Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,040 --> 00:01:14,200
Postawmy to tu.
2
00:01:28,919 --> 00:01:30,279
Wszystko dobrze?
3
00:01:31,878 --> 00:01:34,398
- Daję radę.
- Na pewno?
4
00:01:35,838 --> 00:01:38,838
- Tak, szefie.
- Nie nazywaj mnie tak.
5
00:01:38,998 --> 00:01:42,078
Zamówili 240 elementów
z anodowanego aluminium.
6
00:01:42,238 --> 00:01:43,757
Zrobisz dzisiaj?
7
00:01:43,917 --> 00:01:46,757
Wziąłem wolne popołudnie,
8
00:01:46,917 --> 00:01:49,677
mam ważną sprawę.
Powiedziałem panu Tosaniemu.
9
00:01:49,837 --> 00:01:52,597
Następnym razem powiedz i mnie.
10
00:01:52,757 --> 00:01:56,396
- Weźmiesz się do tego od rana?
- Tak, jutro mogę.
11
00:01:56,556 --> 00:01:58,116
Bardzo dobrze.
12
00:01:59,876 --> 00:02:01,356
Uważaj na siebie.
13
00:02:01,516 --> 00:02:04,156
WSZYSCY BOGOWIE W NIEBIE
14
00:03:21,310 --> 00:03:22,830
Znalazłem!
15
00:03:25,989 --> 00:03:28,509
- Pokaż!
- Przecież widzisz.
16
00:03:28,669 --> 00:03:31,029
To nie dla dziewczynek. Spływaj!
17
00:03:31,189 --> 00:03:34,509
Ja ci powiedziałam,
że tata ma rewolwer. Pokaż!
18
00:03:34,669 --> 00:03:36,349
Przestań!
19
00:03:37,628 --> 00:03:39,588
Daj!
20
00:03:39,748 --> 00:03:41,348
Naprawdę chcesz? Czekaj.
21
00:03:46,948 --> 00:03:48,428
Dawaj!
22
00:03:48,588 --> 00:03:50,147
Nie poradzisz sobie.
23
00:03:51,027 --> 00:03:52,347
Bum!
24
00:03:54,827 --> 00:03:56,707
Ciężki!
25
00:03:56,867 --> 00:03:58,787
Nie poradzisz sobie. Oddaj.
26
00:03:58,947 --> 00:04:00,147
Poradzę sobie!
27
00:04:00,307 --> 00:04:01,706
Wciśnij guzik.
28
00:04:01,866 --> 00:04:04,346
- Jaki?
- Masz go pod palcem.
29
00:04:05,106 --> 00:04:06,706
Zaciął się.
30
00:04:06,906 --> 00:04:08,706
Nie, tylko trzeba mocniej.
31
00:04:08,866 --> 00:04:10,746
Nie mogę.
32
00:04:11,346 --> 00:04:13,386
Oddaj.
33
00:04:13,546 --> 00:04:15,705
Nie oddam! Poradzę sobie.
34
00:05:17,140 --> 00:05:20,940
Podciągniemy cię,
bo na leżąco byś nabrudziła.
35
00:05:21,860 --> 00:05:23,180
O, tak.
36
00:05:36,859 --> 00:05:40,939
"Dominique podniosła muszlę.
37
00:05:42,658 --> 00:05:45,378
Udany połów? - spytał znajomy, miły głos,
38
00:05:45,538 --> 00:05:49,018
który tak często nawiedzał ją w snach.
39
00:05:53,858 --> 00:05:56,097
Dominique się obróciła...".
40
00:05:57,097 --> 00:05:59,017
Jedz porządnie!
41
00:06:01,977 --> 00:06:03,817
Na czym stanąłem?
42
00:06:03,977 --> 00:06:07,376
"Nie wierzyła w te słowa.
43
00:06:07,536 --> 00:06:09,536
Patrick de St-Léger...
44
00:06:10,936 --> 00:06:14,776
stał za nią,
patrząc swymi błękitnymi oczami.
45
00:06:15,856 --> 00:06:18,776
Dominique poczuła, że się rumieni,
46
00:06:18,936 --> 00:06:20,975
ale Patrick...".
47
00:06:22,295 --> 00:06:23,975
Coś ty zrobiła?
48
00:06:25,215 --> 00:06:27,655
Mogłaś skończyć jedzenie!
49
00:06:41,374 --> 00:06:44,853
Dlaczego tak patrzysz?
Co cię dziś opętało?
50
00:06:56,453 --> 00:06:59,292
Za kilka dni twoje urodziny.
51
00:06:59,452 --> 00:07:01,572
28 lat, masz pojęcie?
52
00:07:07,852 --> 00:07:10,931
Cholera. Przemyślałem sprawę.
53
00:07:11,091 --> 00:07:14,931
Nie pozwolę im cię zabrać. Nigdy!
54
00:07:15,131 --> 00:07:19,891
Niech tu przyjdą, skurwysyny!
Spóźnią się! Tamci będą wcześniej.
55
00:07:22,211 --> 00:07:24,290
Trzeba cię przygotować.
56
00:07:27,490 --> 00:07:29,690
To kwestia dni.
57
00:07:29,850 --> 00:07:32,210
Pogódź się z tym.
58
00:07:32,370 --> 00:07:34,650
Zmiana będzie wielka.
59
00:07:47,249 --> 00:07:49,448
- Był pan umówiony?
- Tak.
60
00:07:50,688 --> 00:07:53,128
- Nazwisko?
- Simon Dormel.
61
00:08:00,047 --> 00:08:01,407
Halo!
62
00:08:02,527 --> 00:08:04,887
Był pan zapisany na wczoraj.
63
00:08:05,047 --> 00:08:06,967
Mam sobie iść?
64
00:08:07,767 --> 00:08:10,367
Chwileczkę, spytam doktora.
65
00:08:47,484 --> 00:08:50,204
- Zaczynajmy.
- Nie będę już przychodził.
66
00:08:51,003 --> 00:08:54,603
Odradzam. Zresztą nie ma pan wyboru.
67
00:08:54,763 --> 00:08:56,243
To nic nie daje.
68
00:08:57,203 --> 00:08:59,523
Ależ daje, proszę mi wierzyć.
69
00:08:59,683 --> 00:09:01,483
Jak się pan dziś czuje?
70
00:09:02,203 --> 00:09:03,402
Ujdzie.
71
00:09:04,482 --> 00:09:06,322
A dokładniej?
72
00:09:07,362 --> 00:09:10,202
Wciąż sikam krwią. Wiem, co to znaczy.
73
00:09:11,562 --> 00:09:13,642
Powtarzam: nie ma pan raka.
74
00:09:13,802 --> 00:09:17,041
To nieracjonalne przekonanie.
Wyniki badań są w normie.
75
00:09:18,721 --> 00:09:20,681
Wiem, co mówię.
76
00:09:20,841 --> 00:09:25,201
No dobrze. Wziął pan pomoc domową,
jak radziłem?
77
00:09:25,361 --> 00:09:28,600
Mieliśmy o tym nie mówić.
Sprawa załatwiona.
78
00:09:28,800 --> 00:09:31,160
Naprawdę?
79
00:09:31,320 --> 00:09:33,720
Przecież radzę sobie sam.
80
00:09:33,880 --> 00:09:36,240
20 lat się nią opiekuję.
81
00:09:36,440 --> 00:09:40,440
- Nie wpuszczę do domu cholernej baby!
- Spokojnie.
82
00:09:40,599 --> 00:09:42,999
Proszę uważać na słowa.
83
00:09:44,079 --> 00:09:47,599
Odpowiadam za to,
by należycie dbał pan o siostrę.
84
00:09:47,759 --> 00:09:50,719
Inaczej zostanie umieszczona w ośrodku.
85
00:09:50,879 --> 00:09:54,558
Lekarz i psycholog ocenią jej stan
i stwierdzą,
86
00:09:54,718 --> 00:09:56,998
czy może pan się nią opiekować.
87
00:09:57,158 --> 00:10:00,238
Takie jest prawo.
88
00:10:00,838 --> 00:10:02,598
Ona zostanie ze mną.
89
00:10:02,758 --> 00:10:05,917
Przy takim pana zachowaniu - wątpię.
90
00:10:07,757 --> 00:10:10,877
Wkrótce się z panem skontaktujemy.
91
00:10:11,037 --> 00:10:12,197
Skończyliśmy?
92
00:10:12,357 --> 00:10:14,357
Tak. Na razie.
93
00:10:43,874 --> 00:10:46,434
- Ile wziąłeś?
- Za 10.
94
00:10:46,594 --> 00:10:50,434
- Na pewno? Nie oszukujesz?
- Na pewno. Sprawdź.
95
00:10:56,713 --> 00:10:58,393
Czyli 10.
96
00:11:02,993 --> 00:11:04,873
Jest Antoine?
97
00:11:05,033 --> 00:11:07,953
W warsztacie. Rozbiera brykę.
98
00:11:08,113 --> 00:11:10,312
- Mogę do niego iść?
- Tak.
99
00:11:21,431 --> 00:11:23,591
- Dzień dobry.
- Cześć.
100
00:11:24,951 --> 00:11:26,831
Jestem Simon.
101
00:11:26,991 --> 00:11:30,551
Skontaktowałeś mnie z Patrickiem -
na urodziny siostry.
102
00:11:31,551 --> 00:11:33,470
Pamiętam.
103
00:11:36,070 --> 00:11:38,270
Mówił, że nie najlepiej poszło.
104
00:11:38,430 --> 00:11:40,590
Mnie nic nie mówił.
105
00:11:41,510 --> 00:11:43,470
Ale już nie chce.
106
00:11:43,630 --> 00:11:46,189
Z tego, co opowiadał, to zrozumiałe.
107
00:11:48,429 --> 00:11:50,589
Masz kogoś innego?
108
00:11:51,509 --> 00:11:54,269
Może. Co proponujesz w zamian?
109
00:11:55,509 --> 00:11:57,389
Niewiele mam. Czego chcesz?
110
00:11:58,389 --> 00:12:01,788
Promesy na furgonetkę. Za rok będzie moja.
111
00:12:03,108 --> 00:12:04,828
Mam plany...
112
00:12:07,148 --> 00:12:09,508
Tak czy nie?
113
00:12:09,668 --> 00:12:11,547
Przysługa za przysługę.
114
00:12:11,707 --> 00:12:13,227
Dobrze.
115
00:12:13,387 --> 00:12:16,667
Znam takiego jednego, Michela.
116
00:12:16,827 --> 00:12:18,547
Za kasę zrobi wszystko.
117
00:12:19,187 --> 00:12:21,027
Gdzie go znajdę?
118
00:12:22,467 --> 00:12:24,626
Kurwa! Co mówiłem?
119
00:12:25,386 --> 00:12:28,466
- Że nie jesteś moim ojcem.
- Szlag!
120
00:12:28,626 --> 00:12:33,026
Miałaś nie łazić między brykami!
Tu mogę być tylko ja, rozumiesz?
121
00:12:33,906 --> 00:12:38,305
- Jestem duchem i lecę, gdzie chcę.
- Dość! Bo zaraz ducha zamknę!
122
00:12:38,465 --> 00:12:41,105
- Jasne?
- Nie jesteś moim ojcem.
123
00:12:44,105 --> 00:12:46,185
- Nie denerwuj się.
- Nie ma czym.
124
00:12:46,345 --> 00:12:49,024
To moja siostrzenica Zoé.
125
00:12:49,184 --> 00:12:52,584
Jej matka zmarła od pestycydów.
Ojciec nieznany.
126
00:12:52,744 --> 00:12:54,064
Mała trafiła do mnie.
127
00:12:55,264 --> 00:12:57,464
Biorę zasiłek.
128
00:12:58,784 --> 00:13:01,423
Dziwna jest. Ma fantazję.
129
00:13:02,143 --> 00:13:04,543
Dziwna jesteś, co, dziewucho?
130
00:13:07,943 --> 00:13:09,583
Nazywam się Zoé Debar
131
00:13:09,743 --> 00:13:11,503
i mam 9 lat.
132
00:13:11,663 --> 00:13:13,862
- A ty?
- Jestem Simon.
133
00:13:14,022 --> 00:13:17,782
Spadaj! I przestań się malować jak dziwka.
134
00:13:17,942 --> 00:13:20,542
Nie jesteś moim ojcem, kłamczuchu!
135
00:13:21,782 --> 00:13:23,462
Gdzie go znajdę?
136
00:13:24,502 --> 00:13:26,581
Gdzie znajdę Michela?
137
00:13:28,101 --> 00:13:29,901
Spytaj Lolitę, ona go zna.
138
00:13:30,061 --> 00:13:32,341
Idź już, mam robotę.
139
00:13:32,501 --> 00:13:33,741
Dzięki.
140
00:13:47,180 --> 00:13:49,620
Czego chcesz od Michela?
141
00:13:50,300 --> 00:13:51,819
Muszę się z nim spotkać.
142
00:13:52,219 --> 00:13:55,419
- Nie jestem jego sekretarką.
- Podaj mi numer.
143
00:13:55,579 --> 00:13:56,899
Antoine się zgodził.
144
00:13:57,059 --> 00:13:59,379
On to on, a ja to ja.
145
00:13:59,539 --> 00:14:01,419
Potrzebny mi ten numer!
146
00:14:20,537 --> 00:14:25,017
Powiedz gnojowi, żeby spłacił dług.
Inaczej skończy w moim bagażniku.
147
00:14:25,777 --> 00:14:27,497
Przekażę.
148
00:14:39,176 --> 00:14:43,655
- Zabierzesz mnie na przejażdżkę?
- Złaź stamtąd! Co z tobą?
149
00:14:48,015 --> 00:14:49,575
Czego chcesz?
150
00:14:49,735 --> 00:14:52,535
Nudzę się. Tu nie ma nic do roboty.
151
00:14:53,895 --> 00:14:57,014
Takie jest życie, a potem się umiera.
152
00:14:58,094 --> 00:14:59,774
Przywyknij.
153
00:15:02,654 --> 00:15:06,214
Antoine nie jest moim wujkiem.
Nawet go nie znam.
154
00:15:06,374 --> 00:15:08,053
Nie obchodzi mnie to.
155
00:15:09,253 --> 00:15:11,813
- Czego chcesz?
- Spotykać się z ludźmi.
156
00:15:11,973 --> 00:15:14,893
- Ciągle jestem sama.
- Ja ci nie pomogę.
157
00:15:16,053 --> 00:15:17,493
Nie znam wielu osób.
158
00:15:18,213 --> 00:15:19,692
Mieszkasz sam?
159
00:15:21,772 --> 00:15:22,812
Prawie.
160
00:15:23,612 --> 00:15:26,052
Nie jesteś żonaty?
161
00:15:26,212 --> 00:15:27,412
Jaka ciekawska!
162
00:15:27,572 --> 00:15:29,092
Mieszkam z siostrą.
163
00:15:30,252 --> 00:15:33,531
- Nie lubimy ludzi.
- Masz siostrę? Super!
164
00:15:34,451 --> 00:15:37,931
Pobawiłabym się z nią! Zabierz mnie!
165
00:15:38,131 --> 00:15:40,531
Ja prawie nie znam swojej siostry.
166
00:15:40,691 --> 00:15:42,731
Będę grzeczna, obiecuję.
167
00:15:52,730 --> 00:15:55,290
Zabiorę cię za godzinę. I bez wygłupów.
168
00:15:55,450 --> 00:15:56,730
Obiecuję!
169
00:15:57,569 --> 00:15:59,649
Tylko spytaj, czy możesz.
170
00:15:59,809 --> 00:16:01,769
Zaraz wrócę.
171
00:16:15,648 --> 00:16:18,088
Wierzysz w duchy?
172
00:16:19,168 --> 00:16:21,888
Tak. Wiem, że istnieją.
173
00:16:22,847 --> 00:16:23,967
A ty?
174
00:16:24,727 --> 00:16:26,887
Nie wiem, nie widziałem ich.
175
00:16:27,887 --> 00:16:29,847
Może to i lepiej.
176
00:16:32,407 --> 00:16:35,806
Do mnie wieczorami przychodzi mama.
177
00:16:35,966 --> 00:16:38,046
Antoine mówi, że umarła,
178
00:16:38,206 --> 00:16:41,566
ale kiedy gaszę światło,
179
00:16:41,726 --> 00:16:43,886
ona jest w pokoju.
180
00:16:46,326 --> 00:16:49,285
Idzie w moją stronę.
Widzę jej czarne oczy.
181
00:16:50,365 --> 00:16:52,365
No proszę.
182
00:16:53,645 --> 00:16:56,405
Potem siada na łóżku,
183
00:16:56,565 --> 00:16:59,325
łapie mnie za szyję i dusi.
184
00:17:01,124 --> 00:17:02,724
Dlaczego?
185
00:17:03,404 --> 00:17:04,564
Nie wiem.
186
00:17:05,484 --> 00:17:08,564
Może myśli, że ze mną będzie jej lepiej.
187
00:17:10,204 --> 00:17:13,083
Antoine mówi, że zwariowałam.
188
00:17:14,403 --> 00:17:16,043
Nie wierzy mi.
189
00:17:17,723 --> 00:17:20,323
- A ja nie zwariowałam.
- Wiem.
190
00:17:20,483 --> 00:17:22,563
Ci kretyni niczego nie rozumieją.
191
00:17:22,723 --> 00:17:25,242
Nic im nie mów, nigdy!
192
00:17:26,482 --> 00:17:28,722
Bo cię załatwią!
193
00:17:35,522 --> 00:17:38,441
- Mogę wystawić głowę przez okno?
- Jeśli chcesz.
194
00:18:07,559 --> 00:18:09,439
To Estelle, moja siostra.
195
00:18:13,559 --> 00:18:16,318
- Co jej się stało?
- Miała wypadek.
196
00:18:18,278 --> 00:18:20,558
Idź do niej, poznajcie się.
197
00:18:47,236 --> 00:18:50,756
- Wiem, w co będziemy się bawić.
- W co?
198
00:18:51,636 --> 00:18:54,275
W makijażystkę. Patrz.
199
00:19:01,075 --> 00:19:02,835
Zostawiam was.
200
00:19:05,155 --> 00:19:08,154
Masz na imię Estelle, tak? Ja jestem Zoé.
201
00:19:14,954 --> 00:19:17,274
Zaraz będziesz ładniejsza.
202
00:19:18,593 --> 00:19:20,913
Trzeba obrysować usta
203
00:19:21,753 --> 00:19:24,953
i dodać im objętości,
żeby były pełniejsze.
204
00:19:33,272 --> 00:19:35,552
A teraz podkreślmy oczy.
205
00:19:38,072 --> 00:19:41,952
Są bardzo ważne.
To oczy najpierw widzimy w twarzy.
206
00:19:42,112 --> 00:19:45,191
Uwydatnię je czernią. Zamknij...
207
00:19:50,311 --> 00:19:54,951
Muszę je ładnie obrysować,
nadać im kształt migdałów.
208
00:19:55,151 --> 00:19:57,110
Jak u księżniczki.
209
00:20:04,870 --> 00:20:08,629
Nałożymy grubą warstwę podkładu,
żeby zamaskować bliznę.
210
00:20:36,387 --> 00:20:39,707
Teraz wyglądasz jak prawdziwa księżniczka.
211
00:20:47,506 --> 00:20:49,706
Widzisz? Ładnie, co?
212
00:20:56,386 --> 00:20:59,225
W bajce byłabym rycerzem.
213
00:20:59,385 --> 00:21:03,905
Pocałowałabym cię w usta,
a ty obudziłabyś się z długiego snu.
214
00:21:15,704 --> 00:21:17,144
Co robicie?
215
00:21:19,024 --> 00:21:20,464
Bawimy się.
216
00:21:55,221 --> 00:21:59,061
- Wie pan, że doskonale się czuję.
- Nie mam nic przeciwko tobie.
217
00:22:00,261 --> 00:22:03,700
To środek ostrożności, w twoim interesie.
218
00:22:03,860 --> 00:22:07,740
- Mam już tego dość!
- Nie jesteśmy twoimi wrogami.
219
00:22:12,340 --> 00:22:15,339
Bądź spokojny, a wszystko się ułoży.
220
00:22:18,939 --> 00:22:20,379
Chodźmy.
221
00:22:27,498 --> 00:22:29,538
Proszę spocząć.
222
00:22:31,898 --> 00:22:33,338
Dzień dobry.
223
00:22:34,298 --> 00:22:36,978
- Wie pan, dlaczego tu jest?
- Nie.
224
00:22:38,298 --> 00:22:41,537
Naopowiadali panu bzdur. Dobrze się czuję.
225
00:22:42,817 --> 00:22:44,657
Nie jestem pewien.
226
00:22:44,817 --> 00:22:46,177
Poinformowano nas,
227
00:22:47,177 --> 00:22:49,937
że nie stosuje się pan do zaleceń.
228
00:22:50,097 --> 00:22:53,336
Lekarz przepisał panu...
229
00:22:54,536 --> 00:22:56,256
Zyprazydon.
230
00:22:57,416 --> 00:22:59,376
Neuroleptyk typu czwartego.
231
00:23:00,136 --> 00:23:02,816
Zabroniono panu pracować na giętarkach.
232
00:23:02,976 --> 00:23:05,375
Skłamał pan w formularzu.
233
00:23:06,055 --> 00:23:08,815
To naruszenie tajemnicy lekarskiej.
234
00:23:08,975 --> 00:23:11,335
Nie skłamałem, odstawiłem leki.
235
00:23:12,455 --> 00:23:16,215
W ośrodku medycyny pracy
badali mi krew, można sprawdzić.
236
00:23:16,414 --> 00:23:20,574
Jeśli przerwał pan leczenie
z własnej woli -
237
00:23:20,734 --> 00:23:22,094
to jeszcze gorzej.
238
00:23:22,254 --> 00:23:24,334
Mogę coś powiedzieć? Proszę.
239
00:23:25,214 --> 00:23:28,014
Simon nigdy nie stwarzał problemów.
240
00:23:28,174 --> 00:23:30,413
Jest dyskretny, dobrze pracuje.
241
00:23:31,333 --> 00:23:33,933
Tyle że ostatnio wydajesz się nieswój.
242
00:23:34,093 --> 00:23:37,173
Nie chcemy, żebyś zrobił sobie krzywdę.
243
00:23:37,333 --> 00:23:40,533
- Mógłby obsługiwać palety.
- Czemu nie?
244
00:23:41,453 --> 00:23:43,572
Odpowiada to panu?
245
00:23:47,012 --> 00:23:49,132
Na czas, który mi został.
246
00:23:50,212 --> 00:23:52,292
Jak to?
247
00:23:54,211 --> 00:23:57,411
Zgadzam się na palety. Mogę iść?
248
00:23:58,931 --> 00:24:00,531
Proszę.
249
00:24:17,410 --> 00:24:19,090
Zajęte!
250
00:24:55,767 --> 00:24:58,246
- I?
- Nic.
251
00:24:59,446 --> 00:25:01,926
Ale na pewno dziś przyjdzie.
252
00:25:03,926 --> 00:25:06,246
Irino, podaj chleb.
253
00:25:06,966 --> 00:25:08,886
Chleb.
254
00:25:09,046 --> 00:25:12,765
Jest obok ciebie, ty wziąć!
255
00:25:12,925 --> 00:25:14,405
Żartujesz?
256
00:25:14,565 --> 00:25:17,925
Wystarczy, że wyciągniesz rękę.
A ja muszę wstać.
257
00:25:18,085 --> 00:25:20,205
Zawsze mam wszystko robić?
258
00:25:20,365 --> 00:25:22,364
Ja jeść, okej?
259
00:25:23,284 --> 00:25:24,524
Daj spokój.
260
00:25:24,684 --> 00:25:26,484
Ty sobie jesz, a ja co?
261
00:25:26,644 --> 00:25:29,404
Zaharowuję się, żeby zapełnić ten koszyk.
262
00:25:29,564 --> 00:25:32,044
Ty masz mi go tylko podać.
263
00:25:33,764 --> 00:25:36,323
Musisz się nauczyć paru rzeczy.
264
00:25:46,163 --> 00:25:49,402
Ci dranie znowu podwyższyli opłaty!
265
00:25:49,562 --> 00:25:51,282
Jeden gorszy od drugiego!
266
00:25:52,602 --> 00:25:55,802
Bogacą się naszym kosztem.
267
00:25:57,842 --> 00:26:02,161
Mamy im płacić i jeszcze dziękować!
Niech mnie w dupę pocałują!
268
00:26:02,321 --> 00:26:05,281
Tak. Mnie też.
269
00:26:06,121 --> 00:26:09,801
Jak zwykle: dużo obiecują,
niczego nie dają.
270
00:26:09,961 --> 00:26:11,081
Jasna sprawa.
271
00:26:11,241 --> 00:26:13,480
Banda nieudaczników.
272
00:26:13,640 --> 00:26:16,560
Skończę ze sobą.
273
00:26:18,600 --> 00:26:19,920
Palnę sobie w łeb.
274
00:26:21,920 --> 00:26:24,560
I to będzie wina tych pedałów!
275
00:26:27,159 --> 00:26:29,239
Co o tym myślisz?
276
00:26:34,479 --> 00:26:37,798
Ja nic nie rozumieć, kiedy ty mówisz.
277
00:26:39,238 --> 00:26:42,398
Nic nie rozumieć. Nic!
278
00:26:43,878 --> 00:26:47,598
To wielki błąd, że ja tu przyjechać.
Do ciebie.
279
00:26:49,078 --> 00:26:51,117
Chcę wracać.
280
00:26:53,797 --> 00:26:55,397
Rozumiesz coś z tego?
281
00:26:55,557 --> 00:26:58,037
- Szczerze mówiąc, nie.
- Ani ja.
282
00:26:58,557 --> 00:27:01,757
- Ale chętnie bym ją zerżnął.
- Dédé, do cholery!
283
00:27:01,917 --> 00:27:04,636
Widzę go, kurwa!
284
00:27:04,796 --> 00:27:06,316
Widzę.
285
00:27:06,476 --> 00:27:08,556
To on, wał jeden.
286
00:27:10,156 --> 00:27:12,276
- Przyszedł!
- Pokaż.
287
00:27:15,955 --> 00:27:19,715
Tak, to on. Sukinkot.
288
00:27:22,355 --> 00:27:24,595
Powiem mu dwa słowa.
289
00:27:51,953 --> 00:27:53,392
Co robisz?
290
00:27:54,512 --> 00:27:55,712
Nic.
291
00:28:04,192 --> 00:28:06,471
Przychodzisz tu od kilku tygodni.
292
00:28:06,631 --> 00:28:09,071
Nie wygląda, żebyś nic nie robił.
293
00:28:10,031 --> 00:28:12,391
Przeciwnie - coś robisz.
294
00:28:12,551 --> 00:28:14,071
Co ci do tego?
295
00:28:14,231 --> 00:28:16,711
To moja ziemia, chamie.
296
00:28:17,671 --> 00:28:21,270
Sam jesteś cham. Twoja ziemia
kończy się tam. Tu jest moja.
297
00:28:21,430 --> 00:28:25,750
Ty masz tylko walący się dom!
To jest mój teren!
298
00:28:32,429 --> 00:28:35,909
Jak cię tu jeszcze zobaczę,
dostaniesz ze śrutówki.
299
00:28:36,109 --> 00:28:39,109
Powiem,
że wziąłem cię za dzika, rozumiesz?
300
00:28:41,709 --> 00:28:44,188
Niedługo to ty zrozumiesz.
301
00:29:01,227 --> 00:29:02,747
Dzień dobry.
302
00:29:03,907 --> 00:29:05,267
Cześć.
303
00:29:06,187 --> 00:29:07,347
Co podać?
304
00:29:08,426 --> 00:29:11,466
- Colę.
- Nie ma.
305
00:29:12,266 --> 00:29:13,786
No to sok.
306
00:29:14,826 --> 00:29:16,146
Też nie ma.
307
00:29:17,066 --> 00:29:19,826
Więc niech pan sam wybierze.
308
00:29:28,745 --> 00:29:31,785
Wie pan, z kim mi się pan kojarzy?
309
00:29:31,945 --> 00:29:32,985
Nie.
310
00:29:35,744 --> 00:29:37,784
Jak on się nazywa...
311
00:29:39,064 --> 00:29:40,464
Nie wiem.
312
00:29:41,464 --> 00:29:43,824
Helene!
313
00:29:44,704 --> 00:29:47,943
Jak się nazywa ten palant z TV,
314
00:29:48,103 --> 00:29:49,983
z którego się nabijam?
315
00:30:01,022 --> 00:30:02,382
Ile płacę?
316
00:30:02,822 --> 00:30:04,342
2,40.
317
00:30:53,418 --> 00:30:56,378
Dzień dobry. Dziękuję, że pan przyszedł.
318
00:30:56,578 --> 00:30:58,538
- Jestem Michel.
- Simon.
319
00:30:59,778 --> 00:31:02,537
Wolałem najpierw
spotkać się z panem osobiście,
320
00:31:02,697 --> 00:31:06,737
- bo komputery to nie moja bajka.
- Doskonale rozumiem.
321
00:31:10,417 --> 00:31:13,896
Niech pan powie, co i jak.
322
00:31:14,056 --> 00:31:15,816
Chodzi o moją siostrę.
323
00:31:16,576 --> 00:31:18,816
To dość oryginalne.
324
00:31:20,056 --> 00:31:22,816
Muszę jej to załatwić.
Jest niepełnosprawna.
325
00:31:25,536 --> 00:31:28,415
- Niepełnosprawna?
- Przecież mówiłem.
326
00:31:28,615 --> 00:31:31,415
Powiedział pan, że jest od pana zależna.
327
00:31:31,575 --> 00:31:34,655
Sądziłem, że chodzi o żonę
i zależność uczuciową,
328
00:31:34,815 --> 00:31:38,335
a nie o niepełnosprawną siostrę.
329
00:31:38,495 --> 00:31:39,934
To problem?
330
00:31:41,094 --> 00:31:45,014
Nieporozumienie.
Jaka to niepełnosprawność?
331
00:31:45,214 --> 00:31:47,894
Znaczna. Pomagam jej, jak mogę.
332
00:31:49,334 --> 00:31:50,454
Znaczna?
333
00:31:52,893 --> 00:31:55,853
Szczerze mówiąc... sam nie wiem.
334
00:31:56,013 --> 00:31:58,173
- Rozumiem, dziękuję.
- Moment!
335
00:31:58,333 --> 00:32:00,253
Niech pan usiądzie.
336
00:32:03,892 --> 00:32:05,212
Zgoda.
337
00:32:05,372 --> 00:32:08,292
- Ale proszę o dodatek.
- Jaki?
338
00:32:09,292 --> 00:32:11,772
- 150.
- Nie. 50.
339
00:32:14,572 --> 00:32:16,132
100.
340
00:32:16,291 --> 00:32:19,531
- Niech będzie 100.
- 60. Więcej nie mogę.
341
00:32:22,291 --> 00:32:23,851
Dobrze.
342
00:32:25,011 --> 00:32:27,891
- Sprawa zostaje między nami.
- Oczywiście.
343
00:36:26,432 --> 00:36:28,631
- Dobry wieczór.
- Proszę wejść.
344
00:36:29,511 --> 00:36:30,791
Dziękuję.
345
00:36:37,751 --> 00:36:41,830
- Ładny ma pan teren.
- Jak pan widzi, w domu jest gorzej.
346
00:36:43,630 --> 00:36:46,150
Rzeczywiście, skromnie.
347
00:36:46,870 --> 00:36:48,830
To dom po rodzicach.
348
00:36:49,990 --> 00:36:53,189
Nie stać mnie nawet na ogrzewanie. Ruina.
349
00:36:55,949 --> 00:36:57,669
Na piętrze.
350
00:37:01,589 --> 00:37:03,509
Ma na imię Estelle.
351
00:37:14,468 --> 00:37:17,188
To jest Michel. Podoba ci się?
352
00:37:18,147 --> 00:37:19,507
Tak?
353
00:37:22,307 --> 00:37:23,747
No tak.
354
00:37:25,187 --> 00:37:26,867
Jest świadoma?
355
00:37:28,427 --> 00:37:30,786
- Na pewno tego chce?
- Co proszę?
356
00:37:30,946 --> 00:37:34,866
Myśli pan, że jej nie znam?
20 lat się nią zajmuję.
357
00:37:35,026 --> 00:37:38,466
- Pytam, bo to nie jest oczywiste.
- Ja wiem lepiej.
358
00:37:38,626 --> 00:37:40,306
Jest świadoma.
359
00:37:41,026 --> 00:37:43,745
Bez kontaktu z ludźmi
od dawna by nie żyła.
360
00:37:45,145 --> 00:37:46,825
Skoro pan tak mówi...
361
00:37:48,985 --> 00:37:52,065
Pieniądze są na stole. Do zobaczenia.
362
00:38:12,303 --> 00:38:13,823
Słyszysz mnie?
363
00:38:19,023 --> 00:38:20,862
Rozumiesz, co mówię?
364
00:39:00,939 --> 00:39:02,579
O kurwa.
365
00:39:49,655 --> 00:39:51,855
Mam na imię Michel.
366
00:39:57,535 --> 00:39:59,175
Przykro mi.
367
00:40:58,130 --> 00:41:00,530
- Dasz mi papierosa?
- Palisz?
368
00:41:01,410 --> 00:41:04,449
- Zaczynam.
- Nigdy nie widziałem cię na przerwie.
369
00:41:08,289 --> 00:41:09,969
A ogień masz?
370
00:41:20,568 --> 00:41:22,368
Długo tu pracujesz?
371
00:41:24,088 --> 00:41:25,608
8 miesięcy.
372
00:41:27,408 --> 00:41:29,847
- To tymczasowe.
- Tak?
373
00:41:31,047 --> 00:41:33,287
- Jesteś Simon?
- Tak.
374
00:41:33,447 --> 00:41:35,007
Mickey.
375
00:41:39,727 --> 00:41:42,126
Dlaczego z nikim nie rozmawiasz?
376
00:41:43,246 --> 00:41:45,406
Bobyście mi nie uwierzyli.
377
00:41:45,566 --> 00:41:47,366
W co?
378
00:41:48,446 --> 00:41:49,886
W nic.
379
00:41:51,126 --> 00:41:54,525
Martini nam powiedział...
380
00:41:54,685 --> 00:41:56,445
Co takiego?
381
00:41:56,645 --> 00:41:59,605
Wiedz, że zawsze
możesz się zwrócić do chłopaków.
382
00:41:59,765 --> 00:42:03,805
Martini za dużo gada.
Niech pilnuje swoich spraw.
383
00:42:03,965 --> 00:42:06,484
- Powiedziałem ci, jak jest.
- Tak.
384
00:42:14,564 --> 00:42:16,524
Mam jeden problem.
385
00:42:18,444 --> 00:42:20,003
Lekarza.
386
00:42:20,643 --> 00:42:23,403
Szpicla. Chcę, żeby zdechł.
387
00:42:24,323 --> 00:42:26,483
Co ty gadasz?
388
00:42:27,203 --> 00:42:29,363
- Pomożesz mi?
- Serio?
389
00:42:32,762 --> 00:42:34,682
Żartuję. Nie mam problemów.
390
00:42:35,682 --> 00:42:37,082
To dobrze.
391
00:43:28,318 --> 00:43:30,238
Co ty wyprawiasz?
392
00:43:39,037 --> 00:43:41,357
Chodźmy do infirmerii.
393
00:43:42,277 --> 00:43:44,037
Nic się nie dzieje.
394
00:43:45,957 --> 00:43:47,476
Muszę iść.
395
00:44:36,633 --> 00:44:39,592
Halo. Panie Dormel?
396
00:44:40,392 --> 00:44:42,232
Słyszy mnie pan?
397
00:44:42,392 --> 00:44:44,952
Dzwonię z opieki społecznej.
398
00:44:45,112 --> 00:44:47,952
Muszę do pana przyjść...
399
00:44:48,112 --> 00:44:50,591
Nie jestem zainteresowany.
400
00:44:59,351 --> 00:45:01,031
"Marcusie, wstań.
401
00:45:02,230 --> 00:45:05,750
Oczywiście, że oddam ci rękę.
To już się stało.
402
00:45:06,990 --> 00:45:10,590
Spojrzał na nią. Był piękny i pociągający.
403
00:45:12,190 --> 00:45:14,869
Moja dusza już do ciebie należy.
404
00:45:15,549 --> 00:45:18,349
Moje ciało będzie twoim
już dziś, ukochany".
405
00:45:20,309 --> 00:45:24,589
Ujęła jego twarz w dłonie
i złożyła pocałunek na czole.
406
00:45:49,507 --> 00:45:51,347
Co tu robisz?
407
00:45:52,826 --> 00:45:54,346
Przyszłam do Estelle.
408
00:45:54,546 --> 00:45:58,266
Nie możesz przychodzić bez uprzedzenia.
409
00:45:58,426 --> 00:46:00,266
Ona jest zmęczona.
410
00:46:01,666 --> 00:46:03,706
- Wracaj do domu.
- Nie mam domu.
411
00:46:04,346 --> 00:46:08,465
- Nie chcę problemów z twoim wujkiem.
- Mówiłam, że nawet go nie znam!
412
00:46:09,185 --> 00:46:11,025
Przestań krzyczeć.
413
00:46:16,265 --> 00:46:18,264
Ktoś cię woła.
414
00:46:19,064 --> 00:46:20,624
Gdzie jest?
415
00:46:21,224 --> 00:46:23,384
To duch za tobą. Woła cię.
416
00:46:29,064 --> 00:46:31,223
Nie wierzę w twoje duchy.
417
00:46:31,423 --> 00:46:33,263
Przyjrzyj się uważniej.
418
00:46:38,383 --> 00:46:40,583
- Wracaj do domu.
- Nie mam domu!
419
00:46:42,862 --> 00:46:44,622
Estelle!
420
00:46:49,222 --> 00:46:50,622
Nie rób tego!
421
00:46:50,782 --> 00:46:54,582
- Oczywiście, że sobie poradzę.
- Jesteśmy blisko celu!
422
00:46:56,941 --> 00:46:58,501
Estelle!
423
00:47:04,621 --> 00:47:06,781
Co jeszcze?
424
00:47:07,900 --> 00:47:10,700
Zrobiłem wszystko, co kazaliście!
425
00:47:12,500 --> 00:47:15,900
Kiedy mi pomożecie? Cholera!
426
00:48:10,016 --> 00:48:14,815
Przepraszam, nie wiem, co mnie opętało.
427
00:48:18,455 --> 00:48:20,415
To się nie powtórzy.
428
00:48:22,615 --> 00:48:24,694
Odszedłem z pracy.
429
00:48:25,654 --> 00:48:27,614
Koniec z fabryką.
430
00:48:30,094 --> 00:48:34,054
Przez czas, który nam został,
będę się zajmował tobą.
431
00:48:35,813 --> 00:48:37,693
Odpoczywaj.
432
00:49:21,690 --> 00:49:25,130
Tylko mu nie mów.
Chciałam się z tobą zobaczyć.
433
00:49:29,289 --> 00:49:32,409
Na pewno się nudzisz, zamknięta w pokoju.
434
00:49:36,049 --> 00:49:37,809
Smutno mi.
435
00:49:44,808 --> 00:49:47,568
Raz, kiedy byłam mała,
436
00:49:47,728 --> 00:49:49,608
zrobiłam głupstwo.
437
00:49:49,768 --> 00:49:52,447
Mama zamknęła mnie w komórce.
438
00:49:52,607 --> 00:49:56,647
Po godzinie myślałam, że zwariuję.
Tyle krzyczałam i płakałam,
439
00:49:56,807 --> 00:49:58,767
że aż straciłam przytomność.
440
00:50:00,687 --> 00:50:02,807
Ale teraz tęsknię za mamą.
441
00:50:09,566 --> 00:50:12,246
Cieszę się, że mam koleżankę.
442
00:50:16,725 --> 00:50:18,085
Wiesz co?
443
00:50:21,365 --> 00:50:25,445
Jeśli tu zostaniesz, umrzesz.
Musisz uciec. Ale trzeba poćwiczyć.
444
00:50:26,645 --> 00:50:28,085
Chodź.
445
00:50:45,483 --> 00:50:47,683
Estelle, przysuń się do mnie.
446
00:50:48,923 --> 00:50:50,923
Podczołgaj się.
447
00:50:52,203 --> 00:50:55,562
Musisz to zrobić sama. Nikt ci nie pomoże.
448
00:50:57,202 --> 00:51:00,042
Za długo jesteś w tym stanie.
Musisz się obudzić.
449
00:51:00,762 --> 00:51:03,802
Zbliż się do mnie. Daj rękę.
450
00:51:05,482 --> 00:51:08,161
Dobrze. Jeszcze, do przodu.
451
00:51:26,760 --> 00:51:30,400
- Centrum medyczne, słucham.
- Mówi Simon Dormel.
452
00:51:38,919 --> 00:51:43,439
Pan przesadza.
Znów nie przyszedł pan na wizytę.
453
00:51:43,599 --> 00:51:45,238
Jestem.
454
00:51:46,158 --> 00:51:48,958
Nie był pan umówiony na dziś.
455
00:52:01,397 --> 00:52:03,157
- Panie Dormel?
- Tak?
456
00:52:04,597 --> 00:52:08,037
Doktor wyjątkowo pana przyjmie.
Ostatni raz.
457
00:52:21,395 --> 00:52:23,315
- Panie Dormel.
- Dzień dobry.
458
00:52:23,475 --> 00:52:25,035
Proszę dalej.
459
00:52:30,275 --> 00:52:32,635
Był pan w okolicy
460
00:52:32,795 --> 00:52:35,914
i postanowił przy okazji mnie odwiedzić?
461
00:52:36,074 --> 00:52:37,434
Nie całkiem.
462
00:52:37,594 --> 00:52:39,434
Są zasady.
463
00:52:39,594 --> 00:52:42,914
Tak funkcjonuje społeczeństwo:
poprzez zasady.
464
00:52:43,074 --> 00:52:44,714
A pan o nich zapomina.
465
00:52:44,874 --> 00:52:47,793
Zasady są niesprawiedliwe.
Zawsze przeciwko mnie.
466
00:52:48,753 --> 00:52:51,793
Zaharowuję się! Dobrze dbam o Estelle.
467
00:52:52,873 --> 00:52:57,113
Czy regularnie przyjmuje pan leki?
Szczerze.
468
00:53:02,272 --> 00:53:06,032
Powiedzmy sobie wprost:
pan z nami nie współpracuje.
469
00:53:06,192 --> 00:53:09,912
Odstawił pan Zyprazydon
i ma pan rzut paranoi.
470
00:53:11,072 --> 00:53:14,311
Coś panu powiem:
popełniłbym zbrodnię, pozwalając,
471
00:53:14,471 --> 00:53:18,791
by wciąż opiekował się pan siostrą.
Nie może pan zadbać nawet o siebie.
472
00:53:19,271 --> 00:53:24,031
Przed skierowaniem pana do ośrodka
powstrzymuje mnie tylko to,
473
00:53:24,190 --> 00:53:25,790
że pan pracuje.
474
00:53:25,950 --> 00:53:29,150
To pan! Pan przesłał dane medyczne!
475
00:53:29,710 --> 00:53:31,230
Przepraszam?
476
00:53:31,390 --> 00:53:35,790
Słusznie pan przeprasza,
ale za późno. Żegnam pana.
477
00:53:35,990 --> 00:53:39,309
Zachowując się tak, sam pan sobie szkodzi.
478
00:53:52,068 --> 00:53:53,788
Co się dzieje?
479
00:53:55,388 --> 00:53:57,988
Co tu robisz? Jak weszłaś?
480
00:53:59,308 --> 00:54:02,227
- Schowałam się w szafie.
- W szafie.
481
00:54:12,827 --> 00:54:15,186
Była dla ciebie miła?
482
00:54:25,226 --> 00:54:28,545
Skoro jesteś, to jej poczytaj.
483
00:54:31,865 --> 00:54:34,265
- Umiesz?
- Umiem.
484
00:54:34,425 --> 00:54:36,185
Rozdział 17.
485
00:54:42,944 --> 00:54:45,784
"Na tle zachodzącego słońca
486
00:54:45,944 --> 00:54:47,984
pan de St-Ange wyglądał...
487
00:54:49,184 --> 00:54:52,783
pło... płomiennie.
488
00:54:52,943 --> 00:54:56,943
Hermeline czuła pociąg do tego mężczyzny,
489
00:54:57,103 --> 00:55:01,303
którego ledwie znała.
490
00:55:02,543 --> 00:55:04,782
Przeszył ją dreszcz pożądania".
491
00:55:04,942 --> 00:55:06,862
Wystarczy. Wracaj na stację.
492
00:55:16,102 --> 00:55:18,301
Wczoraj była u mnie mama.
493
00:55:18,461 --> 00:55:21,621
Przekazuję ci od niej, że oni nie przyjdą.
494
00:55:22,541 --> 00:55:23,861
Co?
495
00:55:24,501 --> 00:55:27,821
Nie wiesz, o czym mówisz. Pleciesz bzdury.
496
00:55:27,981 --> 00:55:32,140
Wcale nie! Nigdy po ciebie nie przyjdą!
Ani po Estelle.
497
00:55:34,140 --> 00:55:37,860
Wszystko przez ciebie!
Nikt cię nie uratuje.
498
00:55:38,020 --> 00:55:40,980
Wracaj do wujka i więcej tu nie przychodź.
499
00:55:42,779 --> 00:55:45,059
Mówiłam, że to nie mój wujek.
500
00:55:56,858 --> 00:55:59,898
Jej serce zabiło mocniej.
501
00:56:01,138 --> 00:56:03,858
Cóż za nowe uczucie w niej rozkwitało?
502
00:56:05,698 --> 00:56:07,257
Czy to mogła być miłość?
503
00:56:35,695 --> 00:56:37,215
Co robisz?
504
00:56:37,375 --> 00:56:39,415
Co tak ciągle rysujesz?
505
00:56:39,575 --> 00:56:43,695
Nie wiem, mam to w głowie.
506
00:56:45,054 --> 00:56:48,054
- Mogę iść do siebie?
- Zostań przy stole.
507
00:56:48,214 --> 00:56:50,374
Zaczekaj, aż siostra skończy.
508
00:56:51,814 --> 00:56:53,694
Powtarzam:
509
00:56:53,854 --> 00:56:57,733
dopóki tu mieszkasz,
będziesz czekał, aż siostra skończy jeść.
510
00:56:58,573 --> 00:57:01,493
- Jesteś jej winien minimum szacunku.
- Szacunku?
511
00:57:01,653 --> 00:57:05,373
Niczego nie jestem winien!
Policja mówi, że to przez ciebie.
512
00:57:05,533 --> 00:57:07,773
- Przez broń w domu.
- Milcz.
513
00:57:07,933 --> 00:57:10,732
- Nie zrobiłem nic złego!
- Nie mów tak do ojca.
514
00:57:11,532 --> 00:57:15,932
Nie musisz mi przypominać.
Estelle robi to co dzień od trzech lat.
515
00:57:27,691 --> 00:57:30,211
Simon, chodź tu! No, już!
516
00:57:31,091 --> 00:57:32,771
Wracaj!
517
00:57:32,931 --> 00:57:34,331
- Mam dość!
- Wracaj!
518
00:57:34,491 --> 00:57:36,610
- Kurwa, dość!
- Otwieraj!
519
00:57:36,770 --> 00:57:38,530
Mam dość, słyszycie?
520
00:57:40,370 --> 00:57:41,690
Otwórz.
521
00:57:41,850 --> 00:57:43,450
Daj mi spokój.
522
00:57:43,650 --> 00:57:45,690
Już, bo wszystko rozwalę.
523
00:57:45,850 --> 00:57:49,129
Zostaw mnie! Nie chcę cię więcej widzieć!
524
00:57:49,289 --> 00:57:50,969
Nigdy! Słyszysz?
525
00:57:51,129 --> 00:57:54,289
- Otwórz drzwi.
- Zostaw mnie.
526
00:57:57,529 --> 00:57:59,769
To się stało z twojej winy.
527
00:58:04,928 --> 00:58:07,448
To twoja wina! Twoja!
528
00:59:31,921 --> 00:59:33,761
Już idę.
529
00:59:41,480 --> 00:59:42,800
Dzień dobry.
530
00:59:42,960 --> 00:59:46,080
Carine Charles,
pańska nowa opiekunka społeczna.
531
00:59:46,720 --> 00:59:52,160
Od trzech dni nie mogę się dodzwonić,
więc po prostu przyszłam.
532
00:59:55,959 --> 00:59:57,519
Mogę wejść do środka?
533
00:59:59,399 --> 01:00:00,479
Lepiej nie.
534
01:00:01,319 --> 01:00:03,159
Nalegam.
535
01:00:03,319 --> 01:00:04,399
Okej.
536
01:00:09,718 --> 01:00:13,478
Mam sprawdzić,
w jakich warunkach żyje pańska siostra,
537
01:00:13,638 --> 01:00:16,558
i ocenić pańską zdolność
do opieki nad nią.
538
01:00:17,678 --> 01:00:19,757
Z wiadomości od psychiatry wynika,
539
01:00:19,957 --> 01:00:22,757
że ostatnio znów cierpi pan na paranoję.
540
01:00:23,877 --> 01:00:27,197
Niepokoimy się o dobro siostry i pana.
541
01:00:28,037 --> 01:00:29,517
Psychiatra to drań.
542
01:00:30,597 --> 01:00:34,676
Chce mi odebrać Estelle,
ale nie wie, co się tu dzieje.
543
01:00:35,796 --> 01:00:38,356
Nie pozwolę, żeby mnie załatwił.
544
01:00:38,916 --> 01:00:41,316
Możemy przejść do pokoju Estelle?
545
01:00:43,835 --> 01:00:45,315
Na piętrze.
546
01:00:53,555 --> 01:00:57,754
Już widzę, że nie jest to
stymulujące środowisko dla chorej.
547
01:00:57,954 --> 01:01:00,834
Chce pani mówić o wystroju?
548
01:01:17,633 --> 01:01:20,033
- Zamyka ją pan?
- Nie.
549
01:01:20,193 --> 01:01:22,032
To dla bezpieczeństwa.
550
01:01:23,072 --> 01:01:25,192
Drzwi wejściowe się nie zamykają,
551
01:01:25,352 --> 01:01:28,032
więc kiedy wychodzę, przekręcam klucz.
552
01:01:28,712 --> 01:01:30,992
Z obawy przed włamywaczami.
553
01:01:32,552 --> 01:01:36,111
Nie zamykam jej.
Jest sparaliżowana, do cholery!
554
01:01:36,671 --> 01:01:38,111
Rozumiem.
555
01:01:49,870 --> 01:01:51,750
Nie ma tu czego kraść.
556
01:01:53,030 --> 01:01:56,270
- W jakim ona jest stanie!
- Zajmuję się nią.
557
01:01:57,950 --> 01:02:00,749
Nie chce telewizora,
bo od tego ma migreny.
558
01:02:00,909 --> 01:02:03,949
Czytam jej, kąpię ją, masuję, stymuluję.
559
01:02:04,869 --> 01:02:07,869
Jest tu pani dwie minuty i mnie poucza?
560
01:02:08,029 --> 01:02:12,668
- Niech jej pani nie dotyka!
- Nie chodzi o to, co pan robi, ale jak.
561
01:02:12,828 --> 01:02:15,548
Jestem opiekunką społeczną.
562
01:02:15,708 --> 01:02:17,508
Zajmiemy się panią.
563
01:02:19,308 --> 01:02:24,187
Przyjedziemy po Estelle dziś wieczorem.
Zgłosimy tę sytuację władzom.
564
01:02:24,347 --> 01:02:28,547
Nie może pan zamykać tej kobiety
i trzymać jej bez opieki.
565
01:02:33,027 --> 01:02:36,147
Przypominam,
że pracuję w opiece społecznej.
566
01:02:36,307 --> 01:02:38,186
Przysłał mnie tu przełożony.
567
01:02:38,346 --> 01:02:42,066
Wszyscy wiedzą, że tu jestem.
Nie dam się zastraszyć.
568
01:02:44,546 --> 01:02:45,786
Spokój!
569
01:02:45,946 --> 01:02:49,265
Jestem spokojny. To pani się spięła.
570
01:02:49,425 --> 01:02:53,345
Jeśli pan mnie tknie,
będzie to pana kosztowało.
571
01:02:53,545 --> 01:02:55,745
Nigdy nie zobaczy pan siostry.
572
01:02:57,865 --> 01:03:00,425
Spokojnie. Chcemy tylko jej dobra...
573
01:04:37,937 --> 01:04:39,497
Dobrze.
574
01:04:40,137 --> 01:04:42,136
Widzę, że robisz postępy.
575
01:04:42,896 --> 01:04:44,336
To ważne.
576
01:04:57,455 --> 01:05:01,095
Ale nie próbuj dalej,
bo zrobisz sobie krzywdę.
577
01:05:01,255 --> 01:05:05,135
Dla bezpieczeństwa
będę musiał cię przywiązać do łóżka.
578
01:05:05,295 --> 01:05:07,494
Chyba tego nie chcesz?
579
01:05:12,254 --> 01:05:13,934
Tak myślałem.
580
01:05:21,413 --> 01:05:22,853
No, już.
581
01:05:27,413 --> 01:05:29,413
Żadnych głupstw.
582
01:05:41,452 --> 01:05:43,732
Dlaczego to robisz?
583
01:05:44,731 --> 01:05:46,451
Zwłaszcza teraz.
584
01:05:47,091 --> 01:05:49,531
Kiedy wszystko ma się ułożyć.
585
01:05:49,691 --> 01:05:51,691
To bez sensu.
586
01:05:51,851 --> 01:05:55,131
Na co liczyłaś? Więcej szacunku!
587
01:05:56,491 --> 01:05:59,290
Z takim zachowaniem cię nie przyjmą!
588
01:05:59,490 --> 01:06:01,490
Nigdy, rozumiesz?
589
01:09:23,594 --> 01:09:26,834
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
590
01:09:55,632 --> 01:09:58,111
Słyszysz? Już niedługo.
591
01:10:10,190 --> 01:10:11,870
Nie jesteś głodna?
592
01:11:55,942 --> 01:11:59,222
- Chodź ze mną.
- Mogę jeszcze jeden napój?
593
01:11:59,422 --> 01:12:02,661
Najpierw panowie
zadadzą ci kilka pytań. Chodź.
594
01:12:06,301 --> 01:12:08,181
Nie bój się.
595
01:12:08,341 --> 01:12:10,421
- Wcale się nie boję.
- To dobrze.
596
01:12:15,860 --> 01:12:17,460
To ona.
597
01:12:18,820 --> 01:12:20,460
Ma na imię Zoé.
598
01:12:20,620 --> 01:12:24,100
Powtórz im to, co mi opowiedziałaś.
599
01:12:25,580 --> 01:12:27,339
Dzień dobry, Zoe.
600
01:12:29,579 --> 01:12:31,339
Usiądź tutaj.
601
01:12:38,059 --> 01:12:42,298
Żeby sobie przypomnieć, co powiesz,
będę cię filmował.
602
01:12:42,458 --> 01:12:44,698
Nie denerwuj się. Tak robimy.
603
01:12:47,538 --> 01:12:50,898
Skontaktuję się
z wydziałem ds. nieletnich. Dam znać.
604
01:12:51,058 --> 01:12:53,577
Mogę dostać drugi napój czekoladowy?
605
01:12:53,737 --> 01:12:57,137
Tak, ale najpierw odpowiedz na pytania.
606
01:12:57,297 --> 01:13:00,057
Potem dostaniesz tyle napojów,
ile zechcesz.
607
01:13:00,217 --> 01:13:03,817
To ważne, żebyś powiedziała całą prawdę.
608
01:13:05,216 --> 01:13:07,256
On nie jest moim wujkiem.
609
01:13:09,216 --> 01:13:10,816
Kto?
610
01:13:13,776 --> 01:13:14,896
Simon.
611
01:13:16,176 --> 01:13:18,615
A kto to jest Simon? Twój kolega?
612
01:13:19,695 --> 01:13:22,455
On karmi swoje świnie paniami.
613
01:13:26,935 --> 01:13:28,775
Co chcesz przez to powiedzieć?
614
01:13:33,894 --> 01:13:34,974
Zoé?
615
01:13:37,694 --> 01:13:40,294
Chciałabym odnaleźć mamę.
616
01:13:41,214 --> 01:13:45,613
Antoine mówi, że umarła,
ale to kłamca i nawet go nie znam.
617
01:13:47,653 --> 01:13:52,013
Zresztą tak się nie umiera. To nie tak.
618
01:13:53,373 --> 01:13:56,372
Spokojnie, znajdziemy mamę.
619
01:13:58,212 --> 01:13:59,892
Zoé, proszę...
620
01:14:00,612 --> 01:14:02,772
Co powiedziałaś policjantce?
621
01:14:02,932 --> 01:14:06,572
Widziałam, jak jedną panią zjadły świnie.
622
01:14:06,732 --> 01:14:09,051
Chciała uratować Estelle.
623
01:14:10,091 --> 01:14:13,131
Mogę już dostać czekoladę?
624
01:14:13,291 --> 01:14:16,451
Zaczekaj. Nie opowiadaj nam bajek.
625
01:14:17,171 --> 01:14:19,490
Chcesz odnaleźć mamę?
626
01:14:19,650 --> 01:14:22,250
Wymyśliłaś to wszystko? Widziałaś w TV?
627
01:14:22,410 --> 01:14:25,650
Widziałam na własne oczy.
Schowałam się w stodole.
628
01:14:27,090 --> 01:14:28,690
Mam informacje.
629
01:14:35,569 --> 01:14:37,049
Jak się nazywasz?
630
01:14:37,209 --> 01:14:38,569
Zoé Debar.
631
01:14:43,129 --> 01:14:45,168
A naprawdę?
632
01:14:53,768 --> 01:14:54,968
Możesz powiedzieć.
633
01:14:57,487 --> 01:14:59,567
Już nie musisz się niczego bać.
634
01:15:07,247 --> 01:15:09,087
Aline Nostra.
635
01:15:13,286 --> 01:15:17,366
Mała Nostra ze sprawy Nerona?
636
01:15:21,486 --> 01:15:25,205
Od pięciu lat cię szukamy.
Już po wszystkim.
637
01:15:27,925 --> 01:15:30,765
Czy dostanę czekoladę?
638
01:15:41,044 --> 01:15:43,084
Jestem Simon Dormel,
639
01:15:43,244 --> 01:15:46,484
moje współrzędne GPS to 51, 28, 38 N.
640
01:15:47,363 --> 01:15:49,883
Od kilku dni gorzej się czuję.
641
01:15:50,923 --> 01:15:53,243
I dzieją się dramatyczne rzeczy.
642
01:15:53,403 --> 01:15:55,123
To znak, że oni są blisko.
643
01:15:55,323 --> 01:15:59,123
Skontaktowali się ze mną
25 lat temu, znam ich.
644
01:15:59,283 --> 01:16:01,762
Sygnał jest coraz silniejszy.
645
01:16:01,922 --> 01:16:03,562
Co dzień nadają dłużej.
646
01:16:05,002 --> 01:16:09,842
Słyszę też uderzenia w kominie.
Posłuchajcie i popatrzcie.
647
01:16:14,041 --> 01:16:17,681
Gdy znajdziecie ten film,
nas już tu nie będzie.
648
01:16:20,201 --> 01:16:24,641
Wszelkie próby
rozłączenia mnie z Estelle są daremne.
649
01:16:24,801 --> 01:16:29,120
Tam, dokąd się udamy,
niczego nam nie zrobicie, skurwysyny.
650
01:16:32,280 --> 01:16:35,200
Najmłodsi nie lubią światła.
651
01:16:35,360 --> 01:16:37,200
Trzeba zrobić półmrok.
652
01:16:37,360 --> 01:16:39,079
Już są!
653
01:16:41,199 --> 01:16:42,359
Są!
654
01:16:43,039 --> 01:16:46,719
Co? Cholera! Szlag by to!
655
01:16:46,879 --> 01:16:47,999
Co jest?
656
01:16:59,998 --> 01:17:02,518
Pan Simon Dormel? Inspektor Lavant.
657
01:17:02,677 --> 01:17:07,517
W związku z zaginięciem Carine Charles
mamy do pana parę pytań.
658
01:17:10,677 --> 01:17:11,877
Możemy wejść?
659
01:17:12,957 --> 01:17:16,596
Lepiej nie. Żona chodzi nago po domu.
660
01:17:17,916 --> 01:17:21,956
Proszę jej przekazać, żeby się ubrała.
Mamy kilka pytań.
661
01:17:22,116 --> 01:17:24,796
Dobrze, dwie minuty.
662
01:17:44,754 --> 01:17:46,994
Nadszedł wielki dzień.
663
01:17:53,193 --> 01:17:55,593
Zabierzcie nas. Teraz!
664
01:18:03,193 --> 01:18:04,833
Teraz!
665
01:18:18,911 --> 01:18:21,831
Do kurwy nędzy! Zabierzcie nas!
666
01:18:23,671 --> 01:18:25,671
Jesteśmy gotowi.
667
01:18:26,391 --> 01:18:28,991
Weźcie nas. Teraz.
668
01:18:39,750 --> 01:18:41,590
Ożeż kurwa!
669
01:19:21,946 --> 01:19:26,106
To moja siostra! Puszczać! Co robicie?
670
01:19:34,305 --> 01:19:36,825
Nie możemy zostawić Estelle!
671
01:20:03,903 --> 01:20:05,943
Proszę!
672
01:20:07,823 --> 01:20:10,463
Nie! Estelle!
673
01:21:17,177 --> 01:21:20,177
Obudził się.
674
01:21:25,217 --> 01:21:27,016
Chodźmy do niej.
675
01:21:34,496 --> 01:21:37,696
- To siostra zawiadomiła doktora?
- Tak.
676
01:21:37,856 --> 01:21:42,695
Rano pacjent był przytomny,
próbował wyrwać sondę.
677
01:21:42,855 --> 01:21:44,495
Źle siostra zrobiła.
678
01:21:44,655 --> 01:21:46,895
Należało zwrócić się do mnie.
679
01:21:47,055 --> 01:21:50,335
- Jest procedura.
- Dość! Niech siostra po nią idzie.
680
01:21:50,495 --> 01:21:53,654
- Spotkamy się w jej pokoju.
- Dobrze.
681
01:22:30,851 --> 01:22:33,851
Proszę otworzyć, to ja, Anna.
682
01:22:48,690 --> 01:22:52,010
Wiesz,
dlaczego moi rodzice nie przychodzą?
683
01:22:52,210 --> 01:22:54,209
Czekają, aż ci się polepszy.
684
01:22:54,969 --> 01:22:56,889
Nie zapomnieli o tobie.
685
01:22:57,049 --> 01:23:01,009
Może przejechał ich autobus
z uszkodzonymi hamulcami.
686
01:23:01,169 --> 01:23:02,849
Nie sądzę.
687
01:23:04,009 --> 01:23:06,289
Wróć do siebie, przyjdę później.
688
01:23:06,808 --> 01:23:08,368
Dobrze.
689
01:23:11,968 --> 01:23:14,328
- Wciąż jest przytomny?
- Tak.
690
01:23:14,928 --> 01:23:17,968
Niech Bóg się nad nim zlituje.
691
01:23:18,128 --> 01:23:21,167
Simon nie mógł decydować o godzinie sądu!
692
01:23:21,327 --> 01:23:23,407
Nie mieszkali razem po nic.
693
01:23:26,247 --> 01:23:29,367
Nie Bóg wybierze między karą a litością,
694
01:23:29,527 --> 01:23:31,207
lecz Estelle.
695
01:23:32,086 --> 01:23:34,126
Wtedy odzyska spokój.
696
01:23:35,766 --> 01:23:38,046
A Bóg osądzi go w swoim czasie.
697
01:23:38,206 --> 01:23:41,046
Czy tylko on za to odpowiadał?
698
01:23:41,206 --> 01:23:43,846
Nie reagujmy pochopnie.
699
01:23:46,205 --> 01:23:48,485
Niech emocje opadną.
700
01:23:49,645 --> 01:23:53,765
Dzień dobry. Niesłychane, co się stało.
701
01:23:54,405 --> 01:23:56,045
Dzień dobry, Estelle.
702
01:24:14,483 --> 01:24:17,923
Czy on może mówić?
703
01:24:20,123 --> 01:24:23,002
Nie wiemy. Raczej nie.
704
01:24:25,962 --> 01:24:31,442
Mogę go zobaczyć?
705
01:24:33,002 --> 01:24:34,402
Proszę.
706
01:24:34,561 --> 01:24:36,281
Siostro...
707
01:24:53,400 --> 01:24:55,120
Dzień dobry.
708
01:24:56,120 --> 01:25:00,279
Ocknął się rano. Wydaje się
przytomny, ale nie może się ruszyć.
709
01:25:11,559 --> 01:25:15,358
Mogę z nim zostać na kilka minut?
710
01:25:22,478 --> 01:25:26,757
Oczywiście. Zostawmy ich na parę minut.
711
01:26:41,391 --> 01:26:44,631
Doktor Cartier zbada pani brata.
712
01:26:46,271 --> 01:26:47,351
Dzień dobry.
713
01:26:47,511 --> 01:26:51,151
Gratuluję postępów w ostatnich miesiącach.
714
01:26:52,351 --> 01:26:54,350
To dobrze wróży.
715
01:26:56,310 --> 01:26:58,390
Słyszy mnie pan?
716
01:27:00,910 --> 01:27:04,670
Zastanawia się pan, gdzie jest?
W klasztorze sióstr augustianek.
717
01:27:04,830 --> 01:27:09,469
Doktor Yves Cartier. Dbam, by pański
powrót do nas przebiegł jak najlepiej.
718
01:27:12,629 --> 01:27:17,029
Wyjmę sondę.
Będzie tylko trochę nieprzyjemnie.
719
01:27:33,187 --> 01:27:34,747
Już po wszystkim.
720
01:27:35,907 --> 01:27:37,907
Długo był pan w śpiączce.
721
01:27:38,627 --> 01:27:41,027
Szanse wybudzenia były znikome.
722
01:27:42,227 --> 01:27:46,146
Przewieziemy pana
do odpowiedniejszej placówki.
723
01:29:41,417 --> 01:29:47,377
Zapomniałam radia.
Potrzebne mi nowe baterie.
724
01:29:55,616 --> 01:29:58,576
Proszę się zwrócić do siostry Marie.
725
01:32:18,885 --> 01:32:21,844
Nie uważam, że należy informować służby.
726
01:32:23,084 --> 01:32:24,604
Na wieść, że się ocknął,
727
01:32:24,804 --> 01:32:28,324
opieka społeczna zabrałaby go stąd
i Estelle zostałaby sama.
728
01:32:28,484 --> 01:32:31,364
To przekreśliłoby cały nasz postęp.
729
01:32:39,123 --> 01:32:42,843
Zapomina siostra o celu waszej misji.
Siostra błądzi.
730
01:32:44,202 --> 01:32:47,642
Moja misja - to czynić,
co uważam za słuszne.
731
01:32:48,562 --> 01:32:51,282
Ta decyzja nie należy do siostry.
732
01:32:54,482 --> 01:32:56,841
Nie wie pan, o czym mówi.
733
01:32:59,921 --> 01:33:02,601
Niektóre sprawy pana przerastają.
734
01:33:07,841 --> 01:33:10,720
On zostanie i już.
735
01:33:10,880 --> 01:33:13,560
- Życzę miłego dnia.
- Jeszcze zobaczymy.
736
01:33:15,440 --> 01:33:17,160
Do widzenia.
737
01:35:06,351 --> 01:35:09,191
Tekst: Karolina Bober
51399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof