Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,900 --> 00:00:58,900
"Il a perdu la vie avant de savoir qui avait gagné..."
Flann O'Brien
2
00:01:37,358 --> 00:01:40,525
Un, deux, trois,
la mort ne m'aura pas...
3
00:02:19,150 --> 00:02:20,317
C'est pour quoi ?
4
00:02:40,983 --> 00:02:42,483
Qu'est-ce que vous voulez ?
5
00:02:42,650 --> 00:02:44,275
Je m'appelle Matveï...
6
00:02:44,817 --> 00:02:46,025
Quoi ?
7
00:02:46,192 --> 00:02:47,900
Je suis le copain d'Olya !
8
00:02:49,067 --> 00:02:50,025
Et alors ?
9
00:02:55,983 --> 00:02:59,817
Elle m'a dit de passer.
Elle a dû oublier de vous prévenir.
10
00:03:00,317 --> 00:03:01,442
Ta gueule !
11
00:03:05,150 --> 00:03:06,358
Olya n'est pas là.
12
00:03:08,358 --> 00:03:09,942
Elle doit être en retard.
13
00:03:58,442 --> 00:03:59,858
Bonjour, jeune homme.
14
00:04:00,692 --> 00:04:02,400
C'est Matveï, le copain d'Olya.
15
00:04:02,692 --> 00:04:06,150
Enchantée.
Je suis Natasha, la maman d'Olya.
16
00:04:07,400 --> 00:04:08,442
Où est-elle ?
17
00:04:08,608 --> 00:04:09,817
Elle est en retard.
18
00:04:10,692 --> 00:04:14,275
Elle aurait dû me prévenir.
Je dois partir à la campagne.
19
00:04:14,442 --> 00:04:17,692
Quelle étourdie !
Heureusement, je suis encore là.
20
00:04:17,858 --> 00:04:20,192
Ne restez pas là, entrez donc.
21
00:04:37,317 --> 00:04:38,525
Thé ou café ?
22
00:04:39,275 --> 00:04:40,650
Café.
23
00:04:41,900 --> 00:04:45,067
Mauvaise réponse.
Le café prend des plombes.
24
00:04:47,358 --> 00:04:48,817
Asseyez-vous.
25
00:05:15,442 --> 00:05:17,483
Vous ne vous en séparez jamais ?
26
00:05:18,442 --> 00:05:20,317
Un ami me l'a demandé.
27
00:05:27,733 --> 00:05:30,858
Depuis quand
connaissez-vous Olya, Matveï ?
28
00:05:35,108 --> 00:05:37,983
Elle vous a dit
que j'étais dans la police ?
29
00:05:39,525 --> 00:05:40,983
Je suis lieutenant.
30
00:05:42,942 --> 00:05:45,817
C'est peut-être
par déformation professionnelle,
31
00:05:45,983 --> 00:05:49,608
mais j'ai tendance à cuisiner
les amis de ma fille.
32
00:05:50,525 --> 00:05:51,775
Même si...
33
00:05:52,150 --> 00:05:54,900
j'imagine que tous les pères font ça.
34
00:06:00,900 --> 00:06:03,692
Parlez-moi de cet ami
en mal de marteau.
35
00:06:04,358 --> 00:06:05,817
Vous avez le même âge ?
36
00:06:07,983 --> 00:06:09,817
Je dirais dans les 25 ans.
37
00:06:11,692 --> 00:06:15,108
Il a 25 ans et toujours pas de marteau ?
38
00:06:20,358 --> 00:06:22,942
Eh bien, c'est...
39
00:06:24,358 --> 00:06:26,192
C'est un fou d'informatique.
40
00:06:29,025 --> 00:06:33,483
Un fou d'informatique ?
Allons, Matveï, regardez autour de vous.
41
00:06:33,942 --> 00:06:37,983
Tout le monde l'est de nos jours,
d'une manière ou d'une autre.
42
00:06:41,817 --> 00:06:43,317
Parlons de vous.
43
00:06:49,108 --> 00:06:51,817
À en juger par vos mains
et ce marteau,
44
00:06:52,192 --> 00:06:54,233
vous n'êtes pas informaticien.
45
00:06:56,025 --> 00:07:00,900
Quoi qu'un homme fasse,
il doit le faire sérieusement, non ?
46
00:07:04,525 --> 00:07:06,733
Vous êtes amoureux d'elle ?
47
00:07:09,025 --> 00:07:10,483
Oui.
48
00:07:13,150 --> 00:07:15,067
Ça te plaît de la tringler ?
49
00:07:20,692 --> 00:07:21,942
Pardon ?
50
00:07:28,317 --> 00:07:29,775
Je t'ai demandé
51
00:07:30,400 --> 00:07:33,192
si tu aimais tringler ma fille.
52
00:07:53,275 --> 00:07:54,108
Mais...
53
00:07:54,275 --> 00:07:55,942
qu'est-ce que vous avez ?
54
00:07:57,567 --> 00:07:59,275
Relax, Matveï. Je plaisantais.
55
00:08:00,025 --> 00:08:02,275
Que fait ce marteau ici ?
56
00:08:02,442 --> 00:08:05,358
C'est pour un ami.
Natasha, va dans la chambre.
57
00:08:05,525 --> 00:08:06,525
Je vous laisse.
58
00:08:06,692 --> 00:08:07,775
Assieds-toi.
59
00:08:07,942 --> 00:08:09,483
Assis, j'ai dit !
60
00:08:11,608 --> 00:08:13,900
Andreï, que se passe-t-il ?
61
00:08:14,067 --> 00:08:15,358
File dans la chambre.
62
00:08:32,025 --> 00:08:33,358
Du sucre ?
63
00:08:34,275 --> 00:08:36,025
Dans ton café ?
64
00:08:36,567 --> 00:08:38,400
Ne bouge pas, j'apporte ça.
65
00:08:44,067 --> 00:08:45,400
Pas un geste !
66
00:08:48,025 --> 00:08:49,400
Retourne-toi.
67
00:08:55,567 --> 00:08:57,442
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
68
00:09:00,858 --> 00:09:03,858
Je répète :
qu'est-ce que tu fous chez moi ?
69
00:09:13,483 --> 00:09:14,108
Casse-toi !
70
00:13:09,775 --> 00:13:13,775
WHY DON'T YOU JUST DIE!
71
00:14:28,108 --> 00:14:29,567
Qu'est-ce que tu fais ?
72
00:14:32,567 --> 00:14:33,733
Arrête.
73
00:15:35,442 --> 00:15:38,400
Je veux que tu tues un homme
pour moi.
74
00:15:42,525 --> 00:15:43,942
Tu ferais ça ?
75
00:15:47,608 --> 00:15:49,025
Dis pas de bêtises.
76
00:15:52,233 --> 00:15:54,817
Je veux que tu tues mon père.
77
00:15:58,400 --> 00:15:59,733
Pourquoi ?
78
00:16:20,400 --> 00:16:22,358
Il m'a violée.
79
00:16:27,983 --> 00:16:29,192
Ton père ?
80
00:16:36,275 --> 00:16:37,900
Figure-toi...
81
00:16:38,650 --> 00:16:41,817
que certains aiment culbuter
leur propre fille.
82
00:16:45,858 --> 00:16:47,067
C'était quand ?
83
00:16:48,067 --> 00:16:49,900
J'avais 12 ans.
84
00:16:52,150 --> 00:16:54,400
Qu'est-ce que ça change ?
85
00:16:59,733 --> 00:17:01,275
Tous les jours...
86
00:17:02,067 --> 00:17:04,275
au cours de ces 15 dernières années...
87
00:17:06,108 --> 00:17:09,358
alors qu'il profitait de la vie...
88
00:17:10,983 --> 00:17:14,358
qu'il s'empiffrait,
dormait, baisait ma mère,
89
00:17:14,525 --> 00:17:16,275
ou d'autres...
90
00:17:17,275 --> 00:17:19,567
j'ai pas arrêté d'y penser.
91
00:17:20,358 --> 00:17:21,900
De le sentir en moi...
92
00:17:22,775 --> 00:17:25,108
à chaque frôlement,
93
00:17:25,650 --> 00:17:26,858
à chaque regard.
94
00:17:28,525 --> 00:17:30,900
Il n'arrête pas de grossir en moi...
95
00:17:32,317 --> 00:17:34,733
comme une tumeur maligne
96
00:17:35,275 --> 00:17:37,108
qui empoisonne ma chair.
97
00:17:39,692 --> 00:17:41,733
Ça ne peut plus durer.
98
00:17:44,817 --> 00:17:46,983
Il doit disparaître.
99
00:17:49,483 --> 00:17:51,400
Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?
100
00:18:53,817 --> 00:18:55,817
Ce que tu peux être conne !
101
00:19:01,108 --> 00:19:02,317
Brûle tout.
102
00:21:01,358 --> 00:21:02,650
Merde.
103
00:22:23,858 --> 00:22:26,108
En gros, c'est très simple.
104
00:22:26,775 --> 00:22:29,317
Il y a ce putain de petit crochet
105
00:22:29,483 --> 00:22:31,692
qui vient s'encastrer
106
00:22:31,858 --> 00:22:32,942
dans la dentelure.
107
00:22:33,108 --> 00:22:36,192
Si on essaie d'ouvrir, pas moyen.
108
00:22:36,358 --> 00:22:38,525
Il faut s'armer de patience
109
00:22:38,692 --> 00:22:40,233
et d'une fourchette.
110
00:22:40,400 --> 00:22:44,775
Mais ça peut être galère
parce que c'est vachement dur à plier.
111
00:22:45,400 --> 00:22:49,608
Voilà pourquoi on a recours
à une méthode plus standard :
112
00:22:49,775 --> 00:22:51,942
celle de l'épingle à cheveux.
113
00:22:52,108 --> 00:22:53,108
On la plie
114
00:22:53,275 --> 00:22:57,483
et on essaie d'actionner cette saloperie
de petit crochet de merde.
115
00:22:58,608 --> 00:23:00,358
On tripatouille...
116
00:23:02,067 --> 00:23:03,108
Victoire.
117
00:23:03,275 --> 00:23:06,025
À nous la putain de liberté !
118
00:23:37,775 --> 00:23:39,358
Minute papillon !
119
00:23:40,192 --> 00:23:43,150
On a affaire
à une de ces merdes dernier cri
120
00:23:43,525 --> 00:23:44,942
venues d'outre-Atlantique.
121
00:23:45,983 --> 00:23:47,483
C'est du matos importé.
122
00:23:47,983 --> 00:23:51,275
Ces enfoirés ont inventé
la double serrure,
123
00:23:51,775 --> 00:23:53,692
avec une autre petite pièce.
124
00:23:53,858 --> 00:23:55,858
Regardez comment c'est fichu.
125
00:23:56,025 --> 00:23:58,025
Quand j'enfonce ce bitoniau,
126
00:23:58,192 --> 00:23:59,233
ça bloque tout.
127
00:23:59,400 --> 00:24:03,733
Plus moyen de tripatouiller
cette saloperie de petit crochet.
128
00:24:04,317 --> 00:24:05,775
C'est cuit.
129
00:24:07,067 --> 00:24:09,775
Et donc, si on a affaire
130
00:24:09,942 --> 00:24:12,025
à ce genre de gourmette à la con,
131
00:24:12,442 --> 00:24:14,067
on est foutus, mon frère.
132
00:24:14,983 --> 00:24:17,733
Nos rêves de liberté, on les oublie.
133
00:24:19,108 --> 00:24:21,233
Matos importé
134
00:25:10,650 --> 00:25:11,858
Matveï...
135
00:25:14,442 --> 00:25:16,233
c'est ton vrai nom ?
136
00:25:19,775 --> 00:25:21,025
Qui tu es ?
137
00:25:21,192 --> 00:25:25,150
Qu'est-ce que tu fous là ?
Comment tu sais que j'ai une fille ?
138
00:25:26,900 --> 00:25:28,608
Quelqu'un t'envoie ?
139
00:25:31,067 --> 00:25:32,400
Qui ?
140
00:25:33,775 --> 00:25:36,233
Dis-moi qui t'envoie !
141
00:25:36,400 --> 00:25:38,650
Tu vas me répondre, oui ?
142
00:25:43,150 --> 00:25:44,317
Écoute.
143
00:25:47,275 --> 00:25:49,233
Tu me laisses pas le choix.
144
00:25:53,733 --> 00:25:54,900
Approchez.
145
00:25:56,108 --> 00:25:57,317
Je vais vous le dire.
146
00:26:27,650 --> 00:26:29,275
Très bien, Matveï.
147
00:26:29,983 --> 00:26:31,650
Essayons encore une fois.
148
00:26:35,525 --> 00:26:37,150
Réfléchis bien.
149
00:26:37,733 --> 00:26:38,900
Je t'offre
150
00:26:39,067 --> 00:26:42,233
une chance de t'en tirer à bon compte.
151
00:26:42,525 --> 00:26:46,525
Je te promets de te laisser partir
en un seul morceau.
152
00:26:47,483 --> 00:26:48,942
Je te connais pas.
153
00:26:49,108 --> 00:26:50,733
Je t'ai jamais vu.
154
00:26:50,900 --> 00:26:53,317
Et je te reverrai plus, à condition...
155
00:26:55,525 --> 00:26:58,067
que tu me dises tout.
156
00:26:58,483 --> 00:26:59,692
Ça marche ?
157
00:27:00,067 --> 00:27:01,275
Dis-moi
158
00:27:01,442 --> 00:27:05,150
ce que t'es venu foutre chez moi.
159
00:27:08,858 --> 00:27:10,108
Faut jamais...
160
00:27:10,983 --> 00:27:12,775
toucher les enfants.
161
00:27:13,983 --> 00:27:15,150
Quoi ?
162
00:27:16,817 --> 00:27:17,983
Faut jamais
163
00:27:18,150 --> 00:27:19,192
abuser
164
00:27:19,358 --> 00:27:20,567
des enfants.
165
00:27:21,900 --> 00:27:24,317
Quels enfants ?
C'est quoi, ces conneries ?
166
00:27:27,317 --> 00:27:28,650
C'est un jeu ?
167
00:27:29,817 --> 00:27:32,483
C'est un putain de jeu, c'est ça ?
168
00:27:33,358 --> 00:27:34,442
Très bien.
169
00:27:34,608 --> 00:27:35,942
On va jouer, toi et moi.
170
00:27:49,483 --> 00:27:51,233
Fous-moi le camp !
171
00:27:54,192 --> 00:27:55,567
Alors, t'as réfléchi ?
172
00:27:55,733 --> 00:27:56,858
Non.
173
00:28:05,275 --> 00:28:06,108
Attendez...
174
00:28:21,567 --> 00:28:24,942
Tu vas me dire pourquoi
t'es venu me faire chier ?
175
00:29:32,650 --> 00:29:34,400
Tu l'as tué ?
176
00:29:42,108 --> 00:29:43,567
Dieu merci.
177
00:29:48,317 --> 00:29:49,692
Il m'a accusé
178
00:29:50,067 --> 00:29:53,150
d'avoir abusé d'Olya,
quand elle était petite.
179
00:29:55,400 --> 00:29:58,025
Il est venu pour la venger.
180
00:29:59,942 --> 00:30:02,442
Mais tu ne l'as pas...
181
00:30:02,608 --> 00:30:04,983
ou bien, tu l'as...
182
00:30:05,942 --> 00:30:07,025
Non.
183
00:30:07,317 --> 00:30:09,650
Bien sûr que non !
T'es dingue ou quoi ?
184
00:30:19,775 --> 00:30:21,150
Je pige pas.
185
00:30:21,483 --> 00:30:22,692
Je pensais...
186
00:30:23,567 --> 00:30:26,692
que c'était à cause du boulot,
d'une injustice.
187
00:30:31,317 --> 00:30:33,275
Beaucoup veulent ma peau.
188
00:30:33,608 --> 00:30:36,233
Mais ça, c'est complètement absurde.
189
00:30:37,400 --> 00:30:39,108
Est-ce que tu as...
190
00:30:39,608 --> 00:30:41,192
parlé à Olya ?
191
00:30:41,733 --> 00:30:43,275
Pour lui dire quoi ?
192
00:30:45,442 --> 00:30:47,025
Laisse-le partir.
193
00:30:47,608 --> 00:30:50,525
Arrête, avant qu'il ne soit trop tard.
194
00:30:50,983 --> 00:30:53,858
Ça va pas, la tête ?
Je relâcherais cette enflure ?
195
00:30:58,233 --> 00:30:59,900
Appelle tes gars.
196
00:31:01,067 --> 00:31:02,942
Qu'ils le mettent en prison.
197
00:31:05,067 --> 00:31:08,275
Sa guibole est une passoire.
Je vais leur dire quoi ?
198
00:31:10,650 --> 00:31:11,733
Et le fric...
199
00:31:11,900 --> 00:31:13,150
Putain !
200
00:31:20,483 --> 00:31:21,525
D'accord.
201
00:31:22,150 --> 00:31:24,483
J'appelle Evgenich, il va m'aider.
202
00:34:49,942 --> 00:34:51,525
Fais pas le con.
203
00:34:58,983 --> 00:35:00,358
Éloigne ta grognasse.
204
00:35:00,817 --> 00:35:02,567
Je l'ai jamais touchée.
205
00:35:03,275 --> 00:35:05,525
Je n'ai jamais touché ma fille.
206
00:35:05,692 --> 00:35:08,608
J'allais te relâcher.
Natasha peut te le dire.
207
00:35:08,817 --> 00:35:11,942
On va discuter de tout ça avec Olya
208
00:35:12,108 --> 00:35:14,483
et tirer les choses au clair.
209
00:35:15,858 --> 00:35:18,900
Je suis désolé.
Désolé pour ta jambe, OK ?
210
00:35:19,067 --> 00:35:20,650
Tu m'as foutu les jetons.
211
00:35:21,067 --> 00:35:23,900
Un flic, ça a beaucoup d'ennemis.
212
00:35:24,317 --> 00:35:26,192
Tu voulais pas répondre.
213
00:35:27,650 --> 00:35:30,192
Je paierai pour les soins.
214
00:35:30,358 --> 00:35:32,692
T'as vu, j'ai de l'argent.
215
00:35:34,775 --> 00:35:36,192
De l'argent...
216
00:35:36,775 --> 00:35:38,733
Je t'en donnerai en plus.
217
00:35:38,900 --> 00:35:41,233
Pour le dérangement, si on peut dire.
218
00:35:41,817 --> 00:35:42,817
T'es...
219
00:35:42,983 --> 00:35:45,108
Apparemment, t'es de la famille.
220
00:36:02,400 --> 00:36:03,858
Et la justice ?
221
00:36:04,358 --> 00:36:06,233
Moi aussi, je veux la justice.
222
00:36:06,400 --> 00:36:09,275
Je l'ai jamais touchée,
il faut me croire !
223
00:36:12,775 --> 00:36:14,067
Appelle-la.
224
00:36:15,483 --> 00:36:17,483
Natasha, apporte le téléphone.
225
00:36:18,275 --> 00:36:20,317
Va le chercher, je te dis.
226
00:36:45,858 --> 00:36:47,692
Mets le haut-parleur.
227
00:36:54,942 --> 00:36:56,608
Allô, Olya ?
228
00:36:57,775 --> 00:36:58,525
Papa ?
229
00:36:58,692 --> 00:37:00,983
Olya, écoute-moi.
230
00:37:01,442 --> 00:37:03,525
Ton ami est ici.
231
00:37:04,025 --> 00:37:06,317
La situation est un peu tendue.
232
00:37:06,483 --> 00:37:08,900
Tu peux clarifier un point pour nous ?
233
00:37:10,650 --> 00:37:11,525
Quel ami ?
234
00:37:12,400 --> 00:37:13,400
Matveï !
235
00:37:14,733 --> 00:37:16,900
Je connais pas de Matveï.
236
00:37:20,442 --> 00:37:23,400
Comment ça ?
Un grand avec les cheveux courts.
237
00:37:27,233 --> 00:37:29,108
Je connais personne comme ça.
238
00:37:31,150 --> 00:37:32,567
Tout va bien ?
239
00:37:34,275 --> 00:37:35,858
Je te rappellerai.
240
00:38:38,483 --> 00:38:40,358
Voilà pour la justice.
241
00:38:45,233 --> 00:38:46,567
Dégage.
242
00:38:48,775 --> 00:38:51,067
- S'il te plaît...
- Dégage, putain !
243
00:40:11,650 --> 00:40:13,192
Arrête de chialer !
244
00:40:23,858 --> 00:40:25,317
Evgenich.
245
00:40:34,650 --> 00:40:36,025
Chérie...
246
00:40:38,358 --> 00:40:41,150
Je peux pas te parler,
c'est pas le moment.
247
00:40:43,483 --> 00:40:44,942
Je peux te rappeler ?
248
00:40:46,233 --> 00:40:47,400
Quoi encore ?
249
00:40:53,525 --> 00:40:55,233
Bien sûr que je t'aime.
250
00:40:55,733 --> 00:40:57,067
Très fort.
251
00:40:58,900 --> 00:41:01,025
Tu es toute ma vie.
252
00:41:01,192 --> 00:41:03,067
Sans toi, je ne suis rien.
253
00:41:05,900 --> 00:41:08,150
Ne dis pas des horreurs pareilles.
254
00:41:08,317 --> 00:41:09,650
Ne dis pas ça.
255
00:41:09,817 --> 00:41:11,275
On va trouver l'argent.
256
00:41:11,442 --> 00:41:13,692
Oui, je vais le trouver. Tu verras.
257
00:41:14,942 --> 00:41:18,150
Désolé, ma chérie, je dois te laisser.
258
00:41:19,025 --> 00:41:20,192
À ce soir.
259
00:41:20,733 --> 00:41:22,025
Je t'adore.
260
00:41:28,775 --> 00:41:29,817
Bisou.
261
00:41:33,525 --> 00:41:35,233
Tu pouvais pas te retenir ?
262
00:42:44,650 --> 00:42:45,983
Elle est belle.
263
00:42:52,733 --> 00:42:54,442
C'est pas mon genre.
264
00:43:00,983 --> 00:43:03,067
Elle ressemble à mon Olya.
265
00:43:04,025 --> 00:43:06,317
Allume, j'ai mal au crâne.
266
00:43:06,483 --> 00:43:08,358
Je n'ai pas trouvé la lumière.
267
00:43:09,733 --> 00:43:11,817
Tu parles d'un fin limier !
268
00:43:11,983 --> 00:43:13,150
De toute façon,
269
00:43:13,358 --> 00:43:15,942
on a trouvé un cutter.
270
00:43:16,108 --> 00:43:18,275
Il l'a sûrement découpée avec ça.
271
00:43:19,025 --> 00:43:20,317
Tu plaisantes ?
272
00:43:24,733 --> 00:43:26,733
On a un sachet de coke
273
00:43:26,900 --> 00:43:30,192
et des comprimés
pour que la fête soit plus folle,
274
00:43:30,358 --> 00:43:34,067
une corde et un bâillon
imbibés de sang,
275
00:43:34,608 --> 00:43:36,525
des biffetons de 1 000 roubles...
276
00:43:37,067 --> 00:43:39,275
90 000 roubles au total.
277
00:43:39,442 --> 00:43:41,858
Et les clés d'un coupé sport Infiniti.
278
00:43:44,358 --> 00:43:46,150
Putain de jeunesse dorée.
279
00:43:46,650 --> 00:43:48,317
Tu peux l'embarquer.
280
00:43:48,608 --> 00:43:50,942
Nous, on va attendre le légiste.
281
00:43:52,150 --> 00:43:54,942
Donne.
Je vais prendre quelques photos.
282
00:43:55,108 --> 00:43:57,942
J'ai déjà tout photographié.
283
00:43:58,942 --> 00:44:00,275
Donne, je te dis.
284
00:44:02,400 --> 00:44:04,150
Je te le rendrai, bordel !
285
00:44:29,108 --> 00:44:30,275
C'est ma chance.
286
00:44:31,233 --> 00:44:32,608
C'est-à-dire ?
287
00:44:33,192 --> 00:44:34,483
J'ai besoin d'argent.
288
00:44:34,650 --> 00:44:35,692
C'est urgent.
289
00:44:36,192 --> 00:44:38,400
L'opération coûte une fortune.
290
00:44:39,608 --> 00:44:40,858
De quoi tu parles ?
291
00:44:41,733 --> 00:44:43,275
C'est un gosse de riche.
292
00:44:43,442 --> 00:44:46,567
On fait raquer ses parents
contre un non-lieu.
293
00:44:46,900 --> 00:44:49,400
T'as vu la gueule de ton non-lieu ?
294
00:44:49,567 --> 00:44:51,692
Je trouverai un moyen.
295
00:44:51,858 --> 00:44:55,233
Il a découpé une gamine avec un cutter.
296
00:44:55,400 --> 00:44:57,108
Il n'y a rien à trouver.
297
00:44:59,025 --> 00:45:01,650
Disons que c'était un coup monté.
298
00:45:01,817 --> 00:45:04,650
Un individu a versé un sédatif
dans leur vin
299
00:45:04,817 --> 00:45:08,692
et pendant qu'ils roupillaient,
il a découpé la fille.
300
00:45:08,858 --> 00:45:10,525
Personne n'y croira.
301
00:45:11,358 --> 00:45:13,150
Allez ! Ça va marcher.
302
00:45:13,858 --> 00:45:17,692
Il suffit de graisser quelques pattes.
On l'a déjà fait.
303
00:45:17,858 --> 00:45:20,192
C'est vrai, mais c'était différent.
304
00:45:20,692 --> 00:45:22,442
Là, c'est une boucherie.
305
00:45:24,442 --> 00:45:27,817
Ce n'est pas pour moi que je fais ça.
306
00:45:29,733 --> 00:45:31,317
C'est pour Klava.
307
00:46:11,150 --> 00:46:13,942
On a tout de suite vu
que c'était un bon gars.
308
00:46:14,108 --> 00:46:16,192
Qu'il s'était juste un peu égaré.
309
00:46:17,275 --> 00:46:18,567
On veut vous aider.
310
00:46:19,775 --> 00:46:21,692
Mais c'est un cas difficile,
311
00:46:21,858 --> 00:46:24,067
on ne peut rien garantir.
312
00:46:25,400 --> 00:46:29,817
Vous déposez la somme
dans une consigne à la gare.
313
00:46:29,983 --> 00:46:33,525
Si ça marche et qu'il est relâché,
on récupère l'argent.
314
00:46:36,358 --> 00:46:37,983
Mais n'oubliez pas
315
00:46:38,317 --> 00:46:41,025
que si le casier est vide
à sa libération,
316
00:46:41,192 --> 00:46:44,358
vous et votre fils
aurez de sérieux problèmes.
317
00:47:41,942 --> 00:47:43,400
Allez, on y va.
318
00:47:44,733 --> 00:47:46,525
Je tiens à te remercier.
319
00:47:46,942 --> 00:47:47,983
Pour quoi ?
320
00:47:50,525 --> 00:47:52,317
Merci d'être là
321
00:47:52,483 --> 00:47:54,900
et d'avoir accepté de m'aider.
322
00:47:58,317 --> 00:48:00,733
Cet argent, c'est...
323
00:48:01,317 --> 00:48:02,692
notre dernier...
324
00:48:04,358 --> 00:48:06,150
notre dernier espoir.
325
00:48:13,358 --> 00:48:15,817
Sa santé s'est beaucoup détériorée.
326
00:48:15,983 --> 00:48:18,233
Ça suffit. Reprends-toi.
327
00:48:18,400 --> 00:48:21,025
Et arrête.
Tu ferais pareil pour moi.
328
00:48:21,192 --> 00:48:22,525
Hier soir...
329
00:48:25,150 --> 00:48:29,067
elle m'a même pas reconnu.
Tu te rends compte ?
330
00:48:29,483 --> 00:48:32,858
J'étais là devant elle, et pourtant...
331
00:48:33,358 --> 00:48:34,483
elle...
332
00:48:34,942 --> 00:48:38,483
Reprends tes esprits.
Moi, je vais chercher l'argent.
333
00:49:47,317 --> 00:49:48,650
Et l'argent ?
334
00:49:50,108 --> 00:49:51,525
Le casier était vide.
335
00:49:54,858 --> 00:49:55,942
Quoi ?
336
00:49:58,150 --> 00:50:00,483
Il n'y avait rien dans le casier.
337
00:50:04,233 --> 00:50:07,608
Les ordures ! Les salauds !
338
00:50:07,900 --> 00:50:09,233
Les raclures !
339
00:50:11,233 --> 00:50:12,317
Les fumiers !
340
00:50:12,692 --> 00:50:13,900
Les enflures !
341
00:51:54,650 --> 00:51:57,358
Arrête de couiner !
C'est assez dur comme ça.
342
00:51:57,525 --> 00:51:58,775
Andreï...
343
00:52:01,567 --> 00:52:03,442
ce que tu as fait
344
00:52:03,608 --> 00:52:05,358
à sa jambe...
345
00:52:05,942 --> 00:52:07,942
ça relève de la psychiatrie.
346
00:52:10,650 --> 00:52:13,858
Natasha, tu pourrais me faire un thé ?
347
00:52:14,858 --> 00:52:15,983
Un thé ?
348
00:52:17,275 --> 00:52:19,025
Sans sucre.
349
00:52:19,900 --> 00:52:21,358
Sans sucre.
350
00:52:25,150 --> 00:52:26,192
Alors ?
351
00:52:26,942 --> 00:52:28,442
C'est qui ?
352
00:52:29,150 --> 00:52:30,442
Tu le sais ?
353
00:52:34,775 --> 00:52:36,692
Je sais pas ce qui est le pire.
354
00:52:37,442 --> 00:52:40,150
Qu'elle sache vraiment pas qui il est...
355
00:52:42,358 --> 00:52:43,567
ou qu'elle...
356
00:52:46,317 --> 00:52:49,275
Si c'est pas un de ses amis, c'est qui ?
357
00:52:51,067 --> 00:52:52,525
Et toi...
358
00:52:53,817 --> 00:52:56,358
tu ne l'as vraiment jamais tripotée ?
359
00:52:56,525 --> 00:52:58,108
T'es dingue ou quoi ?
360
00:52:58,275 --> 00:53:01,692
C'est ma fille, bordel !
Je l'ai jamais touchée !
361
00:53:01,858 --> 00:53:03,692
Vous êtes tous devenus fous ?
362
00:53:03,858 --> 00:53:04,983
Calme-toi.
363
00:53:05,692 --> 00:53:07,317
J'essaie de comprendre.
364
00:53:09,317 --> 00:53:12,108
Si tout ce qu'il a dit est vrai
365
00:53:12,442 --> 00:53:15,025
et s'il connaît vraiment Olya...
366
00:53:15,192 --> 00:53:17,317
Et quand je vois sa jambe,
367
00:53:17,483 --> 00:53:20,275
je doute qu'il ait menti.
368
00:53:21,275 --> 00:53:22,483
Alors...
369
00:53:24,233 --> 00:53:27,692
pourquoi elle aurait raconté...
370
00:53:28,442 --> 00:53:30,275
que tu l'as...
371
00:53:30,442 --> 00:53:32,317
si c'est jamais arrivé ?
372
00:53:32,483 --> 00:53:35,150
Mais c'est le cas.
Je l'ai jamais touchée !
373
00:53:35,317 --> 00:53:36,483
Je te crois.
374
00:53:36,858 --> 00:53:38,358
Mais dans ce cas...
375
00:53:38,858 --> 00:53:40,317
de quoi il s'agit ?
376
00:53:40,733 --> 00:53:42,192
J'en sais foutre rien.
377
00:53:47,275 --> 00:53:49,150
Peut-être qu'elle savait
378
00:53:49,317 --> 00:53:52,608
qu'il était le genre de crapule qui...
379
00:53:52,775 --> 00:53:55,150
accepterait de te tuer.
380
00:53:55,400 --> 00:53:57,275
Pourquoi elle aurait fait ça ?
381
00:53:59,400 --> 00:54:01,942
À toi de me le dire. C'est ta fille.
382
00:54:03,900 --> 00:54:06,067
Merci beaucoup.
383
00:54:12,233 --> 00:54:15,442
Mettons-le dans la salle de bains,
en attendant.
384
00:54:17,567 --> 00:54:21,108
Natasha, va t'allonger
et repose-toi un peu.
385
00:54:21,275 --> 00:54:24,067
On va s'en occuper, d'accord ?
386
00:54:24,733 --> 00:54:26,275
- Vas-y.
- D'accord.
387
00:54:30,692 --> 00:54:31,900
Aide-moi.
388
00:54:33,108 --> 00:54:34,733
Disons-lui de venir.
389
00:54:35,692 --> 00:54:36,733
Quoi ?
390
00:54:37,733 --> 00:54:40,192
Appelons Olya pour qu'elle le voie
391
00:54:40,858 --> 00:54:42,692
et observons sa réaction.
392
00:54:43,067 --> 00:54:47,233
Tu veux montrer à ta fille
le cadavre que tu as salement amoché
393
00:54:47,567 --> 00:54:49,608
de celui qui, très probablement,
394
00:54:49,775 --> 00:54:51,733
était son petit ami ?
395
00:54:52,567 --> 00:54:53,983
Il faut que je sache.
396
00:54:56,775 --> 00:54:59,942
Parce que si c'est elle
qui est derrière tout ça...
397
00:55:14,775 --> 00:55:16,150
Elle arrive.
398
00:55:16,650 --> 00:55:19,067
Aide-moi à le sortir d'ici.
399
00:55:36,483 --> 00:55:38,733
LES ANNÉES 2000
400
00:55:47,192 --> 00:55:48,400
Il revient à lui.
401
00:55:53,192 --> 00:55:54,608
- Ça va ?
- Ouais.
402
00:55:54,775 --> 00:55:56,317
J'ai combien de doigts ?
403
00:55:56,692 --> 00:55:57,608
À ton tour.
404
00:55:57,775 --> 00:56:00,525
- T'as pas les couilles.
- C'est ce qu'on va voir.
405
00:56:08,650 --> 00:56:09,983
Il rigole !
406
00:56:31,317 --> 00:56:32,192
Tope là !
407
00:57:25,733 --> 00:57:27,483
Arrêt cardiaque
12 minutes
408
00:57:29,900 --> 00:57:31,900
Arrêt cardiaque
17 minutes
409
00:57:36,025 --> 00:57:37,233
Attends !
410
00:57:45,817 --> 00:57:47,067
Il respire.
411
00:57:57,108 --> 00:57:59,192
Meilleur papa du monde
412
00:58:03,983 --> 00:58:05,567
T'as vu quelque chose ?
413
00:58:08,442 --> 00:58:11,025
Il y a quelque chose après la mort ?
414
00:58:21,150 --> 00:58:22,775
Oui, il y a quelque chose.
415
00:58:23,317 --> 00:58:24,733
Il y a quelque chose.
416
00:58:25,233 --> 00:58:26,525
Je sais plus quoi.
417
00:58:26,692 --> 00:58:28,275
Andreï, t'entends ça.
418
00:58:28,983 --> 00:58:30,317
Mon cul !
419
00:58:30,483 --> 00:58:32,775
L'écoute pas, c'est un tordu.
420
00:58:32,942 --> 00:58:35,775
Pourquoi tu lui donnes à boire ?
Il est mort.
421
00:58:35,942 --> 00:58:39,275
T'étais OK pour attendre Olya.
Calme-toi.
422
00:58:39,442 --> 00:58:42,817
On voit que c'est pas toi
qu'il a cogné avec un marteau.
423
00:58:45,733 --> 00:58:47,817
C'est fini, les conneries !
424
00:58:50,150 --> 00:58:51,233
Arrête.
425
00:58:51,400 --> 00:58:53,858
T'étais censé m'aider, moi.
Pas lui !
426
00:58:54,025 --> 00:58:55,525
J'aide tout le monde.
427
00:58:55,858 --> 00:58:59,983
Si t'avais appelé les flics
au lieu de te la jouer gestapo,
428
00:59:00,150 --> 00:59:02,775
on n'aurait pas ce problème
sur les bras.
429
00:59:02,942 --> 00:59:05,650
- Il pouvait pas appeler les flics.
- Quoi ?
430
00:59:06,192 --> 00:59:07,692
C'est des conneries.
431
00:59:08,858 --> 00:59:10,233
Pourquoi tu dis ça ?
432
00:59:11,275 --> 00:59:12,275
J'ai vu l'argent.
433
00:59:12,442 --> 00:59:15,233
Ferme ta sale petite gueule
ou je t'enterre !
434
00:59:15,400 --> 00:59:16,650
Andreï !
435
00:59:17,567 --> 00:59:19,567
Pourquoi t'écoutes ce connard ?
436
00:59:19,733 --> 00:59:21,317
Andreï, ferme-la !
437
00:59:23,442 --> 00:59:24,483
Ferme-la.
438
00:59:25,317 --> 00:59:26,692
Quel argent ?
439
00:59:28,900 --> 00:59:30,108
Dans l'armoire.
440
00:59:54,900 --> 00:59:56,567
D'où vient ce fric ?
441
01:00:03,483 --> 01:00:05,150
D'où vient ce fric ?
442
01:00:11,942 --> 01:00:13,692
Tu le sais très bien.
443
01:00:24,358 --> 01:00:26,900
Tu sais très bien d'où il vient.
444
01:00:30,192 --> 01:00:32,275
Andreï, comment tu as pu ?
445
01:00:36,025 --> 01:00:37,733
On aurait pu l'opérer.
446
01:00:39,025 --> 01:00:40,275
Ma femme...
447
01:00:40,608 --> 01:00:42,900
Klava serait encore en vie.
448
01:00:43,400 --> 01:00:46,817
Elle serait morte,
même avec dix fois plus de blé.
449
01:00:47,692 --> 01:00:49,192
S'il te plaît...
450
01:00:50,567 --> 01:00:53,275
Elle était condamnée et tu le sais.
451
01:00:54,567 --> 01:00:56,775
Et puis, elle t'empoisonnait la vie.
452
01:00:57,858 --> 01:00:59,192
Regarde-toi,
453
01:00:59,358 --> 01:01:02,233
t'es devenu une lavette
à cause d'elle.
454
01:01:04,900 --> 01:01:07,858
J'étais pas loin de l'étrangler moi-même
455
01:01:08,483 --> 01:01:10,650
pour que t'arrêtes de pleurnicher.
456
01:01:14,067 --> 01:01:15,525
Je t'ai libéré.
457
01:01:16,692 --> 01:01:17,733
Regarde.
458
01:01:18,317 --> 01:01:19,733
Regarde tout ce pognon.
459
01:01:20,108 --> 01:01:22,775
La moitié est à toi et rien qu'à toi.
460
01:01:22,942 --> 01:01:26,817
Fini, les gouttes, les pilules,
les opérations, les gémissements.
461
01:01:27,192 --> 01:01:29,608
Fini, la souffrance !
462
01:01:33,233 --> 01:01:35,567
À toi les bonnes bouffes
463
01:01:35,733 --> 01:01:37,650
et les putes de luxe.
464
01:01:46,733 --> 01:01:49,192
Tout ça rien que pour toi.
465
01:02:17,150 --> 01:02:19,275
T'aurais pas dû faire ça, Andreï.
466
01:02:19,733 --> 01:02:22,275
Allons, ouvre les yeux !
467
01:02:22,442 --> 01:02:24,567
Tu me remercieras un jour.
468
01:02:26,442 --> 01:02:28,942
Ma femme est morte à cause de toi.
469
01:02:29,400 --> 01:02:31,150
Non, à cause du cancer.
470
01:02:31,317 --> 01:02:33,858
Baisse ton flingue, bordel.
471
01:03:36,775 --> 01:03:38,067
Olya chérie.
472
01:03:38,942 --> 01:03:39,900
Pardonne-moi.
473
01:04:03,025 --> 01:04:04,275
Maman.
474
01:05:25,067 --> 01:05:27,025
J'aurai donc vu de mon vivant
475
01:05:27,192 --> 01:05:28,900
ma propre mort.
476
01:05:40,858 --> 01:05:43,317
J'ai rêvé de ma femme la nuit dernière.
477
01:05:45,317 --> 01:05:47,483
C'est la première fois
depuis l'enterrement.
478
01:05:47,942 --> 01:05:49,150
Evgenich !
479
01:05:52,442 --> 01:05:55,233
Ma sublime Klava...
480
01:06:00,150 --> 01:06:01,067
Sublime.
481
01:06:01,650 --> 01:06:05,650
Elle portait la robe blanche
de notre mariage, tu te souviens ?
482
01:06:16,817 --> 01:06:18,608
J'ai fondu en larmes.
483
01:06:19,525 --> 01:06:20,442
Et Klava...
484
01:06:21,483 --> 01:06:23,442
m'a serré tout contre elle...
485
01:06:24,525 --> 01:06:26,233
contre sa poitrine.
486
01:06:28,775 --> 01:06:31,025
Et je me suis senti apaisé.
487
01:06:32,025 --> 01:06:33,233
Ne parle pas.
488
01:06:33,400 --> 01:06:35,525
Tu ne devrais pas parler.
489
01:07:00,192 --> 01:07:02,817
Ils l'ont porté tête nue sur la civière.
490
01:07:02,983 --> 01:07:05,942
Hey no nonny ! Nonny hey nonny !
491
01:07:06,983 --> 01:07:09,608
Et sur son tombeau
il a plu bien des larmes.
492
01:07:09,775 --> 01:07:11,650
Adieu, mon tourtereau !
493
01:07:12,317 --> 01:07:13,525
Non ! Il est mort.
494
01:07:13,692 --> 01:07:14,858
Va à ton lit de mort.
495
01:07:15,025 --> 01:07:17,608
Il ne reviendra jamais.
496
01:07:21,817 --> 01:07:24,067
Oh ! Je meurs.
497
01:07:34,650 --> 01:07:36,192
Oleg te cherchait.
498
01:07:54,900 --> 01:07:56,150
Ne te justifie pas.
499
01:07:56,317 --> 01:07:57,733
Je suis prête.
500
01:07:58,817 --> 01:08:00,775
Tu as une heure de retard.
501
01:08:01,608 --> 01:08:04,942
La pièce a commencé tard.
Je viendrai plus tôt demain.
502
01:08:06,858 --> 01:08:09,025
Tu ne travailles plus ici.
503
01:08:09,400 --> 01:08:10,650
Pourquoi ?
504
01:08:11,483 --> 01:08:12,983
Parce que tu es virée.
505
01:08:13,817 --> 01:08:15,233
Enlève ça et va-t'en.
506
01:08:16,733 --> 01:08:18,567
Pour un retard ?
507
01:08:19,483 --> 01:08:22,650
D'abord, ce n'est pas le premier,
508
01:08:22,817 --> 01:08:25,275
et tu le sais très bien.
509
01:08:25,567 --> 01:08:27,483
Ensuite...
510
01:08:31,525 --> 01:08:33,358
tu sais pas travailler en équipe.
511
01:08:33,983 --> 01:08:35,358
Oleg, s'il te plaît.
512
01:08:35,817 --> 01:08:38,025
J'ai vraiment besoin de ce boulot.
513
01:08:38,192 --> 01:08:41,150
Avec le théâtre,
je ne trouverai rien d'autre.
514
01:08:41,567 --> 01:08:44,025
Et c'est pas ça
qui va me faire vivre.
515
01:08:44,358 --> 01:08:46,942
Je ne dors que 4 heures par nuit.
516
01:08:49,067 --> 01:08:51,150
Tu fais partie de l'équipe...
517
01:08:52,233 --> 01:08:54,150
et on travaille bien ensemble.
518
01:08:54,942 --> 01:08:56,233
J'ai pas raison ?
519
01:08:56,733 --> 01:09:00,650
Je ferai des efforts.
Je rattraperai mes heures.
520
01:09:01,275 --> 01:09:03,025
S'il te plaît, Oleg chéri,
521
01:09:03,192 --> 01:09:04,400
aide-moi.
522
01:09:06,025 --> 01:09:07,192
Je t'en supplie.
523
01:09:10,358 --> 01:09:12,275
Tu peux m'en faire ?
524
01:09:15,733 --> 01:09:18,150
Tu sais, des branlettes.
525
01:09:23,942 --> 01:09:28,442
C'est-à-dire qu'avant,
c'est Oksana qui m'en faisait,
526
01:09:28,900 --> 01:09:31,650
mais depuis qu'elle sort
avec le barman...
527
01:09:32,608 --> 01:09:36,025
je n'ai plus osé lui demander.
528
01:09:39,858 --> 01:09:41,150
Tu as besoin d'aide.
529
01:09:42,233 --> 01:09:44,317
Ce serait un échange de services.
530
01:09:45,025 --> 01:09:46,608
Et peut-être même...
531
01:09:48,858 --> 01:09:50,983
que tu auras un petit bonus...
532
01:09:51,858 --> 01:09:53,983
sur ta prochaine fiche de paie.
533
01:10:59,400 --> 01:11:01,150
Qu'est-ce que tu fais là ?
534
01:11:02,400 --> 01:11:05,067
- Où est maman ?
- Je sais pas.
535
01:11:06,233 --> 01:11:09,192
Elle est à la maison de campagne
la plupart du temps.
536
01:11:29,525 --> 01:11:30,858
Tu m'écoutes ?
537
01:11:31,025 --> 01:11:32,983
Qu'attends-tu de moi ?
538
01:11:34,192 --> 01:11:35,733
Que tu m'aides.
539
01:11:37,192 --> 01:11:38,775
Pourquoi je t'aiderais ?
540
01:11:40,775 --> 01:11:43,025
Peut-être parce que t'es mon père.
541
01:11:43,192 --> 01:11:44,817
Tu as presque 30 ans.
542
01:11:44,983 --> 01:11:47,733
J'ai juste besoin de quoi rester à flot.
543
01:11:50,317 --> 01:11:52,317
Trouve-toi un boulot.
544
01:11:55,067 --> 01:11:58,067
J'ai déjà un boulot.
545
01:11:59,275 --> 01:12:00,817
Sauf que ça paie pas.
546
01:12:08,650 --> 01:12:11,150
Je prends une douche.
Ferme derrière toi.
547
01:12:55,442 --> 01:12:57,608
- Tu le connais ?
- Laisse-la !
548
01:12:57,775 --> 01:13:00,858
Pour la dernière fois, tu le connais ?
549
01:13:01,025 --> 01:13:02,150
C'est ta fille.
550
01:13:02,317 --> 01:13:03,275
La ferme !
551
01:13:03,442 --> 01:13:05,983
Ou je lui explose la tête.
552
01:13:06,858 --> 01:13:09,192
Oui, je le connais. Je le connais !
553
01:13:12,858 --> 01:13:14,525
C'était pour le fric ?
554
01:13:15,692 --> 01:13:18,275
Tu as vu le fric
et tu l'as envoyé me buter.
555
01:13:20,317 --> 01:13:21,983
C'était pour le fric ?
556
01:13:24,317 --> 01:13:25,358
Oui.
557
01:13:35,942 --> 01:13:39,025
Elle tuerait son propre père
pour des bouts de papier.
558
01:13:40,900 --> 01:13:42,317
Regarde, maman,
559
01:13:42,942 --> 01:13:45,150
quelle adorable petite on a élevée.
560
01:13:46,067 --> 01:13:48,692
Comment peux-tu
te regarder dans la glace ?
561
01:13:51,358 --> 01:13:52,983
Ne me fixe pas comme ça.
562
01:13:53,942 --> 01:13:55,775
Oui, j'avais besoin de l'argent.
563
01:13:55,942 --> 01:13:59,358
Et non, il ne m'a jamais violée.
Mais ça change rien.
564
01:13:59,650 --> 01:14:01,608
Il a quand même bousillé ma vie.
565
01:14:01,775 --> 01:14:03,650
C'est faux, petite salope !
566
01:14:04,733 --> 01:14:07,483
Je t'ai presque jamais vu à jeun.
567
01:14:07,650 --> 01:14:09,358
Tu nous frappais.
568
01:14:09,525 --> 01:14:12,400
Je rêve de te trucider
depuis mes 5 ans.
569
01:14:19,358 --> 01:14:21,733
Enfin réunis en famille !
570
01:14:22,400 --> 01:14:24,942
Mes chéris, mes amours...
571
01:14:25,108 --> 01:14:26,567
Andreï, mon chéri,
572
01:14:26,733 --> 01:14:30,567
s'il te plaît,
offre du thé à nos invités,
573
01:14:31,192 --> 01:14:33,567
pendant que je vais me changer.
574
01:14:33,733 --> 01:14:35,275
Je me sens un peu...
575
01:14:37,650 --> 01:14:39,150
Juste un peu...
576
01:14:40,233 --> 01:14:42,900
Je crois qu'on a des biscuits
quelque part.
577
01:14:44,775 --> 01:14:46,525
Tu sais où ils sont ?
578
01:14:49,108 --> 01:14:50,317
Maman...
579
01:15:14,358 --> 01:15:15,900
À cause de toi,
580
01:15:16,442 --> 01:15:17,942
j'ai tué
581
01:15:18,108 --> 01:15:19,483
mon ami.
582
01:15:25,400 --> 01:15:27,025
Mon seul ami.
583
01:15:32,525 --> 01:15:34,983
On était amis depuis l'enfance.
584
01:16:04,942 --> 01:16:06,817
Tu es ma fille, après tout.
585
01:16:11,275 --> 01:16:13,900
Mais lui, il va bien falloir le...
586
01:16:16,692 --> 01:16:18,150
Oui, bien sûr.
587
01:16:22,567 --> 01:16:25,733
Va tenir compagnie à ta mère.
Je dois nettoyer ici.
588
01:16:27,733 --> 01:16:28,775
Olya.
589
01:16:30,608 --> 01:16:33,733
Tu me refais ce coup-là
ou tu parles du pognon
590
01:16:33,900 --> 01:16:36,025
et j'oublierai que j'ai une fille.
591
01:16:36,442 --> 01:16:37,858
D'accord, papa.
592
01:16:44,900 --> 01:16:45,983
Oh, non !
593
01:16:46,150 --> 01:16:47,483
Maman !
594
01:16:51,233 --> 01:16:52,108
Merde !
595
01:16:52,400 --> 01:16:53,150
Bouge pas.
596
01:16:53,317 --> 01:16:54,108
Papa !
597
01:16:54,442 --> 01:16:55,900
Qu'est-ce que tu fous ?
598
01:16:58,233 --> 01:16:59,108
Papa !
599
01:17:00,442 --> 01:17:01,483
Dépêche-toi.
600
01:17:18,900 --> 01:17:20,108
Maman...
601
01:17:27,525 --> 01:17:29,067
Elle respire plus.
602
01:17:36,192 --> 01:17:37,692
Elle respire plus.
603
01:17:44,108 --> 01:17:45,775
Elle a laissé un mot.
604
01:17:54,067 --> 01:17:55,317
Mais non.
605
01:17:56,442 --> 01:17:58,233
C'est qu'une feuille blanche.
606
01:18:12,108 --> 01:18:13,150
Au sec...
607
01:18:14,692 --> 01:18:16,483
Olya, va voir qui c'est.
608
01:18:17,400 --> 01:18:18,567
Olya.
609
01:18:19,025 --> 01:18:20,650
Olya, bordel de merde !
610
01:18:42,525 --> 01:18:43,608
Olya.
611
01:18:48,733 --> 01:18:49,983
Pas un bruit.
612
01:19:04,358 --> 01:19:05,692
Du calme ! Du calme !
613
01:19:06,483 --> 01:19:08,525
Du calme, c'est bientôt fini.
614
01:19:15,025 --> 01:19:16,025
Bonjour.
615
01:19:16,192 --> 01:19:19,525
Bonjour, mademoiselle.
Vous avez été longue à ouvrir.
616
01:19:20,233 --> 01:19:21,358
Vraiment ?
617
01:19:21,900 --> 01:19:24,025
Je ne vous avais pas entendus.
618
01:19:25,317 --> 01:19:29,567
Pas étonnant que les voisins
se plaignent du bruit.
619
01:19:32,317 --> 01:19:34,108
Je suis vraiment désolée.
620
01:19:34,525 --> 01:19:37,233
Ça doit être à cause de la télé.
621
01:19:39,358 --> 01:19:40,858
Est-ce que ça va ?
622
01:19:53,317 --> 01:19:55,150
- Mademoiselle ?
- Oui.
623
01:19:55,900 --> 01:19:57,358
Vous êtes seule ?
624
01:19:59,358 --> 01:20:00,400
Oui.
625
01:20:01,192 --> 01:20:03,317
Mais j'ai deux fenêtres ouvertes.
626
01:20:04,150 --> 01:20:05,900
Ça fait un courant d'air.
627
01:20:07,192 --> 01:20:08,775
C'est votre appartement ?
628
01:20:11,942 --> 01:20:13,108
Non.
629
01:20:13,817 --> 01:20:15,567
C'est celui de mes parents.
630
01:20:16,567 --> 01:20:18,400
Ils sont à la campagne.
631
01:20:20,108 --> 01:20:22,567
Vos papiers, s'il vous plaît.
632
01:20:43,983 --> 01:20:44,733
Mais...
633
01:20:44,900 --> 01:20:45,983
Attends.
634
01:20:46,650 --> 01:20:48,775
Votre visage m'était familier.
635
01:20:49,525 --> 01:20:51,275
Olya Likhovskaya ?
636
01:20:52,608 --> 01:20:55,483
Seriez-vous par hasard
la fille d'Andreï ?
637
01:20:56,400 --> 01:20:57,483
Oui.
638
01:20:58,483 --> 01:21:00,775
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
639
01:21:01,317 --> 01:21:03,233
Pour nous, c'est un héros.
640
01:21:04,067 --> 01:21:06,483
Je suppose que je n'ai pas osé.
641
01:21:32,025 --> 01:21:35,483
Je viens d'avoir mes règles.
642
01:21:37,817 --> 01:21:39,358
Vous tombez mal.
643
01:21:43,108 --> 01:21:45,233
Pardon de vous avoir dérangée.
644
01:21:45,817 --> 01:21:47,650
C'est moi qui m'excuse.
645
01:21:48,025 --> 01:21:50,400
L'appel venait de l'appartement n° 8.
646
01:21:51,108 --> 01:21:52,192
Vraiment ?
647
01:21:52,358 --> 01:21:53,858
Les salauds.
648
01:21:54,608 --> 01:21:57,900
Dites bonjour à votre père.
Faites-lui nos amitiés.
649
01:21:58,358 --> 01:21:59,483
Je n'y manquerai pas.
650
01:22:01,150 --> 01:22:02,233
Au revoir.
651
01:22:08,650 --> 01:22:10,733
D'où lui vient cette résistance ?
652
01:22:14,275 --> 01:22:15,858
Tu vas faire quoi ?
653
01:22:22,483 --> 01:22:24,067
Voilà le topo.
654
01:22:35,442 --> 01:22:38,608
Natasha me trompait avec Evgenich.
655
01:22:38,983 --> 01:22:42,483
Pendant que j'étais à la campagne,
elle l'a invité ici.
656
01:22:42,650 --> 01:22:45,733
Il est venu, mais pas seul.
Avec ce type.
657
01:22:46,400 --> 01:22:50,483
Ils se sont soûlés et engueulés.
Ça a dégénéré en baston.
658
01:22:50,650 --> 01:22:54,192
Evgenich a poignardé l'autre
et lui a ravagé la guibole,
659
01:22:54,358 --> 01:22:57,608
mais cet enfoiré l'a fumé
avec le fusil de chasse
660
01:22:58,442 --> 01:23:00,608
avant de venir crever sur le canap'.
661
01:23:04,275 --> 01:23:05,317
Et maman ?
662
01:23:06,233 --> 01:23:08,483
Elle s'est pris un coup
dans la bagarre.
663
01:23:08,650 --> 01:23:11,733
Je vais la positionner
contre un angle de meuble.
664
01:23:14,442 --> 01:23:16,317
C'est pas très crédible.
665
01:23:16,483 --> 01:23:18,233
Et puis, les flics m'ont vue.
666
01:23:18,983 --> 01:23:21,942
T'inquiète, il y aura pas d'enquête.
667
01:23:23,025 --> 01:23:24,108
Pourquoi ?
668
01:23:24,442 --> 01:23:27,483
J'ai pas passé ma vie
dans la police pour rien.
669
01:23:47,650 --> 01:23:50,192
Il serait temps de crever pour de bon.
670
01:23:50,775 --> 01:23:51,858
Pause clope ?
671
01:23:55,025 --> 01:23:56,233
D'accord.
672
01:24:17,067 --> 01:24:19,942
T'en as rien à foutre,
que maman soit morte ?
673
01:24:26,900 --> 01:24:28,900
J'ai pas encore réalisé.
674
01:24:31,150 --> 01:24:34,108
Pour ton ami,
t'as réalisé tout de suite.
675
01:24:36,275 --> 01:24:37,400
Fumier.
676
01:24:38,608 --> 01:24:42,317
M'emmerde pas.
C'est toi qui as déclenché ce merdier.
677
01:24:44,150 --> 01:24:47,025
Non, c'est toi et ta putain de cupidité.
678
01:24:54,483 --> 01:24:57,608
Malgré tes efforts
pour bousiller mon enfance...
679
01:25:00,567 --> 01:25:02,567
je savais au moins distinguer...
680
01:25:04,442 --> 01:25:06,733
le blanc du noir.
681
01:25:07,942 --> 01:25:09,775
Le bien du mal.
682
01:25:12,692 --> 01:25:14,817
Quand je faisais une saloperie...
683
01:25:17,067 --> 01:25:18,858
je le savais tout de suite.
684
01:25:21,608 --> 01:25:23,442
Et j'en avais honte.
685
01:25:25,858 --> 01:25:27,317
Et puis...
686
01:25:29,858 --> 01:25:31,775
le temps passe...
687
01:25:33,983 --> 01:25:38,192
On fait un compromis, puis un autre...
688
01:25:40,567 --> 01:25:44,108
Et un matin, on n'a plus honte
de faire des saloperies.
689
01:25:45,567 --> 01:25:47,358
C'est devenu un mode de vie.
690
01:25:49,775 --> 01:25:51,442
C'est surprenant...
691
01:25:54,608 --> 01:25:57,942
comme tout ce qui est dégueulasse
peut être justifié.
692
01:25:59,067 --> 01:26:00,858
Ça devient acceptable.
693
01:26:06,400 --> 01:26:08,442
Les gens s'adaptent.
694
01:26:10,692 --> 01:26:12,942
Mais toi, tu es le pire de tous.
695
01:26:24,817 --> 01:26:26,692
Quand tu étais petite,
696
01:26:27,108 --> 01:26:29,025
tu étais plutôt bête.
697
01:26:29,567 --> 01:26:32,442
Je vois qu'avec l'âge,
ça s'est pas arrangé.
698
01:27:10,525 --> 01:27:12,525
T'es pas encore refroidi, toi ?
699
01:28:29,317 --> 01:28:32,233
Je ne voulais pas
que ça finisse comme ça.
700
01:30:02,692 --> 01:30:04,108
Je meurs.
701
01:30:09,192 --> 01:30:10,400
Oui.
702
01:30:14,817 --> 01:30:16,067
Je suis désolée.
703
01:30:17,942 --> 01:30:19,400
C'est pas grave.
704
01:33:36,983 --> 01:33:38,692
La mort ne m'aura pas.
705
01:33:42,025 --> 01:33:46,067
Un film de Kirill Sokolov
706
01:33:46,983 --> 01:33:51,108
Produit par Sofiko Kiknavelidze
707
01:33:52,567 --> 01:33:54,775
Aleksandr Kuznetsov
708
01:33:54,983 --> 01:33:57,233
Vitaliy Khaev
709
01:33:57,400 --> 01:33:59,692
Evgeniya Kregzhde
710
01:33:59,900 --> 01:34:02,150
Mikhail Gorevoy
711
01:34:02,317 --> 01:34:04,608
Elena Shevchenko
712
01:34:06,483 --> 01:34:09,358
Directeur de la photographie :
Dmitriy Ulyukaev
713
01:34:09,525 --> 01:34:12,567
Conception de la production :
Viktor Zudin
714
01:34:12,733 --> 01:34:15,775
Costumes :
Natalya Belousova
715
01:34:15,942 --> 01:34:19,025
Maquillage :
Natalya Fyodorova
716
01:34:19,275 --> 01:34:22,192
Son :
Aleksandr Kopeykin
717
01:34:22,400 --> 01:34:25,400
Musique :
Vadim QP - Sergey Solovyov
718
01:34:25,567 --> 01:34:28,650
Producteur exécutif :
Elena Bykova
719
01:34:28,817 --> 01:34:31,858
Montage :
Kirill Sokolov
720
01:37:59,900 --> 01:38:03,442
Adaptation : Eric Bigot
721
01:38:03,608 --> 01:38:07,150
Sous-titrage : HIVENTY
47931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof