Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

片名：京城學校：消失的少女們

（1938年 首爾附近的療養寄宿學校）

她來了嗎？

那個新的女生？

讓我看啦

就是那輛車嗎？

她下車了

妳呀

終於有新同學來睡那張床了

我不喜歡這樣，妳呢？

我是校長，加藤早苗

我們通常不會在學期中收新學生

所以這次算是破例

歡迎，很高興認識妳，靜子

妳何時要前往東京？

幾天之後

我的丈夫已經過去了

現在妳必須靠自己

但是別擔心 這裡所有的學生都得靠自己

妳也很快就能恢復健康

妳在做什麼？

妳不要來嗎？

這些東西…

這是什麼？

我能留下這本嗎？

不准放肆

這是規定

妳知道何謂規定，對嗎？

（靜子）

還很紅腫

她對妳特別嚴厲 因為今天是妳第一天上學

以後就會好轉了

妳應該把私人物品放在這裡

這本是妳的日記，把名字寫在封面上

每天都要記錄，然後在早上交出來

還有…

妳千萬不要哭

-我是靜子 -她的名字是靜子？

我相信妳們一定會把她當成家人看待

大家要好好相處

我們繼續上課吧

紀平，教導靜子應該怎麼做

我是紀平

-很高興認識妳 -妳好

妳知道如何刺繡嗎？

對

我們要把櫻花刺在一起

每一朵櫻花都很小

但結合在一起看起來就非常漂亮

完工之後，我們就要寄去日本

如果我們獲得的點數比其他學校多

我們就更有可能去東京了

這樣很棒吧？妳去過東京嗎？

-什麼？ -去東京

不，我沒去過

我也沒有

聽說那座城市長滿了櫻花 和這些刺繡一樣

好的…準備好了嗎？

二、三

-一 -二

-三 -四

-五 -六

-七 -八

-九 -十

-11 -12

-13 -14

15、 16，點名完畢

所有人都到齊了 準備上床睡覺，校長

謝謝妳

謝謝妳

謝謝妳

謝謝妳

關燈

我把她帶來了

靜子

靜子？

我覺得妳陰陽怪氣的

妳得了什麼病？會傳染嗎？

回答我啊

妳必須回答我，我才能將妳分類

將我分類？

妳要先回答我

妳生的病會傳染嗎？

會還是不會？

不會

喂

我聽不見妳說的話

妳是啞巴嗎？

可惡，妳有肺結核？

她是掃把星

怎麼回事？回去睡覺吧

所有人都一樣

妳是怎麼回事？

我聽說妳昨晚咳血

或許妳的病情比我想像的更嚴重

妳一定很難受吧，可憐的孩子

喝下去吧，這能讓妳放鬆

我們要選擇兩名體能傑出的同學 然後送她們去東京

如果像妳這麼虛弱的人能被中選 身為老師的我就會很開心

妳想去東京，對吧？

我會開針劑給妳每天早上施打

希望我們很快就能看見結果

謝謝妳

對不起

我不敢相信

真是太不公平了 只因為妳和她的名字相同

什麼意思？

以前也有一個名叫靜子的女生

她曾經是和惠與優花最好的朋友

但是她的健康每況愈下，她就回家了

然而她們依舊沒有理由因此霸凌妳

妳完全沒有做錯事，她們太可悲了

（靜子）

有什麼不對嗎？

妳說什麼？

沒什麼

我認為…

妳會很捨不得那本日記

這個地方是秘密

這裡很殘破，所有的東西都荒廢了

我不會說出去的

什麼？

妳說這個地方是秘密

這裡想必曾經屬於某一個人 我們是不經意發現的

我已經很久沒進來了

現在，這才是真正的秘密 因為我們違反規定了

妳要把它藏好

（靜子）

妳的真名是什麼？

我的真名是洪妍德

我是珠蘭，車珠蘭

這聽起來比較像是妳的名字

是我媽替我取的

我的病也來自她

妳不怕會被我傳染嗎？

但是妳媽媽看起來很健康

她過世了

我猜我爸爸

和他再娶的那個女人 都很害怕會被我傳染

他們就把我丟在這裡，前往東京

我從來沒有把這些事告訴任何人

我不會說出去的

妳也有自己的日記嗎？

我說過這樣違反學校的規定

很好

3米87

靜子

和惠

有

非常好

3米91

（和惠）

（靜子）

我的工作是鍛煉出 體魄強健的女性公民

妳們的學業表現 和良好的道德操守也很重要

但是身為日本帝國的忠誠子民

最重要的事就是維持強健的體魄

妳們每天吃的藥丸能提升免疫系統 並且穩定新陳代謝

是我針對妳們個別調配的處方

所以妳們要有信心，並且聽從我

好的，現在請說： “感謝妳給我們這一餐”

感謝妳給我們這一餐

我喜歡我們在飯前吃的藥丸

這種藥讓我有食慾，並且提神醒腦

我的睡眠品質變得更好 體重也增加了

妳認識那個叫靜子的女生嗎？

她是怎樣的人？

我的意思是…

她很善良…或是惡毒？

她很漂亮嗎？妳全都告訴我吧

我不是故意…

妳不是故意的？

妳不是故意怎樣？

沒什麼

妳不是故意造成任何傷害嗎？

妳想怎樣，賤女人？

妳自以為是誰？

妳有什麼毛病？妳是哪根筋不對了？

妳這個賤女人，去死吧

我要殺了妳

我要將妳碎屍萬段

妳好，靜子

紀平

妳感覺如何？

我好得很，怎麼了嗎？

很抱歉我讓妳發飆了

我？發飆？

但是我從來不會這樣啊

妳看，是和惠 她很清楚自己可以雀屏中選

-什麼？ -去東京

和惠與優花顯然會中選

然而她依舊很努力受訓

真是太奇怪了

那裡有什麼呢？

在樹林的後方

一個沒人去過的地方 我聽說有一片海洋

妳在編故事

妳剛才說沒人去過那個地方

妳說得對

妳要離開了

我從來沒有看過海洋

東京就在海洋的彼端，對嗎？

東京就是那個美好的地方，對嗎？

我們可以這麼做嗎？

當然…不可以

我們要去哪裡？

-去海洋 -什麼？

很舒服，對吧？

對

妳為什麼對我這麼好？

因為妳似乎很虛弱

這算哪門子原因？

而且妳也很古怪

-4米12 -很好

（優花）

很好

4米8

（和惠）

-非常好 -3米89

（靜子）

一、二、三、半步

3米89

-這都是妳的功勞 -什麼意思？

我不知道，就是…

妳說的話都好奇怪喔，小妞

妳聞聞看，我聞起來很健康

我一定是變健康了

這一切都是妳的功勞

和惠

妳和“肺結核女”一起去地下室嗎？

靜子離開之後，妳就叫我不要下去

妳怎麼能變得這麼快？

或許妳被肺結核女傳染怪病了

優花

閉嘴吧，妳不能這樣罵人

妳怎麼能這麼惡毒？

妳怎麼能這麼殘酷？

妳把靜子當成空氣

以前妳都把她視為最重要的人

但是她已經離開我們了

連一句再見都沒說

妳覺得這樣合理嗎？

與和惠做朋友，並且跳出一次好成績

完全沒有任何意義

看看妳自己

妳依舊很可悲

喂

妳搞什麼鬼？

我認為妳忘記這個玩意了

靜子，怎麼回事？

沒什麼，真對不起

-我去瞧瞧 -天啊

靜子，惠口不見了

妳覺得這樣合理嗎？

她的東西凌亂散落在床上 她在想什麼？

她不在那裡，在向校長報告之前 我們先去檢查屋頂和餐廳

優花，妳負責餐廳，其他人跟我來

很抱歉出現了小小的混亂

但是我解釋過了

昨晚惠口的母親來接她回家了

我知道妳們都很不希望她離開

她也很不願意離開

無論如何 我都希望妳們不要因此太難過

我希望一切很快就能恢復正常

這件事讓妳聯想到靜子，對吧？

和上次一樣不是嗎？ 她們倆都在一夜之間失蹤

她們倆都好無情

妳看我找到什麼，這是我送她的禮物

靜子向來把它帶在身邊，妳很清楚

然而她卻將它丟在這裡

這樣未免太奇怪了

為何我每次提到靜子 妳都是這種反應？

告訴我，妳真的什麼都不知道嗎？

妳有什麼事瞞著我嗎？

妳在她心目中的意義 不如她對妳來得重要

我敢說她更想去別的地方

她才會就這樣不告而別

妳真的無法接受現實嗎？

妳只是一個無名小卒

（惠口）

妍德

昨天我看見惠口了

她在床底下，而且看起來很奇怪

但的確是她沒錯

惠口

妳別再說了

妳把夢境當成現實了嗎？

別傻了

妍德

一封信？是要給誰的？

給妳的

我才能寫出真正的信

這是一種練習

由妳來書寫與閱讀

信件和日記其實是一樣的

妳說的話都好奇怪喔，小妞

校長和我說…

如果我繼續吃這種花，就能跑得更快

如果我們能一起去東京

會是一件多麼美好的事

妳在惠口失蹤之前看到她

妳還記得她當時的模樣嗎？

在那裡

那看起來不像她嗎？

紀平

紀平

紀平

妳說誰在這裡？

紀平…還有誰？

（轉學）

或許妳太敏感了

今天早上紀平轉到另一間學校了

早就安排好了，她從沒告訴過妳嗎？

妳還看見誰？

沒了

或許我真的太敏感了

或許新的針劑不適合妳

如果妳感覺奇怪或發現任何改變

一定要立刻告訴我

紀平真的離開了嗎？

我確定她真的走了

到頭來，所有人都會離開

妳為何從來沒有提過東京？

妳每天練習跑步，就是為了去東京

為什麼？

為什麼是東京？

我是孤兒

我無處可去

在這裡，如果我跑得很快 校方就會送我去東京

所以我就來唸這間學校

重點不是東京

我只是擔心無處可去

她們都認為妳和優花會中選

那妳認為呢？

決定權不在我們

我不是這個意思

我想知道妳對於和優花去東京 有什麼想法

我想和妳一起去

妳不想嗎？

我不期望妳會回答我

是靜子的緣故嗎？

我知道妳對我這麼好，都是因為她

我不介意成為她的替代品

但是妳…

那是怎麼回事？

-妳是如何辦到的？ -我不知道

-我不知道我是怎麼了 -看著我，我叫妳看著我

別碰我，反正妳又不在乎我

我們先靜觀其變 誰也不知道接下來會怎樣

就把這當成我倆之間的秘密吧

我有一種奇怪的感覺

這裡似乎有某種東西

一種又熱又沉重的東西

幫幫我吧，妍德

對不起

我該走了

靜子

妳要和我談談嗎？

我本來想早一點來找妳

我認為我不應該繼續打針了

妳說什麼？

我認為我完全康復了

我已經不再咳嗽

也不會呼吸困難，我感覺舒服多了

當然好

還有別的事嗎？

妳可以告訴我

我想知道挑選過程的標準是什麼

-靜子 -是的，校長

現在妳可以走了

妳們邊吃邊聽

我說過要挑選幾名學生送往東京

大家都還記得嗎？

挑選的時候到了

我們會舉辦一堂特別課程

並且和每一位學生面談

這一堂特別課程 將直接影響到挑選的過程

我會先叫最有可能的人選

這樣就能縮小範圍

我挑選的第一位學生是…

靜子

請妳準備好

妍德

恭喜妳

搞什麼？

妳幹了什麼好事？

妳都瞞著我們搞什麼鬼？

妳…

妳竟敢毀了這一切？

妳給我滾，下地獄去吧

靜子

優花

珠蘭

發生什麼事？

妍德

事情不對勁

我這樣…

一點都不覺得痛

-搞什麼鬼？妳究竟是誰？ -妍德…

妳究竟是誰？

告訴我

妳在做什麼？

妳是誰？告訴我啊

和惠，妳住手

我無法描述我多麼以妳為榮 同時對妳心懷感激

從今天起，特別課程就要登場了

它們非常重要 但是妳沒必要感到壓力

目前妳的表現都非常好

妳只需要將腦袋放空

坐著放輕鬆就好

（不知為何，她看起來很像靜子）

（靜子）

靜子

靜子

這樣…

太奇怪了

我完全不會痛

妍德

妍德

我認為我的身體產生變化了

這裡似乎有某種東西 一種又熱又沉重的東西

幫幫我，妍德

之後我回來這裡…

想辦法試著幫助她

但是她不見了

沒有留下任何痕跡

我以為我是在做夢

我也如此相信著

校方和我們說她回家了

（靜子）

我相信他們，並且責怪靜子

我完全忘記了一切

只怨恨她不告而別

我只是責怪她…

失蹤的女孩們想必把日記 擺在不同的地方

靜子、惠口… 我們只需要找到她們的名字

我要和你講幾次才夠？

其他的學校也需要花時間

我們循序漸進即可

我們拿到藥物之後

就由我決定應該如何施打

但是上頭還沒批准

妳必須等候進一步的指示

這場實驗本身就是批准的過程

難道你看不出來嗎？

這就是過程

這是一場進行中的實驗

妳需要分析數據

讓兩名受試者脫逃 還害其他人陷入險境

也是過程的一部分嗎？

如果你有意見，就立刻退出計畫吧

反正你扮演的角色向來無足輕重

“這一份實驗提案書

旨在研究人體的改造

維持定時定量

階段性地給予藥物

能夠大幅度提升

心靈與身體方面的能力

降低對痛苦的敏感程度

並且增強體能

發展與生俱來的潛能

還可能出現超能力

肉體與心靈皆尚未成熟的青春期女性

是最理想的受試對象

這可能是重大突破

我們在未來得以培養出 擁有超人能力的軍人

（第一組受試對象）

（第二組受試對象）

那個人是我

他們選擇了我

不可能有這種事

優花

危險啊

優花

不要啊

優花，請妳不要這樣

對不起

我真的很對不起妳

妳立刻給我下來

沒問題

妳們全都回房去穿好衣服 和惠，妳去點名

不准放肆

我道歉

健治去找她們了

不准放肆

取消所有的行程，別讓情況惡化

遵命，校長

妍德

我聞到有人在煮飯

我們就快到了

那一定是一座沿海的村莊

優花

謝謝妳

妳一定要撐下去

這種情況已經多久了？

快要六個小時了

如果她再撐久一點

我們就能破紀錄了

你瘋了嗎？

你可能會害她喪命

我們要提早結束這一個學期

我應該開新的藥給妳

優花死了

真可惜

靜子，現在妳是我唯一的人選了

如果我替她注射這種藥物 我不知道會發生什麼事

沒錯

這樣不會太危險嗎？

有可能

妳相信我們做的事很安全嗎？

我們不知道會發生什麼事…

在我們替她施打這種藥物之後

她或許永遠醒不過來

即使她醒了 我們也不知道她會出現怎樣的改變

一切都是未知數

我們工作的目的…

就是找出答案，對嗎？

畢竟身為老師

就是要探索可能性

珠蘭

如果我們終於實驗成功…

就太可喜可賀了

今晚非常重要

幹得好

等結果出爐之後 我們就能獲得更多支持

我最好瞧瞧哪些品項需要補足

加藤早苗

請妳聽清楚

從現在開始，由我接替妳的職位

上頭已經接獲報告並且核准此事

-不需要其他人的意見 -你聽好

我是校長

你懂嗎？

除此之外

軍方無法直接控制學校

如果這是妳的考量

我們都已經安排好了

妳竟敢…

不准放肆

把所有的東西裝箱，然後帶走

你在做什麼，白痴？在這裡啦

我求求你，健治

我會改過的

如果我半途而廢

就會失去一切

你瞭解的，對嗎？

妳…

妳為何這麼在乎這件事？

是為了錢嗎？

或是想升職？

我…

我想獲得認同…

以加藤早苗的身分

一個大日本帝國的忠貞子民

我想要趾高氣昂地進入日本

我要離開這個該死的國家，朝鮮

憑藉我自己的能力

昂首闊步地前進

我要離開這裡

珠蘭

珠蘭

妳快睜開眼睛啊

你可以離開了 後續的事宜就由我來處理吧

珠蘭…

謝謝妳

都是因為有妳…

都是因為有妳，我才…

不要啊

妳不要死，珠蘭

（靜子）

（惠口）

（紀平）

（優花）

妍德

妍德

妍德

不要啊

妍德

等一下

停下來

哇

妳太沒禮貌了

我已經豁出去了

開槍

靜子

你們全都去死吧

-槍斃她 -不要

她是很重要的樣本，你們不能殺她

不准放肆

她是第一個成功案例 證明這些藥物的確有效

你一定要幫助我

她非得被保存不可

有人嗎？

喂

接線生？

接線生

靜子

為什麼…

妳為什麼要這樣對待我們？

妳在胡說什麼？

妳難道看不出來…

妳變得多麼美麗嗎？

妍德

我做的一切都是為了妳們這些女孩們

原本妳很虛弱

手無縛雞之力

妍德

我們回家吧

就妳和我

妳會唸上面的字嗎？

我不會

這是英文嗎？

我知道應該怎麼用了

和新的一樣耶

我們來播放好嗎？

試試看

沒用耶

-可以了，妳看 -太棒了

我希望這是一段悅耳的旋律