Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,607 --> 00:00:40,397
ΤΡΑΝΣΥΛΒΑΝΙΑ - 1887
2
00:00:51,007 --> 00:00:52,884
Είναι ζωντανό!
3
00:01:10,407 --> 00:01:12,762
Να τος! Χτυπήστε πάλι την πόρτα!
4
00:01:22,167 --> 00:01:23,236
Επιτυχία!
5
00:01:24,007 --> 00:01:25,759
Εσείς είστε, Κόμη;
6
00:01:26,247 --> 00:01:29,239
Είχα αρχίσει
να χάνω τις ελπίδες μου, Βίκτορ.
7
00:01:31,847 --> 00:01:35,123
Κρίμα που ο θρίαμβός σου
σκιάζεται...
8
00:01:35,207 --> 00:01:37,596
από μια ασήμαντη σύληση τάφων.
9
00:01:37,687 --> 00:01:39,040
Ναι!
10
00:01:39,967 --> 00:01:41,844
Πρέπει να φύγω από δω!
11
00:01:42,007 --> 00:01:44,521
Πού θα κρυφτείς, Βίκτορ;
12
00:01:45,847 --> 00:01:50,079
Τα παράξενα πειράματά σου
σ' έκαναν ανεπιθύμητο...
13
00:01:50,167 --> 00:01:52,442
στον πολιτισμένο κόσμο.
14
00:01:52,687 --> 00:01:56,316
Θα τον πάρω μακριά,
εκεί όπου κανείς δε θα τον βρει!
15
00:01:56,407 --> 00:01:57,840
΄Οχι, Βίκτορ.
16
00:01:58,127 --> 00:02:01,483
΄Ηρθε η ώρα να τον αναλάβω εγώ.
17
00:02:02,287 --> 00:02:03,356
Τι λες;
18
00:02:03,447 --> 00:02:06,519
Γιατί σ' έφερα εδώ,
σου έδωσα το κάστρο...
19
00:02:06,607 --> 00:02:09,167
και τον εξοπλισμό;
20
00:02:09,647 --> 00:02:12,844
-Πίστευες στο έργο μου, είπες.
-Πιστεύω ακόμα.
21
00:02:13,647 --> 00:02:18,004
Αλλά τώρα που είναι,
όπως είπες ο ίδιος...
22
00:02:18,167 --> 00:02:21,284
ένας θρίαμβος της επιστήμης...
23
00:02:22,087 --> 00:02:23,645
πάνω στον Θεό...
24
00:02:26,447 --> 00:02:29,883
πρέπει να εξυπηρετήσει
τους δικούς μου σκοπούς.
25
00:02:33,367 --> 00:02:34,880
Ποιους σκοπούς;
26
00:02:46,767 --> 00:02:47,995
Θεέ και Κύριε!
27
00:02:48,927 --> 00:02:51,680
Θα σκοτωθώ,
αλλά δε θα σε βοηθήσω σ' αυτό!
28
00:02:52,407 --> 00:02:55,717
Ελεύθερα.
Δε σε χρειάζομαι πια, Βίκτορ.
29
00:02:55,807 --> 00:02:57,399
Εκείνον χρειάζομαι.
30
00:02:58,087 --> 00:02:59,679
Εκείνος είναι το κλειδί.
31
00:03:00,487 --> 00:03:03,524
Δε θα του επιτρέΨω
να κάνει τέτοιο κακό!
32
00:03:04,007 --> 00:03:05,235
Εγώ, ναι.
33
00:03:06,047 --> 00:03:08,959
Εξάλλου, οι νύφες μου επιμένουν.
34
00:03:12,287 --> 00:03:14,403
Ιγκόρ, βοήθησέ με!
35
00:03:14,487 --> 00:03:17,399
Είσαστε καλός μαζί μου, γιατρέ.
36
00:03:17,887 --> 00:03:20,082
Με νοιάζεστε. Με σκέφτεστε.
37
00:03:20,287 --> 00:03:22,676
Αλλά αυτός με πληρώνει.
38
00:03:26,487 --> 00:03:27,761
Κάνε πίσω!
39
00:03:28,007 --> 00:03:30,362
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
40
00:03:36,607 --> 00:03:38,199
Είμαι ήδη νεκρός.
41
00:04:31,607 --> 00:04:34,201
Δόκτωρ Φρανκενστάιν!
42
00:04:36,887 --> 00:04:40,004
Κοιτάξτε! Πάει προς τον μύλο!
43
00:05:20,047 --> 00:05:21,844
ΑΨΕΝΤΙ
44
00:05:22,327 --> 00:05:25,000
ΚάΨτε τον!
45
00:05:36,447 --> 00:05:37,721
Βίβλος
46
00:06:27,887 --> 00:06:29,115
Βρικόλακες!
47
00:06:29,207 --> 00:06:31,562
Τρέξτε να σωθείτε!
48
00:06:52,327 --> 00:06:53,521
Πατέρα...
49
00:07:30,327 --> 00:07:34,525
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΠΑΡΙΣΙ
50
00:07:37,367 --> 00:07:39,164
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
51
00:07:39,247 --> 00:07:40,566
ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ
52
00:09:03,807 --> 00:09:05,001
Καλησπέρα.
53
00:09:05,247 --> 00:09:09,126
Είσαι μεγαλόσωμος.
Δύσκολα θα σε χωνέΨω.
54
00:09:10,447 --> 00:09:12,199
Να μη σε βάλω σε τόσο κόπο.
55
00:09:20,487 --> 00:09:22,159
Δε σε πέτυχα στο Λονδίνο.
56
00:09:22,487 --> 00:09:26,241
Με πέτυχες! Με σακάτεΨες!
57
00:09:26,327 --> 00:09:29,160
Δρ Τζέκυλ, καταζητείσαι
απ' τους Ιερούς Ιππότες...
58
00:09:29,247 --> 00:09:30,475
Χάυντ λέγομαι τώρα.
59
00:09:30,567 --> 00:09:33,161
...για 1 2 φόνους ανδρών,
έξι γυναικών, τεσσάρων...
60
00:09:33,247 --> 00:09:37,957
...παιδιών, 3 γιδών
και σφαγή πουλερικών!
61
00:09:38,487 --> 00:09:41,923
΄Ωστε εσύ είσαι
ο περίφημος Βαν Χέλσινγκ.
62
00:09:42,007 --> 00:09:43,998
Κι εσύ είσαι Ψυχοπαθής.
63
00:09:49,487 --> 00:09:52,160
΄Ολοι έχουμε τα προβλήματά μας.
64
00:09:54,487 --> 00:09:56,842
Σε θέλουν ζωντανό...
65
00:09:56,927 --> 00:09:59,361
για να αφαιρέσουν
το καλό σου μισό.
66
00:09:59,447 --> 00:10:01,802
΄Ημουν σίγουρος.
67
00:10:02,127 --> 00:10:04,925
Εγώ θα προτιμούσα να σε σκοτώσω.
68
00:10:05,687 --> 00:10:08,155
Αποφάσισε εσύ.
69
00:10:08,327 --> 00:10:09,555
Θ' αποφασίσω.
70
00:10:30,767 --> 00:10:32,837
΄Ερχομαι...
71
00:10:32,927 --> 00:10:35,157
είτε είσαι έτοιμος, είτε όχι!
72
00:10:38,527 --> 00:10:40,518
Η καμπάνα!
73
00:11:12,367 --> 00:11:14,358
Αυτό θα 'ναι ενοχλητικό.
74
00:11:25,527 --> 00:11:26,846
Το Παρίσι!
75
00:11:30,167 --> 00:11:31,441
΄Ελα εδώ!
76
00:11:33,967 --> 00:11:38,757
Θα βρεις τη θέα από δω
καταπληκτική!
77
00:11:42,887 --> 00:11:46,436
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
78
00:12:15,247 --> 00:12:16,441
Σειρά μου!
79
00:12:40,047 --> 00:12:41,719
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
80
00:12:58,287 --> 00:12:59,686
Βαν Χέλσινγκ!
81
00:13:00,407 --> 00:13:02,875
Δολοφόνε!
82
00:13:11,247 --> 00:13:14,080
ΒΑΤΙΚΑΝΟ - ΡΩΜΗ
83
00:13:28,967 --> 00:13:30,320
Ευλόγησέ με, Πάτερ, γιατί...
84
00:13:30,407 --> 00:13:33,126
Αμάρτησες, ξέρω.
Είσαι καλός σ' αυτό.
85
00:13:33,927 --> 00:13:35,804
΄Εσπασες το Παράθυρο των Ρόδων!
86
00:13:35,887 --> 00:13:38,640
Για την ακρίβεια,
ο Χάυντ το έσπασε.
87
00:13:38,727 --> 00:13:42,242
13ος αιώνας! Πάνω από 600 ετών!
88
00:13:43,447 --> 00:13:46,803
-Σου εύχομαι 7 μέρες κόλασης!
-Θα 'ναι ευχάριστη αλλαγή.
89
00:13:46,887 --> 00:13:50,163
Χωρίς παρεξήγηση, έχεις
αναμφισβήτητα αποτελέσματα...
90
00:13:50,327 --> 00:13:53,319
αλλά οι μέθοδοί σου
τραβούν την προσοχή.
91
00:13:53,607 --> 00:13:56,041
Καταζητείσαι;
Δε μας αρέσει αυτό!
92
00:13:56,127 --> 00:13:58,721
Εμένα μ' αρέσει
να καταζητούμαι παντού;
93
00:13:58,807 --> 00:14:01,275
Γιατί δε βοηθάτε;
94
00:14:01,367 --> 00:14:03,437
Γιατί δεν υπάρχουμε.
95
00:14:03,647 --> 00:14:05,558
Τότε δεν υπάρχω κι εγώ.
96
00:14:08,847 --> 00:14:12,635
΄Οταν σε βρήκαμε στα σκαλιά
της εκκλησίας, μισοπεθαμένο...
97
00:14:12,727 --> 00:14:16,322
ξέραμε ότι στάλθηκες
για το έργο του Κυρίου.
98
00:14:16,407 --> 00:14:18,762
-Γιατί δεν το κάνει Εκείνος;
-Μη βλασφημείς!
99
00:14:18,847 --> 00:14:22,317
΄Ηδη έχασες τη μνήμη σου
για παλιές αμαρτίες!
100
00:14:23,087 --> 00:14:24,725
Αν θες να επανέλθει...
101
00:14:24,807 --> 00:14:27,605
συνέχισε να μας υπηρετείς.
102
00:14:29,247 --> 00:14:32,000
Χωρίς εμάς, ο κόσμος
θα βυθιστεί στο σκοτάδι.
103
00:14:32,087 --> 00:14:35,079
Κυβερνήσεις
και αυτοκρατορίες χάνονται...
104
00:14:35,167 --> 00:14:39,558
μα εμείς αιώνες τώρα
προστατεύουμε την ανθρωπότητα.
105
00:14:39,927 --> 00:14:42,316
Παλεύουμε ενάντια στο Κακό.
106
00:14:42,487 --> 00:14:45,763
΄Ενα Κακό που η ανθρωπότητα
δεν ξέρει ότι υπάρχει.
107
00:14:45,847 --> 00:14:50,204
Για σας, αυτοί είναι τέρατα
που πρέπει να εκλείΨουν.
108
00:14:51,967 --> 00:14:53,878
Εγώ τους βλέπω να πεθαίνουν...
109
00:14:53,967 --> 00:14:55,639
και να γίνονται άνθρωποι.
110
00:14:55,727 --> 00:14:59,117
Είναι μια δοκιμασία πίστης
για σένα.
111
00:14:59,567 --> 00:15:02,957
Τώρα,
θέλουμε να πας ανατολικά...
112
00:15:03,567 --> 00:15:06,001
στα άκρα της Ρουμανίας.
113
00:15:06,847 --> 00:15:08,326
Καταραμένη χώρα...
114
00:15:08,407 --> 00:15:11,240
τρομοκρατημένη
από εφιαλτικά πλάσματα.
115
00:15:11,447 --> 00:15:14,519
Την κυβερνά
κάποιος Κόμης Δράκουλας.
116
00:15:17,527 --> 00:15:20,121
Δεν έχεις αντιμετωπίσει άλλον
σαν αυτόν.
117
00:15:21,047 --> 00:15:24,278
Πριν 450 χρόνια...
118
00:15:24,367 --> 00:15:27,803
ένας Τρανσυλβανός ιππότης,
ο Βαλέριους ο Πρεσβύτερος...
119
00:15:28,047 --> 00:15:31,403
υποσχέθηκε στον Θεό να
μην ησυχάσει η οικογένειά του...
120
00:15:31,487 --> 00:15:34,399
ώσπου να νικήσουν τον Δράκουλα.
121
00:15:34,927 --> 00:15:36,804
Δεν πέτυχαν...
122
00:15:37,407 --> 00:15:39,841
κι η οικογένεια τελειώνει.
123
00:15:40,727 --> 00:15:44,925
Ο απόγονός του, Μπόρις Βαλέριους
βασιλιάς των Τσιγγάνων.
124
00:15:45,007 --> 00:15:47,441
Εξαφανίστηκε πριν ένα χρόνο.
125
00:15:48,927 --> 00:15:53,603
Ο γιος του, πρίγκιπας Βέλκαν.
Η κόρη του, πριγκίπισσα ’ννα.
126
00:15:53,807 --> 00:15:57,038
Αν σκοτωθούν
πριν νικηθεί ο Δράκουλας...
127
00:15:57,127 --> 00:15:59,197
εννιά γενιές
της οικογένειάς τους...
128
00:15:59,287 --> 00:16:02,006
δε θα μπουν ποτέ στον Παράδεισο.
129
00:16:02,407 --> 00:16:04,204
Για πάνω από 400 έτη...
130
00:16:04,287 --> 00:16:06,847
η οικογένεια υπερασπίζεται
την αριστερή πλευρά μας.
131
00:16:06,927 --> 00:16:08,724
΄Εδωσαν τις ζωές τους.
132
00:16:09,447 --> 00:16:12,007
Δε θα τους αφήσουμε
στο Καθαρτήριο.
133
00:16:12,087 --> 00:16:14,282
Με στέλνεις στην κόλαση.
134
00:16:16,447 --> 00:16:17,880
Κατά κάποιον τρόπο.
135
00:16:20,727 --> 00:16:24,242
Ο Βαλέριους ο Πρεσβύτερος
άφησε αυτό εδώ πριν 400 χρόνια.
136
00:16:24,807 --> 00:16:26,525
Δεν ξέρουμε γιατί...
137
00:16:26,607 --> 00:16:29,121
αλλά δεν τ' άφησε χωρίς λόγο.
138
00:16:29,207 --> 00:16:31,721
Η λατινική επιγραφή λέει...
139
00:16:32,327 --> 00:16:35,046
''Εις το όνομα του Θεού,
ανοίξτε αυτή την πόρτα.''
140
00:16:36,047 --> 00:16:37,765
Υπάρχει ένα οικόσημο.
141
00:16:41,727 --> 00:16:44,366
Ναι, ίδιο με το δαχτυλίδι σου.
142
00:16:45,007 --> 00:16:49,125
Στην Τρανσυλβανία ίσως βρεις
την απάντηση που γυρεύεις.
143
00:16:56,007 --> 00:16:58,157
Πιο γρήγορα, παρακαλώ!
Πιο γρήγορα!
144
00:17:02,527 --> 00:17:03,562
Κοντεύω...
145
00:17:03,647 --> 00:17:05,524
΄Ηρθες;
146
00:17:05,607 --> 00:17:08,360
΄Εφερες τον Χάυντ ή τον σκότωσες;
147
00:17:08,447 --> 00:17:11,200
Τον σκότωσες.
Γι' αυτό ενοχλούνται.
148
00:17:11,287 --> 00:17:14,563
Δεν πρέπει
να τους φέρνεις πτώματα.
149
00:17:14,647 --> 00:17:16,285
Είσαι κακοδιάθετος.
150
00:17:16,367 --> 00:17:19,006
΄Εχω κάτι
που θα σου φτιάξει το κέφι.
151
00:17:19,087 --> 00:17:21,123
Κι ένας βλάκας φτιάχνει σπαθί.
152
00:17:21,607 --> 00:17:22,926
Συγνώμη, πάτερ.
153
00:17:23,007 --> 00:17:25,601
-΄Ελα, Καρλ.
-Πάρε αυτό.
154
00:17:26,167 --> 00:17:29,716
Σκόρδο, αγιασμός...
155
00:17:31,767 --> 00:17:34,679
ασημένιο παλούκι, σταυρός.
156
00:17:37,527 --> 00:17:39,597
Να μην πάρω ένα τέτοιο;
157
00:17:39,687 --> 00:17:42,155
Δεν έχεις κυνηγήσει
βρικόλακα, ε;
158
00:17:42,247 --> 00:17:44,602
Βρικόλακες, τέρατα, μάγοι...
΄Ολοι ίδιοι είναι.
159
00:17:44,687 --> 00:17:47,121
-Ειδικά καλομαγειρεμένοι.
-΄Οχι, δεν είναι όλοι ίδιοι.
160
00:17:47,207 --> 00:17:50,404
Ο βρικόλακας δεν είναι μάγος.
Και γιαγιά σκοτώνει μάγο.
161
00:17:50,487 --> 00:17:52,478
Δε βγαίνεις απ' το αβαείο.
162
00:17:52,567 --> 00:17:55,206
-Πώς ξέρεις για βρικόλακες;
-Διαβάζω...
163
00:17:56,327 --> 00:17:58,079
Να κάτι καινούργιο.
164
00:17:58,527 --> 00:18:00,483
Γλυκερίνη 48.
165
00:18:05,087 --> 00:18:07,396
Συγνώμη!
166
00:18:07,927 --> 00:18:09,838
Τι πρόβλημα έχεις;
167
00:18:09,927 --> 00:18:12,202
Ο αέρας είναι βαρύς από ζήλια.
168
00:18:12,807 --> 00:18:16,117
Η τελευταία μου εφεύρεση.
Λειτουργεί με γκάζι.
169
00:18:16,207 --> 00:18:18,562
Ρίχνει βέλη...
170
00:18:18,647 --> 00:18:22,117
με φοβερή ταχύτητα.
Τράβα τη σκανδάλη και κρατήσου.
171
00:18:22,767 --> 00:18:24,837
΄Εμαθα για την Τρανσυλβανία.
172
00:18:24,927 --> 00:18:27,839
Θα σου χρειαστεί αυτό.
΄Εργο ιδιοφυ'ί'ας!
173
00:18:27,927 --> 00:18:30,805
-Δεν περιαυτολογείς!
-Περιαυτολογώ.
174
00:18:30,887 --> 00:18:32,559
Είμαι αστείρευτη πηγή ταλέντου.
175
00:18:32,647 --> 00:18:34,160
Εσύ το έφτιαξες αυτό;
176
00:18:34,247 --> 00:18:36,044
Το δουλεύω 1 2 χρόνια.
177
00:18:36,127 --> 00:18:37,924
Μάγμα απ' τον Βεζούβιο...
178
00:18:38,007 --> 00:18:40,043
με αλκαλικά
απ' την έρημο Γκόμπι.
179
00:18:40,127 --> 00:18:42,436
-Μοναδικά.
-Τι κάνει;
180
00:18:42,527 --> 00:18:44,722
Δεν ξέρω,
αλλά σίγουρα θα 'ναι χρήσιμο.
181
00:18:44,807 --> 00:18:46,877
Δεν ξέρεις τι κάνει;
182
00:18:46,967 --> 00:18:49,481
Δεν είπα αυτό.
Δεν ξέρω σε τι χρησιμεύει.
183
00:18:49,567 --> 00:18:51,797
Δημιουργεί φως...
184
00:18:51,887 --> 00:18:53,400
ίδιο με του ήλιου.
185
00:18:53,487 --> 00:18:54,886
Και πώς θα 'ναι χρήσιμο;
186
00:18:54,967 --> 00:18:57,322
Τυφλώνει τους αντιπάλους.
187
00:18:57,407 --> 00:18:59,477
Τους καίει.
188
00:18:59,567 --> 00:19:01,080
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
189
00:19:01,167 --> 00:19:03,840
Τη δική σου θα χρησιμοποιήσω.
Θα 'ρθεις μαζί μου.
190
00:19:03,927 --> 00:19:06,202
-Να με πάρει, όχι!
-Βλαστήμησες.
191
00:19:06,287 --> 00:19:07,879
΄Οχι καλά, μα είσαι μοναχός.
192
00:19:07,967 --> 00:19:09,241
Δεν πρέπει να βρίζεις.
193
00:19:09,327 --> 00:19:12,717
Δόκιμος είμαι. Βρίζω όσο θέλω.
194
00:19:12,807 --> 00:19:14,035
Γαμώ το!
195
00:19:14,127 --> 00:19:17,005
Ο Καρδινάλιος σε διέταξε
να με κρατήσεις ζωντανό.
196
00:19:17,167 --> 00:19:20,637
Μα δεν είμαι στρατιώτης!
197
00:19:22,647 --> 00:19:24,763
Δε θέλω να πάω
στην Τρανσυλβανία!
198
00:20:04,087 --> 00:20:05,236
΄Ελα...
199
00:20:05,527 --> 00:20:08,599
Ο Δράκουλας για κάποιο λόγο
σε αμόλησε.
200
00:20:31,127 --> 00:20:32,640
Τράβα με πάνω!
201
00:20:32,727 --> 00:20:34,046
Κόλλησε!
202
00:20:41,887 --> 00:20:45,038
-’ννα, θα σε σκοτώσει!
-Ο αδερφός μου είναι εκεί!
203
00:20:47,527 --> 00:20:49,643
ΚόΨε το σκοινί! Τώρα!
204
00:21:02,967 --> 00:21:04,116
Βέλκαν!
205
00:21:14,567 --> 00:21:16,398
Το όπλο μου! Βρείτε το όπλο του!
206
00:21:16,487 --> 00:21:19,240
Θέλει ασημένιες σφαίρες!
207
00:21:22,327 --> 00:21:24,841
’ννα, κάνε γρήγορα!
208
00:21:27,607 --> 00:21:28,676
Κουνηθείτε!
209
00:21:30,447 --> 00:21:32,005
’ννα, πρόσεχε!
210
00:21:34,087 --> 00:21:35,236
Τρέξτε!
211
00:22:10,487 --> 00:22:11,681
Ο Θεός...
212
00:22:13,687 --> 00:22:15,006
να μας βοηθήσει.
213
00:23:23,807 --> 00:23:26,560
-Τι θυμάσαι;
-΄Οχι τώρα, Καρλ.
214
00:23:26,847 --> 00:23:28,724
Κάτι θα θυμάσαι.
215
00:23:29,207 --> 00:23:31,846
Πολέμησα τους Ρωμαίους
στη Μασάντα.
216
00:23:32,247 --> 00:23:34,715
-Αυτό έγινε το 73 μ.Χ.!
-Εσύ ρώτησες.
217
00:23:37,487 --> 00:23:38,886
Τι κάνουμε εδώ;
218
00:23:38,967 --> 00:23:41,322
Γιατί είναι τόσο σημαντικό
να σκοτωθεί ο Δράκουλας;
219
00:23:41,407 --> 00:23:44,285
-Είναι ο γιος του διαβόλου.
-Εκτός απ' αυτό.
220
00:23:44,367 --> 00:23:47,439
Αν σκοτωθεί,
πεθαίνουν κι όσοι δημιούργησε.
221
00:23:47,527 --> 00:23:48,596
Εκτός απ' αυτό.
222
00:23:48,687 --> 00:23:51,360
Καλωσήρθατε στην Τρανσυλβανία.
223
00:24:02,567 --> 00:24:05,081
-Πάντα έτσι γίνεται;
-Σχεδόν.
224
00:24:06,647 --> 00:24:08,160
Εσείς! Γυρίστε!
225
00:24:11,887 --> 00:24:13,957
-Να δω τα πρόσωπά σας.
-Γιατί;
226
00:24:14,047 --> 00:24:16,242
Δε μας αρέσουν οι ξένοι.
227
00:24:16,327 --> 00:24:18,522
Οι ξένοι δε ζουν πολύ εδώ.
228
00:24:18,887 --> 00:24:21,162
1,70 επί 0,70.
229
00:24:22,927 --> 00:24:25,316
Τώρα θα σας αφοπλίσουν.
230
00:24:26,327 --> 00:24:27,680
Για δοκιμάστε.
231
00:24:31,407 --> 00:24:33,477
Δεν υπακούς τους νόμους;
232
00:24:33,687 --> 00:24:36,724
-΄Οχι τους ανθρώπινους.
-Εντάξει.
233
00:24:37,327 --> 00:24:38,396
Σκοτώστε τους.
234
00:24:38,487 --> 00:24:41,206
-΄Ηρθα να σε βοηθήσω.
-Δε θέλω βοήθεια.
235
00:24:41,327 --> 00:24:42,476
Αλήθεια;
236
00:24:57,727 --> 00:25:00,525
΄Ολοι μέσα!
237
00:25:00,887 --> 00:25:02,605
ΚρύΨτε τα παιδιά!
238
00:25:29,007 --> 00:25:30,326
Μείνε εδώ.
239
00:25:30,767 --> 00:25:32,997
Εσύ μείνε!
Εμένα θέλουν να σκοτώσουν!
240
00:25:38,607 --> 00:25:42,395
-Μαρίσκα, σκότωσε τον ξένο.
-Ευχαρίστως.
241
00:25:47,407 --> 00:25:48,840
Τρέξτε!
242
00:25:58,607 --> 00:26:00,598
Καρλ, δε δουλεύει!
243
00:26:01,207 --> 00:26:03,243
ΣημάδεΨε τις καρδιές τους!
244
00:26:42,807 --> 00:26:44,206
Βγήκε ο ήλιος.
245
00:27:49,767 --> 00:27:52,440
Σ' αρέσει να πετάς;
246
00:28:45,887 --> 00:28:47,400
Γεια σου, ’ννα.
247
00:28:52,247 --> 00:28:54,397
Χαίρομαι που σε βλέπω, Αλέρα.
248
00:29:37,167 --> 00:29:39,362
Σε πείραξα σε προηγούμενη ζωή;
249
00:29:39,447 --> 00:29:41,597
Μην κάνεις τη σεμνή,
Πριγκίπισσα.
250
00:29:44,887 --> 00:29:48,243
Ξέρω τι κρύβεις
στη λάγνα καρδιά σου.
251
00:29:48,647 --> 00:29:50,922
Ελπίζω να 'χεις καρδιά...
252
00:29:51,007 --> 00:29:53,885
γιατί μια μέρα θα στην τρυπήσω.
253
00:30:04,367 --> 00:30:06,278
Αυτό θα πιάσει...
254
00:30:07,407 --> 00:30:08,965
Αγιασμός!
255
00:30:14,767 --> 00:30:18,123
Σταμάτα να παίζεις, Μαρίσκα,
κι αποτέλειωσέ τον!
256
00:30:21,607 --> 00:30:24,167
Κρίμα... Πολύ θλιβερό.
257
00:30:24,887 --> 00:30:26,161
Στην εκκλησία!
258
00:30:37,487 --> 00:30:39,239
Τριάντα ετών...
259
00:30:39,807 --> 00:30:41,445
Τέλεια παλαιωμένο.
260
00:30:42,127 --> 00:30:44,118
Γεια σου, αγαπητή ’ννα.
261
00:30:54,887 --> 00:30:57,526
Η τελευταία των Βαλέριους.
262
00:31:30,407 --> 00:31:34,241
Νιώθω φρέσκο αίμα
να τρέχει στις φλέβες της.
263
00:31:35,847 --> 00:31:37,280
΄Ερχεται!
264
00:31:42,327 --> 00:31:43,999
Θέλω την πρώτη δαγκωνιά!
265
00:33:00,807 --> 00:33:03,321
Σκότωσε μια νύφη!
266
00:33:07,847 --> 00:33:09,838
Σκότωσες τη Μαρίσκα!
267
00:33:10,327 --> 00:33:13,160
-Σκότωσες βρικόλακα!
-Δεν είναι καλό αυτό;
268
00:33:13,247 --> 00:33:16,045
Τα βαμπίρ σκοτώνουν
μόνο για επιβίωση.
269
00:33:16,127 --> 00:33:18,083
Δύο άτομα τον μήνα.
270
00:33:18,687 --> 00:33:21,565
Τώρα θα σκοτώσουν για εκδίκηση!
271
00:33:25,287 --> 00:33:27,847
-Πάντα τόσο δημοφιλής είσαι;
-Σχεδόν.
272
00:33:28,247 --> 00:33:32,479
Τι όνομα να σκαλίσω
στην ταφόπλακά σου, κύριε;
273
00:33:32,567 --> 00:33:34,558
Ονομάζεται Βαν Χέλσινγκ.
274
00:33:41,087 --> 00:33:43,282
Η φήμη σου προηγείται.
275
00:33:48,287 --> 00:33:51,324
Την άλλη φορά μείνε κοντά.
Είσαι άχρηστη νεκρή.
276
00:33:51,927 --> 00:33:54,885
Στο αναγνωρίζω. ΄Εχεις θάρρος.
277
00:33:55,327 --> 00:33:58,637
Είναι ο πρώτος που σκοτώνει
βρικόλακα σε 100 χρόνια.
278
00:33:59,327 --> 00:34:01,238
Κέρδισε το ποτό του.
279
00:34:17,287 --> 00:34:19,596
Γιατί δε μας αφήνουν ήσυχους;
280
00:34:19,687 --> 00:34:23,839
Πότε δε σκοτώνουμε
παραπάνω απ' όσο χρειαζόμαστε.
281
00:34:23,927 --> 00:34:25,758
Αυτοί κάνουν το ίδιο;
282
00:34:26,527 --> 00:34:29,041
Είναι σημαντικό...
283
00:34:29,127 --> 00:34:31,595
να τελειώνουμε
με τη Βαλέριους...
284
00:34:31,887 --> 00:34:35,243
πριν καταστρέΨει
όσα πάμε να δημιουργήσουμε!
285
00:34:35,327 --> 00:34:38,285
-Χάσαμε τη Μαρίσκα!
-Αφέντη!
286
00:34:38,647 --> 00:34:42,083
Ελάτε, αγάπες μου.
Μην ανησυχείτε.
287
00:34:42,167 --> 00:34:44,681
Θα βρω άλλη νύφη.
288
00:34:45,767 --> 00:34:49,919
-Τόσο ασήμαντες είμαστε;
-Δεν έχεις καρδιά;
289
00:34:50,327 --> 00:34:54,206
΄Οχι! Δεν έχω καρδιά!
Δε νιώθω αγάπη!
290
00:34:54,847 --> 00:34:56,280
Ούτε φόβο!
291
00:34:57,407 --> 00:34:58,840
Ούτε χαρά!
292
00:35:00,167 --> 00:35:01,566
Ούτε λύπη!
293
00:35:03,447 --> 00:35:05,881
Είμαι κενός.
294
00:35:09,327 --> 00:35:12,683
Και θα ζήσω για πάντα.
295
00:35:13,087 --> 00:35:16,284
-Κύριέ μου!
-Δεν είναι τόσο άσχημα!
296
00:35:19,327 --> 00:35:21,477
Πολεμώ τον κόσμο...
297
00:35:21,807 --> 00:35:24,560
και καθετί ζωντανό
μέσα σ' αυτόν!
298
00:35:25,007 --> 00:35:28,238
Αλλά σύντομα
θ' αρχίσει η τελική μάχη.
299
00:35:28,527 --> 00:35:31,200
Πρέπει να μάθω
ποιος είναι ο επισκέπτης μας.
300
00:35:34,807 --> 00:35:38,880
Πρέπει να φτιάξουμε
ένα απεριτίφ απ' αυτόν.
301
00:35:39,567 --> 00:35:42,365
Δεν πρέπει
να μας διακόΨουν τώρα.
302
00:35:42,447 --> 00:35:45,962
Το τελευταίο πείραμα
ήταν αποτυχία!
303
00:35:46,047 --> 00:35:49,960
Πες ότι δε θα δοκιμάσεις ξανά!
304
00:35:50,167 --> 00:35:54,479
Δε θ' αντέξω τη θλίΨη,
αν αποτύχουμε ξανά.
305
00:36:04,087 --> 00:36:05,281
Ελάτε...
306
00:36:06,007 --> 00:36:08,999
Μη με φοβάστε.
307
00:36:09,127 --> 00:36:11,402
΄Ολοι οι άλλοι με φοβούνται.
308
00:36:12,767 --> 00:36:14,166
΄Οχι κι εσείς.
309
00:36:18,127 --> 00:36:19,162
Ιγκόρ;
310
00:36:20,287 --> 00:36:22,118
Ναι, αφέντη;
311
00:36:23,007 --> 00:36:24,679
Γιατί τον βασανίζεις;
312
00:36:26,047 --> 00:36:27,480
΄Ετσι είμαι εγώ.
313
00:36:27,727 --> 00:36:30,195
Θυμήσου, Ιγκόρ.
Κάνε στους άλλους...
314
00:36:30,327 --> 00:36:34,445
Πριν το κάνουν σε μένα, αφέντη.
315
00:36:34,807 --> 00:36:37,401
Πηγαίνετε τώρα... ΄Ολοι σας!
316
00:36:38,047 --> 00:36:40,197
Στο κάστρο Φρανκενστάιν!
317
00:36:41,727 --> 00:36:45,037
Ναι. Θα δοκιμάσουμε πάλι.
318
00:36:48,767 --> 00:36:51,406
-Πώς ήρθατε;
-Δια θαλάσσης.
319
00:36:51,487 --> 00:36:53,364
Αλήθεια;
320
00:36:53,447 --> 00:36:56,041
-Απ' την Αδριατική;
-Πού θα βρω τον Δράκουλα;
321
00:36:56,527 --> 00:36:59,405
Ζούσε εδώ πριν 400 χρόνια.
322
00:36:59,487 --> 00:37:01,318
Τώρα, κανείς δεν ξέρει.
323
00:37:01,407 --> 00:37:03,557
Ο πατέρας μου έΨαχνε ώρες...
324
00:37:03,647 --> 00:37:05,126
το λημέρι του στον πίνακα.
325
00:37:05,207 --> 00:37:08,005
-Γι' αυτό ήρθατε;
-Μπορώ να σε βοηθήσω.
326
00:37:08,807 --> 00:37:10,957
-Κανείς δεν μπορεί.
-Θα προσπαθήσω.
327
00:37:11,047 --> 00:37:13,925
Θα πεθάνεις.
΄Οπως όλη μου η οικογένεια.
328
00:37:14,247 --> 00:37:16,636
-Μπορώ και μόνη μου.
-Το είδα.
329
00:37:16,807 --> 00:37:19,321
Επιτέθηκαν μέρα.
Δεν το 'χουν ξανακάνει.
330
00:37:19,407 --> 00:37:21,443
΄Ημουν απροετοίμαστη.
Δε θα ξαναγίνει.
331
00:37:21,527 --> 00:37:23,404
Γιατί επιτέθηκαν μέρα;
332
00:37:23,487 --> 00:37:25,682
Για να μ' αιφνιδιάσουν.
333
00:37:25,767 --> 00:37:28,076
Θέλουν να εξοντώσουν
την οικογένειά μου.
334
00:37:28,167 --> 00:37:31,443
-Γιατί; Γιατί τώρα;
-Πολλές ερωτήσεις κάνεις.
335
00:37:31,527 --> 00:37:32,846
Συνήθως κάνω δύο.
336
00:37:32,927 --> 00:37:34,758
Τι πολεμάμε
και πώς θα το σκοτώσω.
337
00:37:34,847 --> 00:37:38,283
Ο πατέρας μου μια ζωή
έΨαχνε απαντήσεις.
338
00:37:38,367 --> 00:37:41,279
Μελετούσε τα αρχεία στον πύργο.
339
00:37:41,367 --> 00:37:43,483
Καρλ, άρχισε απ' τον πύργο.
340
00:37:43,567 --> 00:37:47,003
Πρέπει να ζήσεις
ώσπου να σκοτωθεί ο Δράκουλας.
341
00:37:47,087 --> 00:37:50,602
Ποιος θα τον σκοτώσει;
Ποιος θα δείξει θάρρος;
342
00:37:50,687 --> 00:37:52,996
Μόνη θα 'σαι ανυπεράσπιστη.
343
00:37:53,087 --> 00:37:54,884
Και δε βλέπεις στο σκοτάδι.
344
00:37:54,967 --> 00:37:57,356
Το πρωί θα τον κυνηγήσουμε...
345
00:37:58,087 --> 00:38:00,078
Μαζί.
346
00:38:05,847 --> 00:38:08,645
Κάποιοι λένε
ότι είσαι δολοφόνος.
347
00:38:09,167 --> 00:38:12,682
’λλοι λένε ότι είσαι άγιος.
Τι είσαι;
348
00:38:16,087 --> 00:38:18,157
Λίγο κι απ' τα δυο, νομίζω.
349
00:38:21,407 --> 00:38:24,399
-Σου υποσχέθηκα ένα ποτό.
-Ναι, το υποσχέθηκες.
350
00:38:25,207 --> 00:38:27,641
Το μπαρ είναι στον διάδρομο.
Ελεύθερα.
351
00:38:27,807 --> 00:38:31,038
Εγώ θα το τελειώσω αυτό
μια για πάντα.
352
00:38:31,407 --> 00:38:33,443
Λυπάμαι που το περνάς μόνη.
353
00:38:33,527 --> 00:38:35,757
΄Ετσι το θέλω.
354
00:38:35,847 --> 00:38:37,519
Λυπάμαι για τους δικούς σου.
355
00:38:37,607 --> 00:38:38,960
Θα τους ξαναδώ.
356
00:38:39,047 --> 00:38:41,845
Οι Τρανσυλβανοί βλέπουν
τη θετική πλευρά του θανάτου.
357
00:38:41,927 --> 00:38:46,045
-Υπάρχει και θετική πλευρά;
-Απλώς είναι δύσκολο να τη δεις.
358
00:38:52,607 --> 00:38:54,518
Λυπάμαι και γι' αυτό.
359
00:41:40,447 --> 00:41:42,278
Βέλκαν;
360
00:41:43,167 --> 00:41:45,123
Θεέ μου, είσαι ζωντανός!
361
00:41:47,167 --> 00:41:48,805
΄Εχω μόνο ένα λεπτό.
362
00:41:48,887 --> 00:41:51,196
’σε τον λυκάνθρωπο!
363
00:41:51,287 --> 00:41:53,642
Ξέρω το μυστικό του Δράκουλα.
΄Εχει ένα...
364
00:41:58,927 --> 00:42:00,724
Σε παρακαλώ...
365
00:42:29,647 --> 00:42:31,205
Τρέξε, ’ννα!
366
00:42:55,967 --> 00:42:57,719
Είσαι καλά; ’ννα!
367
00:43:12,647 --> 00:43:14,956
Γιατί βρωμάει βρεμένο σκυλί;
368
00:43:15,047 --> 00:43:16,116
Λυκάνθρωπος!
369
00:43:16,207 --> 00:43:18,243
Θες ασημένιες σφαίρες.
370
00:43:18,327 --> 00:43:19,601
Μπράβο!
371
00:44:06,367 --> 00:44:08,085
Ποιος κυνηγάει ποιον;
372
00:44:16,487 --> 00:44:20,002
Ωραία βραδιά.
Είναι λίγο στενό για μένα.
373
00:44:20,287 --> 00:44:24,041
Αλλά εσένα σου ταιριάζει τέλεια.
374
00:44:25,407 --> 00:44:27,125
Τι σύμπτωση!
375
00:44:27,847 --> 00:44:30,202
Δε σε σκότωσε ακόμα
ο Λυκάνθρωπος.
376
00:44:30,287 --> 00:44:32,039
Προσπαθεί.
377
00:44:32,127 --> 00:44:35,039
-Εσύ δεν ενοχλείσαι;
-Δεν τον απειλώ.
378
00:44:35,127 --> 00:44:37,960
Εγώ καθαρίζω πίσω του...
379
00:44:38,247 --> 00:44:39,885
αν με πιάνεις.
380
00:44:39,967 --> 00:44:41,958
Αργά για να σκάβεις τάφους.
381
00:44:42,047 --> 00:44:44,163
Ποτέ δεν είναι αργά.
382
00:44:45,767 --> 00:44:49,043
Ποτέ δεν ξέρεις
πότε θα χρειαστείς έναν φρέσκο.
383
00:44:51,407 --> 00:44:55,525
Συγνώμη... Είναι η φύση μου.
384
00:45:12,367 --> 00:45:13,720
-Φύγε!
-΄Οχι!
385
00:45:17,927 --> 00:45:20,725
-Γιατί;
-Με πνίγεις!
386
00:45:20,887 --> 00:45:25,517
-Πες μου γιατί να μην το κάνω!
-Δεν μπορώ! Αν το ήξεραν...
387
00:45:28,607 --> 00:45:31,041
Δεν είναι πια αδερφός σου, ’ννα.
388
00:45:32,407 --> 00:45:34,921
Το ήξερες;
389
00:45:36,447 --> 00:45:39,439
Πριν σε σταματήσω;
390
00:45:39,527 --> 00:45:40,562
Πριν.
391
00:45:40,647 --> 00:45:42,000
Και πήγες να τον σκοτώσεις!
392
00:45:42,087 --> 00:45:43,759
Θα σκοτώσει άλλους!
393
00:45:43,847 --> 00:45:45,405
Δε φταίει αυτός!
394
00:45:45,487 --> 00:45:46,761
Το ξέρω, μα θα το κάνει!
395
00:45:46,847 --> 00:45:48,997
Δεν καταλαβαίνεις από συγχώρεση;
396
00:45:49,167 --> 00:45:51,476
Ναι. Τη ζητάω συχνά.
397
00:45:53,847 --> 00:45:55,599
Ο Δράκουλας έχει τη θεραπεία.
398
00:45:55,687 --> 00:45:57,962
Θέλω να σώσω τον αδερφό μου.
399
00:45:58,847 --> 00:46:01,600
-Πρέπει να βρω τον Δράκουλα.
-Εγώ τον αδερφό μου!
400
00:46:01,847 --> 00:46:05,317
΄Εδωσε τη ζωή του για μένα.
Είναι ο μόνος συγγενής μου!
401
00:46:06,327 --> 00:46:09,399
Μισώ τον Δράκουλα
όσο δε φαντάζεσαι.
402
00:46:09,887 --> 00:46:13,721
Μου πήρε τα πάντα.
Μ' άφησε μόνη στον κόσμο.
403
00:46:27,887 --> 00:46:30,845
Το να έχεις αναμνήσεις
από αγαπημένους που έχασες...
404
00:46:31,767 --> 00:46:34,884
είναι πιο δύσκολο απ' το
να μην έχεις καθόλου μνήμες.
405
00:46:36,847 --> 00:46:38,166
Εντάξει.
406
00:46:40,367 --> 00:46:42,085
Θα Ψάξουμε για τον αδερφό σου.
407
00:47:09,887 --> 00:47:12,447
-Ιγκόρ!
-Μάλιστα, αφέντη.
408
00:47:12,607 --> 00:47:15,565
-Πότε θα είμαστε έτοιμοι;
-Σύντομα, αφέντη.
409
00:47:17,527 --> 00:47:19,802
Είναι δύσκολο
χωρίς τον γιατρό...
410
00:47:19,887 --> 00:47:22,799
αλλά οι Νάνοι τα καταφέρνουν.
411
00:47:29,287 --> 00:47:32,836
Για μένα είναι προσωπικό.
Οικογένεια, τιμή.
412
00:47:33,607 --> 00:47:37,156
Εσύ γιατί το κάνεις;
Τι ελπίζεις να κερδίσεις;
413
00:47:37,367 --> 00:47:40,086
Δεν ξέρω. ΄Ισως αυτογνωσία.
414
00:47:40,767 --> 00:47:43,156
Τι έχεις κερδίσει μέχρι στιγμής;
415
00:47:44,047 --> 00:47:45,526
Εφιάλτες.
416
00:47:47,727 --> 00:47:50,321
Η κατάρα κυριεύει εντελώς
τους λυκάνθρωπους...
417
00:47:50,407 --> 00:47:52,477
λίγο πριν
από την πρώτη πανσέληνο.
418
00:48:03,487 --> 00:48:06,240
-Τι είναι εδώ;
-Το κάστρο Φρανκενστάιν.
419
00:48:06,487 --> 00:48:08,284
Θα 'ναι εγκαταλελειμμένο.
420
00:48:08,367 --> 00:48:09,482
Δεν καταλαβαίνω.
421
00:48:09,567 --> 00:48:11,876
Ο ιδιοκτήτης πέθανε
πριν ένα χρόνο.
422
00:48:12,047 --> 00:48:14,402
Λήστευε τάφους.
423
00:48:14,487 --> 00:48:16,876
Ακριβώς μετά την εξαφάνιση
του πατέρα σου.
424
00:48:16,967 --> 00:48:20,642
΄ΕΨαχνε τον Δράκουλα.
Πήγαινε στη θάλασσα.
425
00:48:22,127 --> 00:48:24,038
Δεν έχω πάει ποτέ στη θάλασσα.
426
00:48:29,047 --> 00:48:30,958
Σίγουρα θα 'ναι ωραία.
427
00:48:48,247 --> 00:48:51,842
Οι λυκάνθρωποι είναι ενοχλητικοί
όταν μεταμορφώνονται.
428
00:48:53,007 --> 00:48:54,565
Δύσκολα τους ελέγχεις.
429
00:49:17,647 --> 00:49:19,638
Σ' έστειλα να μάθεις...
430
00:49:19,727 --> 00:49:22,082
ποιος είναι
ο νέος επισκέπτης μας.
431
00:49:22,527 --> 00:49:25,883
Κι εσύ έπιασες κουβέντα
με την αδερφή σου.
432
00:49:25,967 --> 00:49:29,642
Μην την ανακατεύεις.
Δεν ξέρει το μυστικό σου.
433
00:49:29,887 --> 00:49:32,196
Εγώ θα το πάρω στον τάφο μου.
434
00:49:33,207 --> 00:49:36,836
Μην εύχεσαι να πεθάνεις.
Θα σε χρησιμοποιήσω.
435
00:49:36,927 --> 00:49:38,485
Καλύτερα να πεθάνω.
436
00:49:38,567 --> 00:49:41,525
Μη γίνεσαι βαρετός.
΄Οσοι το λένε αυτό, πεθαίνουν.
437
00:49:41,607 --> 00:49:43,165
ΑπόΨε...
438
00:49:43,247 --> 00:49:45,078
όταν το ρολόι
χτυπήσει μεσάνυχτα...
439
00:49:45,167 --> 00:49:47,727
δε θα μπορείς
παρά να με υπακούς.
440
00:49:50,087 --> 00:49:51,600
Σου φαίνεται γνωστός;
441
00:49:55,967 --> 00:49:57,161
Πατέρα;
442
00:49:59,687 --> 00:50:00,836
΄Ηταν άχρηστος.
443
00:50:00,927 --> 00:50:04,078
Εσύ ποτίστηκες
με δηλητήριο λυκάνθρωπου.
444
00:50:04,167 --> 00:50:06,237
Ελπίζω
ν' αποδειχτείς πιο χρήσιμος.
445
00:50:10,127 --> 00:50:13,756
Εγώ απέτυχα να σε σκοτώσω!
Η αδερφή μου δε θ' αποτύχει!
446
00:50:19,087 --> 00:50:22,204
Ποτέ! Ποτέ!
447
00:50:39,127 --> 00:50:40,924
Νάνοι.
448
00:50:41,007 --> 00:50:44,283
Υπηρέτες του Δράκουλα.
Εργατικοί, αλλά μοχθηροί.
449
00:50:44,367 --> 00:50:46,244
Σκότωσέ τους εσύ...
450
00:50:46,327 --> 00:50:49,080
αλλιώς θα σου κάνουν χειρότερα.
451
00:50:54,127 --> 00:50:57,005
Θα κάνουν πείραμα με τον Βέλκαν.
452
00:50:57,087 --> 00:50:59,442
Παλεύει ακόμα την αρρώστια.
453
00:50:59,527 --> 00:51:01,518
-Υπάρχει ελπίδα.
-’ννα...
454
00:51:02,127 --> 00:51:04,322
δεν υπάρχει ελπίδα
για τον αδερφό σου!
455
00:51:04,407 --> 00:51:07,683
Θα προστατεύσουμε άλλους,
σκοτώνοντας τον Δράκουλα.
456
00:51:14,647 --> 00:51:16,205
Ας αρχίσουμε!
457
00:51:24,927 --> 00:51:27,885
Σηκώστε τον!
458
00:51:42,047 --> 00:51:44,117
-Τα 'χεις ξαναδεί αυτά;
-΄Οχι.
459
00:51:44,327 --> 00:51:46,716
-Τι είναι;
-Απόγονοι.
460
00:51:47,887 --> 00:51:50,117
Ζει με τρεις κουκλάρες,
για 400 χρόνια!
461
00:51:50,207 --> 00:51:52,767
Είναι ζωντανοί νεκροί.
462
00:51:52,847 --> 00:51:55,042
Και τα παιδιά τους
θα 'ναι νεκρά.
463
00:51:55,127 --> 00:51:57,960
Θέλει να τα ζωντανέΨει.
464
00:52:02,607 --> 00:52:04,040
Πρώτα οι κυρίες.
465
00:52:28,047 --> 00:52:31,357
Ο Δράκουλας σκοτώνει
ένα-δυο άτομα τον μήνα.
466
00:52:32,007 --> 00:52:33,998
Αν ζωντανέΨει
όλα αυτά τα πλάσματα...
467
00:52:50,367 --> 00:52:53,120
Γυρίστε τους διακόπτες.
468
00:53:27,967 --> 00:53:28,956
Τι κάνεις;
469
00:53:29,047 --> 00:53:30,844
Βλέπω τι αντιμετωπίζουμε.
470
00:54:00,407 --> 00:54:03,160
Αυτά γεννιούνται
όταν ζευγαρώνουν οι βρικόλακες!
471
00:54:56,007 --> 00:55:00,478
Θέλουν να φάνε.
Δείξτε τους πώς. Δείξτε τους!
472
00:55:08,567 --> 00:55:10,285
Παρακαλέστε τον διάβολο...
473
00:55:11,607 --> 00:55:13,996
αυτή τη φορά να μείνουν ζωντανά.
474
00:55:23,367 --> 00:55:25,801
-Εδώ επεμβαίνω.
-Περίμενε!
475
00:55:35,887 --> 00:55:37,957
Τώρα που έχω την προσοχή σου...
476
00:56:01,207 --> 00:56:03,357
Πολύ ενδιαφέρον...
477
00:56:11,567 --> 00:56:14,639
Αυτό δεν είναι καλό.
Πρέπει να ειδοποιήσω κάποιον.
478
00:56:27,887 --> 00:56:31,800
Καταλαβαίνω κάποιον
απ' τον χτύπο της καρδιάς του.
479
00:56:32,727 --> 00:56:35,685
Συνήθως, όταν πλησιάζω...
480
00:56:36,807 --> 00:56:40,686
σχεδόν μπορώ
να χορέΨω στον ρυθμό.
481
00:56:42,607 --> 00:56:46,202
Περίεργο που ο δικός σου
είναι τόσο σταθερός.
482
00:56:57,847 --> 00:57:00,998
Η ατμόσφαιρα πρέπει
να 'ναι ηλεκτρισμένη!
483
00:57:03,007 --> 00:57:05,077
Επιταχύνετε τις γεννήτριες!
484
00:57:05,887 --> 00:57:07,639
Ενεργοποιήστε τα δυναμό!
485
00:57:08,927 --> 00:57:10,645
Χάνουμε ενέργεια.
486
00:57:11,487 --> 00:57:13,637
Ο άνθρωπος δεν είναι αρκετός.
487
00:57:32,687 --> 00:57:34,166
Θεέ μου!
488
00:58:03,367 --> 00:58:07,645
Φάτε, αγάπες μου!
489
00:58:29,167 --> 00:58:30,805
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
490
00:58:33,767 --> 00:58:35,246
Γεια σου, Γαβριήλ.
491
00:59:31,007 --> 00:59:34,682
Να μη χάσουμε
τους απογόνους του αφέντη!
492
00:59:37,647 --> 00:59:39,842
Αυτό είναι
το ασημένιο παλούκι σου;
493
00:59:43,287 --> 00:59:47,075
Πόσος καιρός πέρασε;
Τριακόσια, τετρακόσια χρόνια;
494
00:59:51,887 --> 00:59:52,922
Δε θυμάσαι, έτσι;
495
00:59:52,967 --> 00:59:53,956
Τι ακριβώς πρέπει να θυμάμαι;
496
00:59:59,047 --> 01:00:00,196
Είσαι ο μέγας Βαν Χέλσινγκ!
497
01:00:00,607 --> 01:00:05,317
Εκπαιδευμένος από μοναχούς
και μουλάδες, από Θιβέτ ως Πόλη.
498
01:00:06,327 --> 01:00:08,636
Προστατευμένος
απ' την ίδια τη Ρώμη!
499
01:00:09,327 --> 01:00:12,637
Αλλά, σαν εμένα, κυνηγημένος
απ' όλους τους άλλους.
500
01:00:12,727 --> 01:00:14,922
Οι Ιππότες ξέρουν για σένα.
501
01:00:15,007 --> 01:00:16,759
Κι εσύ ξέρεις για μένα.
502
01:00:16,847 --> 01:00:18,917
Είναι κάτι παραπάνω.
503
01:00:23,327 --> 01:00:27,878
΄Εχουμε παρελθόν
εμείς οι δυο, Γαβριήλ.
504
01:00:31,247 --> 01:00:36,241
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί έχεις
τόσο τρομερούς εφιάλτες;
505
01:00:37,167 --> 01:00:40,443
Τρομακτικές σκηνές
από αρχαίες μάχες.
506
01:00:44,807 --> 01:00:46,445
Πού με ξέρεις;
507
01:00:56,807 --> 01:00:58,718
΄Οχι, μη με λύνεις!
508
01:00:59,767 --> 01:01:02,440
Δεν πρέπει! Σταμάτα!
509
01:01:02,527 --> 01:01:04,119
Θα σε βγάλω από δω!
510
01:01:04,207 --> 01:01:06,277
Θα σε πάρω σπίτι!
511
01:01:12,647 --> 01:01:16,879
Θέλεις να φρεσκάρω τη μνήμη σου;
512
01:01:18,007 --> 01:01:20,805
Λεπτομέρειες
απ' το ζοφερό παρελθόν σου.
513
01:01:30,487 --> 01:01:33,559
΄Ισως κάνουμε αυτή τη συζήτηση
μια άλλη φορά.
514
01:01:35,367 --> 01:01:39,360
ΕπίτρεΨέ μου να συστηθώ ξανά.
515
01:01:39,647 --> 01:01:44,357
Είμαι ο Κόμης
Βλαντισλάβ Ντρακούλια.
516
01:01:46,407 --> 01:01:48,921
Γεννήθηκα το 1 422.
517
01:01:49,847 --> 01:01:53,237
Δολοφονήθηκα το 1 462.
518
01:02:06,207 --> 01:02:08,163
Βοήθεια!
519
01:02:54,127 --> 01:02:55,799
Νομίζω ότι καθίσαμε πολύ.
520
01:03:28,455 --> 01:03:30,889
-Βρήκες τα παιδιά;
-΄Οχι ακόμα.
521
01:03:34,015 --> 01:03:37,405
-Τι έγινε;
-Απλώς πέθαναν.
522
01:03:42,015 --> 01:03:43,971
Πώς να στο ξεπληρώσω;
523
01:03:51,255 --> 01:03:53,689
Δεν μπορείς! Είσαι μοναχός!
524
01:03:53,775 --> 01:03:55,811
Δόκιμος είμαι.
525
01:03:58,855 --> 01:04:02,131
Λυπάμαι, αφέντη. Προσπαθούμε...
526
01:04:02,215 --> 01:04:06,572
αλλά δυστυχώς δεν είμαστε τόσο
έξυπνοι όσο ο Δρ Φρανκενστάιν.
527
01:04:07,335 --> 01:04:08,484
΄Οντως.
528
01:04:09,655 --> 01:04:13,125
Ο καλός γιατρός πήρε
το κλειδί της ζωής στον τάφο.
529
01:04:18,295 --> 01:04:19,808
Κυνηγήστε τους.
530
01:04:22,295 --> 01:04:23,808
Σκοτώστε και τους δυο.
531
01:04:26,655 --> 01:04:29,215
Ασημένιο παλούκι; Σταυρός;
532
01:04:29,575 --> 01:04:32,089
Λες πως δεν τα δοκιμάσαμε;
533
01:04:32,175 --> 01:04:34,450
Τον πυροβολήσαμε,
τον μαχαιρώσαμε...
534
01:04:34,535 --> 01:04:37,333
του ρίξαμε αγιασμό,
τον τρυπήσαμε...
535
01:04:37,415 --> 01:04:39,133
κι όμως ζει!
536
01:04:39,215 --> 01:04:40,887
Δεν ξέρουμε πώς σκοτώνεται.
537
01:04:40,975 --> 01:04:44,650
Ας μου το 'λεγες νωρίτερα!
538
01:04:44,855 --> 01:04:46,766
Μη με κοιτάς έτσι.
539
01:04:50,975 --> 01:04:53,728
Είχες δίκιο... Συγνώμη.
540
01:04:54,455 --> 01:04:56,525
Δεν είναι πια αδερφός μου.
541
01:05:10,775 --> 01:05:13,335
Εσύ έχεις οικογένεια;
542
01:05:15,055 --> 01:05:17,523
Δεν ξέρω. Ελπίζω να μάθω.
543
01:05:17,615 --> 01:05:19,651
Αυτό με συντηρεί.
544
01:05:20,975 --> 01:05:24,411
-Σ' αυτό που σε συντηρεί.
-ΑΨέντι. Δυνατό.
545
01:05:28,535 --> 01:05:31,766
Μην αγγίξει τη γλώσσα σου...
546
01:05:51,175 --> 01:05:52,369
Βρικόλακας...
547
01:05:55,615 --> 01:05:56,684
Βρικόλακες!
548
01:06:03,535 --> 01:06:05,173
Τώρα θυμάμαι!
549
01:06:16,255 --> 01:06:20,726
''Ακόμα και κάποιος με αγνή
καρδιά που προσεύχεται συχνά
550
01:06:21,535 --> 01:06:25,528
''Γίνεται λυκάνθρωπος
όταν ανθίζει τ' ακόνιτο
551
01:06:26,495 --> 01:06:28,690
''Και λάμπει το φεγγάρι
552
01:06:29,135 --> 01:06:32,093
''΄Η λαχταρά αίμα
όταν δύει ο ήλιος
553
01:06:32,335 --> 01:06:34,485
''Και το σώμα του χάνεται''
554
01:07:12,855 --> 01:07:14,925
Κάτι υπάρχει εδώ.
555
01:07:17,175 --> 01:07:18,972
Κι είναι σαρκοφάγο.
556
01:07:21,935 --> 01:07:25,007
΄Ο,τι κι αν είναι,
φαίνεται άνθρωπος.
557
01:07:29,135 --> 01:07:33,651
Παπούτσι νούμερο 54.
Περίπου 160 κιλά...
558
01:07:34,455 --> 01:07:36,525
Ψηλός 2,70 μέτρα...
559
01:07:37,095 --> 01:07:41,293
κουτσαίνει απ' το δεξί πόδι,
τρία Ψεύτικα δόντια.
560
01:07:41,895 --> 01:07:43,408
Πού τα ξέρεις όλα αυτά;
561
01:07:43,495 --> 01:07:45,850
Είναι πίσω σου! Κουνήσου!
562
01:07:51,135 --> 01:07:54,127
Θεέ μου!
Το τέρας του Φρανκενστάιν!
563
01:07:54,215 --> 01:07:57,446
Τέρας; Ποιος είναι τέρας;
564
01:07:59,375 --> 01:08:01,093
Δεν έκανα τίποτα κακό...
565
01:08:01,175 --> 01:08:04,372
και όμως εσείς με θέλετε νεκρό!
566
01:08:24,975 --> 01:08:26,613
Τι θέλεις;
567
01:08:28,215 --> 01:08:29,773
Να υπάρχω.
568
01:08:41,975 --> 01:08:43,169
Μην το κάνεις!
569
01:08:43,415 --> 01:08:44,609
Πρέπει να το σκοτώσουμε!
570
01:08:44,695 --> 01:08:47,971
Αν θέλετε να ζήσετε,
εσείς κι οι όμοιοί σας...
571
01:08:48,615 --> 01:08:51,004
θα με σκοτώσετε!
572
01:08:51,855 --> 01:08:53,732
Αν με βρει ο Δράκουλας...
573
01:08:55,815 --> 01:08:59,125
Εγώ είμαι το κλειδί
για τη μηχανή του πατέρα μου.
574
01:09:00,335 --> 01:09:01,848
Το κλειδί της ζωής.
575
01:09:02,535 --> 01:09:05,288
Ζωή, για τα παιδιά του Δράκουλα!
576
01:09:05,375 --> 01:09:07,013
Τα ξύπνησε ήδη χτες βράδυ.
577
01:09:08,495 --> 01:09:11,532
Αυτά ήταν από μια μόνο νύφη.
578
01:09:13,015 --> 01:09:15,529
Από μια μόνο γέννα.
579
01:09:16,095 --> 01:09:19,167
Πέθαναν, όπως και την άλλη φορά
που προσπάθησε.
580
01:09:22,135 --> 01:09:26,765
Μόνο με μένα μπορεί
να τους δώσει ζωή.
581
01:09:27,215 --> 01:09:29,649
Υπάρχουν κι άλλα τέτοια;
582
01:09:30,535 --> 01:09:31,809
Χιλιάδες...
583
01:09:33,295 --> 01:09:34,774
Χιλιάδες άλλα.
584
01:09:48,055 --> 01:09:49,807
Τον άκουσες!
585
01:09:49,895 --> 01:09:52,887
Η ζωή μου, η δουλειά μου,
είναι να νικάω το κακό.
586
01:09:52,975 --> 01:09:54,488
Νιώθω το κακό.
587
01:09:54,575 --> 01:09:56,930
Αυτό, ό,τι κι αν είναι...
588
01:09:57,015 --> 01:09:59,529
το δημιούργησε το κακό...
589
01:09:59,615 --> 01:10:02,527
αλλά δεν το ορίζει,
δεν μπορώ να το σκοτώσω.
590
01:10:02,735 --> 01:10:04,771
-Εγώ μπορώ.
-΄Οχι όσο είμαι εδώ!
591
01:10:10,255 --> 01:10:12,769
Οι δικοί σου αιώνες προσπαθούν
να σκοτώσουν τον Δράκουλα.
592
01:10:12,855 --> 01:10:15,813
Αυτός ίσως μας βοηθήσει.
593
01:10:24,575 --> 01:10:27,089
Θεέ μου! Μας είδε!
594
01:10:27,815 --> 01:10:29,089
Τώρα θα έρθουν!
595
01:10:29,175 --> 01:10:31,052
Δεν μπορούμε
να τους σταματήσουμε!
596
01:10:31,135 --> 01:10:34,252
Αν τον πάω στη Ρώμη,
θα τον προστατεύσουν εκεί.
597
01:10:34,335 --> 01:10:35,893
Ο πίνακας ζωντάνεΨε.
598
01:10:35,975 --> 01:10:37,772
Τα πλάσματα πάλευαν.
599
01:10:37,855 --> 01:10:39,493
-Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν ξέρω.
600
01:10:39,575 --> 01:10:42,214
Καρλ, μην τον κοιτάζεις έτσι.
51806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
