All language subtitles for TorrentCounter.to.Pihu.2018.Hindi.1080p.WEB-DL.x264.1.3GB
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,957 --> 00:02:04,957
www.titlovi.com
2
00:02:07,957 --> 00:02:11,515
Bazirano na istinitoj pri�i
3
00:02:18,076 --> 00:02:21,591
PIHU
4
00:02:22,122 --> 00:02:24,836
Prevod: ~Zen~
5
00:05:12,540 --> 00:05:15,040
Probudi se, pliz.
6
00:05:22,790 --> 00:05:26,915
Mama, ho�u vode. Mama.
7
00:05:27,040 --> 00:05:29,326
Mama.
8
00:05:32,660 --> 00:05:35,500
Mama, gde je tata?
9
00:05:37,410 --> 00:05:40,481
Mama, idemo napolje.
10
00:05:40,830 --> 00:05:43,901
Do�i �u brzo. Dobro?
11
00:05:53,987 --> 00:05:56,051
Tata!
12
00:05:57,450 --> 00:05:59,636
Tata!
13
00:06:00,853 --> 00:06:02,872
Tata!
14
00:06:17,947 --> 00:06:21,300
Tata!
15
00:06:21,500 --> 00:06:25,214
Jedan, dva,
16
00:06:25,410 --> 00:06:29,339
tri, �etiri,
17
00:06:30,790 --> 00:06:36,200
osam, tri, �etiri...
18
00:06:36,540 --> 00:06:40,254
�est, osam...
19
00:06:41,120 --> 00:06:44,955
Devet, deset...
Devetnaest.
20
00:06:45,080 --> 00:06:47,266
Tata!
21
00:06:47,910 --> 00:06:50,196
Tata!
22
00:07:23,330 --> 00:07:28,700
Mama, ne mogu da dohvatim.
Bapu!
23
00:07:36,910 --> 00:07:40,500
Jedan, dva, tri...
24
00:07:46,500 --> 00:07:51,929
Mama!
Mama, curi voda!
25
00:08:23,250 --> 00:08:26,179
Curi voda!
26
00:09:11,250 --> 00:09:15,875
Mama, ple�e.
27
00:09:16,000 --> 00:09:19,075
Mama, ple�e. Do�i, mama.
28
00:09:19,200 --> 00:09:21,486
Mama, do�i.
29
00:09:37,330 --> 00:09:40,955
Mama, novine.
30
00:09:41,080 --> 00:09:46,437
Bapu je na slici.
Mama, Bapu.
31
00:09:53,700 --> 00:09:55,915
Ho�u na ljulja�ku.
32
00:09:56,040 --> 00:10:00,897
Mama, ustani.
33
00:10:05,000 --> 00:10:09,866
Mama, ustani, pliz.
Molim te, mama.
34
00:10:14,620 --> 00:10:16,649
Do�i.
35
00:10:37,080 --> 00:10:40,955
Mama!
Mama, gledaj TV!
36
00:10:41,080 --> 00:10:43,366
Do�i, mama.
37
00:10:43,910 --> 00:10:45,981
Gledaj TV.
38
00:10:57,410 --> 00:11:02,053
Do�i.
39
00:11:03,120 --> 00:11:05,620
Do�i, mama.
40
00:11:11,000 --> 00:11:14,870
Mama. Do�i.
41
00:11:17,660 --> 00:11:20,160
Mama, ustani.
42
00:11:20,700 --> 00:11:25,200
Mama.
43
00:11:28,080 --> 00:11:32,450
Mama.
44
00:11:32,620 --> 00:11:39,431
Mama.
45
00:11:39,631 --> 00:11:41,694
Mama.
46
00:11:41,790 --> 00:11:43,790
Telefon.
47
00:11:46,580 --> 00:11:49,794
Mama, gde je telefon?
48
00:12:23,910 --> 00:12:27,875
Mama, ho�u na no�u.
49
00:12:28,000 --> 00:12:30,086
Mama!
50
00:14:06,120 --> 00:14:08,834
Mama, kakano.
51
00:14:17,580 --> 00:14:19,737
Telefon.
52
00:15:03,290 --> 00:15:05,415
Zvoni telefon.
53
00:15:05,540 --> 00:15:08,469
Zvoni.
54
00:15:09,120 --> 00:15:11,477
Mama, telefon.
55
00:15:25,250 --> 00:15:27,307
Halo.
56
00:15:28,330 --> 00:15:30,387
Telefon.
57
00:15:41,580 --> 00:15:44,651
Tatine papu�e su mokre.
58
00:15:47,040 --> 00:15:50,611
Mama, tatine papu�e su mokre.
59
00:15:51,750 --> 00:15:55,995
Mamice, uzmi.
60
00:15:56,120 --> 00:16:00,549
Mamice, uzmi.
61
00:16:42,080 --> 00:16:45,410
Mamice.
62
00:16:47,660 --> 00:16:52,879
Pihu je gola.
Mama, obuci mi pid�amu.
63
00:16:55,040 --> 00:16:57,226
Mama.
64
00:17:40,120 --> 00:17:42,977
Mama, �ta je to?
65
00:18:24,870 --> 00:18:27,727
Mama, tvoj lek!
66
00:18:37,450 --> 00:18:40,450
Mogu li da ih jedem?
