Original subtitles

Where are you going?

I'm going to see a friend who's preparing a booth for Activity Day.

It's already 10 p.m. The time for extra-curricular activities is over.

You can't go in!

Please. It will just take five minutes.

Get out of here, and don't let me see you again.

Go!

Don't come back! Go!

Yes.

What?

Hey! Where are you going?

Don't let me see you, or else, I'll whip your butt.

ACTIVITY DAY

CROSSWORD CLUB LET'S PLAY

LED BY THE RUNNER-UP IN THAILAND'S ELEMENTARY TOURNAMENT

Jay, do you really like crossword puzzles?

I won a lot when I was younger,

and it was cool to brag about it.

You were so cute when you were younger.

He was cute as a puppy

but then he turned out to be an ugly dog.

Hey, Nat. Watch your mouth. I'm not a dog.

Why are you laughing?

Was it that funny?

-Jay. -What?

You need to see the cover dance club. They are really good.

Let's go.

Damn it!

Why do a lot of people join other clubs

but not ours?

You know that

crosswords are boring.

Why are you here then?

You begged me to join.

Come on now.

Look.

Nao just joined us.

So, now we have five people.

You know that's not enough.

Look at the other clubs!

They have around 20 to 30 members!

The crossword game club can't end like this.

I am the president of the club year,

I can't let that happen during my term.

It will ruin my reputation.

Easy, there.

How about Kem and I decorate the room so it looks nicer?

Maybe people passing by will notice and join the club.

Then, we will have new members.

I'm sure there we will be able to reach 30.

If Pai and I do it together, it will turn out great.

Let's hope so.

Go home!

Please.

We haven't finished yet.

No.

Please. Just let us stay for a little longer.

No means no.

If you don't go home now,

I'll lock all of you in here.

-Please. Just a little bit longer. -Don't touch me!

Hey.

-Hey. -Why are you hurting a girl?

If I see you in here again,

you will be in big trouble.

Hey, no.

That's it.

We are done. Pai, how did we do?

I told you

that lame security guard couldn't stop us.

That's right. But why does he have to be that violent?

When I walked in, he almost beat me up.

Oh, someone should tell the teachers about him.

I don't think so.

That guy used to be a soldier.

When he was discharged, the school hired him to fend off burglars

because he looks capable enough.

Not a lot of people see him.

He mostly works the night shift.

If I didn't know he was a soldier,

I would have thought he was a convict.

He looks like a murderer.

Not just a murderer, he is more like a psychopath.

That's true. He looks like someone

who would slice people's throats

and then embalm the bodies in jars.

-Yes. -There are some upstairs.

-Go up there and look. -Jerk.

Nao is more like Jay than he is like you.

They get along really well.

Nao admires him.

He has been saying Jay is so cool

since he was little.

When Jay did something, he would do it too.

Is Jay really that cool?

I think you're way better than him.

Hey.

What are you gossiping about?

Was it about me? I can hear you.

Shut it or we'll see.

There. We are done.

Come on now, guys.

-It's time to go home and get some sleep. -Let's go home.

Is he sharpening that knife to stab burglars or students?

Nat.

Look.

He kicks the students out of the premises,

so he could get drunk.

-That's terrible. -Who's there?

We're sorry.

What are you doing here?

We were setting up a booth for our club.

It wasn't ready.

Jeez.

Come here!

Get out!

They just stayed here until night. Did he have to hit them?

Yes. Isn't that too much?

I can't imagine how those two must be feeling.

What should we do?

I don't want to end up like those two.

Well, I think

we should just sleep here tonight.

It's going to be morning in a few hours,

and we have to come back here anyway.

Where are we going to sleep?

What if he finds us?

Well,

I've got an idea.

At the back of the school,

there's a pool that's under construction.

A pool? Let's go.

You are so loud.

Be quiet.

Let's go. He can't walk over there with that leg.

Hey. Wait.

-Okay. -Thanks.

Come on, Pai.

Yes, Mom.

Don't worry. I'm at Kem's house.

We still have things to finish,

so I think I will stay here tonight.

Yes. Don't worry about me. I'll call you tomorrow.

Okay. Bye.

MOM

I think Jay likes you.

You are reading too much into it.

-Seriously. -No way.

He put his hand out for you to hold.

You are being silly.

Fine, whatever.

If you don't want him,

he's mine.

I joined this club

because I wanted to be close to Jay.

So, do you like Nat?

Hey, your voice will echo outside. He might hear us.

Do you like Nat?

No.

Really?

But I can see right through you.

If you like him, just tell him.

As for a hot guy like Jay,

I'll take him.

-Okay? -Fine.

Jeez.

See? I got it. It's easy.

Come on, take out the snacks.

Wow. You are able to open it?

-Of course. -You are so cool.

They look yummy.

-There are pink ones. -Do you want some?

-Yes, I'll take two. -Anything else?

Yes. I want all of them.

-I'm so hungry. -Take them all, it's my treat.

Do you want some more?

He'll notice that you are staring at him.

I saw you.

I'm not staring at him.

-Fine. -Give me that.

-Nat. -Why?

-Can I borrow your phone? -Yes.

Can I have your wallet, too?

-Why do you want it? -To pay for the food.

What?

Hey!

Damn it.

-Is it cold? -Great job, Nao.

Awesome.

You are a bad friend.

You two have fun in there.

Don't do it!

I'll go in myself.

-Now! -Hey!

Jeez, Kem.

-Nao. -Nao.

Wait.

This is awesome.

It's like we have our own private pool.

If I had known, I would have sneaked in here long before this.

But if the guard finds us, that would be bad news.

We would be in so much trouble.

An older friend of mine once told me

that they were

hiding in a bathroom to smoke.

The guard found them.

Open the door!

I said open the door!

They threw the cigarette in the toilet.

The guard broke down the door.

Pick it up.

Then,

you know what he had them do?

He told them

to put the cigarette from the toilet

in their mouths.

Put it in your mouth.

Put it in your mouth!

I said put it in your mouth.

Gross.

He is really a psycho.

Right.

Why does he hate students so much?

Why wouldn't he?

Let me tell you.

One day

he caught students

having sex in a classroom at night.

What are you doing?

-Oh, no. -What?

Hey.

The students tried to run away.

So, he went after them.

Come here.

Oh, my.

Hey. Let me go!

Stop.

That's the reason why he has that bad leg.

If he knew we were chilling in the pool like this,

what would happen to us?

I don't know.

I can take anything

except putting that cigarette in my mouth.

I want to puke just thinking about that.

Now, everyone, we'll have a male diving competition.

We'll see who wins.

Hey, Jay.

You are acting too wild.

One.

Two.

Hey!

Nao, are you crazy?

Why did you shake it? Get away from me.

Let's continue.

One.

Two.

Three.

Jump.

-It's too high. -Not at all.

-I just jumped. -No. I don't want to.

Let me down.

-No. It's too scary. -I'm holding it.

-It's not that high. -No, Jay.

-Jump, Kem. -No.

CONTROL ROOM

-Jump in. -No. It's too high.

-Trust me. It's not that scary. -No.

-Don't be scared. -Wait.

-Put your hands up too. -Okay.

-No. Please, no. -It's okay.

-It's okay. -I'm not doing it.

Come on. Jump.

It's too high!

Not at all. I just jumped.

-No, let me down. -He is so persistent.

-He hasn't stopped at all. -I'm holding it.

-Yes. -Jump.

I don't know what his mother fed him when he was a baby.

-Okay. Now jump! -No! Jay!

WOMEN'S RESTROOM MEN'S RESTROOM

FENCE POOL

It's not that high.

-I just jumped. -No.

It's too high. Come on, Jay. Let me down.

POOL

-No. -You're not afraid of heights.

It's way too high. No.

-It's too high. -No, it's not.

-No, Jay. -Just do it. Trust me.

No, Jay. It's too high.

-Let's get down. I don't want to jump. -Jeez, Kem.

-No. -Wait. I know you are not scared.

No! I said no!

-There! -No!

Stop it! I don't want to!

No!

Jump!

How was that?

You're a jerk, Jay!

One, two, three.

How was it?

Hey!

Hey!

Kem?

Kem?

Kem, come here.

Shoot. That was close.

Hey, where is Nao?

Right.

-Hey! -Get away! Hurry!

We left a trail of water. He will be able to follow us.

Hey. How about this?

He took Kem.

Shit.

I lost my phone too.

Where is he going taking her?

Hey.

Nat.

Where are you going?

I'm going to find Kem and Nao.

I think we should go.

We'll find them tomorrow.

You are going to leave them with him?

What if he did something to them?

Hey. I think we should go back to the pool.

They might be there.

Our things are there too.

What if he is waiting for us there?

Let's confront him, then.

If he sends us to the teachers' office, then so be it.

Nao.

What was that?

Shit.

Oh, my!

Wait.

If he's dead,

who was that in the locker room?

Hey.

Maybe he just died.

But we just left there.

How could he be alive then?

Shit.

I can't take this anymore.

-Pai! -Pai!

-Pai. Stop. -Pai.

Jay, unlock it. I can't stay here any longer.

Let's get out of here. I don't want to be here.

Please.

Find something.

Climb up there.

Do it.

Pai.

You go with Jay.

Jay.

Take care of her.

I'll find Nao.

Don't worry.

I'll find Kem, too.

Let's go, Pai.

Nat.

I'm going with you.

Are you crazy?

That guard is dead.

And Kem.

-Who knows whatever took her? -You know that fact

and yet, you still want to leave them?

You are the craziest one here.

How can you say that?

This is because you all wanted to stay here in the first place.

Fine.

Then, I'm going to stay here and find my brother.

Nao will know that his idol

just ran away and left him.

Nao.

Kem.

There's a water trail. It must be Nao.

Nao.

Nao.

Nao.

Nao.

Shit.

Nat, please. Let's just go home.

He might be waiting for you there already.

He's my brother. He wouldn't leave me here.

He wouldn't leave you?

He was the first one who ran away.

What are you talking about?

Or he might be already dead.

Shut it.

It's my brother!

And he loves you so much!

He's not my brother!

I don't care! To hell with him!

You bastard!

Run away if you want to!

And shut that damn mouth of yours!

I hope you all get killed.

Did you see that?

It was like someone was walking there.

I think it must be Nao.

But...

what if it's not him?

Kem?

Kem.

Kem.

Kem.

Kem?

Let's go.

Come here.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I know. I'm sorry.

Please don't hurt me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry.

Please, don't hurt me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I know. I'm sorry.

Don't hurt me.

I'm sorry.

-I'm sorry. -Nao.

Nao. Open the door. We are here to help you.

-Open the door. -Nao.

Open it.

-Nao. -Nao.

-Nao! -Nao!

Nao!

Nao. Let's go.

Pai, I'm sorry.

Don't hurt me.

I didn't want you to die.

Please forgive me.

I'm sorry.

I didn't mean to. I'm sorry.

I didn't mean to do that to you.

I didn't mean what I did. I'm sorry.

I didn't mean it. I'm sorry.

Please forgive me.

I'm sorry.

How was it?

-Hey! -Hey!

-Kem! -Hey!

Oh, no.

We found him.

We should go now.

Subtitle translation by Janamon Moonjanta