All language subtitles for When your male friend asks you out Seventeen EP.01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,488 --> 00:00:02,250 Do you know how I started dating Ji Eunwoo? 2 00:00:02,927 --> 00:00:04,968 Seventeen Ep.1 3 00:00:08,258 --> 00:00:09,258 Oh, I see it 4 00:00:09,722 --> 00:00:11,508 Oh~ Kim Seri~ 5 00:00:11,509 --> 00:00:12,352 Hajoon~ 6 00:00:12,353 --> 00:00:13,796 Hey! it’s been awhile 7 00:00:14,040 --> 00:00:15,836 I can tell you’re a big shot now~ 8 00:00:15,837 --> 00:00:17,195 They’re inside - go in! 9 00:00:19,390 --> 00:00:20,172 Hey!! 10 00:00:20,173 --> 00:00:21,508 Kim Seri!! 11 00:00:21,509 --> 00:00:22,477 It’s been awhile 12 00:00:22,478 --> 00:00:23,681 How have you been? 13 00:00:23,682 --> 00:00:25,016 Hey, how long has it been? 14 00:00:29,591 --> 00:00:31,406 I know, who knew they’d be dating? 15 00:00:31,943 --> 00:00:34,226 I was so shocked when I heard they were dating 16 00:00:34,591 --> 00:00:37,734 You guys know how I always fought with Ji Eun-woo, right? 17 00:00:37,981 --> 00:00:38,981 4 years ago 18 00:00:39,470 --> 00:00:41,374 He always asked me to pay for his bus fare 19 00:00:41,375 --> 00:00:42,375 Two people, please 20 00:00:43,694 --> 00:00:44,516 Hey!! 21 00:00:45,207 --> 00:00:46,335 When I tried to eat something 22 00:00:46,336 --> 00:00:47,404 Can I just have one bite? 23 00:00:47,908 --> 00:00:49,552 He’d eat it all 24 00:00:50,047 --> 00:00:51,169 Are you kidding me? 25 00:00:54,621 --> 00:00:56,826 You have to grow taller! Drink this milk~ 26 00:00:58,021 --> 00:01:00,388 And when he gave me something to eat, it was always expired 27 00:01:01,427 --> 00:01:03,154 Man, thinking about it makes me angry 28 00:01:04,173 --> 00:01:06,164 Anyways, we’d fight like that all the time 29 00:01:06,165 --> 00:01:08,349 And one day I was going to school with Seulbi 30 00:01:08,998 --> 00:01:10,474 Peanut, I have something to say 31 00:01:11,341 --> 00:01:12,342 What? 32 00:01:12,343 --> 00:01:13,419 Are you trying to pick a fight with me? Again? 33 00:01:14,373 --> 00:01:15,373 Go out with me 34 00:01:18,589 --> 00:01:19,724 Aren’t you going to answer? 35 00:01:22,373 --> 00:01:24,828 Wow~ Kim Seri 36 00:01:24,829 --> 00:01:27,858 Today’s April Fool’s day! 37 00:01:27,859 --> 00:01:29,349 Did you fall for it? 38 00:01:29,821 --> 00:01:30,960 You fell for it, huh? 39 00:01:30,961 --> 00:01:32,084 7:23am Saturday, April 1 40 00:01:33,933 --> 00:01:35,716 That was the beginning of it 41 00:01:35,717 --> 00:01:37,229 Hey peanut 42 00:01:37,230 --> 00:01:39,099 Go out with me~ 43 00:01:40,141 --> 00:01:42,294 e asked me out in front of everyone in the hallway 44 00:01:44,070 --> 00:01:45,623 Even in front of the water purifier 45 00:01:45,998 --> 00:01:47,357 Geez, you scared me! 46 00:01:47,877 --> 00:01:48,877 If I drink this, 47 00:01:49,318 --> 00:01:50,505 We’re going out 48 00:01:54,845 --> 00:01:56,685 He texted me during class 49 00:01:57,374 --> 00:01:58,132 We 50 00:01:58,133 --> 00:01:59,593 Should 51 00:01:59,594 --> 00:02:00,594 Date 52 00:02:02,205 --> 00:02:04,248 He was getting on my nerves 53 00:02:04,734 --> 00:02:06,194 So I said something to him 54 00:02:06,195 --> 00:02:07,638 Eunwoo, I’m sorry 55 00:02:09,020 --> 00:02:10,637 But can you stop messing with me? 56 00:02:11,438 --> 00:02:13,084 I already like someone else 57 00:02:15,031 --> 00:02:16,031 Who is it? 58 00:02:16,926 --> 00:02:18,560 Tell me, who is it? 59 00:02:20,205 --> 00:02:21,205 Why are you acting like this? 60 00:02:23,137 --> 00:02:24,591 Don’t you know why? 61 00:02:27,706 --> 00:02:29,193 It’s April Fool’s!!! 62 00:02:31,325 --> 00:02:32,325 Haha, you totally fell for it again. 63 00:02:34,582 --> 00:02:37,284 I was so flustered but 64 00:02:37,285 --> 00:02:39,293 He just left after dropping another joke 65 00:02:39,294 --> 00:02:40,739 Then how did you two start dating? 66 00:02:40,740 --> 00:02:42,630 Well, something else happened that day 67 00:02:44,227 --> 00:02:45,662 Guys!! 68 00:02:47,352 --> 00:02:49,204 I heard Ji Euwoo broke his arm 69 00:02:49,205 --> 00:02:51,084 You’re lying again, aren’t you? 70 00:02:51,085 --> 00:02:52,836 Aren’t you getting tired of this by now? 71 00:02:52,837 --> 00:02:54,292 No, I’m being serious! 72 00:02:54,779 --> 00:02:57,201 I promise to delete all the girls’ numbers in my phone if I’m lying 73 00:02:57,599 --> 00:02:59,181 What? Are you being serious? 74 00:02:59,182 --> 00:03:00,450 I am 75 00:03:00,451 --> 00:03:01,685 Just follow me 76 00:03:03,632 --> 00:03:05,444 They’re trying to prank us again, I can tell 77 00:03:05,445 --> 00:03:06,445 Yeah, seriously. 78 00:03:10,729 --> 00:03:12,240 Look, Kim Seri 79 00:03:13,158 --> 00:03:15,099 My arm hurts so much~ 80 00:03:19,157 --> 00:03:20,451 Hey, Ji Eunwoo 81 00:03:21,933 --> 00:03:22,780 Are you okay? 82 00:03:22,781 --> 00:03:23,781 Does it hurt a lot? 83 00:03:24,477 --> 00:03:25,763 Yeah, I’m dying here 84 00:03:26,109 --> 00:03:27,340 You should have told me 85 00:03:27,341 --> 00:03:28,341 I heard that you heard 86 00:03:29,310 --> 00:03:30,544 But didn’t believe it was true 87 00:03:31,173 --> 00:03:32,991 I only didn’t believe you because you were messing with me all day 88 00:03:32,992 --> 00:03:34,826 So I obviously thought you were lying again 89 00:03:35,573 --> 00:03:36,573 Geez 90 00:03:37,629 --> 00:03:39,662 Let’s go. I’ll take you home 91 00:03:47,869 --> 00:03:49,271 So what’s your answer? 92 00:03:50,062 --> 00:03:51,062 What answer? 93 00:03:51,525 --> 00:03:52,525 I asked you to go out with me 94 00:03:53,558 --> 00:03:55,123 God, you still want to joke about this? 95 00:03:55,513 --> 00:03:57,485 Who jokes about dating? 96 00:03:57,486 --> 00:03:58,888 They just pretend to be joking 97 00:04:03,591 --> 00:04:05,451 April Fool’s is over. Answer me. 98 00:04:07,366 --> 00:04:09,169 I really do like you 99 00:04:10,493 --> 00:04:11,493 I’m serious 100 00:04:16,805 --> 00:04:17,805 Go out with me. 101 00:04:24,230 --> 00:04:25,387 ...Okay 102 00:04:25,388 --> 00:04:26,297 Really? 103 00:04:26,655 --> 00:04:27,837 Yeah, sure 104 00:04:27,838 --> 00:04:29,008 For real? 105 00:04:29,329 --> 00:04:30,329 Yeah. Sure 106 00:04:31,427 --> 00:04:32,491 Hey 107 00:04:32,492 --> 00:04:33,294 What? 108 00:04:33,733 --> 00:04:34,733 Your arm 109 00:04:35,146 --> 00:04:36,836 April Fool’s is over 110 00:04:36,837 --> 00:04:38,380 Do you want to die??? 111 00:04:39,654 --> 00:04:43,404 This is so cheesy, I can’t continue 112 00:04:43,894 --> 00:04:45,500 It’s fine, it was a long time ago 113 00:04:45,501 --> 00:04:46,501 Cheers 114 00:04:56,389 --> 00:04:57,866 Are you nervous? 115 00:04:57,867 --> 00:04:59,544 Beyond comprehension.. 116 00:05:00,333 --> 00:05:01,467 Man, how will I be able to look her in the eye 117 00:05:01,468 --> 00:05:02,374 If she turns me down? 118 00:05:02,375 --> 00:05:03,693 Yo, just be quiet 119 00:05:04,200 --> 00:05:06,115 Should I just go home? 120 00:05:06,821 --> 00:05:08,508 Hey Seri is coming out 121 00:05:08,509 --> 00:05:09,867 What am I going to do? I can’t do it 122 00:05:09,868 --> 00:05:11,652 What do you mean you can’t do it? Just go 123 00:05:14,641 --> 00:05:16,070 Hey, Ji Eunwoo 124 00:05:17,484 --> 00:05:19,726 Let’s go. I’ll take you home7848

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.