Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,625 --> 00:02:49,495
PRIVATE PROPERTY
NO TRESPASSING
2
00:04:51,000 --> 00:04:51,920
Are you Tum?
3
00:04:53,875 --> 00:04:54,995
What's wrong with your face?
4
00:05:00,208 --> 00:05:01,708
I thought you wouldn't come, Poom.
5
00:05:04,250 --> 00:05:07,500
Of course, I'll come.
I really wanted to meet you.
6
00:05:09,250 --> 00:05:10,920
You look better in person, Tum.
7
00:05:15,541 --> 00:05:17,381
But only one side
of your face looks good right now.
8
00:05:18,916 --> 00:05:19,746
Really?
9
00:05:20,625 --> 00:05:21,495
Yes.
10
00:05:22,458 --> 00:05:24,248
So, what do you think about me?
11
00:05:27,625 --> 00:05:28,575
You're okay.
12
00:05:42,000 --> 00:05:44,790
You know, this place is haunted.
13
00:05:46,791 --> 00:05:47,921
Bullshit.
14
00:05:49,458 --> 00:05:50,378
It's true.
15
00:05:51,875 --> 00:05:53,125
Do you remember that news before?
16
00:05:54,166 --> 00:05:56,166
It's about the pool where lots of kids
drowned to death.
17
00:05:57,375 --> 00:05:58,745
That sounds familiar.
18
00:06:00,375 --> 00:06:01,325
This is the place.
19
00:06:02,458 --> 00:06:04,878
That's scary. Did it happen long ago?
20
00:06:06,458 --> 00:06:07,538
I don't know.
21
00:06:08,750 --> 00:06:09,790
All I know
22
00:06:11,875 --> 00:06:13,035
is that the ghosts are ruthless.
23
00:06:14,333 --> 00:06:16,883
Then, why did you arrange
for us to meet here?
24
00:06:17,833 --> 00:06:19,333
I can't afford a hotel room
25
00:06:19,875 --> 00:06:21,075
and we can't do this at home.
26
00:06:22,041 --> 00:06:24,501
This place is the best option.
27
00:06:40,875 --> 00:06:41,875
Are you afraid?
28
00:06:43,666 --> 00:06:44,666
I'm not.
29
00:06:56,500 --> 00:06:58,080
Does your family know you're gay?
30
00:07:00,375 --> 00:07:01,455
Does yours?
31
00:07:04,250 --> 00:07:05,210
I guess.
32
00:07:05,916 --> 00:07:07,206
But I don't live with them anymore,
33
00:07:08,125 --> 00:07:09,495
so I don't really care.
34
00:07:11,291 --> 00:07:12,921
I'm working at a garage.
35
00:07:14,041 --> 00:07:16,041
I don't ask them for money anymore.
36
00:07:22,458 --> 00:07:23,918
My mom has known for some time.
37
00:07:25,125 --> 00:07:26,245
Did you come out to her?
38
00:07:26,791 --> 00:07:27,791
No.
39
00:07:28,333 --> 00:07:30,503
She went to tidy up my room
40
00:07:30,875 --> 00:07:33,325
and she found some nude photos
and porn CDs.
41
00:07:35,416 --> 00:07:36,826
You're quite naughty, aren't you?
42
00:07:38,583 --> 00:07:39,633
Then, what happened next?
43
00:07:48,250 --> 00:07:51,040
Your busted lips, your parents did that?
44
00:07:51,875 --> 00:07:52,745
No.
45
00:07:53,541 --> 00:07:55,501
Some kids at school beat me up today.
46
00:07:56,166 --> 00:07:57,956
My parents wouldn't hit me in the face.
47
00:08:04,666 --> 00:08:07,576
Poom, do you know what I hate the most?
48
00:08:09,833 --> 00:08:11,713
I hate when people cry.
49
00:08:12,333 --> 00:08:13,963
It's like they did not do anything wrong,
50
00:08:15,791 --> 00:08:17,171
rather, it was me who is at fault.
51
00:08:27,750 --> 00:08:29,290
Come on, let's go swimming.
52
00:08:30,208 --> 00:08:31,788
No, the water's dirty.
53
00:08:32,541 --> 00:08:34,211
Come on, I'll show you something.
54
00:08:39,625 --> 00:08:40,825
Why are you looking so confused?
55
00:08:40,916 --> 00:08:43,076
Hey. What the hell?
56
00:08:43,666 --> 00:08:44,666
Hey!
57
00:08:46,500 --> 00:08:47,920
That went in my mouth.
58
00:08:51,166 --> 00:08:52,036
You little...
59
00:08:53,333 --> 00:08:54,883
When I'm stressed over something,
60
00:08:54,958 --> 00:08:56,498
I like to come here and do this.
61
00:08:57,500 --> 00:08:58,670
Breathe it all out,
62
00:08:59,333 --> 00:09:00,673
and let yourself sink into the water.
63
00:09:01,625 --> 00:09:02,745
Look.
64
00:09:22,708 --> 00:09:23,828
Try it.
65
00:09:25,291 --> 00:09:27,501
When you look through the water
up to the sky,
66
00:09:28,875 --> 00:09:30,165
it's like the whole world is yours.
67
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
You don't have to care what anyone thinks.
68
00:09:36,500 --> 00:09:37,420
Try it.
69
00:09:48,041 --> 00:09:49,081
Let's do it together.
70
00:09:51,583 --> 00:09:52,583
Okay.
71
00:10:54,875 --> 00:10:55,955
That's right.
72
00:11:00,125 --> 00:11:01,245
Quick!
73
00:11:04,250 --> 00:11:05,880
Hey, who's in there?
74
00:11:05,958 --> 00:11:08,208
Let's go find the key to open the door.
Or you break it.
75
00:11:10,500 --> 00:11:12,670
Shit. Who the hell is in there?
76
00:11:13,458 --> 00:11:15,328
-My things are inside.
-Calm down, or you'll break it.
77
00:11:16,500 --> 00:11:18,040
-Hey, open it!
-Hey!
78
00:11:19,291 --> 00:11:20,751
Calm down, man!
79
00:11:38,250 --> 00:11:39,830
Hey, he's up there! Let's go get him!
80
00:11:39,916 --> 00:11:42,076
-Hey, where are you going?
-Don't run away!
81
00:11:42,583 --> 00:11:44,583
Follow him!
82
00:11:46,916 --> 00:11:49,036
-Where is he?
-Get over here!
83
00:11:49,125 --> 00:11:49,995
Ouch!
84
00:11:50,541 --> 00:11:51,961
Shithead!
85
00:11:52,333 --> 00:11:54,213
Hey, now what?
86
00:11:54,291 --> 00:11:55,881
You said you would give
the money back today.
87
00:11:57,250 --> 00:11:59,920
I don't have it yet.
I'll give it back when I have it.
88
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
-You always say that!
-Ouch!
89
00:12:02,875 --> 00:12:05,375
-Search his bag.
-Come on, give it to me!
90
00:12:07,750 --> 00:12:09,250
What the hell? You got nothing for us?
91
00:12:10,041 --> 00:12:11,081
Search it thoroughly.
92
00:12:11,166 --> 00:12:12,956
-Hey.
-What?
93
00:12:16,833 --> 00:12:17,883
Hey.
94
00:12:18,875 --> 00:12:21,745
Please give me my phone back.
95
00:12:22,583 --> 00:12:25,253
-How much can I sell this for, you think?
-You should just keep it.
96
00:12:25,958 --> 00:12:28,288
-Just leave him lying here.
-Leave him, let's go.
97
00:12:28,375 --> 00:12:30,575
-Don't you dare show us your face again.
-Remember this.
98
00:12:43,583 --> 00:12:44,753
What happened this time?
99
00:12:48,875 --> 00:12:50,955
You borrowed money
and didn't give it back again?
100
00:12:57,666 --> 00:12:59,326
Who is that boy in the photo, Tum?
101
00:13:02,125 --> 00:13:02,955
What photo?
102
00:13:06,666 --> 00:13:08,076
The one on your computer screen.
103
00:13:09,250 --> 00:13:10,540
Your brother showed me everything.
104
00:13:13,750 --> 00:13:14,710
He's a friend.
105
00:13:16,625 --> 00:13:18,035
Why are you lying?
106
00:13:19,083 --> 00:13:21,503
I'm not. He really is a friend.
107
00:13:25,916 --> 00:13:26,916
Can't you change?
108
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
I didn't raise you well, did I?
109
00:13:37,708 --> 00:13:39,328
You know your dad doesn't like it.
110
00:13:43,333 --> 00:13:44,173
Why?
111
00:13:48,708 --> 00:13:49,788
Don't you care if it hurts me?
112
00:14:01,333 --> 00:14:02,793
Don't cry, Mom.
113
00:14:05,916 --> 00:14:07,416
I will stop it.
114
00:14:13,166 --> 00:14:14,536
I love you, Mom.
115
00:14:16,208 --> 00:14:17,958
I don't want to see you cry.
116
00:14:20,083 --> 00:14:21,333
Please don't cry.
117
00:15:21,125 --> 00:15:22,955
Why did they put you up on the deck?
118
00:15:24,125 --> 00:15:25,535
My dad is redoing the room.
119
00:15:26,208 --> 00:15:27,708
He's going to use it for something else.
120
00:15:28,500 --> 00:15:29,880
That's why I need to move up here.
121
00:15:35,750 --> 00:15:36,830
You know what, Poom?
122
00:15:41,625 --> 00:15:43,165
They never believed me.
123
00:15:49,166 --> 00:15:50,996
Once, a Buddha statue went missing.
124
00:15:51,875 --> 00:15:54,745
My brother told my mom that I stole it.
125
00:15:56,375 --> 00:15:57,745
Before that, they also accused me
126
00:15:58,958 --> 00:16:00,668
when my dad's money
was short of 20,00 baht.
127
00:16:02,916 --> 00:16:06,956
Every time something goes missing,
they all think I'm the one who took it.
128
00:16:14,541 --> 00:16:16,001
Who do you think took it?
129
00:16:19,375 --> 00:16:20,325
The Buddha or the money?
130
00:16:22,375 --> 00:16:23,535
Both.
131
00:16:26,708 --> 00:16:28,498
I didn't take the money.
132
00:16:29,916 --> 00:16:32,496
But, I did take the Buddha.
133
00:16:33,000 --> 00:16:34,290
What the hell?
134
00:16:35,916 --> 00:16:37,496
Well, I didn't have any money.
135
00:16:38,833 --> 00:16:41,423
Besides, I'm already a bad person
in their eyes.
136
00:16:45,333 --> 00:16:46,293
And?
137
00:16:49,708 --> 00:16:51,328
I wanted to take revenge on my dad,
138
00:16:52,625 --> 00:16:54,245
so I sold something he cherishes.
139
00:16:57,666 --> 00:16:58,956
You are an asshole.
140
00:17:13,333 --> 00:17:15,333
I'll lie down on your lap, okay?
141
00:17:20,208 --> 00:17:22,788
-Hey!
-Oh, sorry.
142
00:17:39,916 --> 00:17:41,536
Did you ever hear about what others say?
143
00:17:44,250 --> 00:17:47,540
When you're gay
and your parents don't accept you,
144
00:17:50,458 --> 00:17:52,038
people around you would tell you
145
00:17:52,958 --> 00:17:54,288
that you need to be patient,
146
00:17:54,625 --> 00:17:55,825
and that you need to do good.
147
00:17:55,916 --> 00:17:57,956
That way, you can earn money
to provide for your parents.
148
00:18:00,291 --> 00:18:03,711
and make them realize that
they can still be proud of you.
149
00:18:10,041 --> 00:18:12,251
So, if I'm gay, and I'm not successful...
150
00:18:14,833 --> 00:18:16,293
I'm just a piece of shit, right?
151
00:18:22,750 --> 00:18:25,540
It's so damn unfair.
152
00:18:59,083 --> 00:19:00,333
What took you so long?
153
00:19:01,458 --> 00:19:02,378
I was sleeping.
154
00:19:03,541 --> 00:19:05,041
Why didn't you go down
when Mom called you?
155
00:19:06,958 --> 00:19:08,038
I'm tired.
156
00:19:08,666 --> 00:19:09,706
Go downstairs now.
157
00:19:20,125 --> 00:19:21,415
Hey, hurry!
158
00:19:25,750 --> 00:19:26,960
Hey, get out!
159
00:19:36,333 --> 00:19:37,923
Tum, where did you take your dad's gun?
160
00:19:40,291 --> 00:19:42,541
It's Dad's, so why don't you ask him?
161
00:19:42,958 --> 00:19:45,078
Hey, don't answer back like that!
162
00:19:45,458 --> 00:19:46,998
Do you want Dad to beat you up?
163
00:19:48,708 --> 00:19:50,828
Where did you go to pawn the gun?
164
00:19:50,916 --> 00:19:52,536
Tell me, so I will buy it back.
165
00:19:53,166 --> 00:19:54,456
Don't, Mom.
166
00:19:55,125 --> 00:19:56,245
I'll talk to him myself.
167
00:19:59,041 --> 00:20:01,081
Who did you bring it to, Aod or Jo?
168
00:20:02,375 --> 00:20:04,955
Why don't you go ask them?
I didn't take it.
169
00:20:05,708 --> 00:20:07,578
I know you took it, so admit it!
170
00:20:13,375 --> 00:20:14,325
Mom,
171
00:20:16,416 --> 00:20:17,996
I really didn't take Dad's gun.
172
00:20:22,958 --> 00:20:24,708
Why does it have to be my fault
173
00:20:25,791 --> 00:20:27,751
every time something bad
happens in this house?
174
00:20:31,791 --> 00:20:33,381
Have you ever done anything good?
175
00:20:36,083 --> 00:20:38,923
What about you?
Haven't you done anything bad?
176
00:20:46,125 --> 00:20:47,535
Do you remember?
177
00:20:49,375 --> 00:20:50,705
When the money went missing,
178
00:20:52,875 --> 00:20:54,455
you know it wasn't me who took it.
179
00:21:15,083 --> 00:21:18,713
What time are you meeting them
about selling the gun?
180
00:21:25,083 --> 00:21:26,253
What's the rush?
181
00:22:00,666 --> 00:22:01,956
I'll sleep here.
182
00:22:08,416 --> 00:22:09,496
I'm going to sleep.
183
00:22:44,166 --> 00:22:45,786
How much money do we have left?
184
00:22:48,750 --> 00:22:50,920
I think, we have around
17,000 to 18,000 baht.
185
00:22:55,833 --> 00:22:57,083
Will it be enough?
186
00:23:01,166 --> 00:23:02,826
We have to try talking to them.
187
00:25:07,916 --> 00:25:08,956
It's strange.
188
00:25:09,916 --> 00:25:11,626
Why don't I remember anything?
189
00:25:12,500 --> 00:25:14,080
I woke up and I'm already up here.
190
00:25:22,583 --> 00:25:24,633
Don't go in the pool alone again,
all right?
191
00:25:26,041 --> 00:25:27,291
I know.
192
00:25:28,666 --> 00:25:30,706
Have you heard stories
about ghosts hiding things?
193
00:25:31,750 --> 00:25:33,250
Ghosts hiding things?
194
00:25:35,500 --> 00:25:36,710
Once, there was a kid
195
00:25:38,166 --> 00:25:39,576
who came here to swim.
196
00:25:41,166 --> 00:25:42,416
And then, he disappeared.
197
00:25:43,500 --> 00:25:46,420
It had been months before his body
was found in the men's room.
198
00:25:47,791 --> 00:25:50,541
When they came to collect the body,
I came here to see it.
199
00:25:53,333 --> 00:25:55,503
The body was decomposing
200
00:25:57,375 --> 00:25:58,665
and it smelled so damn awful.
201
00:25:59,916 --> 00:26:03,166
The police said the body had been
decomposing for weeks.
202
00:26:05,250 --> 00:26:08,000
The people who were searching the pool
just didn't find it.
203
00:26:10,125 --> 00:26:11,325
How is that possible?
204
00:26:12,666 --> 00:26:14,666
They say the ghosts hid it from us.
205
00:26:18,833 --> 00:26:20,833
When the ghosts want to take
someone with them,
206
00:26:22,458 --> 00:26:24,128
they would hide that person.
207
00:26:25,958 --> 00:26:27,458
So, we would not be able to find him.
208
00:26:30,083 --> 00:26:32,923
Until he's already dead.
209
00:26:34,541 --> 00:26:38,001
You know all this
and you still bring me here?
210
00:26:38,458 --> 00:26:40,378
Well, I thought nothing would happen.
211
00:26:42,166 --> 00:26:42,996
Asshole!
212
00:26:43,583 --> 00:26:44,923
You really are an asshole.
213
00:26:47,750 --> 00:26:49,830
You're saying that because
you're getting scared, right?
214
00:26:51,041 --> 00:26:52,081
I'm not.
215
00:26:54,875 --> 00:26:56,245
Then, let's go to the men's room.
216
00:26:58,416 --> 00:26:59,246
No.
217
00:27:00,416 --> 00:27:01,456
What are you afraid of?
218
00:27:02,458 --> 00:27:04,168
We already did it in there.
219
00:27:08,875 --> 00:27:10,245
If you don't go in there now,
220
00:27:11,333 --> 00:27:12,923
you'll be afraid
for the rest of your life.
221
00:27:13,416 --> 00:27:14,496
Believe me.
222
00:27:17,125 --> 00:27:19,165
Damn you!
223
00:30:19,583 --> 00:30:20,583
That's my brother.
224
00:30:27,958 --> 00:30:29,498
Who do you think did it?
225
00:30:37,916 --> 00:30:39,036
I have no idea.
226
00:30:47,833 --> 00:30:49,333
Tonight, you and I
227
00:30:50,833 --> 00:30:52,583
should get the body out of here together.
228
00:30:58,375 --> 00:31:02,245
PRIVATE PROPERTY
NO TRESPASSING
229
00:32:33,833 --> 00:32:35,213
Where has the body gone?
230
00:33:00,166 --> 00:33:01,706
I think the ghosts are hiding it.
231
00:33:14,041 --> 00:33:16,791
Screw it. Let's remove the evidence first,
232
00:33:17,291 --> 00:33:18,711
and let's get the hell out of here.
233
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
You go wipe the door's knob.
234
00:33:30,833 --> 00:33:32,083
Quickly!
235
00:34:24,625 --> 00:34:25,625
Poom.
236
00:34:35,541 --> 00:34:36,671
Poom.
237
00:34:58,833 --> 00:34:59,713
Poom.
238
00:35:21,833 --> 00:35:22,793
Poom.
239
00:37:16,375 --> 00:37:17,705
Let's go to sleep.
240
00:38:01,708 --> 00:38:06,578
PRIVATE PROPERTY
NO TRESPASSING
241
00:38:10,500 --> 00:38:11,540
Hi!
242
00:38:15,041 --> 00:38:16,131
Is it this guy?
243
00:38:18,333 --> 00:38:19,293
Yes.
244
00:38:20,166 --> 00:38:21,916
Someone cheated millions
off their family's land.
245
00:38:23,750 --> 00:38:25,210
What do you want him to do?
246
00:38:28,000 --> 00:38:30,210
I want to hire him alone
to do the shooting.
247
00:38:31,625 --> 00:38:34,075
And I'll give you a million.
248
00:38:34,916 --> 00:38:36,916
I can't do it alone. I won't do it.
249
00:38:39,041 --> 00:38:40,421
I'll find someone to help you.
250
00:38:41,250 --> 00:38:43,420
I'm thinking about Ad. What do you think?
251
00:38:45,041 --> 00:38:46,131
All right.
252
00:38:46,833 --> 00:38:48,753
Can I get 30,000 or 40,000 baht
advance payment first?
253
00:38:50,333 --> 00:38:52,043
We don't have it right now.
254
00:38:52,750 --> 00:38:54,040
Can you wait until the job is done?
255
00:38:55,333 --> 00:38:56,543
I'm not going to do it then.
256
00:39:00,583 --> 00:39:01,883
Please help us.
257
00:39:03,333 --> 00:39:04,753
How about this?
258
00:39:05,041 --> 00:39:06,831
We will give you the 15,000 baht
we have right now,
259
00:39:08,208 --> 00:39:10,748
the pickup truck we brought
260
00:39:12,333 --> 00:39:13,963
and around seven or eight Buddha statues.
261
00:39:16,041 --> 00:39:17,461
When everything blows over,
262
00:39:19,000 --> 00:39:21,750
I'll sell the land, and I'll give you
one million then. Is that okay?
263
00:39:23,375 --> 00:39:26,375
Come on, just help the kids out.
I've known you a long time.
264
00:39:26,833 --> 00:39:28,173
Otherwise, I wouldn't be here.
265
00:39:28,916 --> 00:39:30,206
His family got cheated.
266
00:39:32,083 --> 00:39:34,583
Okay, I'll take the job.
267
00:39:55,375 --> 00:39:56,495
Is this person a soldier?
268
00:39:57,541 --> 00:39:58,541
-No.
-No.
269
00:40:00,875 --> 00:40:02,285
Why does he wear a military shirt?
270
00:40:04,208 --> 00:40:05,538
He just wears it for fun.
271
00:40:09,208 --> 00:40:11,248
Come on, help them out.
272
00:40:11,333 --> 00:40:13,213
They will take you to scout the entrance,
273
00:40:13,291 --> 00:40:15,041
and someone will open the door for you.
274
00:41:46,625 --> 00:41:47,745
How are you?
275
00:41:54,875 --> 00:41:56,915
I want to do what you taught me.
276
00:41:59,791 --> 00:42:01,291
Sinking underwater.
277
00:42:04,375 --> 00:42:05,415
Will you do it with me?
278
00:42:09,625 --> 00:42:11,495
All right, let's do that.
279
00:42:26,208 --> 00:42:27,328
Are you okay?
280
00:42:29,416 --> 00:42:30,496
It's not deep.
281
00:42:34,666 --> 00:42:35,916
Come.
282
00:47:43,958 --> 00:47:45,998
Subtitle translation by
Supanida Hompoonsup
19104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof