Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:09,480
* Babble of voices *
2
00:00:13,240 --> 00:00:15,240
* Spannende drummuziek *
3
00:00:22,880 --> 00:00:24,880
* Er is stevige popmuziek. *
4
00:00:48,280 --> 00:00:50,280
* Spannende drummuziek *
5
00:00:53,800 --> 00:00:55,840
* Motor zoemt. *
6
00:01:09,320 --> 00:01:11,320
* Rusteloos smeulen *
7
00:01:25,520 --> 00:01:27,520
* Energieke drummuziek *
8
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
* Muziek rijden *
9
00:01:52,840 --> 00:01:55,160
* Luid gebabbel van stemmen *
10
00:01:58,920 --> 00:02:01,480
Ludwig licht
11
00:02:01,520 --> 00:02:04,280
Clive Berner
12
00:02:04,320 --> 00:02:07,120
Faye Morris
13
00:02:07,160 --> 00:02:10,240
Lucien Gell
14
00:02:10,280 --> 00:02:12,720
* Dynamische muziek *
15
00:03:08,520 --> 00:03:10,520
* Smeulende muziek *
16
00:03:33,960 --> 00:03:36,520
(Man) Ik bedoel, ik zit daar heel vredig,
17
00:03:36,560 --> 00:03:40,640
en dan kijk je naar me alsof ik je iets heb aangedaan
18
00:03:40,680 --> 00:03:42,400
Man, klootzak ...
19
00:03:51,480 --> 00:03:53,480
* Een man spreekt op tv. *
20
00:04:00,160 --> 00:04:03,240
Nou? Tot ziens We zien je tot morgen.
21
00:04:03,280 --> 00:04:06,320
Tot morgen. Ga toch lekker naar huis? - Ja, dat doe ik.
22
00:04:13,800 --> 00:04:15,440
Oké, ik ga daar weg.
23
00:04:15,480 --> 00:04:16,960
Na afloop schaken?
24
00:04:18,440 --> 00:04:20,280
Met jou?
25
00:04:20,320 --> 00:04:21,800
Ik zie je later. Tot ziens.
26
00:04:21,840 --> 00:04:25,040
(TV) "Hydraleaks probeert het 'citaat', hypocriet
27
00:04:25,080 --> 00:04:28,800
en het blootleggen van destructief gedrag van de westerse wereld '.
28
00:04:28,840 --> 00:04:31,120
Hoewel dat van verschillende geheime diensten
29
00:04:31,160 --> 00:04:34,880
gejaagd hoofd van de organisatie, Lucien Gell, hier een archieffoto,
30
00:04:34,920 --> 00:04:37,040
zit al negen maanden ondergedoken.
31
00:04:37,200 --> 00:04:40,480
Experts geloven niet dat Gell zal worden opgespoord.
32
00:04:40,640 --> 00:04:42,440
* Tire piepen *
33
00:04:42,600 --> 00:04:45,520
Hoewel de meeste westerse landen, de Verenigde Staten,
34
00:04:45,560 --> 00:04:49,200
Groot-Brittannië en Duitsland hebben een arrestatiebevel uitgevaardigd. '
35
00:04:49,240 --> 00:04:50,800
Fuck ...
36
00:04:50,840 --> 00:04:54,040
'Er wordt veel gespeculeerd over zijn verblijfplaats.
37
00:04:54,200 --> 00:04:58,160
Er zijn nog steeds geen duidelijke indicaties. "
38
00:04:58,840 --> 00:05:01,360
Ludwig? * Hij spreekt Russisch. *
39
00:05:05,320 --> 00:05:09,320
* Hij spreekt Russisch. *
40
00:05:10,280 --> 00:05:14,200
(Man) Ludwig! * Hij vloekt in het Russisch. *
41
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
* Rinkelen *
42
00:05:38,160 --> 00:05:40,160
* Rinkelen *
43
00:05:47,320 --> 00:05:48,800
Linda, ik ben het.
44
00:05:54,280 --> 00:05:56,280
* Metallic gerinkel *
45
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
* Zachte, rusteloze muziek *
46
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
* Rammelaar *
47
00:06:59,280 --> 00:07:01,280
* Metallic klikken *
48
00:07:29,440 --> 00:07:31,440
* Energetische muziek *
49
00:07:44,440 --> 00:07:46,440
* Stappen *
50
00:07:46,480 --> 00:07:47,960
(Vrouw) Meneer?
51
00:07:49,360 --> 00:07:52,360
Wat? We hebben iets waar je naar moet kijken.
52
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
Nieuwe parfum?
53
00:08:04,080 --> 00:08:07,600
Sorry, dat is tegenwoordig geen geschikte vraag.
54
00:08:07,640 --> 00:08:09,360
Ik ben erger.
55
00:08:10,840 --> 00:08:12,320
Echt waar?
56
00:08:18,760 --> 00:08:20,760
* Babble of voices *
57
00:08:28,600 --> 00:08:30,080
Waar gaat het over
58
00:08:30,120 --> 00:08:32,840
Gisteren om 19:05 uur belde een vrouw
59
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
in de Amerikaanse ambassade
60
00:08:35,000 --> 00:08:37,240
gevraagd om met de ambassadeur te spreken.
61
00:08:37,280 --> 00:08:40,120
De telefoniste zei dat ze maandag moest bellen.
62
00:08:40,160 --> 00:08:43,120
Vijf minuten later belde ze opnieuw wanhopig.
63
00:08:43,160 --> 00:08:45,400
We zullen de opname voor je afspelen.
64
00:08:45,440 --> 00:08:48,320
'Luister, ik heb belangrijke informatie.'
65
00:08:48,360 --> 00:08:50,000
(Man) "Ja mevrouw, ik hoor."
66
00:08:50,040 --> 00:08:53,720
'Het gaat over de Amerikanen die in Marrakech zijn vermoord.'
67
00:08:54,240 --> 00:08:56,560
'Hallo?' 'Ja mevrouw, ik hoor het.'
68
00:08:56,600 --> 00:09:00,240
Hallo? 'Geef me alstublieft uw naam en telefoonnummer.'
69
00:09:00,280 --> 00:09:02,120
'Ik zal alleen met Ron praten.'
70
00:09:02,160 --> 00:09:04,720
'Ambassadeur Harriman is niet beschikbaar.
71
00:09:04,880 --> 00:09:08,120
Maar laat je naam en telefoonnummer achter. '
72
00:09:08,160 --> 00:09:10,360
Dan hangt ze gewoon op.
73
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
Waar heeft de vrouw het over? Amerikanen vermoord in Marrakech?
74
00:09:15,160 --> 00:09:17,080
Onze consul, meneer, in Casablanca.
75
00:09:17,120 --> 00:09:20,360
Ik schreef zijn naam op ... Kom ter zake.
76
00:09:20,400 --> 00:09:22,840
Ja, dat heeft hij een paar dagen geleden bevestigd
77
00:09:22,880 --> 00:09:25,640
in Marrakech zijn drie Amerikanen vermoord.
78
00:09:25,680 --> 00:09:29,520
Allemaal mannen, midden 30. Geschoten in een winkel in de bazaar.
79
00:09:29,680 --> 00:09:33,040
Zijn er meer slachtoffers? Ja, nog een. Een Marokkaan.
80
00:09:33,200 --> 00:09:35,960
Waarom sluit u hem uit? Tellen de Arabieren niet?
81
00:09:36,000 --> 00:09:39,120
Ik wil deze beschuldiging ... Het was een grap, Johnson.
82
00:09:39,160 --> 00:09:40,960
Natuurlijk tellen Arabieren niet mee.
83
00:09:41,000 --> 00:09:44,200
Wie doet onderzoek? Iemand uit onze winkel ook?
84
00:09:44,240 --> 00:09:48,480
Mogelijk. De FBI zeker. Er zijn nog geen bestanden.
85
00:09:48,520 --> 00:09:51,040
Geen records of rapporten.
86
00:09:51,080 --> 00:09:55,200
Iedereen had deze oproep aan de ambassade kunnen beantwoorden. Meneer?
87
00:09:55,360 --> 00:09:58,800
Elke ezel kan bellen op een onbeveiligde lijn
88
00:09:58,840 --> 00:10:01,160
onderschep een diplomatieke post.
89
00:10:01,200 --> 00:10:03,640
U heeft gelijk, meneer. Moet ik eens rondkijken?
90
00:10:03,680 --> 00:10:05,680
Je mag niet.
91
00:10:05,840 --> 00:10:07,480
Je zou de vrouw moeten vinden.
92
00:10:08,600 --> 00:10:10,600
* Rusteloze muziek *
93
00:10:32,360 --> 00:10:35,480
'Hallo, dit is Linda. Laat een bericht achter.'
94
00:10:36,080 --> 00:10:37,920
Hallo Linda, ik ben het.
95
00:10:38,880 --> 00:10:40,880
Um ... waar ben je?
96
00:10:42,440 --> 00:10:44,440
Ik ben bij je in het appartement.
97
00:10:47,040 --> 00:10:51,160
Dit ding ging helemaal mis.
98
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Ik kan je hulp gebruiken.
99
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
* Berichttoon *
100
00:11:42,320 --> 00:11:44,760
(Mailbox) "Je hebt een nieuw bericht."
101
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
* Babble of voices *
102
00:11:46,840 --> 00:11:49,560
(Man, fluistert) 'Ludwig, waar ben je?
103
00:11:49,600 --> 00:11:53,920
Uw schulden bedragen nu 15.000 euro.
104
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
En er zullen er nog meer zijn.
105
00:11:57,000 --> 00:12:00,640
Als je mijn shirt erin zag, als ik je keel doorsneed,
106
00:12:00,680 --> 00:12:04,480
Ik zal je de schoonmaakrekening sturen, toch? '
107
00:12:13,320 --> 00:12:14,800
Nou?
108
00:12:15,520 --> 00:12:17,520
* Mobiele telefoon trilt. *
109
00:12:19,600 --> 00:12:21,080
Je zou daarheen moeten gaan.
110
00:12:22,040 --> 00:12:23,880
Als je 15 reuzen hebt.
111
00:12:30,720 --> 00:12:32,200
Ik zie je later.
112
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
* Energetische muziek *
113
00:12:49,600 --> 00:12:52,320
Heb je haar gevonden? (Onderzoeker) Nog niet.
114
00:12:52,360 --> 00:12:54,880
Maar we weten nu wie de slachtoffers zijn.
115
00:12:54,920 --> 00:12:58,360
(Johnson) Marine luitenant Wallace. Drie missies in Irak.
116
00:12:58,400 --> 00:13:01,600
Tom Jefferson, freelance journalist uit Boston.
117
00:13:01,640 --> 00:13:03,560
En Peter Müller, een IT-consultant.
118
00:13:03,600 --> 00:13:07,240
Geëxecuteerd met twee schoten in het hoofd in een kapperszaak.
119
00:13:07,400 --> 00:13:10,320
Iedereen deed zich voor als toerist toen ze het land binnenkwamen
120
00:13:10,360 --> 00:13:12,480
en was nog maar drie dagen in het land.
121
00:13:12,520 --> 00:13:15,680
De informatie over de geplande locatie was onjuist.
122
00:13:15,840 --> 00:13:17,560
Wat zeggen de Marokkanen?
123
00:13:17,600 --> 00:13:20,280
(Johnson) Het is mijn beurt. Tot nu toe niet veel.
124
00:13:20,440 --> 00:13:22,080
Het beste komt aan het einde.
125
00:13:22,120 --> 00:13:26,640
Deze IT-specialist, Müller, was een van Gell's Hydraleaks-collega's.
126
00:13:28,280 --> 00:13:30,160
Holy shit.
127
00:13:30,320 --> 00:13:32,440
We wisten dat u tevreden was, meneer.
128
00:13:32,600 --> 00:13:35,360
Vooruit kijken is een understatement.
129
00:13:36,760 --> 00:13:39,320
En wat was de rol van Müller in Hydraleaks?
130
00:13:39,360 --> 00:13:42,360
Management niveau. Nummer drie of vier.
131
00:13:43,720 --> 00:13:46,720
Oh man, wat mis ik roken op kantoor.
132
00:13:46,760 --> 00:13:49,160
Denk je aan e-sigaretten?
133
00:13:51,720 --> 00:13:54,760
Zou er een nieuwe terroristische groepering kunnen ontstaan?
134
00:13:54,800 --> 00:13:58,640
Oh, de verbinding met hydraleaks is waarschijnlijk het meest interessant.
135
00:13:58,680 --> 00:14:01,640
Maar een drievoudige moord in het openbaar per dag,
136
00:14:01,680 --> 00:14:03,160
zonder opruimen?
137
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
Van Amerikaanse burgers, plus een soldaat en een persvertegenwoordiger?
138
00:14:07,320 --> 00:14:10,160
Ik weet dat dat niet logisch is, het is te vies.
139
00:14:10,200 --> 00:14:11,680
En met welk doel?
140
00:14:11,720 --> 00:14:14,160
Hm, een lid van Hydraleaks zoals Müller
141
00:14:14,200 --> 00:14:17,080
had levend veel meer waard moeten zijn.
142
00:14:17,120 --> 00:14:20,040
Ik wil dat nog niet door het systeem laten gaan.
143
00:14:20,080 --> 00:14:22,320
Geen rapporten, geen records.
144
00:14:22,480 --> 00:14:26,120
Ja, we beheren de operatie vanaf hier. Wij alleen.
145
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
U kunt ons vertrouwen, meneer.
146
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
Ons? Amandel en ik.
147
00:14:30,240 --> 00:14:32,760
Oh, die narcistische klootzak.
148
00:14:32,920 --> 00:14:35,240
Amandel? Nee
149
00:14:35,280 --> 00:14:37,920
Gell, vervloekte shit. * Piep *
150
00:14:37,960 --> 00:14:41,000
We hebben ontdekt waar de vrouw was, meneer.
151
00:14:41,040 --> 00:14:43,120
Een appartement in Mitte.
152
00:14:45,800 --> 00:14:47,560
Geef me een minuutje.
153
00:14:48,160 --> 00:14:49,880
Ik moet bellen.
154
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
* Telefoon gaat over *
155
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
* Telefoon gaat over *
156
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
* Telefoon gaat over *
157
00:15:11,600 --> 00:15:13,840
Hallo? (Vrouw) "Verificatie alstublieft."
158
00:15:13,880 --> 00:15:15,680
Ja, se ... tweede.
159
00:15:17,440 --> 00:15:19,160
'Meneer?' Ja, een seconde.
160
00:15:19,320 --> 00:15:20,800
(rustig) shit ...
161
00:15:24,400 --> 00:15:27,440
'Hallo meneer? Verificatie alstublieft.
162
00:15:30,280 --> 00:15:31,760
Hallo? "
163
00:15:33,960 --> 00:15:37,200
'Ben je er nog?' DEGO.
164
00:15:37,240 --> 00:15:39,920
'Dank u, meneer, uw oproep wordt doorverbonden.'
165
00:15:44,000 --> 00:15:46,880
'Het is lang geleden.' Ja, de tijd racet.
166
00:15:46,920 --> 00:15:48,400
Ben je in orde?
167
00:15:49,600 --> 00:15:51,080
Ik heb me nooit beter gevoeld.
168
00:15:52,160 --> 00:15:53,640
En jij?
169
00:15:54,240 --> 00:15:58,040
Hoe gaat het 'Nou, je hebt ons geld verlaagd.'
170
00:15:58,080 --> 00:16:01,760
Het antiterreurcentrum in Hamburg krijgt nu het geld.
171
00:16:01,800 --> 00:16:04,520
Onze "Days of Hope and Glory" zijn geschiedenis.
172
00:16:04,560 --> 00:16:06,160
Ja, de mijne ook.
173
00:16:07,520 --> 00:16:10,520
Dus waar gaat het over? 'Er valt iets op te halen in Mitte.'
174
00:16:10,560 --> 00:16:12,360
'Niets bijzonders.'
175
00:16:13,200 --> 00:16:15,160
En wat alsjeblieft? 'Een burger.'
176
00:16:15,320 --> 00:16:19,520
Wellicht iets gezien dat ons interesseert.
177
00:16:20,120 --> 00:16:22,360
Dreigingssituatie? 'Niet het vermelden waard.'
178
00:16:22,400 --> 00:16:25,600
'Mag zo blijven.' Waar heb je me dan voor nodig?
179
00:16:25,640 --> 00:16:27,680
Ik werk niet als taxichauffeur.
180
00:16:28,960 --> 00:16:32,360
Bestaat deze kleine schuilplaats nog?
181
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
Ik denk het wel.
182
00:16:34,680 --> 00:16:37,480
Maar dat was natuurlijk eeuwen geleden.
183
00:16:37,520 --> 00:16:40,400
Destijds was Liz Taylor nog maagd.
184
00:16:41,640 --> 00:16:45,280
Overigens zou het geen kwaad kunnen als het deze keer zijn vruchten afwierp.
185
00:16:45,320 --> 00:16:47,600
'Zijn we niet altijd vrijgevig geweest?'
186
00:16:47,640 --> 00:16:50,080
Weet je ...
187
00:16:50,720 --> 00:16:53,960
Oh, en praat met haar. 'Praten? Ik?'
188
00:16:56,280 --> 00:16:59,440
Uh ... en hoe zit het? 'Iets.'
189
00:17:00,680 --> 00:17:02,320
Welke nationaliteit heeft ze?
190
00:17:02,360 --> 00:17:05,160
Je zou het haar kunnen vragen en het me dan vertellen.
191
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
'Gloriedagen zijn voorbij.'
192
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
* Energetische muziek *
193
00:17:37,480 --> 00:17:40,800
Weet je moeder dat je rookt? Ja, jij ook ik.
194
00:17:49,800 --> 00:17:51,520
Spring alsjeblieft erin.
195
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
* Motor hapert. *
196
00:17:55,800 --> 00:17:57,280
Oh verdomme.
197
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
* Motor hapert. *
198
00:18:00,320 --> 00:18:01,800
Kom op.
199
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
* Motor zoemt. *
200
00:18:30,200 --> 00:18:32,080
De vrouw leeft nog.
201
00:18:32,120 --> 00:18:36,000
Er is bevestigd dat ze terug is in Duitsland.
202
00:18:36,040 --> 00:18:38,680
Er staat niets op het nieuws. Ja, gelukkig.
203
00:18:38,840 --> 00:18:41,280
Maar we kunnen er niet op vertrouwen
204
00:18:41,320 --> 00:18:43,320
dat het zo blijft, meneer Gell.
205
00:18:44,760 --> 00:18:48,240
Hoe minder ik weet over uw activiteiten, hoe beter.
206
00:18:53,480 --> 00:18:56,120
Denk je echt dat je haar kunt vertrouwen?
207
00:18:59,240 --> 00:19:00,800
Absoluut.
208
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
* In het Arabisch *
209
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
* Hij snuift. *
210
00:19:55,640 --> 00:19:57,640
* Deurbel *
211
00:19:57,680 --> 00:19:59,680
* Klop *
212
00:20:00,240 --> 00:20:03,400
Nog een fijne dag. Ik kom je ophalen.
213
00:20:05,240 --> 00:20:08,320
Ik weet dat je er bent, ik kan je zien.
214
00:20:08,480 --> 00:20:10,760
Open alsjeblieft.
215
00:20:10,800 --> 00:20:12,600
Uw bericht stuurt mij.
216
00:20:15,280 --> 00:20:16,880
Hoe hebben ze mij gevonden?
217
00:20:17,040 --> 00:20:21,520
Ik weet het niet, ik weet het niet. Open gewoon de deur.
218
00:20:27,640 --> 00:20:29,120
Nee ... sorry.
219
00:20:34,280 --> 00:20:35,760
Is er nog iemand anders?
220
00:20:38,760 --> 00:20:40,240
Huh?
221
00:20:40,840 --> 00:20:42,680
Ben je alleen Ja
222
00:20:42,720 --> 00:20:44,480
Nou.
223
00:20:45,320 --> 00:20:47,320
Laten we gaan, pak je spullen.
224
00:20:49,720 --> 00:20:51,200
Wie ben jij
225
00:20:52,200 --> 00:20:54,600
Ik ben, uh ... een consultant.
226
00:21:03,960 --> 00:21:07,160
Er is mij opgedragen u naar een veilige plaats te brengen.
227
00:21:07,200 --> 00:21:11,400
Dat mag je houden, oké? Dus ga je gang, pak je spullen.
228
00:21:11,440 --> 00:21:14,360
En waarheen? Ik weet het niet.
229
00:21:17,120 --> 00:21:18,960
Ik zal alleen met Ron praten.
230
00:21:20,680 --> 00:21:23,920
Ok De ambassadeur reist.
231
00:21:25,040 --> 00:21:27,800
Echt waar? Ja, ik weet het niet, ik weet het niet!
232
00:21:27,840 --> 00:21:29,440
Is dit jouw tas?
233
00:21:31,640 --> 00:21:33,960
Kom op. Nee, wacht.
234
00:21:34,000 --> 00:21:35,640
Waar gaat dat over?
235
00:21:49,920 --> 00:21:51,760
Faye Morris.
236
00:21:51,920 --> 00:21:54,680
Wat doe je Niet voor het eerst in Berlijn.
237
00:21:54,840 --> 00:21:57,160
Wat zou dat betekenen? Het kan worden gebruikt om u te lokaliseren.
238
00:21:57,320 --> 00:22:00,240
Dit is een prepaid mobiele telefoon, ik ben niet dom.
239
00:22:02,040 --> 00:22:04,840
Nog steeds onzeker. Dus laten we gaan.
240
00:22:08,320 --> 00:22:10,960
Luister, je zit achter me aan.
241
00:22:12,320 --> 00:22:14,440
En wie?
242
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
Waarom zou ik je vertrouwen?
243
00:22:21,920 --> 00:22:24,040
Rustig, maak je geen zorgen. Stil.
244
00:22:24,960 --> 00:22:26,560
Luister ...
245
00:22:27,560 --> 00:22:29,800
Als ik het bevel had om je te vermoorden
246
00:22:29,840 --> 00:22:31,440
als je al dood was, toch?
247
00:22:33,320 --> 00:22:34,920
Kom op.
248
00:22:42,680 --> 00:22:45,680
Dus Faye Morris, '84 geboren in Washington DC.
249
00:22:46,480 --> 00:22:49,040
Ze zegt dat er iemand achter haar aan zit.
250
00:22:50,840 --> 00:22:53,360
Dus waar moet ik me op voorbereiden?
251
00:22:54,880 --> 00:22:56,480
Hm ... geweldig.
252
00:23:02,720 --> 00:23:04,720
* Roerende muziek *
253
00:23:23,400 --> 00:23:26,680
Waarom een hit voor Morris toen ze hier woonde?
254
00:23:26,720 --> 00:23:28,200
Het was niet geregistreerd.
255
00:23:28,360 --> 00:23:31,240
Maar de inlichtingendienst heeft een dossier bij zich.
256
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
Het ja en wij niet? Nee
257
00:23:33,200 --> 00:23:36,400
Hoe is dat in godsnaam mogelijk? Wacht, hier is iets.
258
00:23:37,320 --> 00:23:38,800
Maar alleen haar naam.
259
00:23:39,320 --> 00:23:43,960
"De advocaat van Hydraleaks verwerpt de beschuldiging van belastingontduiking".
260
00:23:46,360 --> 00:23:49,080
Ze is de verdomde adviseur van hen.
261
00:24:00,240 --> 00:24:03,960
Dus, consultant ... hoe stel ik me dat voor?
262
00:24:04,480 --> 00:24:06,600
Ben jij een martelingsexpert?
263
00:24:06,640 --> 00:24:09,480
We martelen niet meer zoveel mensen in Europa.
264
00:24:09,520 --> 00:24:11,000
Oh nee?
265
00:24:11,640 --> 00:24:15,440
Dus wie zit er achter je aan? misschien een overheidsinstantie?
266
00:24:16,560 --> 00:24:19,920
Nee Is het iets persoonlijks?
267
00:24:22,640 --> 00:24:25,880
Waar leef je nu van? Dat heeft waarschijnlijk niets met jou te maken.
268
00:24:25,920 --> 00:24:29,200
Is er iemand daar in de Verenigde Staten die ...
269
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Globetrotting weet het?
270
00:24:33,640 --> 00:24:36,200
Waar zijn we hier? Nergens
271
00:24:45,320 --> 00:24:47,080
Kom op.
272
00:25:15,440 --> 00:25:17,040
Kom binnen.
273
00:25:20,440 --> 00:25:22,040
Welkom.
274
00:25:24,080 --> 00:25:25,560
Nou, dat is het.
275
00:25:26,440 --> 00:25:28,840
Maak het u gemakkelijk, mevrouw Morris.
276
00:25:28,880 --> 00:25:30,720
Dit is uw kamer met uitzicht.
277
00:25:32,120 --> 00:25:34,680
Hier heb je ... ravioli.
278
00:25:34,720 --> 00:25:37,200
Misschien vind je iets anders.
279
00:25:37,240 --> 00:25:40,840
Dat is nog steeds goed. Koffie. Alles aanwezig.
280
00:25:41,680 --> 00:25:43,760
En wanneer ontmoet ik Harriman nu?
281
00:25:43,800 --> 00:25:46,920
Je moet gewoon wachten. Wacht?
282
00:25:47,640 --> 00:25:49,120
Ja Maar ...
283
00:25:49,280 --> 00:25:51,240
Hoe bereik ik hier iemand?
284
00:25:51,280 --> 00:25:53,640
Bereik? Ja
285
00:25:53,680 --> 00:25:57,160
Luister, ik moet nu met de ambassadeur spreken.
286
00:25:57,320 --> 00:25:58,920
Je bent hier veilig, oké?
287
00:25:59,760 --> 00:26:01,600
Dat is wat je wilde.
288
00:26:01,640 --> 00:26:05,160
Wacht, waar ga je heen? Je kunt me hier niet achterlaten.
289
00:26:05,200 --> 00:26:06,920
Het is tegen de wet. Nee
290
00:26:06,960 --> 00:26:08,760
De wet? Ja
291
00:26:09,920 --> 00:26:11,920
Je bent grappig. De wet.
292
00:26:15,280 --> 00:26:17,280
* Swing loopt soepel. *
293
00:26:21,040 --> 00:26:23,200
* Mobiele telefoon rinkelt *
294
00:26:25,120 --> 00:26:26,760
Ja
295
00:26:26,800 --> 00:26:29,360
'De levering is veilig.' Heel goed.
296
00:26:30,160 --> 00:26:32,320
We ontmoeten elkaar allebei op Staten Island.
297
00:26:32,360 --> 00:26:35,840
Ik ben er over 30 minuten. Zwarte Mercedes.
298
00:26:35,880 --> 00:26:37,480
'Laten we een uurtje zeggen.'
299
00:26:48,120 --> 00:26:50,120
* Mobiele telefoon rinkelt *
300
00:26:53,440 --> 00:26:56,240
Hallo? (Vrouw) "Kom je op tijd voor het avondeten?"
301
00:26:56,960 --> 00:27:00,000
Uh ... waarschijnlijk niet, ik zit nog steeds in een vergadering.
302
00:27:00,040 --> 00:27:01,520
Twee hamburgers met friet?
303
00:27:02,360 --> 00:27:04,360
'Ach, begrijp het.'
304
00:27:05,760 --> 00:27:07,360
Ik moet ophangen.
305
00:27:18,680 --> 00:27:21,800
De misdadigers van Pavel waren hier. Ze zochten je.
306
00:27:22,880 --> 00:27:25,160
Wanneer? Een van hen had een mes.
307
00:27:25,720 --> 00:27:28,760
Wat? Hij bedreigde me met een mes!
308
00:27:30,640 --> 00:27:32,640
Die klootzak.
309
00:27:32,680 --> 00:27:35,160
Tina, het spijt me, ik ... Kom op, laat het.
310
00:27:37,160 --> 00:27:39,160
Die Moldavische klootzak!
311
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Je moet voor de shit zorgen.
312
00:27:53,200 --> 00:27:55,200
* Zacht smeulende muziek *
313
00:28:22,240 --> 00:28:23,880
Ik kan niet genoeg benadrukken
314
00:28:23,920 --> 00:28:26,760
hoe belangrijk het is om dit geheim te houden.
315
00:28:28,200 --> 00:28:30,560
Alles is tegenwoordig zo ingewikkeld.
316
00:28:30,600 --> 00:28:32,440
Vroeger was het wit, dat waren we
317
00:28:32,480 --> 00:28:35,120
en zwart, dat waren de verdomde communisten.
318
00:28:35,960 --> 00:28:39,440
En vandaag is alles gemengd en is het alleen grijs.
319
00:28:40,680 --> 00:28:42,680
Zoals leverworst.
320
00:28:43,960 --> 00:28:45,640
Als u het zo ziet, meneer.
321
00:28:46,920 --> 00:28:48,520
Vergeet het maar, het is gewoon ...
322
00:28:49,160 --> 00:28:52,960
onbelangrijk, gedesillusioneerd gebabbel.
323
00:29:03,840 --> 00:29:07,040
Knijp een beetje in je benen, Johnson.
324
00:29:15,600 --> 00:29:18,600
Clive. Hé
325
00:29:20,680 --> 00:29:23,120
Je hebt gewonnen. En je ziet er slecht uit.
326
00:29:24,760 --> 00:29:27,600
Waar gaat dit echt over, Clive?
327
00:29:27,640 --> 00:29:31,360
Een week geleden zijn in Marrakech drie Amerikanen vermoord
328
00:29:31,520 --> 00:29:34,000
een marinier, twee burgers.
329
00:29:34,040 --> 00:29:37,200
Morris heeft gisteravond de ambassade gebeld
330
00:29:37,240 --> 00:29:39,760
en vroeg hem om met de ambassadeur te spreken.
331
00:29:39,800 --> 00:29:42,760
Ze beweert details over het incident te kennen.
332
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
Een drievoudige moord? Ja
333
00:29:46,880 --> 00:29:49,040
Hoorde niets van dit. Niemand heeft dat.
334
00:29:49,720 --> 00:29:53,560
Maar de actie zou enkele competentiegeschillen kunnen oproepen.
335
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
Oh ja Ik wil geen tussenkomst.
336
00:29:56,320 --> 00:30:00,480
Ik kan geen bende agenten gebruiken om alles op te blazen.
337
00:30:01,880 --> 00:30:04,400
Ik wil morgen met Morris praten.
338
00:30:05,200 --> 00:30:07,960
Waar? Op de oude plek. Tien uur.
339
00:30:08,520 --> 00:30:10,920
Dus alles zoals altijd. Precies.
340
00:30:11,080 --> 00:30:12,680
Oké.
341
00:30:20,120 --> 00:30:23,520
Behalve voor ... behalve voor inflatiecompensatie.
342
00:30:24,320 --> 00:30:26,560
Hoeveel wil je
343
00:30:26,600 --> 00:30:28,840
15. Oh, dat is officieel.
344
00:30:31,560 --> 00:30:34,400
Ik ... krijg veel jonge groenten,
345
00:30:34,440 --> 00:30:37,000
geen idee wie te vertrouwen.
346
00:30:37,040 --> 00:30:40,280
Alleen jij en ik zijn overgebleven van vroeger.
347
00:30:41,520 --> 00:30:43,600
Kost nog steeds 15.
348
00:30:47,160 --> 00:30:50,080
En wie is ze? Mijn nieuwste verovering.
349
00:30:52,800 --> 00:30:55,360
Oké. Tot morgen.
350
00:30:56,720 --> 00:30:58,200
Ok
351
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
* Mobiele telefoon rinkelt *
352
00:31:22,120 --> 00:31:24,120
Ja meneer. 'Zit je achter de computer?'
353
00:31:24,800 --> 00:31:26,280
Ja, natuurlijk.
354
00:31:26,320 --> 00:31:29,320
Ik wil dat je in de map van Harriman kijkt
355
00:31:29,360 --> 00:31:32,000
en op zoek naar een connectie met Morris.
356
00:31:36,680 --> 00:31:38,760
'Niets te vinden, meneer.' Verdomme.
357
00:31:41,200 --> 00:31:44,120
Ah wacht, dit komt eraan ...
358
00:31:44,280 --> 00:31:46,240
'Wat?' Toegang geweigerd.
359
00:31:47,360 --> 00:31:49,360
Echt waar?
360
00:31:49,400 --> 00:31:51,000
'Ik blijf op de hoogte, meneer.'
361
00:31:51,160 --> 00:31:54,880
Hoe moet ik vanavond een oogje in het zeil houden?
362
00:32:00,920 --> 00:32:02,920
* Onderdrukkende muziek *
363
00:32:34,720 --> 00:32:36,720
* Ze kreunt zacht. *
364
00:32:43,640 --> 00:32:45,640
* Ze snuift. *
365
00:32:48,720 --> 00:32:50,360
Misschien moet ik morgen
366
00:32:50,520 --> 00:32:53,320
vraag om een gesprek met de ambassadeur.
367
00:32:54,840 --> 00:32:58,880
Vraag hem over Marrakech en kijk hoe hij reageert.
368
00:33:00,360 --> 00:33:03,640
Maar misschien wel het domste idee dat ik ooit heb gehad.
369
00:33:10,600 --> 00:33:13,360
Meneer, de man daar. Ja
370
00:33:13,400 --> 00:33:17,280
Pardon, maar het maakt een vrij onstabiele indruk.
371
00:33:17,440 --> 00:33:21,080
Ja, maar niemand laat mensen praten zoals Ludwig Licht.
372
00:33:21,240 --> 00:33:23,040
Maar ... wat?
373
00:33:23,080 --> 00:33:26,280
Waarom heb ik dan de DF-zender op zijn auto gemonteerd?
374
00:33:26,320 --> 00:33:28,520
Omdat ik altijd op veilig speel.
375
00:33:28,560 --> 00:33:30,960
Dat zou je inmiddels moeten weten.
376
00:33:50,960 --> 00:33:53,320
* Babble of voices * hallo?
377
00:33:53,360 --> 00:33:55,320
'Hallo?' Hallo? Pavel?
378
00:33:55,360 --> 00:33:58,840
'Oh, Ludwig ... eindelijk.'
379
00:33:59,560 --> 00:34:01,560
Ik zocht je.
380
00:34:01,720 --> 00:34:06,360
'Stop met het bedreigen van mijn werknemers.' Uw medewerkers?
381
00:34:07,440 --> 00:34:10,280
Je bedoelt de kleine blonde hoer?
382
00:34:11,360 --> 00:34:12,840
Geweldige ezel.
383
00:34:13,640 --> 00:34:15,640
'Zou voor mij moeten werken.
384
00:34:15,680 --> 00:34:17,240
Ik kan ze maar beter betalen. '
385
00:34:18,560 --> 00:34:20,640
En ik kan haar maar beter neuken.
386
00:34:21,880 --> 00:34:26,000
Luister, ik heb het geld uiterlijk morgenavond, oké?
387
00:34:26,840 --> 00:34:30,640
'Dat geloof ik pas als ik het in mijn vingers houd.'
388
00:34:33,240 --> 00:34:35,240
* Drukke toon *
389
00:34:40,480 --> 00:34:41,960
Klootzak.
390
00:34:53,800 --> 00:34:55,520
(Amandel) Meneer? Ja
391
00:34:55,680 --> 00:34:57,160
Ik bleef erbij
392
00:34:57,200 --> 00:35:00,440
en kwam al snel een bestand tegen in een submap.
393
00:35:00,480 --> 00:35:04,720
Vervolgens vroeg een pop-upvenster om het hoogste goedkeuringsniveau.
394
00:35:04,760 --> 00:35:07,000
In combinatie met een vreemde vorm
395
00:35:07,040 --> 00:35:09,960
een gecodeerde SAP-afdelingsindeling.
396
00:35:10,000 --> 00:35:12,640
Waar heb je het in godsnaam over?
397
00:35:12,680 --> 00:35:15,200
Het document heet "Operatie CO".
398
00:35:15,240 --> 00:35:17,480
Wat dat ook is, het is topgeheim.
399
00:35:19,480 --> 00:35:22,240
En er was niets anders? Alleen "Operatie CO"?
400
00:35:22,280 --> 00:35:23,960
Ja, dat is alles, meneer.
401
00:35:24,000 --> 00:35:26,320
Ik heb het op drie verschillende plaatsen
402
00:35:26,360 --> 00:35:30,440
ontdekt in de map van Harriman, elke keer toegang geweigerd.
403
00:35:31,880 --> 00:35:33,360
Blijf zoeken.
404
00:35:44,480 --> 00:35:46,480
* De deur is geopend. *
405
00:35:52,040 --> 00:35:53,720
We hebben een vergadering.
406
00:35:54,280 --> 00:35:56,160
Kom op. Waar?
407
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
Als de vraag is toegestaan?
408
00:35:59,960 --> 00:36:03,280
We ontmoeten mijn baas, oké? En wie moet het zijn?
409
00:36:03,440 --> 00:36:06,440
Kom op, je weet precies wie mijn baas is.
410
00:36:07,120 --> 00:36:08,960
Waar is Harriman?
411
00:36:09,120 --> 00:36:10,600
Luister ...
412
00:36:11,560 --> 00:36:14,200
Geloof me, mijn baas is je man.
413
00:36:14,240 --> 00:36:18,040
De enige Amerikaan in dit land die je kan helpen, oké?
414
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Smaakte de ravioli goed?
415
00:36:31,120 --> 00:36:32,600
Blijkbaar niet.
416
00:37:01,120 --> 00:37:03,040
Dank je wel
417
00:37:03,960 --> 00:37:07,320
'Er wordt veel gespeculeerd over de verblijfplaats van Lucien Gell.
418
00:37:07,360 --> 00:37:11,200
We spraken met experts die ons misschien kunnen vertellen
419
00:37:11,240 --> 00:37:13,560
waar het verborgen is en door wie.
420
00:37:13,600 --> 00:37:15,080
In mijn atelier
421
00:37:15,120 --> 00:37:17,560
Buitenlandse redacteur Sarah D. Carpenter. "
422
00:37:17,600 --> 00:37:19,440
'Welkom, Sarah.' - "Hallo."
423
00:37:19,480 --> 00:37:22,640
'Wat vermoed je persoonlijk, waar is Gell?'
424
00:37:22,680 --> 00:37:25,880
"We moeten eerst vragen ..." * piep *
425
00:37:26,560 --> 00:37:28,400
Hallo baas, um ...
426
00:37:28,560 --> 00:37:31,040
Hoe gaat het Leuk om van je te horen.
427
00:37:31,200 --> 00:37:34,640
'Hallo Clive. Ik wilde je morgen herinneren aan de conferentie.'
428
00:37:34,680 --> 00:37:36,320
Maar je hoeft daar niet heen te gaan.
429
00:37:36,480 --> 00:37:39,320
'Ik ben het hoofd van Europese operaties.'
430
00:37:39,360 --> 00:37:42,120
Ik wilde alleen zeggen dat ik het alleen kan.
431
00:37:42,160 --> 00:37:45,480
Ik heb deze bureaucraten onder controle. 'Ik ben in Kopenhagen.'
432
00:37:45,640 --> 00:37:48,560
Oh, begrijp het. 'Ik kan het meteen zeggen.'
433
00:37:48,720 --> 00:37:51,640
'Er worden momenteel beslissingen genomen.'
434
00:37:51,680 --> 00:37:54,720
Ik kan je niet volgen. 'Een nieuwe richting.'
435
00:37:54,880 --> 00:37:57,800
Uitlijning? Bedoel je in Berlijn?
436
00:37:58,560 --> 00:38:00,880
Kent u het gezegde van Chroesjtsjov?
437
00:38:01,040 --> 00:38:03,000
'Berlijn zijn de eieren van het westen.
438
00:38:03,040 --> 00:38:07,040
Als ik wil dat het Westen schreeuwt, moet ik Berlijn hard trappen. '
439
00:38:07,080 --> 00:38:08,560
'Waar heb je het over?'
440
00:38:08,600 --> 00:38:12,400
Het is nog niet zo lang geleden dat we vooraan stonden in Berlijn.
441
00:38:12,560 --> 00:38:16,840
"Er komen veranderingen aan. Technisch gekwalificeerde, jonge medewerkers."
442
00:38:16,880 --> 00:38:20,200
Wil je van me afkomen? 'Er is nog niets besloten.'
443
00:38:20,240 --> 00:38:21,720
'Alles in de stroom, Clive.'
444
00:38:22,720 --> 00:38:24,720
Oké. * Mobiele telefoon rinkelt *
445
00:38:24,760 --> 00:38:27,960
Luister ... 'O, daar moet ik heen, Clive. Tot dan.'
446
00:38:29,160 --> 00:38:31,160
* Depressieve muziek *
447
00:38:39,600 --> 00:38:41,600
Ik ben altijd geïnteresseerd geweest
448
00:38:41,640 --> 00:38:44,200
hoe een communistische wijk eruit ziet.
449
00:38:44,240 --> 00:38:45,840
Niet echt uitnodigend.
450
00:38:46,800 --> 00:38:48,920
We zijn hier in het oude westen.
451
00:38:49,080 --> 00:38:50,680
Echt nu?
452
00:38:51,520 --> 00:38:53,440
Ik zit in wat je noemt
453
00:38:53,480 --> 00:38:56,160
communistische wijk groeide op.
454
00:38:56,200 --> 00:38:59,440
Geloof me, dit is er niet één.
455
00:39:00,440 --> 00:39:02,600
Wat voor jou op een getto lijkt
456
00:39:02,640 --> 00:39:05,840
is voor veel mensen een echte haven.
457
00:39:08,600 --> 00:39:11,360
Hoe lang werk je al voor hen?
458
00:39:11,400 --> 00:39:14,760
Voor wie? Uw klant, wie dat ook is.
459
00:39:16,240 --> 00:39:18,160
Sinds midden jaren 80.
460
00:39:22,240 --> 00:39:24,240
* Spannende muziek *
461
00:39:25,320 --> 00:39:27,360
Ik, eh ... ik moet wel.
462
00:39:28,800 --> 00:39:30,720
Ga altijd terug naar huis.
463
00:39:30,880 --> 00:39:33,600
Weet je dat niet? Wie ben jij mijn moeder
464
00:39:35,000 --> 00:39:36,720
Serieus, ik moet echt.
465
00:39:36,760 --> 00:39:40,080
Daar staat een fles. Plas in de fles.
466
00:39:40,120 --> 00:39:41,720
Hou je me voor de gek?
467
00:39:41,760 --> 00:39:45,360
Ik zal niet in een fles plassen. Dan moet je wachten.
468
00:39:45,520 --> 00:39:48,480
Hoe zou dat moeten werken? Ik weet het niet.
469
00:39:48,640 --> 00:39:51,760
Ik kijk niet. Plas in de verdomde fles.
470
00:39:51,920 --> 00:39:55,040
Vrouwen kunnen niet in flessen plassen. Dan niet.
471
00:39:55,080 --> 00:39:58,680
Waarom kun je niet stoppen? Ik kan nu niet stoppen!
472
00:39:58,720 --> 00:40:00,840
Pis in de strontfles, verdomme!
473
00:40:38,960 --> 00:40:41,360
Ga Ga daar naar binnen en sluit je af. Kom op!
474
00:40:45,520 --> 00:40:47,720
* Spannende muziek *
475
00:40:59,040 --> 00:41:01,360
* Piepen *
476
00:41:11,400 --> 00:41:14,040
Wat wil je Wie ben jij
477
00:41:30,000 --> 00:41:31,600
Wat wil je, ezel Huh?
478
00:41:31,760 --> 00:41:33,760
* Kreunen *
479
00:41:35,760 --> 00:41:38,200
Wie heeft je gestuurd Vertel het me
480
00:41:44,360 --> 00:41:46,280
Haal het eruit!
481
00:41:54,760 --> 00:41:56,880
Zeg het! Verdomme.
482
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Ik kan nu niet verder.
483
00:42:03,800 --> 00:42:06,000
Ik ben te oud voor die shit.
484
00:42:06,920 --> 00:42:08,520
Wie stuurt je
485
00:42:08,680 --> 00:42:10,640
Zeg het!
486
00:42:11,160 --> 00:42:12,640
Zeg het.
487
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
Wie heeft je gestuurd
488
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
* Sombere muziek *
489
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
* Sinister gebrul *
490
00:43:21,440 --> 00:43:24,120
Ondertiteling namens ZDF, 2019
33536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof