725
01:25:36,850 --> 01:25:38,683
Я не хочу продавати себе.
726
01:25:42,630 --> 01:25:43,730
Гей, ти!
727
01:25:44,520 --> 01:25:46,573
Відкрийте хороше шампанське!
728
01:25:47,810 --> 01:25:50,083
Юкіко-сан. Дякую за шампанське.
729
01:26:01,380 --> 01:26:02,480
Що будете їсти?
730
01:26:03,330 --> 01:26:04,406
Я вже казав тобі.
731
01:26:04,430 --> 01:26:05,486
Ще ні.
732
01:26:05,510 --> 01:26:06,916
Запитай великого брата, що він хоче.
733
01:26:06,940 --> 01:26:08,040
Я не зрозуміла!
734
01:26:08,200 --> 01:26:09,076
Мариновані пагони бамбука.
735
01:26:09,100 --> 01:26:11,007
Мариновані пагони бамбука?
736
01:26:12,120 --> 01:26:13,440
Що ви будете їсти?
737
01:26:14,240 --> 01:26:16,236
М-м-мариновані пагони бамбука.
738
01:26:16,260 --> 01:26:18,776
Мариновані пагони бамбука. Дві порції.
739
01:26:18,800 --> 01:26:22,396
Дві порції маринованих пагонів бамбука, будь ласка!
740
01:26:22,420 --> 01:26:24,336
Відкрийте хороше шампанське!
741
01:26:24,360 --> 01:26:25,460
Що таке?
742
01:26:26,320 --> 01:26:28,667
Тримайтесь... тримайтесь! Зачекайте!
743
01:26:29,280 --> 01:26:30,246
Де туалет?
744
01:26:30,270 --> 01:26:30,936
Там! Там!
745
01:26:30,960 --> 01:26:32,060
Туди! Туди!
746
01:26:44,530 --> 01:26:47,243
Коли я вчилася у школі для дівчат...
747
01:26:49,240 --> 01:26:53,936
одна моя подруга, у якої було важке життя,
сказала, що хоче померти.
748
01:26:53,960 --> 01:26:58,947
Щоразу, як я її бачила, вона розповідала,
як збирається себе вбити.
749
01:27:05,840 --> 01:27:07,747
Вона говорила лише про це.
750
01:27:11,610 --> 01:27:13,077
Потім одного дня...
751
01:27:15,170 --> 01:27:20,670
Вона мені задзвонила і сказала,
що збирається скоїти самогубство в океані.
752
01:27:21,710 --> 01:27:23,470
Я не пішла її шукати...
753
01:27:29,710 --> 01:27:31,690
Я думала, що вона бреше...
754
01:27:41,940 --> 01:27:43,333
Не звинувачуй себе.
755
01:28:50,370 --> 01:28:51,470
Я йду додому.
756
01:28:51,920 --> 01:28:53,020
Будь обережна.
757
01:29:01,720 --> 01:29:02,820
Кейко.
758
01:29:07,300 --> 01:29:10,307
Знаєш, який найкрасивіший спосіб померти?
759
01:29:32,520 --> 01:29:34,500
Непогано. Досить пристойно.
760
01:30:11,870 --> 01:30:12,970
Гей.
761
01:30:13,530 --> 01:30:14,630
Де циклоп?
762
01:30:15,790 --> 01:30:17,330
Хто ви, чорт забирай?
763
01:30:18,210 --> 01:30:21,386
Не говоріть так про людей з фізичними вадами!
764
01:30:21,410 --> 01:30:22,510
Гей...
765
01:30:23,340 --> 01:30:24,056
Циклоп.
766
01:30:24,080 --> 01:30:24,626
Гей!
767
01:30:24,650 --> 01:30:25,616
Де він?
768
01:30:25,640 --> 01:30:26,887
Ти, гімно мале...
769
01:30:27,760 --> 01:30:29,256
Хто ви, чорт забирай!?
770
01:30:29,280 --> 01:30:29,836
Гей!
771
01:30:29,860 --> 01:30:30,916
Чекай! Чекай!
772
01:30:30,940 --> 01:30:32,040
Що ви робите?
773
01:30:33,470 --> 01:30:34,246
Йо!
774
01:30:34,270 --> 01:30:35,370
Гей...
775
01:30:35,570 --> 01:30:36,890
Вибачте, Баба-сан.
776
01:30:37,970 --> 01:30:40,116
Відтепер це ваш тренер, Баба-сан.
777
01:30:40,140 --> 01:30:41,313
Він мій вчитель.
778
01:30:45,440 --> 01:30:46,980
Боюся за вас, хлопці.
779
01:30:47,680 --> 01:30:48,780
Він демон!
780
01:30:54,140 --> 01:30:55,240
Ви обоє м'які!
781
01:30:57,050 --> 01:30:58,663
Вам треба зганяти жир!
782
01:31:02,610 --> 01:31:04,297
Покажіть, що ви вмієте.
783
01:31:19,750 --> 01:31:20,850
Гей, придурки!
784
01:31:21,350 --> 01:31:22,817
Що ти робиш, дятел?!
785
01:31:26,500 --> 01:31:27,600
Добре дивись!
786
01:31:28,500 --> 01:31:31,140
Дивись, чи ти йдеш вліво, чи вправо!
787
01:31:31,730 --> 01:31:33,270
Добре дивись, мудило!
788
01:31:37,890 --> 01:31:39,577
Куди ти дивишся, нахуй?
789
01:31:40,520 --> 01:31:41,620
Рухайся!
790
01:31:45,420 --> 01:31:46,520
Давай!
791
01:31:46,670 --> 01:31:47,770
Джеб!
792
01:31:48,030 --> 01:31:49,130
Джеб!
793
01:31:49,340 --> 01:31:50,440
Джеб!
794
01:31:51,720 --> 01:31:52,820
Чого ти боїшся?
795
01:31:54,070 --> 01:31:55,170
Давай! Джеб!
796
01:31:56,700 --> 01:31:57,800
Бий мене!
797
01:31:58,300 --> 01:32:00,133
Дивись добре і вдар мене!
798
01:32:03,800 --> 01:32:04,366
Не ховайся!
799
01:32:04,390 --> 01:32:07,910
Я справді не витримую цієї вульгарної людини...
800
01:32:08,180 --> 01:32:09,280
Не нарікай.
801
01:32:09,490 --> 01:32:11,323
Він справді компетентний.
802
01:32:11,660 --> 01:32:12,907
Тим більше, що...
803
01:32:13,380 --> 01:32:15,800
Обидва ваші дебюти вже призначено.
804
01:32:16,200 --> 01:32:17,300
Серйозно?
805
01:32:17,740 --> 01:32:18,796
Великий брат!
806
01:32:18,820 --> 01:32:20,433
Наші дебюти призначено!
807
01:32:22,070 --> 01:32:23,170
Я йду додому.
808
01:32:23,600 --> 01:32:24,700
Хороша робота.
809
01:32:57,170 --> 01:32:58,270
Добрий день.
810
01:33:17,590 --> 01:33:19,586
Овочі останнім часом подорожчали...
811
01:33:19,610 --> 01:33:20,710
Дійсно.
812
01:33:21,130 --> 01:33:21,736
Побачимось!
813
01:33:21,760 --> 01:33:22,860
Так, дякую!
814
01:33:23,760 --> 01:33:24,860
Дякую, бабусю.
815
01:33:29,150 --> 01:33:30,323
Ласкаво просимо!
816
01:33:32,900 --> 01:33:34,220
Де Т-т-такеші-сан?
817
01:33:38,130 --> 01:33:39,096
Оні-чан!
818
01:33:39,120 --> 01:33:40,066
До тебе гість!
