All language subtitles for Tot Kto Gasit Svet 2008ENG

No, I don't like to go to bed late,
around 23:00 - 23:30.

But you killed at night?
- Yes. But you know how,

It's easier at night.
There are a lot of drunk women ...

Fill the tank
and go to town ...

Do you like hunting? Not?
Then you won't understand.

I suffocated her for
about 10 minutes. He

wondered whether she died.
I was just waiting.

Then it seemed to me that she was dead
and ... nothing.

Absolutely nothing. Simply...
- And the Fourth Victim?

I got dirty.
There was a lot of blood.

I stabbed her in the throat ...
- Show me where exactly.

Here.
- Once or twice?

Once in the throat,
and then under the rib.

She shivered,

She moved her lips ...
It was fun.

You watched the night
house windows?

It's dark all around them.
Only they are bright.

2-3 in the whole building.
Late at night,

I stood and waited for them to go out.

If they shut down, I'd leave
and was looking for another house.

But if they continued to shine,
I would come in.

And what did you do when you came in?
to your victim's home?

Turn off the light

Who is it?
- Yes, Vasilenko.

And what's up?
- We're working.

A fifth girl was killed last week.
- How do you know?

My daughter was killed first.
He kills on Wednesdays.

Today is Wednesday. What are you at home?

I dig like a mole on the ground.
- Are you silent about the fifth victim?

The bosses think there will be panic.
And how do I search?

A needle in a haystack. No witnesses,
no trace, no fingerprints.

No connection between them.
No logic. Only bodies.

Sorry...

It's been two weeks since I've been asleep.

My wife ...

It's been a month and a half.
It should be easier.

We eat, we drink, we watch television,
we look at each other ...

And yesterday she tried to kill herself.

Maybe talk to each other?

About what?

Halo. That.
Don't start without me.

This can help you.

Where ...
- Out of nowhere.

I found it.
It means I have my own channels and connections.

I can't

I can't breathe.

He took my breath away.
Find him, Moses.

Petra Mihajlovic, two news.
- Speak.

First: They're waiting for you
in the General Administration.

Let them wait. Theorists.
And the other?

ANNOUNCEMENTS. Karinkov saw
and let us know immediately.

It was supposed to come out in today's issue.

When was it sent?
- Probably yesterday. You can't see where it came from.

No clues.
Do you think he is?

Captain Moses?
- That's right.

Colonel Irina Ostrova,
Investigator of the Higher Prosecutor's Office.

Case materials ...
- I won't give it to you.

I did not review in detail
and I'm not looking for them. For now.

I didn't come to argue
but to clarify the situation.

You ordered it to be disclosed
data on the fifth victim?

So they decided at the top.
Correct. I think the same.

We cannot pay the people extra.
He is already paid.

And now about the Facts.

We have 5 victims. Girls of age
from 8 to 12 years.

Killed between 10 pm and 11 pm.

According to all findings: a man,
medium build, height 170-175 cm.

Further.
- It's all the same, they kill on Wednesdays.

Body positions.
He doesn't rape, he just kills.

How does it kill?
- Suffocate them.

We have done all the standard procedures ...
- They didn't work?

Right.
- They never give. Next.

He then dissects the body with four ax blows.
- It's a ritual, isn't it?

He chokes them and then cuts off their limbs,
turning them into their dolls.

Covering them with a cloth symbolically
possesses and demonstrates power.

Broken dolls I can't
to escape.

This is all.
- And the motive?

We don't know yet.
- Do you think it will stop?

No, it was just gaining momentum.

"I mourn the innocence of Alyonuk.
Life was before her. "

How do you know he is?
- In the girl's hand

"Aljonuka" chocolate was found.

He wants to communicate
through the media.

- It's just that we don't have time.

Today is Wednesday. We
monitor schools, we are

looking for missing children.
Nothing yet.

Give me a snapshot of the station.
- Why stations?

He's coming here.
Because he doesn't live here.

A girl went missing in the Kirov region.
15 years. Her mother called.

The girl went to the movies,
he was supposed to return three hours ago.

Girl 15 years old.
15 ...

It's not her.
- Are you sure?

What time is it?
- 20:15.

It's not ours.

What's the matter with you?
Why do you ignore the signal?

Do you want me to order?

One moment.
- Listen to me ...

This is a brunette and she is 15 years old.
And the victims are blonde

and they are younger. Do you understand?

You need to lie down, Captain.
- We all need it.

Another signal!
Katja Mironova, 11 years old.

Mother was waiting to
come back from school.

There is a construction site nearby.

Witnesses saw a man, a girl
and a dog to get in there.

The girl fits the profile.
- When?

An hour ago.
- We're not coming.

Don't you have any groups there?

Strangely, he always cleaned up before.

He wipes the blood when he kills them.

And now it's not.

He couldn't go far.
It's still warm.

Block the area.

Petra Mihajlovic, mother says
that they had no houses.

And the witnesses saw the girl
and a dog on a leash.

So that bastard has a house.
- The great German shepherd.

Stop, calm down. When he goes outside,
shoot him in the legs.

Remember what I did!

Remember for a long time! Forever!

My last name is Zaslavski!

My name is Sergei Zaslavsky.

Did anyone ask you?

Sergej Zaslavski,
I want you to remember.

Stop. Stop, I say!

Boss, don't!

We'll say he ran away.
- Take it easy. It's not worth it.

Just the opposite.

We have a very bad memory.

Not only will we not remember your name,
we fail to remember the command.

That's right. It will belong to you too
part of my glory.

The next girl is
she was about 10 years old.

Describe her

Is our conversation being recorded?

It's being filmed.

These are the first photos from his apartment.
There are experts there now.

Do you see newspaper clippings?

He collected everything that was written about him.

He was making an album.
Did he say anything else?

He confirmed everything.
He also sent announcements.

They were typed on his machine.
We looked at the psychiatric lists.

We checked, it's clean.
- Everything will be clarified.

Petra Mihajlovic, it's downstairs
a whole brigade of journalists.

Let's go answer
to their questions and reassure the citizens?

One question.
You had ten chances to escape,

and you surrendered. Why?
- On purpose.

Because I reckon my victim
it is not in vain.

What are you counting on?
- To the maximum penalty.

Count on taking the blame
for all the murders?

Hey ... It hurts!
- Sorry.

You know him.
- It hurts!

You know him.
- Who?

A real killer.
- I'm real.

There is no other.
- Show me your hands.

Show me your hands!

How did you kill?
- I suffocated them.

Let's say so. And?
- Then I cut them.

How did you cut them? Like this?
- Yes.

Like this?
Sorry.

Hurts!
- I'm sorry. How many girls did you kill?

Six girls.
- Repeat.

Repeat.
- Six girls.

Well done.

There are seven of them.
This is the first victim.

You couldn't know about her until today,
as I did not know.

I can already see the headlines:

"Sergei Zaslavsky
imitator - loser! ".

He washes the girl's body.
He washes them after he kills them.

He covers the bodies with linen cloth
and not a bag of sugar.

He creates masterpieces.
Picture of a picture.

You should have studied the materials better,
friend.

Say then, when you're so smart,
why is he killing them?

And what are you killing?
- That's what I wanted.

That's what happened.
My neighbors are complete morons,

jam proletarian, weaklings! They me ...

They are the same everywhere.
It was upstairs,

either on the children's playground.

Only to this day
nobody knew about me,

and now he will know.

I'm nobody! I'm nobody!

I'm someone! Someone!

There will be nothing. Not
even a newspaper article.

Not even your face on television.

You are zero. Empty space.
I'll take care of it.

Will you tell me about him?

Wear it.

I have admired him since the first time.
From the first girl.

It was so bold and cruel!
He immortalized his name!

We don't know his name.
- I do not know either.

It doesn't matter.
Remember his work.

He gave us Wednesday
as a “Day of Fear”.

I decided to do the same.
I left the house.

A girl was walking across the street.
I followed her.

I thought someone was following me.
I have eyes on my back.

She went into the entrance and I followed her.

You know, there are buildings
with two opposite entrances.

He entered the other entrance.

The girl found herself between us.

One of us was supposed to take her,

but no one did.

He later found another girl.
- Describe it to me.

He just explained to me what to do.

He gave it to me this week.
That's it.

Describe him.

It was dark.

What kind of spectacle is this?
- He's not a serial killer.

That's not our man.
- It's not? He killed a girl today?

Imitator. These are the materials
for the first murder.

It happened two months ago
in the city of Svetlogorsk.

What kind of Svetlogorsk now?
- It's all the same.

Dissected, body covered with cloth.
Same manuscript.

Look at him.
Do you understand what it means to cut off your hand?

or anything of that thickness
with one blow of the ax?

And what did he do today? If he is
serial killer, I'm Santa.

Where do these documents come from?

With this first case, he started the series.
Then he came here.

Good. I'm going to give a
statement to the media

and then you will come
to me for analysis.

What will you tell them?

What they want to hear.
- Do him a big favor.

This lunatic killed the girl
for the sake of popularity.

Have you seen people's faces
who were at the scene?

They are demanding public execution.

And I will give it to them.

At least until enough evidence is found
for your theory.

Today, with successful action
criminal police

The man was taken into custody,
murder suspect ...

Where are you getting ready, Captain?
- For Svetlogorsk.

You're out of the investigation.

But you can't stop me from thinking.
Is that right?

That's right.

Listen, are you sleeping at all?

I don't sleep either. Because of work.

And when I fall asleep, a nightmare.

Everyone has their own nightmare.
You have yours too.

Fear ... masters everything.

Will you take me to Svetlogorsk?
- Will you take the girl too? No money.

Moe.

Get in.

What is this?
- A cop car burned down.

A month and a half ago.
- Did they die?

I'm not from this area.
I heard about the case.

Maybe the girl knows?

Sleeping.

Thank you.

Inspector Moses,
St. Petersburg police.

Just like in The Auditor.
Learn, sit down.

Major Sautin, Alexei Stepanovich.
How did we earn this?

The girl's murder happened
two months ago.

I thought you were working faster.
- Are you conducting an investigation?

We stopped.

The murder of the Cat was
so brutal ...

We were shocked.

The whole city was in fear.
Why do we have such a surprise?

And just when everything calmed down, there you are.
To repeat?

Why do you think your serial killer
the name of the connection to our case?

Same manuscript.
- Manuscript?

And what do you correspond with?
Manuscript ...

I need to agree to your investigation.
- There's no time for that.

I only have a few days to try,

... to try to find out something here.

There are already six of them and there will be more.

What are you looking for?
- First files and evidence.

It won't work.
- Alexei Stepanovich!

Nikola�ka went crazy again.

Nikolai Fyodorov is the father
murdered girls.

And it's like this ... and even when it starts firing.

What is it shooting from?
- He's from Saiga, he's a hunter.

Does he drink?
- So they killed his daughter?

Yes, he drinks.
- Who else is in the apartment?

Woman, she didn't get to work.
- Just please

not to interfere there.

We'll take care of it ourselves.
Okay?

idiot?

I will repeat for fools:
stop shooting!

He's friends with the boss.
They go fishing ...

We'll take care of this now.

Who are you now?

Sorry to use
public transport,

but we only have 3 cars
throughout the department.

Currently two. But at the hotel
You will be comfortable.

There are plenty of free rooms
because it is not the season.

When is the season is everything full?

Not all, but there will be more people.

The major said it was a case
Kittens were your task.

Mine. Who else?
I'm the only operative in town.

As soon as he gets
stuck somewhere, they

immediately ask: where is Sanja Orlov?

After that, I dreamed of
her for a whole month.

- Tomorrow you will show me
the place of the murder.

I'll show you, but there's nothing to see.

The path to get there is bad.

Then take ten men and take care of them.

Give me back my rifle and I'll go.

I'm not letting you go yet.
- Nonsense. Do you have a choice?

Would you threaten me, idiot?

Now I need to get out
because of your idiotic shooting!

Don't move so much
Stepanic, no need.

So like this, Nikolai,
once again ...

Understand, you're sitting next to me in the cell
if you keep me.

Quietly...

Tell me, it's not a heavy burden,
STEPANIE?

And it's hard for me.

If necessary, I will answer.

For all or selectively?

Receive information ...
- Give me the exact St. Petersburg man.

Stay tuned.

Here it is.
Yes, write it down ...

Did they let you go?
- How?

Haven't you been beaten yet?
- No, rejoice.

The one who jumped me,
is it some new one?

An operative from St. Petersburg.

And what are you doing here?
- Someone is slaughtering children there.

And what?
- Traces lead him here.

Did you wake up?
Here are your things.

Did you manage?
- No problem. How about a question?

One thing ... You found out about Majenka
based on operational data?

Yes.

That's what I thought.
Do they compare manuscripts?

Do not worry. The case is difficult.
It can't be solved in a day.

Hello. The door is locked.
Open up, I don't remember the code.

What did you stop? Open up!

I missed you.

Anja ...
- I said no.

Not!
- Anja ...

You went to town.
Do you have anyone there?

Anya, who is he?

And that concerns you?

Does it concern me?

It concerns me because your heroic father ...

crazy that you're gone

and turned the street into a battlefield.

Why didn't you call your parents?

You know, yes ... Anja!

It's over, Ljoza, he's not coming anymore.

Or I'll tell my father ... And Sa�ki.
So what will happen then.

Save me files and material evidence.

File? Disappeared.
- How?

You better talk to Sautina.
I have no right to talk about it.

Is that the house?
- Yes.

How did it catch fire?
Has it been burning for a long time?

About half an hour.

Where is Sautin? Where is!
- Fishing. He has a day off.

You did an on-site investigation?
- Yes.

What was unusual?
- As I wrote:

the girl is dismembered,
covered with cloth.

What's going on?
- The killer is in your town.

It's here!

Someone set fire to the house he was in
found Majenka's body.

Do houses burn up here often?

To accidentally ignite that yes.

But if someone intentionally turned it on,
that's weird.

The killer is with you in town.
He set it on fire.

why would he do that?
- That's where the first crime happened.

He was in a hurry, he was afraid ...
It was his first time.

He became safer in St. Petersburg.

He was afraid we'd find something here.

We had a chance to find,
but we missed it.

Where are the files and evidence?
- We killed them after the murder

sent, by our employee,
to the district center. On request.

An accident happened. The car burned down
and the colleague disappeared.

So they can't be shown to you.

I can not?
- I can not.

Come on, Sanja, take me home.

I sent a letter to your office.

But neither letters nor messages from them.

There, as far as I can see, they are too busy.

Excellently!
Nobody came to you,

there are no suspects in the city ...
Everything is calm and quiet!

Massacred girl,
burning house ...

Evidence missing in the accident,
and we fish here!

That's right, we're fishing.
Today is a good catch.

Listen, Major, enough with the numbers!

I'm not here for fun! Look at!
Take a good look!

This is a 9 year old girl,
this of eight.

This one again from nine.
I held them in my own hands.

Do you understand me?
Do you understand what I'm telling you ?!

There was one man.
Gone.

What Man? How did he disappear?
- I do not know that.

Former convict. Order them to
after prison They live here.

If you ask me, just rubbish my city.
I would send them to Siberia

or somewhere else.
- Why was he imprisoned?

Because of rape.

Who found the girl's body?

One local.
That is, almost a countryman.

He was born there and his father lived here.

He came to his father's funeral and stayed.

An artist. Picture of a picture.

Pictures?

Dad, what's wrong with you?

Make me coffee, as usual.

Here. All about the rapist.

If necessary, it can be inspected
his former apartment. If he has to?

And you pardoned the sniper
after a short procedure?

It was an incident in one day,
it is now under control.

We have some poaching or
economic crime,

but everything else is clear,
as in the palm of your hand.

Everyone knows everyone.
There have never been drugs here.

I repeat once again: the city is clean.
It costs us dearly, but it is clean.

Like that, everything
is like in the palm

of your hand and the
girl is dismembered?

Means?

Do you know who I started with?
From him, father.

The mother said that
even before the murder,

He looked at his daughter strangely.

How?
- The way it shouldn't be.

Only he has an alibi.
He was fishing with me that night.

We searched the city day and night.
People wanted to be alone

catch that beast.
But your butcher is not with us.

Look for it at your place.
- Coffee.

Thank you. - Do you have a list of everyone
who come to town?

So this isn't a spa?
What kind of question?

And this one?
- What about him?

He came, signed up,
I ordered them to watch over him.

Until it fits.

It wasn't easy for him in prison either
with such a judgment.

He came, started working and disappeared.

I also had a lot of work to do
than to look for him.

And to be honest, I was relieved
when that penguin disappeared.

Worry less.

I froze waiting for you.

Why dig? What are you looking for?

I'll kill your daughters.
- Really?

And I think you dragged yourself here
like a house and a digger or a digger.

I just don't know what.
What rank do you have?

Captain.
- Captain?

So he would like to become a major,
like Sautin?

I wouldn't be surprised if you were alone
massacred his daughter.

How do people suffer from you?

Fear is a useful thing.
You should not live without fear.

Stay away from my older daughter!

And without you, there are enough roosters.

And for my Mother, her kingdom of heaven,
don't get excited.

The one who killed the child,
he will get what he deserves.

Don't rush.
You may have had a concussion.

Are you dizzy?
- Yes.

There you go.
Can I suggest a pill?

Who are you?
- Me? Igor ... Fears.

I was coming home last night ...

Thanks.
And a video of you lying in the snow.

By morning, you would be completely frozen.

And I am you, as a wounded soldier
after the paint, brought into the house.

Aren't you angry at Nikola?
- I understand him.

What do you understand?
You know what it's like to lose a daughter?

Do you have a family?
- No.

Here. And he had.
And if the Machine is death

changed Nikolai,
she missed him in one-

he became more afraid.
- What?

And what else do people fear?

Sickness, loneliness and death.

Have you noticed that children never
don't they go alone?

Or with parents,
or with company, but never alone.

And until the murder, it was different.

I know it's with you too
in St. Petersburg so.

And how do you know that?

I was there a few days ago,
so I'm up to date.

And who do you think could have killed?
Maenku?

Anyone.
Even a crazy daddy.

While digging a crab with two others
for my late father,

he looked at me the way I thought
that they will bury me too.

And how did you find the girl's body?

Returning from portraiture.
It was sunny and cold, like today.

I was in a weird mood and saw that ...
No, almost foreboding ...

I don't know ... Some misery. Evil.

And that dim light in that house ...

I wanted to get around her,
but the legs went alone.

Three candles were burning around the body.

Not ecclesiastical, but ordinary.

It was as if the killer wanted to find the body.

I'll pick her up in an hour!

Come in, Mila.

Maybe in an hour.

They commissioned a portrait.

We slapped him a little, so what?

You allow yourself too much.
Especially you!

It's over with poaching tolerance!
Don't even say a word!

Listen, what do you want?
When they killed my daughter,

where was your sautin
And where have you been?

Fucked my older daughter?

Did you understand me?
Don't touch him.

We will solve it.

I want to renovate the Machine Room,

so that Anya could come to us
to Live.

And does she want to live with us?

I want to.

Coming soon.

What's wrong with you?
- Zaslavski has been formally charged.

He refuses counsel.

I need information: Roman Andrejevic
Strelnikov, born on November 4, 1973.

Look at everything he has on him.

All right, I'll take a look.

People began to be afraid
after the Machine's death.

They went to work and back
careful as rats.

I know it happened during the day.
They found her in the evening,

but the doctor said she was killed
during the day.

I haven't lived with my parents for a year.

The kitten used to come to me,
and that day ...

Can you remember what it is
Did your mother work that day?

You don't have another job?
What the hell are you digging?

The killer has not yet been caught.

I was busy.

The kitten was a wonderful child -
good, bright and smart.

Although her family ...
Her father is a fisherman, he drinks terribly,

and the mother had long since
come to terms with it.

She also had a sister ...

What about her?
- Unhappy with men.

I wouldn't judge.
All the more so after his sister's death

somehow calmed down.

See how sobering death is
of Man?

A harsh lesson.
- And that day Mama ...

That day Mama came crying.
They didn't have a math class.

She went home.
- What made her cry?

Probably my father got drunk again
and made a scandal.

You think that was the first time?

Don’t think they are
therefore unique.

Anja, are you looking for me?

No, I'm sorry.

Who do you think I am, Sautin?

I've been hunting for a serial
killer for a month and a half.

I think I'll sit down
to doll nonsense?

You better thank me for not
slammed the door.

And the photos from my apartment?
- And what?

When did the girl disappear?
- I said I don't remember.

The day before the murder or others ...

Stamp and date. All photos
were made two weeks after the murder.

They couldn't hang in my apartment.

And this photo

was made 2 days ago.
If you don't move, they'll call their men.

And they told me he was a maniac
caught.

You caught him.

They also told me you were psychic
overworked and inadequate.

And most importantly, to lead the investigation
on his own.

You are zero, empty space, no one.

And a fly can't fly here either
without my permission.

Suitcase, station and spa.
Lying nerves.

In the morning, Sama will take you on the train.
Clear?

That.

She is missing?

Am I right, Sautine?
The girl is missing?

Not.

Please!
- I'll find ...

Please!
- Calm down!

The children sledded on that hill and
the girl even got there ...

We told them a hundred times that the ice was thin.
Not to go.

Why are they standing, why aren't they looking for her?

There is no point.
There are strong currents under the ice.

God knows where he is.
It's over.

You took her out of school?
- And then what? I handed her over

directly to the mother. There she is.
Get away from me, paranoid!

How thin is the ice
there and not here?

- What are you asking me?
I don't know anything.

Leave me alone!

It's here somewhere. Here!

Motherfucker!

Did the children see?
that the girl fell?

The kids sledded,
and then they went home.

The girl decided
to come down once more.

They waited 15 minutes at the station,
so they returned.

They saw a gap and a sledge.

Sautin, she's alive.

Get out a little!

There's her mother, so
tell her in her eyes

that her daughter is alive.
Tell me what?

Overturn the city, every house and basement!
Find her!

I'll turn the city upside down, and you tell your mother in the eye ...

He won't break the rule, he'll wait until Wednesday.

Go back to your room
and sits there until morning.

Or I'll detain you.
Do you understand

I will not repeat.

Let's say the killer is here.
- Yes?

Who did you catch in St. Petersburg?
- Imitator.

So what? Your colleagues are different
told Sautin. Is it wrong?

Either way, you're leaving tomorrow.

Do not leave the hotel.

Peja, it's me.
- You did what I asked you to do?

Of course.
- What do you have?

The young man was convicted as an accomplice.
Gang rape.

And if colleagues are wrong in St. Petersburg?
- He's crazy.

And the sooner he leaves, the better for everyone.

Everything was normal until he showed up.
We had order.

Am I wrong?
I can't hear the answer!

He admitted nothing.
He was convicted.

Later, it turned out that they persuaded her.
The girl admitted

but he had already been convicted
and served his sentence.

In short, the boy didn't do anything.

Sergeant Ogorodnikov,
document.

Let's go.

You sit there until evening.

Honey, what's wrong with you?
- That I never saw you in town again.

Bitch! You can't act
normal, how should it be?

I forgave you Sautina,
and now you're with the love inspector.

Pick up the rags in the morning and go!

You don't need me anymore?
And remember when your sister ...

Remember how you came to me, all in tears,
and begged me?

Did you forget?

I asked you for help,
and what did you do?

What did you do ?!

Get out?
And the investigation?

There is nothing to look for.
- She didn't drown?

I was with Sautina then
and that's why I didn't open it to my sister.

They killed him, Peca.
They said he was imprisoned for rape.

He was not guilty.
Why did they kill him?

We wanted to know who killed Majenka,
and he was new to the city

and he was already in prison for rape,
so they told us.

Who killed him?
- Sautin, Samka, my father

and others.
They took the young man out of the apartment,

they pushed him into the car and left
to the river to drown him.

The car crashed under the ice.

Samka barely escaped
and the young man drowned.

Who else knows about it?
- I mean, almost everyone.

Why are you telling me this?

Because we all convinced ourselves
that this place does not exist,

and that this guy never existed.

And now everyone is ready to believe
that the girl simply drowned.

You'll believe a little more.

And I don't want to believe she's dead.

It's not deep there,
it is easy to pull out the car.

Peja, get them out! Please!

Do you have a rope?
- I have, but time ...

Stop! Where is mem?

What did you kill the guy for?
They took justice into their own hands.

You are not normal.
- You're too much for operations.

You don't understand our way of life.
This is not your megalopolis.

Life is different here, and so are the people.

When we brought the guy here
to drown him,

he did not object at all.
And why?

Because he understood that he was guilty.

The law is precise,

you just need to push it a little sometimes.

Thank God,
now everything is calm here.

Although that peace has a price.

Fit.
- You could have gone quietly.

Come on, in the water,
it doesn't hurt. Come on!

I want to write in the report
that you died in an accident,

and not from the bullet of Sanja Orlova. Come on!

Stop! He killed Anya!
- What?

Do not!

Do not...

What did you say?
- Why did you kill her?

this?
- Why did you kill Anja?

She stayed in my hotel room!
- Why did you kill her?

You!

You ... What were you looking for?

Get away.
- How is she?

A bullet in the chest, she's still alive.
- Survival? Tell me!

It's important to me. I need to know!

If we get to the hospital on time,
preivee.

Comrade Captain, when did you leave?

About five.
- She was shot at that time.

Do you have a weapon?

Of course.
- Can I see the charge?

One bullet is missing.

She was shot at close range.

She let him go, so she knew him.
- Sure, it was you?

Let's go.

Back! Get away!

Back!

Kill him, his gun is empty!

Risked?
I have one bullet.

Put the machine down!
In the hallway!

Get the key to the room!
Take it!

Zakljuaj!

Zakljuaj.

Get down!

Sluam.
- I'm very scared!

Where are you?
- I do not know.

Describe what you see around you?
- I ... see myself!

Yourself?
- I see myself ...

Where is?
- No ...

Where is the child? Speak!

You're crazy!
- Where is!

Where is...?
- Get away, Inspector!

He is! He's a killer!
- Get away!

He is!
- We'll clear it up, Peja, just calm down.

Give me the gun.
- Keep the girl somewhere.

He paints them first,
then slaughters them.

She's still alive, we can get there!

So what?
- Sanja, what's the matter with you?

You think it's me?
Sanja, how can you?

Look at him, this cop is crazy!

You are totally crazy! Sick!?

Look at him! He's a killer!
What pictures?!

A portrait of Mile?
- Mile? Tell him, Sanja!

Didn't I give you a portrait of Mila
right after she drowned?

You said you needed it
put in evidence!

You?!
- On your knees!

You...
- Hands behind your head and on your knees!

Tell me, what did you do to Anja?

I'm sorry. It's me.

When I came that day, she was
with our major, Alexei Stepanovich.

They fought like crazy,
and I wanted to marry her.

I felt awful!
I was walking with her sister.

And he thought he couldn't take me
treated as a subway token.

I'm not a subway token,

to change me for major!
It darkened before my eyes.

And when I came to
myself, my hands were

were on her neck and
she was not breathing.

And why did you dismember her with an ax?

An ax?

Fear, Peja, fear!
I got really scared!

Everything had to be presented
as the work of a sick maniac.

I read it in a book
and so he did.

And I succeeded.

And then I averted my suspicion
to a former prisoner.

I instilled fear in them all they were

ready to set everyone
on fire, suffocate,

slaughter or drown, only
to forget that mosquito.

And since then I feel pleasure
in sowing fear.

And you contributed to
that, Peja, and now

the whole of St.
Petersburg is trembling,

because he knows
Wednesday will come and

that I will take away
one child from them.

Which child?
Whatever. There are no criteria.

And the main thing is that it cannot be understood
why, for what?

It's the strongest drug, Peja,

keep people in fear!

It is the strongest drug!

Stop, you bastard!

Raise your hands, Rubbish!

Calm down, Petre Mihajlovic,
calm down. I'm doing this for the two of us.

Certainly already in your Administration
they think you're crazy

so it will turn out to be your work.

They already think you killed a girl.
Right? Yes.

And they will believe in this.
I'll take care of it.

I'll put an ax in your hand and
shoot you in an attempt to escape.

And you want to run,
Petre Mihajlovic. Bea?

Bei, dog, than how.

Bei!