67
00:18:41,080 --> 00:18:43,937
Vidi tablete.
68
00:18:50,160 --> 00:18:52,446
Mama, vidi.
69
00:19:04,370 --> 00:19:09,299
Mama. Mogu li da ih jedem?
70
00:19:11,620 --> 00:19:14,120
Mogu li da ih jedem?
71
00:19:42,290 --> 00:19:44,447
Telefon.
72
00:20:22,660 --> 00:20:25,217
Bacanjem telefona
ne�e� ni�ta posti�i, Pu�a!
73
00:20:25,417 --> 00:20:27,825
Mama.
-Za�to ne zatra�i� pomo�?
74
00:20:27,950 --> 00:20:30,995
Idiote, uni�tila si mi �ivot!
75
00:20:31,120 --> 00:20:35,125
Zapravo, ni ne �elim da
razgovaram s tobom. Razume�?
76
00:20:35,250 --> 00:20:37,745
Samo sam nazvao da ti ka�em
77
00:20:37,870 --> 00:20:41,495
da �u opet propustiti let zbog tebe.
78
00:20:41,620 --> 00:20:44,225
Nisi mi spakovala torbu
niti ispeglala ode�u,
79
00:20:44,450 --> 00:20:47,785
a zna� da imam va�an
sastanak u Kalkuti.
80
00:20:47,910 --> 00:20:49,975
Nije te briga?
81
00:20:50,000 --> 00:20:52,995
�ak i ako imam jutarnji let.
82
00:20:53,120 --> 00:20:56,165
Bitno je da si i dalje tvrdoglava.
83
00:20:56,290 --> 00:21:01,165
Halo? Pu�a? Slu�a� li me?
84
00:21:01,290 --> 00:21:04,325
Mama.
-U redu.
85
00:21:04,450 --> 00:21:07,021
Idi do�avola!
86
00:21:07,700 --> 00:21:11,245
Slu�aj, zaboravio
sam u �urbi da isklju�im peglu.
87
00:21:11,370 --> 00:21:14,035
Za sve si ti kriva!
88
00:21:14,160 --> 00:21:17,995
Vi �ene ste ne�to najgore
u �ivotima mu�karaca!
89
00:21:18,120 --> 00:21:21,665
Da li si ti �iva ili mrtva,
nije mi uop�te bitno.
90
00:21:21,790 --> 00:21:26,075
Ali, Pihu je kod ku�e.
Proveri peglu i isklju�i je.
91
00:21:26,200 --> 00:21:28,705
Za�to Pihu pla�e? �ta joj je?
92
00:21:28,830 --> 00:21:33,375
Halo! Pihu.
-Tata!
93
00:21:33,400 --> 00:21:35,490
Pihu.
94
00:21:35,690 --> 00:21:39,750
Pihu, ljubavi moja.
-Tata, mama je ovde.
95
00:21:40,160 --> 00:21:43,705
Tata, dolazim.
-Da, du�o...
96
00:21:43,830 --> 00:21:47,410
Tata ide u Kalkutu. Halo?
97
00:21:47,700 --> 00:21:53,285
Pihu. Ljubavi. Hajde poljubi tatu.
98
00:21:53,410 --> 00:21:55,410
Hajde.
99
00:21:57,660 --> 00:22:01,875
Dobro, �ao.
-Halo? Pu�a!
100
00:22:02,000 --> 00:22:05,929
Halo? Do�avola!
101
00:22:13,330 --> 00:22:18,473
Mama je povre�ena.
Mami treba krema.
102
00:22:28,830 --> 00:22:32,044
Mama, gde je krema?
103
00:22:32,450 --> 00:22:34,980
"Gaurav, borila sam
se sa svojima da bih
104
00:22:35,180 --> 00:22:38,035
se udala za tebe.
�ta sam dobila zauzvrat?
105
00:22:38,160 --> 00:22:44,915
Rekao si da �e� se vratiti
ku�i tek kada umrem.
106
00:22:45,040 --> 00:22:47,495
Ja odlazim.
107
00:22:47,620 --> 00:22:53,205
Htela sam da povedem i Pihu,
ali nisam imala hrabrosti za to.
108
00:22:53,330 --> 00:22:56,120
Zbogom. Pu�a."
109
00:23:21,750 --> 00:23:26,580
Mama, vidi. Pogledaj me sada.
110
00:23:37,250 --> 00:23:39,407
Mama.
111
00:24:41,160 --> 00:24:44,517
Mama, pevaj mi pesmu.
112
00:24:53,200 --> 00:24:57,200
Stavila sam kremu.
Pogledaj ruke.
113
00:24:57,330 --> 00:24:59,616
Pogledaj kakve su mi ruke.
114
00:25:02,700 --> 00:25:06,870
Vidi �ta imam na rukama.
115
00:25:07,540 --> 00:25:12,080
Kremu. Pogledaj, mama.
116
00:25:15,580 --> 00:25:19,000
Vidi�, mama.
117
00:25:47,080 --> 00:25:49,437
Mama, dim.
118
00:25:55,540 --> 00:25:59,611
Mama, �ta dimi?
119
00:26:13,200 --> 00:26:16,486
Mogu li da isklju�im ovo, mama?
120
00:26:47,830 --> 00:26:50,544
�ta je bilo?
121
00:27:07,471 --> 00:27:10,628
Mama, gde dimi?
122
00:27:20,200 --> 00:27:23,750
Mama!
123
00:27:27,950 --> 00:27:29,950
Mamice!
124
00:28:56,870 --> 00:29:01,955
Mama, ho�u mleko.
Ustani, mama.
125
00:29:02,080 --> 00:29:04,509
Ustani, pliz.
126
00:30:28,700 --> 00:30:32,910
Jedan. Dva. Tri. �etiri.
127
00:31:53,750 --> 00:31:56,107
Hleb za Pihu.
128
00:31:58,500 --> 00:32:00,857
Stani.
129
00:37:25,910 --> 00:37:30,950
Mamice.
Mama!
130
00:38:42,450 --> 00:38:46,705
Otpad?
Gospo�o, ima li sme�a?
131
00:38:46,830 --> 00:38:49,330
Pihu dolazi.
132
00:38:50,750 --> 00:38:53,321
Jedem d�em!
133
00:38:58,540 --> 00:39:01,254
�ekaj, dolazim.
134
00:39:59,790 --> 00:40:02,617
Jedi. Jedi.
135
00:40:03,213 --> 00:40:07,147
Jedi!
Hajde, jedi.
136
00:40:11,160 --> 00:40:15,946
Mama, mora� jesti.
137
00:40:24,330 --> 00:40:29,401
No, no, no.
Hajde, mama.
138
00:40:31,870 --> 00:40:34,283
Jedi.
139
00:40:43,768 --> 00:40:46,165
Jedi.
140
00:40:49,910 --> 00:40:52,125
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.
141
00:41:33,870 --> 00:41:38,263
Kako ka�e?
Bum, bum, bum.
142
00:42:21,790 --> 00:42:23,847
Mama.
143
00:42:32,250 --> 00:42:34,325
Halo? Halo!
144
00:42:34,350 --> 00:42:36,665
Halo.
-Pihu?
-Zdravo, tata.
145
00:42:36,790 --> 00:42:39,705
Du�o, gde je mama?
Daj mami telefon.
146
00:42:39,830 --> 00:42:44,995
Mama, tata telefon.
-Pu�a, slu�a� li me? Pu�a?
147
00:42:45,120 --> 00:42:49,075
Ukrcao sam se u avion.
Zovem iz toaleta u avionu.
148
00:42:49,200 --> 00:42:51,425
Telefon �e mi biti
isklju�en na dva sata.
149
00:42:51,525 --> 00:42:55,360
Ho�u samo da pitam da li si
isklju�ila peglu ili ne? Zna� i sama
150
00:42:55,576 --> 00:42:57,756
da joj ne radi
automatsko isklju�ivanje.
151
00:42:57,856 --> 00:42:59,902
Izvinite, gospodine? -Halo?
152
00:43:00,102 --> 00:43:02,835
Halo, Pu�a. Pri�aj sa mnom.
-Oprostite, gospodine.
153
00:43:02,860 --> 00:43:04,915
Oprostite, gospodine.
-Da, dolazim.
154
00:43:05,040 --> 00:43:07,565
Telefoni nisu dozvoljeni.
-Tvoj problem je
155
00:43:07,590 --> 00:43:09,675
�to se naljuti� zbog
najmanje sitnice.
156
00:43:09,700 --> 00:43:12,745
Da, priznajem,
kasnio sam na Pihin ro�endan.
157
00:43:12,870 --> 00:43:15,875
Ali zar nismo o tome
raspravljali celu no�?
158
00:43:16,000 --> 00:43:19,705
Isklju�ite telefon, gospodine.
-Da, samo dve minute, molim vas.
159
00:43:19,830 --> 00:43:21,905
Za�to si upetljala
Miru u na�u sva�u?
160
00:43:21,930 --> 00:43:24,085
Kog �avola Mira ima s nama?
161
00:43:24,110 --> 00:43:26,305
Zna� da mi je ona samo koleginica.
162
00:43:26,330 --> 00:43:28,415
Ona je tvoja prijateljica, ne moja.
163
00:43:28,540 --> 00:43:31,580
Halo? -Telefoni nisu
dozvoljeni, gospodine. -Do�avola!
164
00:43:31,783 --> 00:43:35,857
Halo.
165
00:43:36,700 --> 00:43:38,700
Halo?
166
00:43:39,330 --> 00:43:41,387
Halo!
167
00:43:43,700 --> 00:43:47,250
Mama, telefon je isklju�en.
168
00:43:53,330 --> 00:43:56,187
Pihu telefon.
169
00:46:06,950 --> 00:46:11,575
Mleko, gospo�o!
-�ekaj, dolazim!
170
00:46:11,700 --> 00:46:14,785
Pinki, pozovi stra�ara!
171
00:46:14,910 --> 00:46:18,415
Ovi momci iz stana 903 me izlu�uju.
172
00:46:18,540 --> 00:46:20,645
�ta treba?
-Dobar dan, madam.
173
00:46:20,670 --> 00:46:22,775
Stra�ar!
-Nijedno zvono ne radi?
174
00:46:22,900 --> 00:46:25,104
Stra�ar!
-Nema struje?
175
00:46:25,304 --> 00:46:27,380
Da, popravljaju generator.
176
00:46:27,950 --> 00:46:30,975
Uskoro �e sti�i struja.
Evo, do�la je.
177
00:46:31,201 --> 00:46:34,085
Madam, �elim da znam...
-�ta si sada slomila, Pinki?
178
00:46:34,110 --> 00:46:37,324
Da li su ljudi iz stana 804
negde oti�li? Doneo sam mleko,
179
00:46:37,350 --> 00:46:39,425
ali niko ne otvara.
-Otkud ja znam?
180
00:46:39,550 --> 00:46:41,705
Proveri kod stra�ara. Idi vi�e.
181
00:46:41,830 --> 00:46:44,125
Celu no� lumpuju,
oka nisam sklopila.
182
00:46:44,250 --> 00:46:46,285
Da li jo� spavaju? Do ova doba?
183
00:46:46,410 --> 00:46:50,915
Otkud ja znam?
To nije na� problem. Pinki!
184
00:46:51,040 --> 00:46:55,825
Pinki! -Mislio sam da znate,
po�to ste kom�ije. -Koje kom�ije?
185
00:46:55,950 --> 00:46:59,665
Nisu nas �ak ni pozvali na proslavu.
186
00:46:59,790 --> 00:47:04,455
Madam, mo�ete li
da im predate ovo mleko?
187
00:47:04,580 --> 00:47:08,035
Idi daj to ljudima u 705. Nestani!
188
00:47:08,160 --> 00:47:10,825
Kakav temperament!
189
00:47:10,950 --> 00:47:16,164
Samo radim svoj posao.
Ne morate da vi�ete na mene.
190
00:49:05,491 --> 00:49:08,339
Mama!
191
00:49:49,040 --> 00:49:51,576
Stra�ar!
192
00:49:52,104 --> 00:49:54,147
Da!
193
00:49:54,347 --> 00:49:56,915
Proveri �ta se de�ava!
194
00:49:57,040 --> 00:49:59,915
Ne mogu vi�e da �ivim ovde.
195
00:50:00,040 --> 00:50:04,040
U redu, pogleda�u!
-Po�uri!
196
00:51:44,080 --> 00:51:46,137
Mama!
197
00:51:47,330 --> 00:51:49,901
Mama, iza�i.
198
00:52:46,910 --> 00:52:49,910
Mama, ho�u da se igram.
199
00:52:50,330 --> 00:52:53,187
Do�i �u. Dobro?
200
00:52:59,580 --> 00:53:03,550
Amog! Slu�aj, Amog!
201
00:53:04,790 --> 00:53:08,504
Amog! I�ika!
202
00:53:09,450 --> 00:53:12,521
Amog, vidi! Pihu ima lutku.
203
00:53:17,500 --> 00:53:21,218
I�ika!
Amog!
204
00:53:28,950 --> 00:53:32,236
Amog ne�e da pri�a sa mnom.
205
00:53:32,700 --> 00:53:37,129
Mama, iza�i.
Amog!
206
00:53:39,250 --> 00:53:41,279
I�ika!
207
00:53:45,692 --> 00:53:51,710
Arav uvek pri�a sa mnom.
Arav!
208
00:53:51,910 --> 00:53:54,549
Ne pri�a ni on.
209
00:53:57,250 --> 00:54:00,321
I�ika, vidi lutku.
210
00:54:13,080 --> 00:54:17,075
Slu�aj, Amog!
211
00:54:17,200 --> 00:54:22,245
Besramni ljudi!
Kakvo pona�anje!
212
00:54:22,370 --> 00:54:25,910
Prokletstvo, kakvo pona�anje!
213
00:54:28,870 --> 00:54:33,195
Imaju pare,
ali da li �e ikada ne�to nau�iti?
214
00:54:33,388 --> 00:54:35,610
Pala.
215
00:54:59,160 --> 00:55:01,231
Boli.
216
00:55:02,620 --> 00:55:06,691
Povredila sam se.
217
00:55:15,120 --> 00:55:18,657
Pa��e! Mama!
218
00:55:23,625 --> 00:55:25,730
Pala.
219
00:55:34,620 --> 00:55:36,777
Mama.
220
00:55:37,910 --> 00:55:39,967
Hajde, mama.
221
00:55:41,910 --> 00:55:44,410
Ustani, pliz.
222
00:55:50,330 --> 00:55:53,544
I�ika, donesi lutku!
223
00:56:42,160 --> 00:56:45,803
Amog, donesi Pihu lutku!
224
00:56:46,620 --> 00:56:51,834
Amog! I�ika!
Donesite Pihu lutku!
225
00:56:57,700 --> 00:56:59,857
Amog!
226
00:57:00,700 --> 00:57:06,040
Ne. Ne. Ne, du�o!
Si�i dole, du�o.
227
00:57:06,330 --> 00:57:08,375
�ije je ovo dete?
228
00:57:08,400 --> 00:57:10,485
�uje li me neko?
229
00:57:10,710 --> 00:57:12,755
Vidite li gde dete stoji?
230
00:57:12,780 --> 00:57:14,815
Teto, lutka!
231
00:57:14,840 --> 00:57:16,895
�ta ka�e�, du�o?
232
00:57:17,020 --> 00:57:20,375
Lutka.
-�ta? -Pihina lutka.
233
00:57:20,500 --> 00:57:23,375
Done�e ti teta lutku.
-Pihina lutka.
234
00:57:23,500 --> 00:57:25,995
Gde ti je mama, du�o?
-Mama spava.
235
00:57:26,120 --> 00:57:29,245
Idi zovi je.
Idi kod mame.
236
00:57:29,370 --> 00:57:31,455
Si�i dole. Halo, ima li koga?
237
00:57:31,580 --> 00:57:34,245
�uva li je neko?
-Lutka.
238
00:57:34,370 --> 00:57:36,665
Da, du�o, teta �e doneti tvoju lutku.
239
00:57:36,790 --> 00:57:39,325
Sada si�i dole, du�o.
240
00:57:39,450 --> 00:57:42,705
Stra�ar, za�to ne
odete gore i proverite dete?
241
00:57:42,830 --> 00:57:44,895
Neka neko proveri.
242
00:57:44,920 --> 00:57:47,875
Si�i, du�o. Si�i.
-Pihina lutka.
243
00:57:48,000 --> 00:57:53,370
Si�i. Tako. Dobra curica.
244
00:57:58,700 --> 00:58:00,986
Mama avion!
245
00:58:03,540 --> 00:58:08,826
Mama, do�ao je tata.
Mama, iza�i.
246
00:58:29,910 --> 00:58:32,981
Hej, Pu�a, Mira ovde.
247
00:58:33,750 --> 00:58:36,275
Znam da ne �eli� da
razgovara� sa mnom danas.
248
00:58:36,300 --> 00:58:38,385
Ali �emu takvo pona�anje?
249
00:58:38,410 --> 00:58:40,485
�ta ti je?
250
00:58:40,610 --> 00:58:43,455
Zna� da ja �ivim u sre�nom braku.
251
00:58:43,580 --> 00:58:45,785
Slu�a� li me? Halo?
252
00:58:45,910 --> 00:58:48,075
Slu�aj, dolazim kod tebe.
253
00:58:48,200 --> 00:58:50,215
Mama, �ta je rekla teta?
254
00:58:50,240 --> 00:58:52,665
Dolazim htela ti to ili ne.
255
00:58:52,790 --> 00:58:54,995
�ta ka�e teta?
-Halo?
256
00:58:55,120 --> 00:58:58,910
Halo? -Ale!
Pihu.
257
00:58:59,540 --> 00:59:05,540
M... O... M...
-Volim te. Vidimo se uskoro.
258
00:59:05,830 --> 00:59:08,259
Zva�u tetu.
259
00:59:09,660 --> 00:59:13,415
Koji je tetin broj? Teto.
260
00:59:13,540 --> 00:59:15,597
Teto.
261
00:59:32,750 --> 00:59:35,535
Stra�ar!
-Da!
262
00:59:35,660 --> 00:59:37,915
Za�to se gubi napon?
263
00:59:38,040 --> 00:59:40,535
Dolazi do kratkog spoja.
264
00:59:40,660 --> 00:59:43,165
Jo� uvek popravljamo generator,
gospo�o!
265
00:59:43,290 --> 00:59:46,861
Uskoro �e se napon
vratiti u normalu!
266
01:00:38,790 --> 01:00:44,219
Mama, �ta je ovo?
Pihu pla�e.
267
01:00:46,700 --> 01:00:49,602
Mama, vidi
kad sam bila mala beba.
268
01:00:49,802 --> 01:00:54,861
Mala beba.
Ljubi bebu.
269
01:00:56,040 --> 01:01:00,285
Mala beba.
Mama, do�ao je tata!
270
01:01:00,410 --> 01:01:03,124
Do�ao je tata.
271
01:01:18,080 --> 01:01:20,285
Pintu! Pintu!
272
01:01:20,410 --> 01:01:25,481
Po�alji brata dole da mi
pomogne da iznesem stvari.
273
01:01:34,620 --> 01:01:39,906
Tata. Tatina slika.
274
01:01:43,250 --> 01:01:46,915
Halo. Pu�a, ja...
275
01:01:47,040 --> 01:01:50,245
Halo.
-Halo.
276
01:01:50,370 --> 01:01:53,825
Halo.
-Pihu.
277
01:01:53,950 --> 01:01:56,164
Pihu.
278
01:01:56,410 --> 01:01:59,665
Daj mami telefon, du�o.
Tata �uri na sastanak.
279
01:01:59,790 --> 01:02:01,925
Daj mami telefon odmah.
280
01:02:02,050 --> 01:02:05,568
Prestani da se igra� s telefonom.
Prekinu�e se veza. Pliz.
281
01:02:05,668 --> 01:02:07,808
Mama spava.
282
01:02:07,908 --> 01:02:13,665
�ta si rekla, du�o?
-Mama spava.
-Mama jo� spava?
283
01:02:13,790 --> 01:02:16,035
Tata gde je?
-Tata?
284
01:02:16,160 --> 01:02:18,225
Tata je u Kalkuti, du�o.
285
01:02:18,250 --> 01:02:21,455
Mama je oti�la u Kalkutu.
-Ne, du�o, tata je u Kalkuti.
286
01:02:21,580 --> 01:02:24,245
Pihu, ho�e� li u�initi ne�to za tatu?
287
01:02:24,370 --> 01:02:27,915
Halo? Pihu?
-Tata, do�i ku�i.
288
01:02:28,040 --> 01:02:31,205
Ho�u, du�o.
Tata sutra dolazi. Dobro?
289
01:02:31,330 --> 01:02:35,995
Reci mami da je tata rekao...
Izvini.
290
01:02:36,120 --> 01:02:40,495
�ta �e� re�i mami, du�o?
�ta �e� re�i mami? Izvini.
291
01:02:40,620 --> 01:02:43,415
Dobro, du�o. �ao.
Isklju�i�u telefon.
292
01:02:43,540 --> 01:02:45,785
Zva�u za sat vremena. Dobro?
293
01:02:45,910 --> 01:02:48,410
Tata te voli.
294
01:03:11,330 --> 01:03:15,330
Sijaj, sijaj zvezdice
295
01:03:15,580 --> 01:03:18,325
Sijaj, sijaj zvezdice
296
01:03:18,450 --> 01:03:21,450
Ringe, ringe raja
297
01:03:22,290 --> 01:03:24,365
Ringe, ringe raja
298
01:03:24,390 --> 01:03:27,290
Mijau, ispri�aj mi pri�u.
299
01:03:27,790 --> 01:03:31,450
Mijau. Mijau.
300
01:05:15,870 --> 01:05:18,156
Halo.
-Dobro jutro, gospo�o.
301
01:05:18,356 --> 01:05:20,425
Izvinite. Dobar dan, gospo�o.
302
01:05:20,450 --> 01:05:23,125
Pri�am li s gospo�om
Pu�om Guptom �odari?
303
01:05:23,250 --> 01:05:26,075
Madam, ja sam iz slu�be
"Lepi i odva�ni".
304
01:05:26,200 --> 01:05:29,075
Povezani smo sa svim salonima lepote.
305
01:05:30,008 --> 01:05:32,599
Mama, ka�i zdravo.
306
01:05:32,799 --> 01:05:34,955
Nudimo najnovije usluge,
307
01:05:34,980 --> 01:05:38,685
kao �to su skupa �i�anja,
nakon �ega dobijate besplatno farbanje,
308
01:05:38,810 --> 01:05:40,955
i depilaciju celog tela.
309
01:05:40,980 --> 01:05:44,705
Halo. Halo?
Da li me �ujete?
310
01:05:44,830 --> 01:05:48,892
Halo? Za�to ne prekinete
vezu ako vas ne zanima?
311
01:05:49,092 --> 01:05:52,245
Ne tro�ite na�e vreme.
-Mama, vidi.
312
01:05:52,370 --> 01:05:54,941
Mama. Hajde, ustani.
313
01:05:58,620 --> 01:06:01,705
Mama, gladna sam.
Ustani, pliz.
314
01:06:01,830 --> 01:06:04,910
Mama, ho�u da jedem.
315
01:06:16,160 --> 01:06:19,785
Mama!
316
01:06:19,910 --> 01:06:24,165
Mogu li da pijem mleko?
317
01:06:24,290 --> 01:06:26,933
Mogu li?
318
01:06:56,080 --> 01:06:58,866
Mama, mleko za Pihu.
319
01:07:15,799 --> 01:07:17,967
Palo.
320
01:07:51,830 --> 01:07:54,330
Hajde, ustani.
321
01:07:55,790 --> 01:07:58,290
Daj mama siku.
322
01:08:03,750 --> 01:08:07,393
Mama.
323
01:08:21,120 --> 01:08:23,406
Hajde, mama.
324
01:09:57,830 --> 01:10:00,259
Sve je mokro.
325
01:10:23,910 --> 01:10:27,415
Gospodine Gaurav!
326
01:10:27,540 --> 01:10:29,797
Da!
327
01:10:32,200 --> 01:10:37,660
Ima li koga?
328
01:10:37,950 --> 01:10:40,139
Izgleda da nema nikoga.
329
01:10:43,620 --> 01:10:45,825
Ludaci.
330
01:10:45,950 --> 01:10:49,021
Ostavili su odvrnutu slavinu.
331
01:10:53,540 --> 01:10:55,545
Zaista sme�no.
-Da!
332
01:10:55,853 --> 01:10:58,035
�ali�emo se na ovo.
-Da.
333
01:11:00,580 --> 01:11:03,575
Da, te�ko je ovde vi�e �iveti.
334
01:11:03,700 --> 01:11:08,200
Gospodine Gaurav!
335
01:11:13,790 --> 01:11:16,205
Idemo. Prvo �emo popraviti generator.
336
01:11:16,330 --> 01:11:19,044
�ekaj, dolazim.
337
01:12:19,870 --> 01:12:22,325
Tata zove.
-Halo.
338
01:12:22,450 --> 01:12:25,285
Tata, ispri�aj mi pri�u.
-Pihu.
339
01:12:25,410 --> 01:12:28,665
Pihu, daj mami telefon.
340
01:12:28,790 --> 01:12:32,075
Pihu? Halo?
341
01:12:32,200 --> 01:12:35,415
Halo, Pihu?
342
01:12:35,540 --> 01:12:39,433
Prvo mi ispri�aj pri�u.
-Da, du�o.
343
01:12:41,330 --> 01:12:44,705
Tigar je do�ao no�u.
344
01:12:44,830 --> 01:12:48,973
Po�eo je polako da se pribli�ava.
345
01:12:49,290 --> 01:12:51,575
Ugledao je Nonija.
346
01:12:51,700 --> 01:12:54,915
�ta mu je tigar rekao?
-Noni...
347
01:12:55,040 --> 01:12:59,450
Nonija poje��u ti ponija.
348
01:13:02,000 --> 01:13:04,075
Ka�lje�?
349
01:13:04,200 --> 01:13:06,295
Idi reci mami da ti da sirup.
350
01:13:06,420 --> 01:13:08,705
Tata, mama je oti�la.
-�ta?
351
01:13:08,830 --> 01:13:12,075
Mama je oti�la?
Gde je mama oti�la?
352
01:13:12,200 --> 01:13:16,075
Pihu, zovi mamu.
-Mama nije ovde.
353
01:13:16,200 --> 01:13:18,825
�ta pri�a�, du�o? Gde je mama?
354
01:13:18,950 --> 01:13:24,325
Reci mi gde je mama.
-Oti�la je u Kalkutu. -�ta si rekla?
355
01:13:24,450 --> 01:13:26,465
Mama je oti�la u Kalkutu.
356
01:13:26,590 --> 01:13:29,245
Tata je u Kalkuti, du�o.
Mama je s tobom.
357
01:13:29,370 --> 01:13:31,575
Mama spava. Mama spava.
358
01:13:31,700 --> 01:13:34,165
Spava li mama jo� uvek, Pihu?
359
01:13:34,290 --> 01:13:37,410
Idi, probudi mamu.
360
01:13:37,540 --> 01:13:39,685
Mama spava. Mama spava.
361
01:13:39,810 --> 01:13:42,155
Idi i reci joj:
"Mama, dobro jutro!" Pihu?
362
01:13:42,680 --> 01:13:45,705
Mama spava.
-Hajde, du�o. -Mama spava.
363
01:13:45,830 --> 01:13:47,845
Pihu, kreni.
364
01:13:47,870 --> 01:13:50,705
Idi i probudi je. Hajde.
Sranje!
365
01:13:50,830 --> 01:13:54,665
Voza�u, zaustavi automobil sa strane.
-Sa strane?
366
01:13:54,790 --> 01:13:57,915
Da, pored puta.
-Ali tu nema parkinga.
367
01:13:58,040 --> 01:14:00,075
Rekao sam ti da se tu zaustavi�.
368
01:14:00,200 --> 01:14:02,395
Mama spava. Mama spava.
369
01:14:02,620 --> 01:14:04,795
Da, du�o. �uo sam to.
370
01:14:04,820 --> 01:14:08,120
Idi kod mame i ne
isklju�uj telefon. Dobro?
371
01:14:08,790 --> 01:14:12,665
Pihu, jesi li me �ula? Halo?
372
01:14:12,790 --> 01:14:15,285
Gde mi je drugi telefon?
373
01:14:15,410 --> 01:14:18,785
Jesi li video negde moj
drugi telefon? -Molim?
374
01:14:18,910 --> 01:14:21,024
Sranje.
375
01:14:26,000 --> 01:14:30,750
Pihu, na prekidaj.
Ne prekidaj, pliz.
376
01:14:31,000 --> 01:14:33,500
Ostani s tatom. Dobro?
377
01:14:36,370 --> 01:14:38,545
Tata, mama spava.
378
01:14:38,870 --> 01:14:46,125
Znam, sre�o.
Tata �e uskoro do�i. Ne prekidaj.
379
01:14:46,250 --> 01:14:48,665
Da, tata dolazi.
380
01:14:48,790 --> 01:14:50,875
Vozi me na aerodrom.
381
01:14:51,000 --> 01:14:55,035
Tata, kad �e� do�i?
382
01:14:55,160 --> 01:14:58,785
Pri�aj s tatom. Ne prekidaj vezu.
383
01:14:58,910 --> 01:15:01,915
�eli� li da se igramo? Tata...
384
01:15:02,040 --> 01:15:04,205
Halo. Pihu?
385
01:15:04,330 --> 01:15:07,495
Pir, vozi br�e!
-Vozim.
386
01:15:07,620 --> 01:15:09,675
Uverite se sami.
-Oh, slatka.
387
01:15:09,700 --> 01:15:12,915
Oh, slatka.
388
01:15:13,040 --> 01:15:16,285
Oh, slatka.
-Oh, medena.
389
01:15:16,410 --> 01:15:19,875
Oh, medena.
390
01:15:20,000 --> 01:15:26,455
Koliko jo� imamo do aerodroma?
-Sat vremena. -�ta? Sat?
391
01:15:26,580 --> 01:15:28,745
O, Zeko.
-O, Zeko.
392
01:15:28,870 --> 01:15:31,705
Molim te, po�uri.
-O, Zeko.
393
01:15:31,830 --> 01:15:36,259
Ko je tatina sre�a?
-Ja!
394
01:15:37,540 --> 01:15:41,125
Zdravo, ovde Mira.
Ne mogu sada da se javim.
395
01:15:41,250 --> 01:15:43,325
Ostavite poruku posle
zvu�nog signala.
396
01:15:43,450 --> 01:15:46,665
Mira? Trebala si danas
da ide� kod Pu�e.
397
01:15:46,790 --> 01:15:49,495
Jesi li i�la?
Nadam se da je sve u redu?
398
01:15:49,620 --> 01:15:52,785
Halo? Mo�e� li mi u�initi uslugu?
399
01:15:52,910 --> 01:15:56,785
�im primi� poruku,
idi do moje ku�e i odmah me nazovi.
400
01:15:56,910 --> 01:16:00,915
Halo, Mira?
Vozi �to si stao!
401
01:16:01,040 --> 01:16:03,535
Vozim, ali pogledajte.
402
01:16:03,660 --> 01:16:08,705
�ta da pogledam?
-Put je zakr�en.
403
01:16:08,830 --> 01:16:11,025
Kalkuta, glupi grad.
404
01:16:11,150 --> 01:16:14,827
Halo, Pihu.
Tata se vra�a ku�i, du�o.
405
01:16:15,080 --> 01:16:19,205
Idi kod mame.
-Mama spava.
406
01:16:19,330 --> 01:16:23,481
Ne�u da je budim. Sede�u ovde.
407
01:16:27,200 --> 01:16:30,843
Mama, telefon ne radi.
408
01:17:15,000 --> 01:17:17,571
Do�la je muva.
409
01:17:32,080 --> 01:17:34,294
Jedi.
410
01:17:52,580 --> 01:17:55,080
Mogu li da pojedem ovo?
411
01:17:58,790 --> 01:18:03,861
Mogu li?
412
01:18:08,410 --> 01:18:11,481
Tvoj lek je gorak.
413
01:18:17,910 --> 01:18:20,696
Mama, �elim jo�.
414
01:18:25,620 --> 01:18:28,120
Mogu li jo�?
415
01:18:34,370 --> 01:18:37,370
Mogu li jo�?
416
01:18:50,410 --> 01:18:58,000
Gotovo. Pojela sam tvoj gorki lek.
417
01:18:58,870 --> 01:19:01,370
Pojela sam, mama.
418
01:22:32,040 --> 01:22:34,745
Da li je neko zvao vatrogasce?
419
01:22:34,870 --> 01:22:37,535
Znao sam da ne�to nije u redu.
420
01:22:37,660 --> 01:22:40,875
Odakle dolazi voda?
421
01:22:41,000 --> 01:22:44,181
Da vas nisam upozorila,
ova zgrada bi potpuno izgorela.
422
01:22:44,381 --> 01:22:46,825
Ti si jak, razvali vrata.
423
01:22:46,950 --> 01:22:49,875
Zvao je policiju.
-Za�to policiju?
424
01:22:50,000 --> 01:22:52,165
Trebalo je zvati vatrogasce.
425
01:22:53,700 --> 01:22:55,765
Ima li neko �eki�?
426
01:22:55,790 --> 01:22:57,955
Razvalimo bravu.
427
01:22:58,080 --> 01:23:01,165
Razvali�emo vrata zajedno.
-Izlazi voda.
428
01:23:01,290 --> 01:23:05,705
Budi mu�ko, ne mogu sama.
429
01:23:05,830 --> 01:23:09,995
Moram zvati jo� par momaka.
Ti si mlad, do�i.
430
01:23:11,660 --> 01:23:14,946
Gurnimo zajedno.
431
01:23:19,290 --> 01:23:22,165
Zna li neko gde je Gaurav?
-Bog zna.
432
01:23:22,290 --> 01:23:25,915
Na putu je. Sti�e.
-Kada �e biti ovde?
433
01:23:26,040 --> 01:23:28,225
Zvao sam ga i rekao je da sti�e.
434
01:23:56,620 --> 01:23:59,049
Stigao je Gaurav.
435
01:24:02,160 --> 01:24:04,946
Pustite ga da pro�e.
436
01:24:16,000 --> 01:24:18,029
Pu�a!
437
01:24:21,660 --> 01:24:23,689
Pu�a!
438
01:24:25,200 --> 01:24:27,229
Pu�a!
439
01:24:28,830 --> 01:24:30,859
Pihu!
440
01:24:35,540 --> 01:24:39,397
Pu�a! Pihu!
441
01:24:42,250 --> 01:24:45,200
Ne, ne, ne...
442
01:24:49,660 --> 01:24:51,689
Pu�a.
443
01:24:53,040 --> 01:24:55,166
Oprosti, Pu�a.
444
01:24:58,160 --> 01:25:02,017
Pihu.
445
01:25:02,580 --> 01:25:06,437
Pihu?!
446
01:25:07,200 --> 01:25:11,057
Pihu!
-Tata!
447
01:25:12,120 --> 01:25:16,325
Tata!
-Da, du�o.
448
01:25:16,450 --> 01:25:19,455
Tata!
-Da! Pihu, gde si?
449
01:25:19,580 --> 01:25:22,705
Do�ao je tata.
-Tata!
450
01:25:22,830 --> 01:25:24,855
Pihu.
451
01:25:24,880 --> 01:25:27,625
Pogledaj, pravim ku�u.
-Da...
452
01:25:27,750 --> 01:25:30,495
Napravila sam dve ku�e.
453
01:25:30,620 --> 01:25:33,415
Tata, probudi mamu.
454
01:25:33,540 --> 01:25:36,897
Napravi�u lepu ku�u.
455
01:25:37,976 --> 01:25:43,370
Prevod: ~Zen~
456
01:25:46,370 --> 01:25:50,370
Preuzeto sa www.titlovi.com
31379
