Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

За эти 24 часа я пережила больше,

чем за последние 24 года.

Ливень просто всё смыл.

Да разве в Альмерии ливни бывают?

Это же пустыня.

В Испании.

Да вы сами прекрасно всё знаете.

Я была еще маленькой, когда мой брат вдруг куда-то пропал.

Но я знала, что однажды узнаю правду.

Что недостающие части мозаики сложатся,

раны затянутся...

...и я исцелюсь.

Не знала, что правда может быть так разрушительна.

А теперь знаю.

Инспектор Хуан Мигель Фонсека.

Майк Уолкер. Моя жена Зои.

Ну и местечко!

В 60-х годах итальянцы снимали здесь вестерны.

Серджио Леоне знаете?

Он снял «Хороший, плохой, злой».

Теперь это тематический парк.

Что будем делать? Тело опознавать?

Боюсь, всё не так просто.

За 20 лет в этой сухой пустыне

тело в мумию превратилось.

Зато видно татуировку.

У вашего брата была такая.

Татуировка?

Этот снимок сделали за два месяца до исчезновения вашего брата.

Наверное, на Ибице сделал.

И что от нас требуется?

У нас рейс на Манчестер в 18:00.

Нужно анализы провести.

Мне очень жаль.

Иди ко мне.

Ты как?

Дай мне секунду.

Это Аксель.

Он не уехал.

Не бросил меня.

Его убили.

Проклятая музыка.

ПЕРВАЯ ВЕЧЕРИНКА СЕЗОНА ИБИЦА-2020

Сисси, милая.

Принеси-ка мне завтрак.

Кофе с кексами.

Ты серьезно?

Боксёр!

Пара минут найдется?

- Чего тебе? - Мы раскраской тел занимаемся.

С зеброй и тигром уже разобрались.

Но взгляни-ка на это.

Как тебе? Это змея.

Я змей не люблю.

Крокодила!

Нет, Бруно.

Хватит валять дурака.

Никаких крокодилов и змей.

Свободны.

А вы идите сюда.

Смотри.

Это танцоры.

Люди смотрят на них и трахнуть мечтают.

Вот и всё.

Без обид. Я вас обожаю. Спасибо.

Кто это?

Аксель Коллинз?

Понял. Спасибо.

Раз, два, влево.

А ведь вы можете лучше, Кончита.

Да.

Я могу.

Но мысли совсем о другом.

Приветствую вас,

уважаемые граждане, мэры, члены регионального совета...

...игроки, наркоманы и бандюганы,

которые здесь собрались.

Андреу!

А что? Это и есть публика казино.

Не шути, папа. Дело серьезное. Надо инвесторов убедить.

Если хочешь их убедить,

сними галстук, закатай рукава и поговори с глазу на глаз.

Это наши земляки и соседи.

Такие соседи всех инвесторов распугают.

Да я их со школы знаю!

Скажу им, что думаю, и они всё поймут.

А все разногласия

уладит тушеный омар.

Ладно.

Пошли на прогулку.

За мной.

Вперед, Кинг.

Мистер Томпсон.

«Невада дивёрс холдинг».

Уважаемый мистер Томпсон, «Невада дивёрс холдинг».

Уважаемый мистер Кэгни.

«Лас-Вегас тэйбл резорт».

У тебя всё получится.

Спасибо, мама.

Но пока ничего не подписано,

все наши клубы должны быть чистыми.

- Ладно? - Да, я очищу.

Любой ценой.

Ладно, сынок?

Привет, Боксёр.

Доброе утро, сеньор.

Что-то не так?

На вашей земле найден труп.

То есть мумия.

Где?

В Альмерии.

Вперед, Кинг.

Сеньор.

Они думают, это Аксель.

Аксель Коллинз.

С чего они взяли?

У него на груди татуировка с именем Кики.

Если вскрытие подтвердит, что это ваш брат,

вы сможете увезти тело на родину.

И кто тогда будет расследовать? Английская полиция?

Миссис Уолкер,

сначала необходимо установить,

погиб ли он сразу же после исчезновения

или в более поздний период.

А какая разница?

Если он был убит более 20 лет назад,

то расследования не будет.

Почему?

В Испании нельзя осудить за убийство

если с тех пор прошло 20 лет.

То есть вы хотите сказать,

что расследования может не быть?

Но у вас есть папка с фото. Значит, оно уже началось?

Дело открыли на Ибице, когда он исчез.

Хоть думали, что он в Индии?

Как я сказал, так и будет. Понятно?

А может, я просто схвачу эту папку и убегу?

Зои!

Знаю.

У него пушка есть.

Полегче, Зои.

Да неужели?

Значит, убийца может больше не прятаться.

Его же простили.

«Как здорово!

Устрою-ка вечеринку с друзьями.

Может, еще кого-нибудь кокну».

Плевать, что полиция говорит.

Для меня Аксель умер только сейчас.

Объясните-ка мне одну вещь.

Если он пропал на Ибице,

почему тело нашли в Альмерии?

Миссис Уолкер, мы еще не уверены,

ваш ли это брат.

А я в этом уверена.

Сначала нужно ДНК-тест провести.

Вот вам моя ДНК.

Подпиши всё, что попросит.

А я пойду. Мне душно.

«Она слишком хрупкая». «Не говори ей правду, а то сломается».

Только это и слышу

от отца, от мужа,

от вас.

Все думают, что я рехнусь.

С катушек слечу.

А может, я такая и есть?

Может, мне надо себя отпустить?

Не подскажете, как добраться до Ибицы?

Ты куда?

На Ибицу.

Послушай, я знаю, ты ищешь ответы,

но так тоже нельзя.

- Со мной всё будет хорошо. - Долго ли?

Зои, мы так старались тебя...

Стабилизировать?

Да, стабилизировать.

Прости, я забыла, ты мне муж или сиделка?

Я тот, кто тебя поднял, когда ты не вставала с постели.

Я делил всю нашу семейную жизнь с призраком Акселя

и не дам ему снова тебя сломать.

Поехали домой.

Не могу.

Я не могу, Майк.

Это мой брат.

Я должна знать, что с ним стало.

А Дженни что я скажу?

У нее же экзамены.

Я ей позвоню.

Поверь мне, я справлюсь.

Всё, что было, уже прошло.

Ты должен мне верить.

Я верю тебе.

Но обещай позвонить, если что-то пойдет не так.

- Я буду в двух часах лёту. Обещаешь? - Обещаю.

И раздобудь инвалидное кресло.

Твой папаша мне ноги сломает, когда я вернусь без тебя.

Ладно.

Музыку?

Классная песня.

Привет, сестренка!

Мы добрались до Ибицы.

АННА В РОЗОВО-ГОЛУБОМ

МАРКУС

ДЭЙВ

А ЭТО ПРОСТО Я

Свет здесь нереальный, как в кино.

Везде слышна музыка, как саундтрек.

И танцы здесь — не субботнее развлечение, а религия.

Море божественно.

Бирюза с изумрудом.

Как 18 лет стукнет, приезжай жить сюда.

И как мы выживали в Манчестере?

Убедительная просьба ничего не оставлять на пароме.

Я словно впервые дышу.

Больше нет молчания в доме

и печали из-за того, что мамы нет.

И извиняться не надо за то, что тебе хорошо.

Клянусь,

меня узнает вся Ибица.

Кто сказал, что желания — зло?

Мы здесь так заживем!

ИБИЦА

ОТПРАВИТЬ КООРДИНАТЫ?

ДА

ОТПРАВКА...

- Как делишки? - Маркус!

Как Шанхай?

Круто, мать его!

- Да? - Отличный город.

Но круче всего в Шанхае

унитазы с подсветкой, чтобы струю в темноте направлять.

И сиденья с подогревом.

Теплый унитаз — это мерзко.

Совсем озверели.

Ты про струю расскажи.

Как облегчился,

струйка воды тебе задницу моет чистенько.

Как младенцу.

Иди на хрен.

Очко должно быть сухим, а не мокрым.

Я тебе про горячую струю говорю.

Зачем мне струя в заду?

Особенно после помывки твоего.

- Проблемы с очком? - Что?

- Оно и видно. - Что видно?

Какого вы хрена несете?

Тот, кто за очко боится,

просто не знает, педик он или нет.

Да идите вы в жопу!

Дурацкая шутка.

Привет, ребята. Как дела?

Всё хорошо?

- Привет, Маркус. - Привет, Ориол.

Всё путем?

Отойдем?

Пошли.

- Тащи свою задницу. - Вот урод.

В клубах моей семьи

не должно быть наркотиков, пока я не скажу.

Что?

Важно не то, чего хочешь ты,

а то, чего люди хотят.

- Точняк. - Мы готовим полицейскую операцию,

и остров должен быть безупречно чистым,

пока не заключим сделку по казино.

Рыбаки тоже отпуск берут,

чтобы не извести всю рыбу.

- Это большие деньги. - У меня 11 клубов.

Так что ваши доходы я знаю.

Брось, чувак.

Мы продавать не будем — они всё равно принесут.

Музыки без наркоты на Ибице не бывает.

Мать раз в неделю слушает оперу и обходится без наркоты.

Так что бывает. Поверь.

Тогда ставь оперу в клубах.

Получишь казино —

потеряешь клубы.

Я с братаном Микаэлой не загорать приехал.

Не кипятись.

Мы ведь знаем, как ты гоняешь дорогую афганскую дурь.

На пароме в грузовике.

Да и Маркус хорош со своим надувным бананом.

В общем, если мы не найдем общий язык,

то начнутся аресты.

Ладно.

Мы об этом подумаем.

А я за детьми поехал.

Диджей в моих клубах сколько влезет, но не торгуй.

Иначе соцслужбы дочек твоих заберут.

И всё это ради маменькиного казино?

Это не просто казино, Рафаэль,

а концертные залы, выставки, опера.

Оно обогатит социально-культурную жизнь Ибицы.

Не волнуйся. У тебя всё получится.

Я боюсь, что зеленые всё испортят.

Что они делают для прогресса?

Красят соски на корриду?

Красиво!

Моя милая Марилус!

Помнишь, о чём мы говорили?

Нельзя вставлять пальцы... куда?

В разные дырки...

...на теле.

Умница.

Поцелуй меня.

И что?

Кончита.

Благословлять казино от имени Бога — худший грех для священника.

Помимо педофилии.

Мне плевать, чем священники занимаются в свободное время.

Но я тебя как друга прошу.

А я тебя как друга прошу принять мой отказ.

Я не буду осквернять имя Бога ради твоего бизнеса.

Здравствуйте.

Мы закрыты.

Я просто кое-кого ищу.

Он здесь диджеем работает. Маркусом Уордом зовут.

Его нет.

А вы знаете, где он?

Или где он живет?

- Знаю, но не скажу. - Почему?

Это конфиденциальные сведения, дорогуша.

Вечером приходи.

Пока, дружок.

Дело в том, что наш общий знакомый умер.

Близкий друг, которого мы оба любили.

Не хочу ему это вываливать, когда...

...вы ничегошеньки не понимаете.

Ладно.

Понятно.

В общем так.

Мама приехала из Лондона.

Будешь жить неделю у меня, неделю у нее.

Хорошо, милая?

А отчим тоже там будет?

Не будет.

И не называй его так.

Зови его Джорджем. Неужто так трудно?

Они всё равно не женаты.

Ты и впрямь думаешь, что Матильде стоит жить с мамой?

Она же те вечеринки проводит.

Нервничаешь?

Если честно...

...то да.

Это моя первая оргия.

Оргия?

Слишком грубое слово для того, что будет сегодня.

Секс — второстепенная составляющая этого вечера.

Что гораздо важнее —

так это желание.

В Египте, Риме и Греции

элита всегда проводила подобные вечера.

Почему?

Потому что они знали, что жизнь

нужно наполнять чувствами.

Так что сегодня

мы будем проводниками.

Будем!

Каждый миг каждой минуты

делай так,

чтобы они хотели тебя больше, чем чего-либо раньше.

Поверь мне, манящий взгляд

всегда был выше минета.

Где твой отец?

Приветствую всех!

Добро пожаловать!

Дорогие гости из Америки

и местные гости!

Господин Калафат скоро к нам присоединится.

Прошу всех садиться.

Предлагаю поднять бокалы...

...за казино.

За казино!

Нам пора возвращаться.

Я так давно не ходил в кино!

А ведь мне очень нравилось.

Я даже плакал во время сеансов.

Сейчас-то таких называют чувствительными,

а раньше плаксами звали.

Поэтому я всегда сижу в первом ряду.

В фильмах всё просто.

Этот — жертва,

этот — мерзавец,

а этот — убийца.

Но в жизни...

...не так просто понять, кто есть кто.

Боксёр.

Ты для меня не просто главный охранник.

Я всегда тебе доверял.

А ты доверяешь мне.

Это маленькое чудо в жизни называется верностью.

Когда-то я тебя уже спрашивал,

но сейчас снова спрошу.

Знаешь, кто убил Акселя Коллинза?

Нет, сеньор.

Кто-то зарыл его на моей земле, чтобы мне насолить.

Или дела обстоят куда хуже.

Возможно, мои жена и сын

везде могилы копают.

Хотите превратить Ибицу в новый Лас-Вегас?

Монте-Карло звучит куда лучше, Антонио.

Казино означает прогресс.

Помимо создания новых рабочих мест,

часть прибыли будет вложена в жилую инфраструктуру.

Семья Калафат всегда заботилась об обществе.

Круглосуточные казино

приводят к законам, поощряющим эксплуатацию.

Меня интересует,

- что Андреу об этом думает. - Он как раз звонит.

Папа, ты где?

Это ты убил Акселя Коллинза?

Папа, мы тебя ждем.

Ты убийца, сынок?

Андреу, у тебя всё в порядке?

Что случилось?

Ты приказала убить Акселя Коллинза и зарыть в нашей земле?

Не сможешь приехать?

Ничего страшного.

Позже обсудим.

Боксёр.

Я хочу знать, кто убил англичанина.

Но мне не нужна ищейка, которая просто бегает и вынюхивает.

Понимаешь?

Не время деликатничать.

Пошли, Кинг.

Может, съел что-нибудь?

Открой ворота, милая.

Ладно.

Как жизнь, чувак?

Подожди.

Отнеси на кухню и прими душ.

Ну так что?

Ты чего приперся?

Я повез дурь в Сан-Антонио.

Они не взяли. И что?

Да политики балуются.

Спрячь пока.

Я позвоню.

Ты что, подставить меня решил?

Думаешь, ты один попал?

Как мне теперь ипотеку платить?

И что мне делать с полным бананом кокаина?

Под кроватью прятать?

А ну забирай!

Ты спятил?

Куда я его положу? Здесь же девочки!

Забери себе или верни румынам.

Румынам?

Да они меня поимеют! И это не моя проблема.

Спрячь в гараже.

Маркус!

Открой!

Сюда, малыш. Ко мне.

Да я тебя отымею!

Дерьмо!

Какого хрена ты делаешь?

Я предупреждал.

Чёрт!

Нет!

Нет! Сукин сын!

Твою мать.

Отсоси.

О нет!

Папа!

- Господи! - В кафешку пойдем?

Да. Оденься — и в бухту поедем.

Папа!

За воротами кто-то стоит.

Чёрт!

Вам чего?

Ты не помнишь меня?

Я Зои.

Зои?

- Не хочу уезжать. - Знаю, но…

И дела есть.

В кафешку завтра пойдем. Обещаю.

Мне тебя жалко.

Планы меняешь ради случайного траха.

Подруга приехала в отпуск, так что ротик закрой,

а то телефон заберу.

Пока, малышка.

- Спасибо, что выручила, София. - Без проблем. Пока.

Эх, подростки!

Ага!

Уже поела?

Нет.

Пошли.

Призрак из прошлого.

Не обращай внимания.

Дети хотели в футбол поиграть.

Отличный домишко.

Купили с Анной два года назад,

но она к другому ушла, крутые секс-вечеринки проводит,

а мне ипотеку платить.

За тебя.

И тебя.

Как ты?

Охренительно.

В 44 года диджею на Ибице.

И всё время в сланцах хожу.

Жизнь удалась.

Помню, ты прыгал в своей кабине,

как розовый кролик.

Всё еще прыгаю.

Приходи сегодня. Увидишь.

Но прыгать высоко не могу после травмы колена.

Он взбесился?

Никогда не забуду те сеансы в Манчестере

с Дэвидом, Анной и Акселем.

Круто было у вас, когда отец уходил на работу.

Мы молились, чтобы он в ночную смену ушел.

Зои?

Что выбираешь: спать...

…или танцевать?

Помнишь, как я тебя из постели выманивал?

Да!

Почетный гость этого вечера —

Зои Коллинз!

- Было так весело! - Неспроста.

Мы пилюли осваивали.

Аксель играл и играл.

Искал нужный ритм, записывал.

Так он и стал

крутой легендой на Ибице.

Ты ведь грустишь?

Ну, вообще-то...

...если ты жил, как Бог, в 20 лет, то какое после этого счастье?

У тебя было всё:

любовь, девочки, идеальная жизнь.

После такого…

...как не грустить?

Всё лучшее уже позади.

Я хлеб отнесу.

А Дэвид тоже на Ибице?

Ой!

Ты его не узнаешь.

Он теперь вожак хиппи.

А ты надолго?

Не знаю пока.

Если ночлежка нужна,

то оставайся.

Спасибо.

Добрый вечер.

Привет.

За небеса.

И за нас.

- За нас! - За нас!

Рад встрече.

Помнишь наш последний разговор лет 20 назад?

Привет, Зои. Мне Аксель звонил.

Правда?

И где он?

В Индии.

Что он там делает?

Он был не в Индии.

Нет?

Ну, в смысле...

...он мне так сказал. С чего ты взяла?

С того, что его зарыли в пустыне.

Убили и закопали.

Интересно, как он тебе позвонил?

Что за хрень ты несешь?

Убили?

Зачем ты врал?

Мне пора. Просто знай:

он жив и здоров.

И голос счастливый.

Утешить хотел.

Не переживай. Наверное, скоро позвонит.

Просто я знал, как ты ждала звонка.

Откуда ты знал, что он мне не позвонит?

Знал, что он мертв?

Нет.

Я не знал.

Нет, я...

Откуда мне было знать?

Там с собаками что-то неладное.

Ты угощайся. Не жди.

Эй, Панчо! Сюда, малыш.

Панчо!

Господи! Ты нанюхался?

Нет, Сильвестр. Пошли отсюда. Давай.

Уйди, говорю. Кыш отсюда!

Панчо, хватит! Проклятье!

Отцепись, Панчо!

Отвали, говорю!

Господи Иисусе!

Срань господня!

Поверить не могу!

Эй, приятель.

Как поживаешь?

Всегда об этом мечтал:

посадить в саду кокаин

и поливать, чтобы вырос.

Все наркоторговцы об этом мечтают.

А ты это сделал.

- Иди сюда. - Да.

Просто серфер подкинул мне дурь через забор.

Какими судьбами?

Да так.

Просто решил навестить.

Привет, дружок.

Мой кокаиновый монстр.

Иди ко мне.

Пивком угостишь?

И что?

Что будешь сегодня играть?

За все мои диджейские годы ты ни разу не спрашивал.

Твою мать, оно теплое!

- Дерьмо. - Ты охренел?

Это же стекло!

Мои дети тут плавают. Спятил?

Я много лет назад это спрашивал,

но мы были почти не знакомы.

- Чёрт! - Наверное, ты не воспринял всерьез.

Кто убил Акселя Коллинза?

Не знаю я, твою мать!

Может, освежим твою память?

Вылезай, засранец!

Второй раунд.

- Тот же вопрос. - Перестань!

Кто убил Акселя Коллинза?

Не ты ли случайно?

Я ничего не знаю.

Маркус, постарайся ответить, пока легкие не наполнились.

Вылезай!

Вот чёрт!

Дерьмо!

Нет!

Какого хрена?

Твою мать!

Нет! Я был его лучшим другом.

Да?

Я поднял тревогу, когда он пропал,

и бросился на его поиски!

И долго ты собираешься кормить меня этим дерьмом?

Всё, что мне нужно, — это чертово имя.

Я сыт по горло этим дерьмом!

Ладно.

Чёрт! Хватит, Боксёр! Перестань!

Вот дерьмо!

Ты же меня убьешь!

Просто имя скажи.

Стой! Послушай меня!

- Я ничего не знаю! - Да ну?

Так ты скажешь или нет?

Прекрати!

Ну ладно.

Что за хрень?

Вытащи его.

А ты кто такая?

Ой!

Так Маркус завел подружку?

После всего, что было с Анной, я очень рад за него.

Вытаскивай его, говорю!

Не волнуйся. Он просто нырнул.

За осьминогами на девять метров ныряет.

У него подводный бизнес, и к воде он привык.

Круто, но у меня к нему есть вопросы, так что считаю до трех.

Раз...

- Да? - ...два...

Вот сукин...

Эй, успокойся!

Три.

Ладно.

Привет, Джоанна.

Зои?

Сколько лет прошло?

Шесть.

Как ты?

Хорошо. Даже очень. На Ибице.

Это больница.

Это кровь?

Да. Но не моя.

Я пристрелила гарпуном бандюгана,

который топил друга брата.

Что происходит, Зои?

Вы не обижайтесь,

но вся наша работа по поводу страха потерь

была бесполезна.

Я опять потеряла Акселя.

За эти 24 часа я пережила больше,

чем за последние 24 года.

Джоанна.

Он вовсе не бросил меня.

Акселя убили.

Так что всё, что случилось,

и всё, что я сделала,

было из-за того, чего даже не было.

Прошел сильный ливень...

Во имя Господа Всемогущего благословляю эту землю.

Во имя Господа Всемогущего благословляю эту землю.

Во имя Господа Всемогущего благословляю эту землю.

Во имя Господа Всемогущего благословляю эту землю.

Во имя Господа Всемогущего...

Я останусь и буду следить за Маркусом.

Я не верю ему.

Он явно что-то скрывает.

Папа?

Кика.

Кинг умер.

Ты мне нужна. Приезжай.

Одно я знаю точно.

Я не уеду с Ибицы, пока не получу то, за чем приехала.

А за чем ты приехала, Зои?

За правдой.

Перевод субтитров: Ажар Мусина