819
01:33:40,090 --> 01:33:41,190
Добре, добре!
820
01:33:41,470 --> 01:33:42,570
Привіт!
821
01:33:43,550 --> 01:33:44,650
Хто ви, пане?
822
01:33:51,970 --> 01:33:53,070
Зачекайте… ви….
823
01:33:56,120 --> 01:33:58,027
Б-б-барікан К-к-кендзі...
824
01:34:00,630 --> 01:34:01,730
Що ти хочеш?
825
01:34:02,600 --> 01:34:03,993
Я дзвоню в поліцію.
826
01:34:04,180 --> 01:34:05,280
Ні, ні...
827
01:34:09,020 --> 01:34:10,413
Що з тобою, бабусю?
828
01:34:11,420 --> 01:34:13,253
Я-я п-п-прийшов до вас...
829
01:34:15,700 --> 01:34:17,827
Вам не треба цього робити...
830
01:34:18,670 --> 01:34:19,770
Що ви хочете?
831
01:34:21,720 --> 01:34:23,546
Він хоче з тобою битися, оні-чан!
832
01:34:23,570 --> 01:34:24,670
Ц-це не так…
833
01:34:28,160 --> 01:34:30,036
Я не можу робити брудні речі перед цими двома.
834
01:34:30,060 --> 01:34:31,747
Будь ласка, йди додому.
835
01:34:39,360 --> 01:34:40,176
Бабусю!
836
01:34:40,200 --> 01:34:41,593
Марі, принеси води!
837
01:34:46,940 --> 01:34:48,040
Правильно!
838
01:34:48,760 --> 01:34:49,616
Марі, потримай.
839
01:34:49,640 --> 01:34:50,740
Добре!
840
01:34:55,120 --> 01:34:56,220
Йди додому!
841
01:35:06,760 --> 01:35:08,520
Боксувати непросто, так?
842
01:35:14,520 --> 01:35:15,913
Ти можеш перемогти?
843
01:35:18,680 --> 01:35:22,713
У боксі перемагає той, хто більше ненавидить суперника.
844
01:35:23,410 --> 01:35:25,830
Я вже почав ненавидіти цю людину.
845
01:35:25,960 --> 01:35:27,186
Як можна ненавидіти незнайомця?
846
01:35:27,210 --> 01:35:28,696
Ти ж його ніколи раніше не бачив.
847
01:35:28,720 --> 01:35:29,820
Ні...
848
01:35:29,960 --> 01:35:31,940
Ненависть... ненависть...
849
01:35:33,290 --> 01:35:34,390
Я його вб'ю!
850
01:35:36,540 --> 01:35:37,640
Дякую за їжу.
851
01:35:44,810 --> 01:35:45,910
Я мокра.
852
01:35:48,780 --> 01:35:50,540
Я сьогодні без трусиків.
853
01:36:01,000 --> 01:36:02,173
Ласкаво просимо!
854
01:36:13,470 --> 01:36:14,570
Добре!
855
01:36:16,170 --> 01:36:18,506
Мені смажену свинячу печінку з часниковою цибулею.
856
01:36:18,530 --> 01:36:20,016
Мені рамен зі свининою і зеленою цибулею.
857
01:36:20,040 --> 01:36:21,140
Добре!
858
01:36:28,110 --> 01:36:29,430
Я йду, Йошіко-чан.
859
01:36:32,830 --> 01:36:35,837
Я чув, що ти отримав боксерську ліцензію.
860
01:36:38,880 --> 01:36:41,080
У тебе є давня історія з Юдзі.
861
01:36:46,760 --> 01:36:48,153
Бокс - це не бійка?
862
01:37:11,280 --> 01:37:13,407
Не варто недооцінювати профі.
863
01:38:31,580 --> 01:38:32,827
У світі боксу...
864
01:38:33,590 --> 01:38:35,130
чемпіоном стає той...
865
01:38:36,760 --> 01:38:38,520
у кого більше ненависті.
866
01:38:42,120 --> 01:38:43,220
Ось чому...
867
01:38:45,080 --> 01:38:46,180
Ненависть...
868
01:38:48,440 --> 01:38:49,540
Ненависть...
869
01:38:51,600 --> 01:38:52,700
Ненависть...
870
01:38:54,760 --> 01:38:55,860
Ненависть...
871
01:39:04,910 --> 01:39:06,010
Великий брат.
872
01:39:07,580 --> 01:39:08,680
Підійди сюди.
873
01:39:22,560 --> 01:39:24,100
Спробуй мене вдарити.
874
01:39:39,980 --> 01:39:42,033
Ти дивишся правильно, еге ж?
875
01:39:49,290 --> 01:39:51,197
Подивися! Я тут відкритий!
876
01:39:51,540 --> 01:39:52,640
Правильно!
877
01:39:53,260 --> 01:39:57,147
Коли хтось тебе б'є, то його тіло десь відкривається.
878
01:39:57,570 --> 01:40:00,210
І тому в момент удару у тебе є шанс.
879
01:40:07,420 --> 01:40:08,520
Точно!
880
01:40:09,110 --> 01:40:10,283
Тут відкрився...
881
01:40:13,140 --> 01:40:13,876
Удар!
882
01:40:13,900 --> 01:40:15,000
Тут відкрився.
883
01:40:17,170 --> 01:40:18,270
Удар!
884
01:40:20,140 --> 01:40:21,240
Удар!
885
01:40:30,610 --> 01:40:31,710
Вибач! Вибач!
886
01:40:32,030 --> 01:40:33,926
Це був гарний удар, великий брате.
887
01:40:33,950 --> 01:40:35,050
Гарний удар.
888
01:40:38,990 --> 01:40:40,090
Я в порядку.
889
01:40:40,920 --> 01:40:42,020
Я в порядку!
890
01:40:42,140 --> 01:40:43,106
Вибач, вибач...
891
01:40:43,130 --> 01:40:44,230
Не переймайся!
892
01:41:01,140 --> 01:41:02,240
Забагато...
893
01:41:54,130 --> 01:41:56,037
Я покладу туалетний папір.
894
01:42:36,280 --> 01:42:39,727
Мій найкращий друг покінчив життя самогубством.
895
01:42:43,590 --> 01:42:46,083
Я не знав, що він хоче себе вбити.
896
01:42:51,590 --> 01:42:53,717
Пане, чому ви хочете померти?
897
01:42:55,560 --> 01:42:57,027
Як би це сказати...
898
01:42:58,200 --> 01:43:02,740
Моє тіло стає нездатним підтримувати мій живий дух.
899
01:43:11,970 --> 01:43:14,317
Це ваш новий друг, Фукусіма-сан.
900
01:43:19,980 --> 01:43:23,226
Якщо ви захочете піти, то сміливо повідомте нам.
901
01:43:23,250 --> 01:43:25,303
Це місце для вбивства людей?
902
01:43:27,290 --> 01:43:28,683
Це місце для життя.
903
01:43:46,110 --> 01:43:48,530
Я - Фукусіма з Touto Electricity.
904
01:43:51,020 --> 01:43:52,267
Це добре місце...
905
01:43:55,880 --> 01:43:59,033
Мене не хвилює мій тиск, і я можу тут жити.
906
01:44:02,380 --> 01:44:03,773
Я можу випити саке.
907
01:44:10,210 --> 01:44:11,310
Це чудовий рай.
908
01:44:16,830 --> 01:44:18,870
Коли ви прийшли сюди?
909
01:44:19,990 --> 01:44:21,090
Заткнися!
910
01:44:24,850 --> 01:44:26,610
Добре. Прошу пробачення.
911
01:44:30,310 --> 01:44:31,483
Мені дуже шкода.
912
01:44:49,170 --> 01:44:50,670
Замкни двері.
913
01:45:13,320 --> 01:45:16,620
Нелегко бачити, як люди вбивають одне одного.
914
01:45:20,650 --> 01:45:23,143
Чи то дрон, чи терорист-самогубця.
915
01:45:26,290 --> 01:45:28,637
Люди не стикаються одне з одним.
916
01:45:29,950 --> 01:45:32,297
Ось чому вони можуть це зробити.
917
01:45:35,130 --> 01:45:37,990
Мій молодший брат був одержимий смертю.
918
01:45:38,390 --> 01:45:41,983
Він створив пристрій, щоб врешті-решт вбити себе.
919
01:45:50,370 --> 01:45:53,743
Ви програмуєте на розпізнавання свого обличчя.
920
01:45:56,840 --> 01:45:58,087
Іншими словами...
921
01:46:00,180 --> 01:46:03,993
Чи можете ви вбити себе, якщо бачите власне обличчя?
922
01:46:20,790 --> 01:46:24,150
Коли я це роблю, я можу забути про все.
923
01:46:29,140 --> 01:46:32,220
Це правда, що твій молодший брат ще живий?
924
01:46:38,110 --> 01:46:41,630
Мені сказали, що твій брат вчиться у моїй школі.
925
01:46:55,350 --> 01:46:57,257
Це, мабуть, непорозуміння.
926
01:46:59,350 --> 01:47:01,330
Я дуже активний і зайнятий.
927
01:47:02,530 --> 01:47:04,437
Цей етап завершить кожний.
928
01:47:18,320 --> 01:47:20,227
Фестиваль проти самогубств
929
01:47:46,370 --> 01:47:47,470
Іди сюди.
930
01:47:50,250 --> 01:47:51,350
Простягни руки.
931
01:47:56,480 --> 01:48:00,220
Під час дебютного бою всі нервують і хочуть втекти.
932
01:48:15,830 --> 01:48:17,957
Тут нікого немає. Це спрацює?
933
01:48:20,900 --> 01:48:22,807
Цей бокс неприбутковий.
934
01:48:25,240 --> 01:48:28,467
Чому Хорігуті-сан завжди наполягає на цьому?
935
01:48:30,830 --> 01:48:35,743
Йому добряче потовкли голову. Він ненормальний.
936
01:48:43,760 --> 01:48:45,007
Йди сюди, Кендзі.
937
01:48:55,700 --> 01:48:57,533
Барікан Кендзі. Тобі час.
938
01:48:59,120 --> 01:49:00,220
Добре! Вперед!
939
01:49:14,060 --> 01:49:15,673
А це - Барікан Кендзі!
940
01:49:23,190 --> 01:49:24,290
Оні-чан, удачі!
941
01:49:36,140 --> 01:49:37,607
Барікан! Обкарнай його!
942
01:49:40,210 --> 01:49:41,823
Ти переможеш, Барікан!
943
01:49:55,870 --> 01:49:56,906
Капа є?
944
01:49:56,930 --> 01:49:58,030
Маємо.
945
01:49:59,390 --> 01:50:02,103
Це поєдинок у легкій вазі у 4 раунди.
946
01:50:03,030 --> 01:50:05,890
У червоному куті легка вага 135 фунтів.
947
01:50:08,460 --> 01:50:10,513
Бокс-клуб "Океан"...
948
01:50:10,820 --> 01:50:12,820
Барікан Кендзі!
949
01:50:19,180 --> 01:50:21,396
Він один із членів нашого спортзалу.
950
01:50:21,420 --> 01:50:22,520
Барікан?
951
01:50:22,840 --> 01:50:26,140
Я думаю, що його справжнє ім’я - Нікі Кендзі.
952
01:50:26,660 --> 01:50:29,740
У синьому куті у нас легка вага 134 фунти.
953
01:50:30,050 --> 01:50:31,736
Клуб Flower Star Office...
954
01:50:31,760 --> 01:50:33,733
Таменага Такеші!
955
01:50:37,010 --> 01:50:38,110
Вперед!
956
01:50:49,110 --> 01:50:50,283
Вперед, Барікан!
957
01:50:51,970 --> 01:50:54,426
Чотири раунди. Дотримуйтеся правил.
958
01:50:54,450 --> 01:50:56,376
Не робіть нічого незаконного, ок?
959
01:50:56,400 --> 01:50:58,380
Це все! Станьте на позицію!
960
01:51:04,110 --> 01:51:06,970
Кендзі. Заспокойся і нормально бий, ок?
961
01:51:12,190 --> 01:51:13,290
Перший раунд...
962
01:51:15,460 --> 01:51:16,560
Добре! Давай!
963
01:51:17,790 --> 01:51:18,963
Вперед, Барікан!
964
01:51:25,810 --> 01:51:26,910
Давай, Барікан!
965
01:51:30,210 --> 01:51:31,750
Джеб йому! Джеб йому!
966
01:51:36,530 --> 01:51:37,630
Джеб!
967
01:51:38,180 --> 01:51:39,280
Гарний удар!
968
01:51:39,830 --> 01:51:40,930
Джеб! Джеб!
969
01:51:41,620 --> 01:51:42,720
Захищайся!
970
01:51:43,200 --> 01:51:44,373
Не закривай очі!
971
01:51:48,350 --> 01:51:49,450
Захист!
972
01:51:50,190 --> 01:51:51,363
Джеб йому! Джеб!
973
01:51:54,060 --> 01:51:54,866
Джеб!
974
01:51:54,890 --> 01:51:55,990
Добре!
975
01:51:58,770 --> 01:51:59,870
4 5 6 7 8 9
976
01:52:05,260 --> 01:52:06,727
Добре! Ви в порядку?
977
01:52:06,830 --> 01:52:07,930
Не здавайся!
978
01:52:08,360 --> 01:52:09,626
Йому ніби якось незручно?
979
01:52:09,650 --> 01:52:12,017
Ну, для нього це хороша контратака.
980
01:52:12,120 --> 01:52:14,687
Добре зробив! Це твій шанс, Кендзі!
981
01:52:18,110 --> 01:52:19,283
Вперед, Барікан!
982
01:52:27,010 --> 01:52:28,183
Не закривай очі!
983
01:52:32,870 --> 01:52:34,483
Що він робить?
984
01:52:45,310 --> 01:52:46,923
Шкода, все йшло добре.
985
01:52:47,320 --> 01:52:48,713
Мусиш зосередитись!
986
01:52:49,360 --> 01:52:51,416
Ти придурок. Скільки разів я повинен тобі казати -
987
01:52:51,440 --> 01:52:52,613
не закривай очі!
988
01:52:53,090 --> 01:52:56,336
Якщо ти не відкриєш очі, то не зможеш його вдарити.
989
01:52:56,360 --> 01:52:58,286
Якщо не зможеш його вдарити, то в чому сенс?
990
01:52:58,310 --> 01:53:01,170
Ти не вдарив його? Це твій шанс, добре?
991
01:53:02,950 --> 01:53:05,003
Оні-чан! Додай йому добряче!
992
01:53:09,330 --> 01:53:10,430
Вперед!
993
01:53:16,490 --> 01:53:17,590
Захист, захист!
994
01:53:37,010 --> 01:53:38,110
Зосередься!
995
01:53:38,160 --> 01:53:39,260
Захищайся!
996
01:53:39,670 --> 01:53:40,770
Бий його! Бий!
997
01:53:41,050 --> 01:53:42,150
Джеб! Джеб!
998
01:54:03,070 --> 01:54:04,170
Джеб! Джеб!
999
01:54:04,700 --> 01:54:05,800
Захист!
1000
01:54:26,740 --> 01:54:27,840
Барікан!
1001
01:54:28,870 --> 01:54:30,117
Вставай, Барікан!
1002
01:54:30,460 --> 01:54:31,560
5 6 7 8
1003
01:54:33,890 --> 01:54:36,897
Барікан! Ти ще можеш це зробити! Вставай!
1004
01:54:41,240 --> 01:54:42,487
Кендзі... Кендзі!
1005
01:54:55,550 --> 01:54:56,276
Все гаразд.
1006
01:54:56,300 --> 01:54:57,400
Але...
1007
01:54:57,610 --> 01:54:59,370
Він просто знепритомнів.
1008
01:55:01,180 --> 01:55:02,036
Знепритомнів?
1009
01:55:02,060 --> 01:55:03,160
Так.
1010
01:55:03,160 --> 01:55:04,480
Вставай, придурок!
1011
01:55:06,110 --> 01:55:07,870
Давай! Вставай, до біса!
1012
01:55:11,790 --> 01:55:13,183
З тобою все гаразд?
1013
01:55:14,690 --> 01:55:15,790
Стояти можеш?
1014
01:55:25,630 --> 01:55:26,730
Справді гаразд?
1015
01:55:29,910 --> 01:55:31,010
Обережно!
1016
01:56:04,640 --> 01:56:05,740
В-вибачте...
1017
01:56:15,540 --> 01:56:16,640
Добре!
1018
01:57:01,240 --> 01:57:02,340
Сіндзі!
1019
01:57:11,720 --> 01:57:14,507
Ще один член нашого тренажерного залу!
1020
01:57:28,640 --> 01:57:31,427
У червоному куті легка вага 132 фунти.
1021
01:57:33,200 --> 01:57:35,180
Бокс-клуб "Океан"...
1022
01:57:35,700 --> 01:57:37,773
Сіндзюку Сіндзі!
1023
01:57:42,520 --> 01:57:44,573
Ти можеш це зробити, Сіндзі!
1024
01:57:51,440 --> 01:57:54,080
У синьому куті легка вага 133 фунти.
1025
01:57:54,940 --> 01:57:56,700
Клуб Flower Star Office.
1026
01:57:56,810 --> 01:57:58,710
Ендо Хатіро!
1027
01:58:06,100 --> 01:58:06,966
Це ти!
1028
01:58:06,990 --> 01:58:08,590
Це ти був...
1029
01:58:10,950 --> 01:58:13,663
Ти був не тільки в тренажерному залі?
1030
01:58:24,360 --> 01:58:25,460
Мамо...
1031
01:58:26,030 --> 01:58:27,130
Там тато…
1032
01:58:57,930 --> 01:58:59,030
Ти боягуз!
1033
01:59:20,740 --> 01:59:22,353
Ти Сіндзі-кун, правда?
1034
01:59:23,010 --> 01:59:24,257
У якому ти класі?
1035
01:59:24,590 --> 01:59:25,756
Я в п’ятому класі.
1036
01:59:25,780 --> 01:59:26,880
Добре.
1037
01:59:30,860 --> 01:59:34,307
Все добре. Твоя мама повернеться і забере тебе.
1038
01:59:48,420 --> 01:59:49,520
На центр рингу.
1039
01:59:52,090 --> 01:59:53,923
Ваш матч - чотири раунди.
1040
01:59:53,990 --> 01:59:56,456
Дотримуйтесь правил боксу JBC.
1041
01:59:56,480 --> 01:59:58,053
Зрозуміли?
1042
01:59:58,230 --> 02:00:00,176
Слідкуйте за своїми ударами.
1043
02:00:00,200 --> 02:00:01,887
Вперед, Сіндзі! Вперед!
1044
02:00:03,790 --> 02:00:05,330
Ти переможеш, Сіндзі!
1045
02:00:05,800 --> 02:00:06,900
Перший раунд...
1046
02:00:53,290 --> 02:00:54,537
Молодець, Сіндзі!
1047
02:01:01,930 --> 02:01:03,030
Гарна перемога.
1048
02:01:04,660 --> 02:01:05,760
Добре!
1049
02:01:05,800 --> 02:01:09,320
У цьому полегшеному матчі з чотирьох раундів...
1050
02:01:11,720 --> 02:01:15,093
Протягом перших 12 секунд у першому раунді...
1051
02:01:16,210 --> 02:01:19,363
Технічним нокаутом переміг Сіндзюку Сіндзі!
1052
02:01:45,050 --> 02:01:46,150
Гей!
1053
02:01:47,060 --> 02:01:48,747
Бачив зараз бій Сіндзі?
1054
02:01:49,750 --> 02:01:51,250
Що ти думаєш?
1055
02:01:51,830 --> 02:01:53,443
Він був крутий, еге ж?
1056
02:01:53,740 --> 02:01:54,840
Правильно?
1057
02:01:55,400 --> 02:01:56,647
Це все тут! Отут!
1058
02:01:57,820 --> 02:02:01,707
Бокс залежить від наполегливості, зап’ясть та розуму!
1059
02:02:02,560 --> 02:02:04,467
Вчися у Сіндзі цього разу!
1060
02:02:06,340 --> 02:02:06,906
І ще, Барікан...
1061
02:02:06,930 --> 02:02:08,030
Вітаю!
1062
02:02:10,630 --> 02:02:12,097
Це був гарний дебют!
1063
02:02:12,950 --> 02:02:14,050
Дякую!
1064
02:02:15,970 --> 02:02:17,070
Сіндзі!
1065
02:02:17,700 --> 02:02:19,240
Це президент Міямото.
1066
02:02:19,310 --> 02:02:20,483
Привіт, Ніі-чан!
1067
02:02:21,300 --> 02:02:22,400
Пам'ятаєш мене?
1068
02:02:23,050 --> 02:02:24,297
Це я тоді дрочив.
1069
02:02:27,360 --> 02:02:28,460
Пам’ятаєш мене?
1070
02:02:29,110 --> 02:02:30,210
Сіндзі!
1071
02:02:31,040 --> 02:02:32,580
Привітайся правильно!
1072
02:02:32,740 --> 02:02:33,840
Все добре.
1073
02:02:34,600 --> 02:02:35,993
Це було бадьоро.
1074
02:02:37,320 --> 02:02:37,916
Дуже добре.
1075
02:02:37,940 --> 02:02:41,387
Сіндзі! Це секретар президента - Кімідзука-сан.
1076
02:02:45,590 --> 02:02:47,130
У тебе гарне обличчя.
1077
02:02:48,130 --> 02:02:49,230
Це ж непогано?
1078
02:02:52,010 --> 02:02:53,110
Красунчик же.
1079
02:02:54,220 --> 02:02:54,866
Приємно!
1080
02:02:54,890 --> 02:02:56,503
Ходімо, великий брат!
1081
02:02:57,480 --> 02:02:58,580
Вітаю, Сіндзі!
1082
02:03:03,860 --> 02:03:04,960
Сіндзі!
1083
02:04:03,720 --> 02:04:04,820
Побачимось.
1084
02:04:39,070 --> 02:04:41,586
Колишній офіцер сил самооборони N
Пошук правди про самогубства
1085
02:04:41,710 --> 02:04:46,723
Ви звинувачуєте себе у загибелі своїх підлеглих. Ось чому ви хочете покінчити життя самогубством?
1086
02:04:46,860 --> 02:04:48,933
Чому члени команди, що повернулися, скоїли самогубство?
1087
02:04:49,550 --> 02:04:51,090
Що ви хочете сказати?
1088
02:04:54,480 --> 02:04:56,533
Я просто хочу вас зрозуміти.
1089
02:04:59,300 --> 02:05:01,793
Я буду з нетерпінням чекати цього.
1090
02:05:02,780 --> 02:05:08,207
Зрештою, ви збираєтеся допомогти мені провести фестиваль проти самогубств.
1091
02:05:26,630 --> 02:05:28,230
Чому ти тут?
1092
02:05:31,600 --> 02:05:33,800
Я не хотів повертатися додому.
1093
02:06:17,250 --> 02:06:21,063
Я рада. Я чула, що ти популярний серед літніх жінок.
1094
02:06:30,300 --> 02:06:31,400
Але...
1095
02:06:32,930 --> 02:06:36,743
Ти повинен дбати про своє тіло, щоб добре працювати.
1096
02:07:13,860 --> 02:07:15,180
Добре, тоді я йду.
1097
02:07:46,800 --> 02:07:48,193
Ухиляйся! Ухиляйся!
1098
02:07:49,610 --> 02:07:50,576
Швидше!
1099
02:07:50,600 --> 02:07:52,196
Це повільно! Занадто повільно!
1100
02:07:52,220 --> 02:07:53,386
Ти, черепахо гівняна!
1101
02:07:53,410 --> 02:07:54,286
Швидше!
1102
02:07:54,310 --> 02:07:55,386
Ухиляйся! Ухиляйся!
1103
02:07:55,410 --> 02:07:56,803
Ухиляйся! Ухиляйся!
1104
02:07:59,510 --> 02:08:00,610
Добре! Джеб!
1105
02:08:03,590 --> 02:08:05,203
Чому ти закриваєш очі?
1106
02:08:06,160 --> 02:08:09,607
Якщо ти закриєш очі, то зразу ж пропустиш удар!
1107
02:08:09,650 --> 02:08:10,823
Ти легка мішень!
1108
02:08:11,700 --> 02:08:12,896
Я казав тобі не закривати очі!
1109
02:08:12,920 --> 02:08:14,093
Ти розумієш? Га?
1110
02:08:15,420 --> 02:08:16,520
В-в-вибачте...
1111
02:08:19,520 --> 02:08:20,620
Продовжуй!
1112
02:08:21,240 --> 02:08:22,340
Сіндзі!
1113
02:08:22,620 --> 02:08:24,220
Більше рухайся!
1114
02:08:26,240 --> 02:08:27,927
Добре, додай швидкості!
1115
02:08:28,630 --> 02:08:29,730
Добре! Добре!
1116
02:08:30,980 --> 02:08:32,966
Спереду і ззаду! Зліва направо!
1117
02:08:32,990 --> 02:08:34,310
Збільшуй діапазон!
1118
02:08:36,060 --> 02:08:38,553
Так, тепер в другий бік! Джеб! Джеб!
1119
02:08:40,710 --> 02:08:41,810
1 2 3 4
1120
02:08:50,360 --> 02:08:51,460
Сіндзі!
1121
02:08:52,580 --> 02:08:55,733
Це твій наступний суперник для другого бою.
1122
02:09:01,400 --> 02:09:02,500
Оцей, так?
1123
02:09:09,860 --> 02:09:12,867
Цей теж непоганий. Доведеться його вбити.
1124
02:09:13,980 --> 02:09:15,080
Давай!
1125
02:09:15,840 --> 02:09:17,307
Добре! Другий раунд!
1126
02:09:19,250 --> 02:09:20,570
Добре! Удар! Удар!
1127
02:10:21,620 --> 02:10:22,867
Що це за смітник?
1128
02:10:23,540 --> 02:10:24,640
Суворо!
1129
02:10:25,300 --> 02:10:26,400
Я ношу все це.
1130
02:10:29,780 --> 02:10:31,027
Це - 300 000 ієн.
1131
02:10:33,380 --> 02:10:34,627
Ти злодійка, так?
1132
02:10:35,180 --> 02:10:37,160
Погані спогади напрошуються.
1133
02:10:37,630 --> 02:10:39,230
Ти здогадливий.
1134
02:10:54,200 --> 02:10:55,300
Що?
1135
02:10:56,060 --> 02:10:57,160
Я не герой.
1136
02:11:00,050 --> 02:11:01,150
Але...
1137
02:11:01,790 --> 02:11:02,890
зараз...
1138
02:11:04,200 --> 02:11:07,427
єдине, що я хочу робити правильно - це бокс.
1139
02:11:10,900 --> 02:11:12,000
Справді?
1140
02:11:14,060 --> 02:11:16,773
Я більше нічого поганого не зроблю...
1141
02:11:16,780 --> 02:11:19,196
Я більше не буду робити незаконних речей.
1142
02:11:19,220 --> 02:11:21,420
Ось чому... ти повинна також.
1143
02:11:22,240 --> 02:11:24,880
Я старанно працюю в кафе, чи не так?
1144
02:11:26,290 --> 02:11:30,103
Якщо у тебе немає точки опори, ти продовжуєш падати.
1145
02:11:37,820 --> 02:11:41,413
Після того, як ти мене обікрала, я був дуже злий.
1146
02:11:44,160 --> 02:11:48,780
Але після того, як я знову тебе зустрів, я вже більше не злюся.
1147
02:11:51,120 --> 02:11:55,680
Коли подумав, як ти живеш, мені стало страшенно сумно.
1148
02:12:05,250 --> 02:12:07,523
Я не хочу віддалятися від тебе!
1149
02:12:15,650 --> 02:12:16,750
Правда?
1150
02:12:17,190 --> 02:12:18,316
Де твоє рідне місто?
1151
02:12:18,340 --> 02:12:22,227
Замовкни! Мені потрібна була відвага, щоб це сказати!
1152
02:12:27,210 --> 02:12:29,483
Я не така хороша, як ти думаєш.
1153
02:12:31,650 --> 02:12:32,750
Це не так!
1154
02:12:33,140 --> 02:12:34,540
Що ти розумієш?
1155
02:12:37,910 --> 02:12:39,743
Не думай, що ми однакові.
1156
02:12:41,090 --> 02:12:43,066
Якщо ти зрозумів, що хочеш робити, то чому б і не зробити.
1157
02:12:43,090 --> 02:12:44,390
Я зроблю це.
1158
02:12:44,600 --> 02:12:46,326
Але я зроблю це для тебе і для себе!
1159
02:12:46,350 --> 02:12:47,450
Зробиш що?
1160
02:12:49,990 --> 02:12:51,237
Буду тебе кохати.
1161
02:13:47,300 --> 02:13:48,400
Що?
1162
02:13:48,670 --> 02:13:51,823
Мені ж не можна займатися сексом два тижні!
1163
02:13:53,460 --> 02:13:53,986
Ти хворий?
1164
02:13:54,010 --> 02:13:55,330
Ні, це перед боєм!
1165
02:13:58,160 --> 02:14:00,347
Це гірше, ніж втратити вагу!
1166
02:14:23,490 --> 02:14:24,737
У світі боксу...
1167
02:14:27,040 --> 02:14:28,140
перемагає той,
1168
02:14:30,710 --> 02:14:32,470
у кого більше ненависті.
1169
02:14:38,890 --> 02:14:39,990
Ось чому...
1170
02:14:42,850 --> 02:14:43,950
Ненависть….
1171
02:14:46,150 --> 02:14:47,250
Ненависть...
1172
02:14:50,610 --> 02:14:51,710
Ненависть...
1173
02:14:53,720 --> 02:14:54,820
Ненависть.
1174
02:15:17,630 --> 02:15:20,197
Хорігуті. Кожен день такий цікавий.
1175
02:15:29,720 --> 02:15:32,067
Дякую, що ти дав мені цю роботу.
1176
02:15:37,490 --> 02:15:39,103
Будь ласка, припиніть.
1177
02:15:46,330 --> 02:15:48,603
У нас будуть хороші результати.
1178
02:16:09,090 --> 02:16:10,190
З поверненням.
1179
02:16:11,220 --> 02:16:12,320
Добрий вечір.
1180
02:16:14,700 --> 02:16:17,780
Хорігуті-сан. Це наша новенька - Сецу-сан.
1181
02:16:20,610 --> 02:16:21,710
Дякую.
1182
02:16:24,950 --> 02:16:26,637
Вона жертва катастрофи.
1183
02:16:28,560 --> 02:16:30,540
Вона тоді втратила дочку...
1184
02:16:31,430 --> 02:16:34,657
А потім приїхала до Сіндзюку і знайшла мене.
1185
02:17:18,860 --> 02:17:20,180
Ти дебютував, так?
1186
02:17:21,760 --> 02:17:25,060
Мені буде прощено, якщо я вб'ю тебе на рингу?
1187
02:17:30,250 --> 02:17:31,497
Я бачив Юкі-сана.
1188
02:17:33,630 --> 02:17:36,417
Юкі-сан сказав мені забути про минуле.
1189
02:17:39,500 --> 02:17:40,820
Він мене пробачив.
1190
02:17:41,030 --> 02:17:42,430
Мені байдуже!
1191
02:17:44,360 --> 02:17:45,760
Що ти зробив?
1192
02:17:49,680 --> 02:17:51,587
Я не розумію тебе, Сіндзі!
1193
02:17:54,050 --> 02:17:55,443
Я старався, як міг!
1194
02:17:57,390 --> 02:18:00,066
Рекет, шахрайство, витрушування боргів...
1195
02:18:00,090 --> 02:18:02,583
Я приносив нещастя старим людям...
1196
02:18:03,540 --> 02:18:07,133
Я був жорстоким з людьми, яких ніколи не бачив...
1197
02:18:08,650 --> 02:18:12,023
Я заробив більше грошей, ніж хто-небудь інший!
1198
02:18:12,820 --> 02:18:14,016
Але навіть тоді...
1199
02:18:14,040 --> 02:18:17,473
Ви з Юкі-саном мене ніколи не визнавали.
1200
02:18:27,610 --> 02:18:29,297
Я зневажав вас, пацани.
1201
02:18:36,160 --> 02:18:37,333
Юкі-сан сильний!
1202
02:18:40,000 --> 02:18:40,936
Навіть якщо я зробив щось таке...
1203
02:18:40,960 --> 02:18:42,353
Мені насрати на це!
1204
02:18:43,150 --> 02:18:44,397
Ти, гівна шматок!
1205
02:18:44,740 --> 02:18:47,126
Це не має нічого спільного з Юкі!
1206
02:18:47,150 --> 02:18:48,617
Це між нами з тобою!
1207
02:18:55,790 --> 02:18:56,890
Я зрозумів.
1208
02:19:21,330 --> 02:19:26,486
Сьогоднішній захід спонсорує Товариство досліджень самогубств Північно-Західного університету.
1209
02:19:26,510 --> 02:19:29,810
Дякую за участь у фестивалі проти самогубств.
1210
02:19:32,460 --> 02:19:33,633
Ми розпочинаємо!
1211
02:21:59,610 --> 02:22:03,863
Привіт всім. Я представник цієї асоціації, Омоте Кавасакі.
1212
02:22:08,290 --> 02:22:10,563
У кожного з цих чотирьох людей…
1213
02:22:11,440 --> 02:22:15,253
є свої причини, чому вони хочуть скоїти самогубство.
1214
02:22:17,230 --> 02:22:22,216
Раніше я думав, що попередження самогубств -
це розуміння внутрішніх почуттів людей.
1215
02:22:22,240 --> 02:22:25,760
Однак я досі не зміг зрозуміти суть самогубства.
1216
02:22:27,160 --> 02:22:30,973
Отже, я хочу подумати про смерть під іншим кутом зору.
1217
02:22:31,650 --> 02:22:37,590
Це означає розуміння фізіологічного моменту
перед тим, як закінчити власне життя.
1218
02:22:38,340 --> 02:22:40,247
Сьогодні в цьому місці...
1219
02:22:41,890 --> 02:22:45,906
Давайте виконаємо їхнє бажання
покінчити життя самогубством.
1220
02:22:45,930 --> 02:22:48,057
Що вони відчувають у цей час?
1221
02:22:50,880 --> 02:22:52,567
Який вираз ми побачимо?
1222
02:22:53,200 --> 02:22:56,867
Просто смикніть мотузку першого, і ви довідаєтесь.
1223
02:23:03,010 --> 02:23:06,216
Це для всіх, хто хоче покінчити життя самогубством…
1224
02:23:06,240 --> 02:23:09,100
Можна нарешті попрощатися з цим світом.
1225
02:23:10,130 --> 02:23:12,990
Попрощайтеся з безглуздим самогубством.
1226
02:23:15,010 --> 02:23:18,897
Ваше самогубство залишить відбиток у серцях глядачів.
1227
02:23:19,360 --> 02:23:20,900
Хіба це не прекрасно?
1228
02:23:24,690 --> 02:23:27,477
Це Хашімото-сан, який провалив іспити.
1229
02:23:29,110 --> 02:23:30,210
Як почуваєшся?
1230
02:23:31,940 --> 02:23:32,966
Формула рівняння...
1231
02:23:32,990 --> 02:23:35,043
Це все, що ти хочеш сказати?
1232
02:23:35,640 --> 02:23:36,813
Я ще незайманий!
1233
02:23:39,610 --> 02:23:40,783
Я незайманий...
1234
02:23:46,690 --> 02:23:48,670
Я не можу цього зробити...
1235
02:23:58,330 --> 02:24:00,603
Це доглядальниця Кавакамі-сан.
1236
02:24:02,120 --> 02:24:06,196
Нарешті ти можеш звільнитися
від болісного життя доглядальниці.
1237
02:24:06,220 --> 02:24:07,320
Пробачте…
1238
02:24:14,840 --> 02:24:17,480
Хіба ти не казала, що хочеш померти?
1239
02:24:22,960 --> 02:24:24,720
Ви про таке не казали...
1240
02:24:25,160 --> 02:24:27,836
Я повинен вирішити, хочу я померти, чи ні.
1241
02:24:27,860 --> 02:24:29,693
Це сприяння самогубствам!
1242
02:24:32,140 --> 02:24:33,240
Це вбивство!
1243
02:24:33,410 --> 02:24:35,706
Хтось, будь ласка, дзвоніть в поліцію!
1244
02:24:35,730 --> 02:24:39,886
Хіба ти нам безліч разів не казав,
що помреш у центрі Сіндзюку?
1245
02:24:39,910 --> 02:24:41,936
Я цього не казав! Я цього не казав!
Я не хочу вмирати!
1246
02:24:41,960 --> 02:24:44,087
Я проти цього! Врятуйте мене!
1247
02:24:44,460 --> 02:24:45,560
Люди!
1248
02:24:46,600 --> 02:24:50,780
Це президент служби підтримки клієнтів Touto Electricity.
1249
02:24:52,050 --> 02:24:54,456
Ця компанія спричинила аварію та витік радіації.
1250
02:24:54,480 --> 02:24:56,900
Він розглядав тисячі скарг людей.
1251
02:24:58,680 --> 02:25:00,726
Мені дуже шкода з приводу аварії!
1252
02:25:00,750 --> 02:25:01,850
Я винен!
1253
02:25:02,030 --> 02:25:05,183
Аварія з витоком радіації - це моя помилка!
1254
02:25:05,580 --> 02:25:06,680
Це я зробив!
1255
02:25:08,020 --> 02:25:10,807
Я винен у витоку радіації на Фукусімі!
1256
02:25:11,400 --> 02:25:12,500
Пробачте!
1257
02:25:21,090 --> 02:25:22,190
Це ти!
1258
02:25:22,380 --> 02:25:24,873
Ти змусив мене зізнатися у всьому!
1259
02:25:25,050 --> 02:25:26,486
Що з вами, люди, чорт вас забирай!
1260
02:25:26,510 --> 02:25:30,176
Чому ви просто стоїте і мовчки дивитесь! Я ледь не помер!
1261
02:25:30,200 --> 02:25:31,126
Ви не збиралися мене зупиняти?!
1262
02:25:31,150 --> 02:25:33,636
Ви просто стоїте собі... ви повинні мене лаяти!
1263
02:25:33,660 --> 02:25:35,713
Ядерний витік - це серйозно!
1264
02:25:35,860 --> 02:25:37,547
Ви бездушні відморозки!
1265
02:25:37,760 --> 02:25:38,556
Щоб ви здохли!
1266
02:25:38,580 --> 02:25:39,680
Згиньте!
1267
02:25:39,760 --> 02:25:41,300
Я ненавиджу всіх вас!
1268
02:25:43,070 --> 02:25:44,170
Згиньте!
1269
02:25:45,290 --> 02:25:48,663
Дозвольте познайомити вас з останньою людиною.
1270
02:25:52,300 --> 02:25:53,620
Це Нікі Такео-сан!
1271
02:25:54,710 --> 02:25:57,083
Він колишній офіцер самооборони другого класу.
1272
02:25:57,840 --> 02:26:01,346
Він відправляв війська за кордон,
наражаючи їхні життя на небезпеку.
1273
02:26:01,370 --> 02:26:03,570
Він очолював загін з 20 людей.
1274
02:26:04,550 --> 02:26:06,826
Але після того, як він повернувся додому…
1275
02:26:06,850 --> 02:26:10,223
4 його підлеглих скоїли самогубство.
1276
02:26:12,410 --> 02:26:14,097
Він також хоче померти.
1277
02:26:16,580 --> 02:26:21,640
Зараз громадськість вважає, що те,
що ви кажете і робите - погано...
1278
02:26:21,750 --> 02:26:24,756
Кажуть також,
що ви отримали накази про тілесні покарання...
1279
02:26:24,780 --> 02:26:27,420
Вони звинуватили у самогубствах вас.
1280
02:26:27,950 --> 02:26:29,197
Але насправді...
1281
02:26:29,860 --> 02:26:32,396
Ви не несете відповідальності за це.
1282
02:26:32,420 --> 02:26:34,473
Зрештою, їхня доля - смерть.
1283
02:26:36,720 --> 02:26:39,580
Це люди, які вмирали мовчки, як мурахи.
1284
02:26:49,300 --> 02:26:52,013
Ми рятували жінок та дітей у пустелі.
1285
02:26:54,560 --> 02:26:57,876
Люди, які загинули під час виконання обов'язків, як герої...
1286
02:26:57,900 --> 02:27:01,933
І мої 4 підлеглих, які покінчили життя самогубством...
1287
02:27:02,520 --> 02:27:05,160
Чиє життя, на вашу думку, важливіше?
1288
02:27:11,390 --> 02:27:14,030
Правильна відповідь - життю байдуже.
1289
02:27:17,520 --> 02:27:20,013
Не має значення, на полі бою чи ні
1290
02:27:22,110 --> 02:27:23,723
померли твої товариші.
1291
02:27:29,030 --> 02:27:30,130
Це все.
1292
02:27:32,070 --> 02:27:33,243
Розумієте, діти?
1293
02:27:36,070 --> 02:27:37,170
Добре сказано!
1294
02:27:41,860 --> 02:27:42,960
Це не все.
1295
02:27:45,240 --> 02:27:47,440
Слабких заганяють у безвихідь.
1296
02:27:51,540 --> 02:27:56,087
Єдиний спосіб, як ви можете змагатися з сильними і красивими -
1297
02:27:56,650 --> 02:27:57,750
це вбити себе.
1298
02:27:59,640 --> 02:28:01,566
Так само, як і ваші підлеглі….
1299
02:28:01,590 --> 02:28:03,717
Безглузда смерть неприйнятна!
1300
02:28:04,520 --> 02:28:07,326
Вони потребують більш осмисленої смерті!
1301
02:28:07,350 --> 02:28:08,450
Що ти кажеш?
1302
02:28:08,690 --> 02:28:10,303
Ти божевільний, чи як?
1303
02:28:10,520 --> 02:28:11,620
Йди геть!
1304
02:28:15,730 --> 02:28:17,343
Чому ви не розумієте?!
1305
02:28:19,820 --> 02:28:22,656
Як можуть люди помирати безглуздою смертю?!
1306
02:28:22,680 --> 02:28:24,513
Це просто чортова пітьма!
1307
02:28:28,900 --> 02:28:30,000
Йди додому!
1308
02:28:31,080 --> 02:28:32,180
Ви усі хворі!
1309
02:28:34,020 --> 02:28:35,120
Хворі!
1310
02:28:35,360 --> 02:28:37,927
Йди додому! Йди додому! Йди додому!
1311
02:28:38,600 --> 02:28:41,460
Найсерйозніше захворювання у людини...
1312
02:28:44,410 --> 02:28:46,610
Хвороба називається надією...
1313
02:28:50,060 --> 02:28:53,653
Навіть так, єдине, що я можу зробити - це вижити.
1314
02:28:54,870 --> 02:28:56,190
Гівняний цей світ.
1315
02:28:59,410 --> 02:29:00,877
Я покажу вам усім...
1316
02:29:04,440 --> 02:29:05,687
прекрасну смерть.
1317
02:29:06,400 --> 02:29:07,500
Що ти кажеш?
1318
02:29:09,540 --> 02:29:10,640
Додому йдіть!
1319
02:30:07,540 --> 02:30:09,960
У нас є термінове повідомлення...
1320
02:30:11,230 --> 02:30:12,623
Сьогодні о 19:10...
1321
02:30:13,940 --> 02:30:16,826
У Північно-Західному університеті в Сіндзюку, Токіо...
1322
02:30:16,850 --> 02:30:19,637
Спонсор фестивалю проти самогубств...
1323
02:30:19,660 --> 02:30:21,906
Вчинив публічне самогубство за допомогою безпілотника.
1324
02:30:21,930 --> 02:30:23,030
Він помер.
1325
02:30:24,000 --> 02:30:27,096
Самогубство транслювалось у прямому ефірі через мережу.
1326
02:30:27,120 --> 02:30:28,807
Є понад 10 000 свідків.
1327
02:30:31,400 --> 02:30:36,827
Схоже, мотивом цієї програми є протест
проти закону про соціальний внесок.
1328
02:30:53,410 --> 02:30:54,510
Сіндзі!
1329
02:31:06,790 --> 02:31:07,890
Вперед!
1330
02:31:08,720 --> 02:31:09,820
Давай, Сіндзі!
1331
02:31:10,910 --> 02:31:12,010
Дій! Дій!
1332
02:31:45,040 --> 02:31:47,093
Вдар його 1212 і побий його!
1333
02:31:48,540 --> 02:31:49,640
Що ти робиш?
1334
02:32:12,100 --> 02:32:14,667
Проти стрілки!
1335
02:32:19,930 --> 02:32:21,910
Він повільний, бий його!
1336
02:32:24,600 --> 02:32:25,700
Йди праворуч!
1337
02:32:25,750 --> 02:32:27,146
Тримайся, Синдзи!
1338
02:32:27,170 --> 02:32:28,563
Спокійно! Спокійно!
1339
02:32:29,460 --> 02:32:30,560
Голову включи!
1340
02:32:31,960 --> 02:32:35,113
Схоже, він не зможе закінчити цей раунд...
1341
02:32:50,140 --> 02:32:50,896
Давай! Давай!
1342
02:32:50,920 --> 02:32:52,020
Зроби це зараз!
1343
02:32:52,350 --> 02:32:53,817
Що ти робиш, гівнюк?
1344
02:33:09,030 --> 02:33:10,130
Стоп!
1345
02:33:12,550 --> 02:33:13,943
Добре! Добрий удар!
1346
02:33:16,670 --> 02:33:19,017
Що ти робиш? Ти ніяк не виходиш.
1347
02:33:19,670 --> 02:33:20,917
А просто тупцюєш.
1348
02:33:21,070 --> 02:33:23,417
Не можу зробити це добре.
1349
02:33:35,790 --> 02:33:38,503
Не дивись на мене так, великий брате!
1350
02:33:39,410 --> 02:33:41,097
Дурнику! Будь серйозним!
1351
02:33:41,820 --> 02:33:43,396
Я скажу тобі щось хороше.
1352
02:33:43,420 --> 02:33:45,693
Подивися на праву сторону залу.
1353
02:33:52,250 --> 02:33:55,917
Я покажу йому, як я вб'ю його в наступному раунді.
1354
02:33:56,000 --> 02:33:58,493
Я буду з нетерпінням чекати цього.
1355
02:34:04,680 --> 02:34:05,780
Другий раунд!
1356
02:34:09,470 --> 02:34:10,570
Вперед, Сіндзі!
1357
02:34:32,360 --> 02:34:33,460
Добре, Сіндзі!
1358
02:34:33,540 --> 02:34:34,640
1 2 3 4 5 6 7 8
1359
02:34:45,050 --> 02:34:46,150
Бокс!
1360
02:34:46,210 --> 02:34:47,310
Вперед! Вперед!
1361
02:34:59,510 --> 02:35:00,610
Давай!
1362
02:35:22,310 --> 02:35:23,586
Що цей ідіот робить?
1363
02:35:23,610 --> 02:35:25,663
Він збирається битися лівою?
1364
02:35:26,030 --> 02:35:28,450
Він ніколи раніше цього не робив!
1365
02:35:30,930 --> 02:35:32,030
Ідіот!
1366
02:35:34,680 --> 02:35:35,780
Давай, Сіндзі!
1367
02:35:37,370 --> 02:35:38,543
Він хороший син.
1368
02:35:38,870 --> 02:35:39,970
Вперед! Вперед!
1369
02:35:48,250 --> 02:35:49,350
Давай! Давай!
1370
02:35:53,430 --> 02:35:54,530
Ідіот!
1371
02:36:15,170 --> 02:36:16,270
Добре!
1372
02:36:23,620 --> 02:36:24,867
Стоп! Стоп! Стоп!
1373
02:36:34,800 --> 02:36:36,047
Сіндзі! Зупинись!
1374
02:36:40,400 --> 02:36:41,647
Молодець, Сіндзі!
1375
02:36:45,280 --> 02:36:47,113
Ти виграв! Ти вже виграв!
1376
02:36:51,040 --> 02:36:52,140
Добре!
1377
02:36:55,260 --> 02:36:56,653
Відпусти! Відпусти!
1378
02:36:56,890 --> 02:37:00,417
Переможець - Сіндзюку Сіндзі!
1379
02:37:11,280 --> 02:37:12,380
Юдзі!
1380
02:37:13,130 --> 02:37:14,230
Гей, Юдзі!
1381
02:37:17,130 --> 02:37:18,230
Гей, Юдзі!
1382
02:37:21,400 --> 02:37:22,867
Подивись мені в очі!
1383
02:37:23,340 --> 02:37:25,833
Наступного разу я тебе вб'ю, Юдзі!
1384
02:37:26,940 --> 02:37:28,553
Я збираюся тебе вбити!
1385
02:37:29,980 --> 02:37:31,080
Я вб'ю тебе!
1386
02:37:32,140 --> 02:37:35,220
Чекай на мене! Я покажу тобі добру смерть!
1387
02:37:35,430 --> 02:37:37,080
Юдзі!
1388
02:37:38,580 --> 02:37:40,230
Юдзі!
1389
02:37:40,560 --> 02:37:42,210
Я тебе вб'ю!
1390
02:39:02,080 --> 02:39:04,830
Я прикидаюся, що сплю,
1391
02:39:09,000 --> 02:39:11,310
Перш ніж пролити сльози.
1392
02:39:13,540 --> 02:39:16,731
О, сьогодні вночі...
1393
02:39:19,100 --> 02:39:21,520
Я буду спати до ранку.
1394
02:39:24,530 --> 02:39:28,381
Я не можу рухатись, сиджу навпочіпки.
1395
02:39:31,450 --> 02:39:34,420
Я неохоче даю відповідь.
1396
02:39:36,050 --> 02:39:40,891
Ходімо дорогою моєї зруйнованої пам’яті,
1397
02:39:41,870 --> 02:39:44,731
Ходімо додому.
1398
02:39:48,520 --> 02:39:52,371
Не поспішай зламатися,
1399
02:39:54,250 --> 02:39:58,320
Щоб час нас пробачив.
1400
02:39:59,760 --> 02:40:03,390
У мене схована скриня зі скарбами
1401
02:40:05,590 --> 02:40:08,340
Поїдьмо до того містечка.
1402
02:40:09,970 --> 02:40:14,590
Підійди до мене ближче,
1403
02:40:16,720 --> 02:40:19,470
Зроби вигляд, що посміхаєшся.
1404
02:40:21,240 --> 02:40:24,761
Давай просто посміхатися,
1405
02:40:26,870 --> 02:40:30,940
Якщо зможемо.
1406
02:40:33,780 --> 02:40:37,520
Допоки наш час не закінчиться колись,
1407
02:40:39,650 --> 02:40:42,950
Я ніколи не відпущу твою руку.
1408
02:40:45,060 --> 02:40:47,261
Поїдьмо до того містечка,
1409
02:40:50,720 --> 02:40:53,470
Де я втратив скарбницю.
1410
02:40:55,160 --> 02:40:59,120
Розправ груди і подивися вгору.
1411
02:41:02,010 --> 02:41:04,871
Якби ти не змогла прийти сюди,
1412
02:41:06,520 --> 02:41:09,600
Можливо, ми не зустрілися б,
1413
02:41:12,140 --> 02:41:15,001
Хтось мені потай сказав...
1414
02:41:41,440 --> 02:41:44,740
Так само, як змінюється час,
1415
02:41:47,170 --> 02:41:49,641
Тут немає завтра.
1416
02:41:52,680 --> 02:41:56,861
Скарбниця ще порожня...
1417
02:41:58,510 --> 02:42:01,810
Зсередини абсолютно порожня!
1418
02:42:02,890 --> 02:42:08,391
Я не хочу, щоб нинішній закінчився день!
1419
02:42:08,510 --> 02:42:13,900
Я не хочу, щоб нинішній закінчився день!
1420
02:42:14,380 --> 02:42:17,130
Я прикидаюся, що сплю,
1421
02:42:20,950 --> 02:42:23,590
Перш ніж пролити сльози.
1422
02:42:25,500 --> 02:42:28,691
О, сьогодні вночі...
1423
02:42:31,150 --> 02:42:33,351
Я буду спати до ранку.
1424
02:42:36,670 --> 02:42:39,420
Давай спати до світанку.
118915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof