Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,340 --> 00:00:15,280
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan kejadian adalah fiktif"
2
00:00:21,150 --> 00:00:24,220
Rumah paling mahal di kompleks terjual pekan lalu.
3
00:00:24,820 --> 00:00:27,230
Aku tidak tahu siapa yang pindah.
4
00:00:27,289 --> 00:00:29,429
Tapi mereka mengirim perabotan bermerek luar selama berhari-hari.
5
00:00:29,760 --> 00:00:30,760
Benarkah?
6
00:00:31,660 --> 00:00:33,199
Lokasi dan lingkungannya jelas bagus,
7
00:00:33,269 --> 00:00:35,530
dan semua barang di rumah dibuat dengan bahan-bahan mewah.
8
00:00:35,669 --> 00:00:37,100
Tidak banyak rumah tersisa.
9
00:00:37,699 --> 00:00:39,870
Dokter Ji, bagaimana jika Anda membayar uang muka?
10
00:00:41,140 --> 00:00:43,140
Beri aku waktu sampai akhir pekan untuk memikirkannya.
11
00:00:43,510 --> 00:00:45,709
- Ini. - Terima kasih.
12
00:00:46,050 --> 00:00:47,180
Kuharap aku mendengar kabar dari Anda.
13
00:01:24,150 --> 00:01:25,150
Halo.
14
00:01:25,320 --> 00:01:26,350
"Episode 7"
15
00:01:26,419 --> 00:01:27,520
- Halo. - Halo.
16
00:01:33,730 --> 00:01:36,699
- Aku tidak terlambat, bukan? - Kamu tiba tepat waktu.
17
00:01:37,230 --> 00:01:39,730
- Kamu habis dari mana? - Keluar saja.
18
00:01:39,870 --> 00:01:42,570
Ayo. Aku akan bersih-bersih setelah kami selesai.
19
00:01:43,400 --> 00:01:45,909
Kamu yakin bisa mengatasinya sendiri?
20
00:01:46,570 --> 00:01:47,639
Apa?
21
00:01:48,109 --> 00:01:49,409
Silakan coba satu.
22
00:01:55,850 --> 00:01:58,180
- Baik. Terima kasih. - Tentu.
23
00:01:59,549 --> 00:02:01,120
- Halo. - Halo.
24
00:02:06,990 --> 00:02:09,559
Ini semua berkat penduduk Gosan.
25
00:02:15,329 --> 00:02:16,840
Baiklah. Sampai nanti.
26
00:02:16,900 --> 00:02:19,040
Hei. Aku mendapatkannya kemarin.
27
00:02:20,040 --> 00:02:22,710
Joon Young, kamu menonton "Good Life"?
28
00:02:23,110 --> 00:02:24,279
Ini bagus sekali.
29
00:02:24,979 --> 00:02:25,979
Tidak.
30
00:02:26,050 --> 00:02:28,080
Kenapa tidak? Ayahmu yang membuatnya.
31
00:02:28,479 --> 00:02:30,379
- Berhentilah berbohong. - Tidak.
32
00:02:30,819 --> 00:02:32,520
Ayah Joon Young adalah produsernya.
33
00:02:32,719 --> 00:02:35,249
- Ayahku berteman dengan ayahnya. - Luar biasa.
34
00:02:35,319 --> 00:02:39,020
Mungkin kamu bisa dapat tiket gratis dari ayahmu untuk kami.
35
00:02:40,360 --> 00:02:43,259
Hei. Kamu tahu dia tidak tinggal dengan ayahnya.
36
00:02:43,330 --> 00:02:45,430
Ya, tapi mereka pasti tetap berhubungan.
37
00:02:49,129 --> 00:02:51,670
Bayar sendiri tiketmu. Apa kamu pengemis?
38
00:02:52,670 --> 00:02:54,309
Dia sombong sekali.
39
00:02:54,939 --> 00:02:57,180
Lupakan saja! Aku tidak mau!
40
00:03:04,650 --> 00:03:05,749
Joon Young.
41
00:03:11,860 --> 00:03:13,360
Hei, itu ayahmu.
42
00:03:17,759 --> 00:03:19,729
- Siapa itu? - Ayah Joon Young.
43
00:03:21,069 --> 00:03:22,499
Dia memproduksi "Good Life".
44
00:03:22,569 --> 00:03:23,800
- Sungguh? - Ya.
45
00:03:23,900 --> 00:03:25,499
- Apa kamu tahu? - Tentu saja tidak.
46
00:03:27,640 --> 00:03:28,710
Masuklah.
47
00:03:31,740 --> 00:03:33,210
Kamu pasti sangat bahagia.
48
00:03:33,479 --> 00:03:35,779
Kudengar film menantumu sangat bagus.
49
00:03:36,749 --> 00:03:39,490
Aku juga menontonnya. Itu bagus sekali.
50
00:03:39,550 --> 00:03:40,890
Itu sebabnya penontonnya lebih dari 10 juta penonton.
51
00:03:40,950 --> 00:03:41,950
Benar.
52
00:03:42,490 --> 00:03:45,890
Suamiku memujinya, mengatakan jika kami tahu
53
00:03:46,129 --> 00:03:47,930
Ayah Jenny sangat berbakat,
54
00:03:48,029 --> 00:03:50,529
kami pasti mendukungnya lebih awal.
55
00:03:50,599 --> 00:03:52,360
Pastinya.
56
00:03:52,430 --> 00:03:54,870
Benar. Dia sangat berbakat.
57
00:03:56,400 --> 00:03:58,740
Kuasumsikan kalian semua akan hadir.
58
00:03:58,800 --> 00:03:59,870
- Tentu saja. - Ya.
59
00:03:59,969 --> 00:04:01,009
Permisi.
60
00:04:01,069 --> 00:04:03,140
Pimpinan! Permisi. Pimpinan!
61
00:04:04,539 --> 00:04:05,879
Halo.
62
00:04:11,319 --> 00:04:13,819
Bukankah kamu dekat dengan dokter Ji?
63
00:04:14,819 --> 00:04:16,689
Suami kami dahulu dekat.
64
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
Kami tidak punya alasan untuk bertemu setelah dia bercerai.
65
00:04:20,159 --> 00:04:21,559
Itu terlalu canggung bagiku.
66
00:04:21,860 --> 00:04:24,430
Tentu saja, ini canggung. Aku akan merasakan hal yang sama.
67
00:04:27,170 --> 00:04:29,099
Hei, kamu lihat ini?
68
00:04:29,539 --> 00:04:31,239
Apa itu?
69
00:04:32,299 --> 00:04:35,169
Dia pasti menghabiskan uang yang cukup banyak.
70
00:04:42,380 --> 00:04:43,520
Apa yang dia lakukan?
71
00:04:44,479 --> 00:04:46,690
- Apa dia mengundangnya? - Tidak mungkin.
72
00:05:06,310 --> 00:05:07,369
Halo.
73
00:05:14,950 --> 00:05:16,650
Kamu sudah menonton film ayah?
74
00:05:17,549 --> 00:05:18,619
Belum.
75
00:05:20,150 --> 00:05:21,820
Kamu tahu itu film ayah?
76
00:05:22,690 --> 00:05:24,320
Kenapa Ayah menjadi produser dan bukan sutradara?
77
00:05:26,159 --> 00:05:29,659
Karena produser yang bertanggung jawab atas semua.
78
00:05:31,460 --> 00:05:33,070
Hae Kang bilang itu bagus.
79
00:05:39,840 --> 00:05:42,570
Kamu tidak merindukan ayah?
80
00:05:47,080 --> 00:05:48,179
Ayah
81
00:05:50,219 --> 00:05:51,580
sangat merindukanmu.
82
00:05:56,460 --> 00:05:58,419
Ayah tidak pernah menelepon atau mengirim pesan sama sekali.
83
00:05:58,859 --> 00:06:00,760
Ayah berharap aku memercayainya?
84
00:06:06,200 --> 00:06:07,330
Ayah tahu
85
00:06:08,299 --> 00:06:11,270
kamu melihat ayah melakukan hal buruk.
86
00:06:11,940 --> 00:06:13,109
Dan ayah mengecewakanmu.
87
00:06:15,270 --> 00:06:16,409
Ayah ingin berubah
88
00:06:17,279 --> 00:06:18,739
dan menjadi ayah yang keren
89
00:06:20,179 --> 00:06:21,779
dan kembali sebagai ayah yang membanggakan.
90
00:06:23,580 --> 00:06:27,119
Jadi, kamu tidak akan malu karena ayah.
91
00:06:27,690 --> 00:06:29,590
Itu butuh waktu lama.
92
00:06:29,719 --> 00:06:30,890
Ayah harap kamu mengerti.
93
00:06:46,969 --> 00:06:48,369
Itu hadiah. Bukalah.
94
00:07:09,700 --> 00:07:10,900
Kamu masih bermain bisbol, bukan?
95
00:07:11,460 --> 00:07:13,169
Aku sudah keluar dari tim bertahun-tahun lalu.
96
00:07:15,029 --> 00:07:19,000
Kurasa Ibu menyuruhmu berhenti untuk membuatmu fokus belajar.
97
00:07:20,770 --> 00:07:21,969
Karena aku sudah SMP sekarang.
98
00:07:24,179 --> 00:07:25,580
Ingat Kang Dong Hoon?
99
00:07:26,549 --> 00:07:27,750
Kamu penggemarnya.
100
00:07:29,820 --> 00:07:31,119
Ayah akan atur agar kamu menemuinya.
101
00:07:32,679 --> 00:07:34,090
- Benarkah? - Ya.
102
00:07:34,890 --> 00:07:36,219
Dia akan datang ke rumah ayah nanti.
103
00:07:37,619 --> 00:07:38,760
"Nanti"?
104
00:07:40,690 --> 00:07:42,859
Kamu tidak menerima undangan yang ayah kirimkan?
105
00:07:47,130 --> 00:07:51,799
"Kepada Lee Joon Young"
106
00:07:53,270 --> 00:07:57,039
"Anda diundang ke pesta rumah Jenny"
107
00:08:01,779 --> 00:08:02,810
"Rumah Kota Mewah Premium Gosan"
108
00:08:02,880 --> 00:08:04,650
"24 First Ave, Pyeonghwa-ro Nam-gu, Kota Gosan"
109
00:08:04,719 --> 00:08:07,289
"24 First Ave A-1, Pyeonghwa-ro Nam-gu, Kota Gosan"
110
00:08:23,239 --> 00:08:24,340
Halo?
111
00:08:25,900 --> 00:08:27,070
Halo, Pak.
112
00:08:30,440 --> 00:08:31,979
Joon Young tidak les?
113
00:08:34,979 --> 00:08:36,010
Tidak.
114
00:08:37,080 --> 00:08:38,750
Dia tidak memberitahuku.
115
00:09:36,879 --> 00:09:37,979
Sampai jumpa.
116
00:10:09,469 --> 00:10:10,580
Lama tidak bertemu.
117
00:10:23,119 --> 00:10:25,920
"A World of Married Couple"
118
00:10:47,950 --> 00:10:48,979
Kabarmu baik, bukan?
119
00:10:49,920 --> 00:10:53,590
Kita saling tidak peduli dengan keadaan kita.
120
00:10:55,149 --> 00:10:57,989
Aku bertanya-tanya sesekali, bagaimana keadaanmu
121
00:10:58,560 --> 00:11:00,989
- dan apa kamu berkencan. - Apa maumu?
122
00:11:04,560 --> 00:11:05,700
Kenapa kamu kembali?
123
00:11:05,759 --> 00:11:08,229
Jangan seperti ini. Kita sudah lama tidak bertemu.
124
00:11:08,729 --> 00:11:10,239
Aku kemari bukan untuk bertengkar.
125
00:11:12,269 --> 00:11:14,710
- Lalu? - Aku hanya
126
00:11:17,479 --> 00:11:19,580
ingin melakukan yang terbaik sebagai seorang ayah.
127
00:11:21,310 --> 00:11:22,580
Biarkan aku bertemu dengan Joon Young.
128
00:11:24,349 --> 00:11:25,649
Semendadak ini?
129
00:11:26,820 --> 00:11:28,790
Pikirkan betapa bingungnya dia!
130
00:11:32,320 --> 00:11:35,229
Kenapa dia bingung menemui ayahnya?
131
00:11:35,729 --> 00:11:37,830
Tidak menemuiku selama inilah yang aneh, bukan?
132
00:11:38,530 --> 00:11:40,099
Mulai sekarang,
133
00:11:41,570 --> 00:11:43,570
jangan berniat menemui Joon Young tanpa sepengetahuanku.
134
00:11:44,070 --> 00:11:45,139
Kamu tampak menawan.
135
00:11:47,239 --> 00:11:48,840
Kamu masih hebat.
136
00:12:19,570 --> 00:12:20,570
Ini.
137
00:12:22,840 --> 00:12:24,139
Apa ini klien baru?
138
00:12:24,639 --> 00:12:26,979
Lebih penting terus memperpanjang klien yang sudah ada.
139
00:12:28,410 --> 00:12:30,879
Apa bazarnya lancar?
140
00:12:31,420 --> 00:12:32,450
Ya.
141
00:12:34,519 --> 00:12:35,889
Kudengar
142
00:12:36,759 --> 00:12:39,830
Tae Oh memproduksi "Good Life". Apa kamu tahu?
143
00:12:39,960 --> 00:12:41,430
Aku tidak punya waktu untuk menonton film.
144
00:12:42,859 --> 00:12:44,800
Bagaimana perasaanmu belakangan ini?
145
00:12:45,430 --> 00:12:47,530
Kapan PR kita selesai?
146
00:12:48,629 --> 00:12:49,899
Kenapa kamu mengubah topik?
147
00:12:50,769 --> 00:12:52,869
Aku tidak mau membicarakan dia.
148
00:12:53,509 --> 00:12:55,670
Seluruh lingkungan membicarakan film Tae Oh
149
00:12:55,739 --> 00:12:57,410
dan kembalinya dia.
150
00:12:59,509 --> 00:13:02,979
Jangan pedulikan mereka dan fokuslah kepada kita, ya?
151
00:13:07,349 --> 00:13:09,050
Jika itu mengganggumu,
152
00:13:09,489 --> 00:13:11,259
kita bisa pindah kapan saja.
153
00:13:11,989 --> 00:13:13,530
- Kita punya uang? - Tidak.
154
00:13:17,830 --> 00:13:19,599
Kamu tahu janji temu kita besok, bukan?
155
00:13:20,099 --> 00:13:22,570
- Jangan terlambat. - Aku sudah meluangkan waktu.
156
00:13:38,219 --> 00:13:40,149
Selama kamu dapat nilai bagus di ujianmu,
157
00:13:40,790 --> 00:13:42,649
ibu rasa semester ini sudah berakhir.
158
00:13:44,420 --> 00:13:46,460
Ayah bilang dia mengirim undangan.
159
00:13:50,099 --> 00:13:51,430
Ibu sudah membuangnya.
160
00:13:54,769 --> 00:13:55,899
Kamu kesal?
161
00:13:56,739 --> 00:13:59,670
Tidak. Lagi pula, aku tidak akan pergi.
162
00:14:06,239 --> 00:14:09,680
Benar juga. Ibu lihat kamu belum mendaftar ke kamp bisbol.
163
00:14:10,680 --> 00:14:12,649
Kali ini, ibu bisa ikut denganmu.
164
00:14:13,719 --> 00:14:15,190
Ibu bisa libur dua hari.
165
00:14:15,349 --> 00:14:17,920
Tidak apa-apa. Lagi pula, Ibu tidak tahu banyak tentang bisbol.
166
00:14:20,330 --> 00:14:21,460
Kamu yakin tidak mau?
167
00:14:24,899 --> 00:14:26,670
Lalu selama liburanmu kita ke mana, ya?
168
00:14:27,330 --> 00:14:28,930
Kamu mau berplesiran?
169
00:14:29,869 --> 00:14:31,200
Aku akan ambil beberapa kelas
170
00:14:31,739 --> 00:14:34,340
di Akademi Sunhaeng, yang Ibu pernah bahas.
171
00:14:35,109 --> 00:14:36,410
Bisa daftarkan aku?
172
00:14:37,340 --> 00:14:40,910
Kedengarannya kamu seperti ingin menghibur ibu.
173
00:14:41,479 --> 00:14:44,849
Ibu tidak memintamu masuk Akademi Sunhaeng demi ibu.
174
00:14:46,349 --> 00:14:47,420
Aku mau tidur.
175
00:14:51,119 --> 00:14:53,989
Akan ibu daftarkan untuk Bahasa Inggris dan Matematika saja, ya?
176
00:14:59,530 --> 00:15:02,229
Ibu akan mendaftarkanmu daring malam ini.
177
00:15:03,999 --> 00:15:05,340
Selamat malam, Sayang.
178
00:15:34,969 --> 00:15:36,739
Bawa tongkat pemukulmu saat mengunjungi rumah ayah.
179
00:15:36,999 --> 00:15:38,639
Ayah akan meminta tanda tangan Kang untukmu.
180
00:15:40,769 --> 00:15:41,910
Hei, Joon Young.
181
00:15:42,940 --> 00:15:44,739
Kamu mengunjungi rumah ayahmu.
182
00:15:44,810 --> 00:15:46,680
Jangan mengkhawatirkan pendapat ibumu.
183
00:17:19,740 --> 00:17:20,770
Kamu sudah dengar?
184
00:17:20,970 --> 00:17:22,740
Mantan suami dokter Ji kembali.
185
00:17:22,810 --> 00:17:23,879
Selamat pagi.
186
00:17:24,240 --> 00:17:27,379
Ya, gila sekali. Seluruh kota membicarakannya.
187
00:17:27,980 --> 00:17:29,149
Tentu saja orang-orang membicarakannya.
188
00:17:29,310 --> 00:17:31,879
Mantan suaminya yang selingkuh kembali dengan keluarga barunya.
189
00:17:31,949 --> 00:17:33,689
Selamat pagi.
190
00:17:33,790 --> 00:17:36,189
Selain itu, dia kembali dengan kejayaan setelah sukses.
191
00:17:37,020 --> 00:17:38,490
Aku bisa gila jika menjadi dia.
192
00:17:40,060 --> 00:17:41,629
Aku akan memasukkannya.
193
00:17:44,199 --> 00:17:46,530
Kenapa dia sangat tidak acuh?
194
00:17:47,199 --> 00:17:48,830
Mentalitasnya kuat.
195
00:17:50,639 --> 00:17:53,000
Apa dia tampak baik-baik saja bagimu?
196
00:17:53,770 --> 00:17:56,139
Dia bersikap seperti baik-baik saja karena semua orang memerhatikannya.
197
00:17:57,780 --> 00:17:58,840
Kurasa kamu benar.
198
00:17:59,639 --> 00:18:01,849
Dia lebih memperhatikan riasan dan pakaiannya.
199
00:18:02,810 --> 00:18:03,879
Siapa?
200
00:18:06,480 --> 00:18:08,250
Kami baru saja membicarakan
201
00:18:09,250 --> 00:18:11,060
seorang selebritas.
202
00:18:12,889 --> 00:18:14,159
Aku punya waktu, bukan?
203
00:18:14,889 --> 00:18:16,230
Ya. Anda tidak punya janji temu sekarang.
204
00:18:23,770 --> 00:18:26,040
Kamu lihat itu? Dia juga memakai riasan tebal hari ini.
205
00:18:26,869 --> 00:18:28,209
Aku kasihan kepadanya.
206
00:18:52,760 --> 00:18:54,399
- Kalian sudah selesai. - Baiklah.
207
00:18:54,470 --> 00:18:55,669
Jaga diri.
208
00:19:05,310 --> 00:19:06,310
Masuklah.
209
00:19:08,949 --> 00:19:10,010
Tidak ada pasien, bukan?
210
00:19:11,220 --> 00:19:12,580
Boleh minta secangkir kopi?
211
00:19:13,320 --> 00:19:14,389
Masuklah.
212
00:19:22,790 --> 00:19:24,629
Aku tidak tahu mereka berkonsultasi denganmu.
213
00:19:26,459 --> 00:19:28,369
Kudengar dia kembali.
214
00:19:29,770 --> 00:19:31,500
Kabar itu pasti menghibur bagi semua orang.
215
00:19:32,169 --> 00:19:34,040
Semua orang membicarakannya sepanjang pagi.
216
00:19:47,889 --> 00:19:48,990
Kamu baik-baik saja?
217
00:19:52,459 --> 00:19:53,590
Apa aku tampak baik-baik saja?
218
00:19:54,730 --> 00:19:58,129
Entahlah. Dibilang baik-baik saja, tidak juga.
219
00:19:59,929 --> 00:20:02,730
Kurasa aku berhasil jika kamu bingung.
220
00:20:04,770 --> 00:20:07,070
Bagaimana perasaanmu selain penampilanmu?
221
00:20:08,010 --> 00:20:10,169
Aku memaki dia di dalam hati.
222
00:20:15,609 --> 00:20:17,750
Aku tidak mengerti kenapa dia ingin kembali.
223
00:20:19,179 --> 00:20:20,619
Dia bilang itu karena Joon Young,
224
00:20:21,889 --> 00:20:23,419
tapi kurasa dia tidak peduli
225
00:20:23,959 --> 00:20:25,590
betapa sulitnya itu bagi Joon Young.
226
00:20:27,389 --> 00:20:29,629
Itu mungkin benar-benar karena Joon Young.
227
00:20:30,030 --> 00:20:31,359
Apa dia butuh alasan lain?
228
00:20:37,270 --> 00:20:40,240
Sebaiknya aku pergi. Terima kasih atas kopinya.
229
00:20:41,540 --> 00:20:42,939
Mampirlah kapan pun kamu memikirkannya.
230
00:20:44,909 --> 00:20:46,010
Maksudmu dia?
231
00:20:48,050 --> 00:20:49,080
Bukan, kopi.
232
00:21:02,060 --> 00:21:04,659
"Dokter Keluarga Ji Sun Woo"
233
00:21:14,869 --> 00:21:16,740
"TO Pictures"
234
00:21:18,609 --> 00:21:21,179
"TO Pictures"
235
00:21:25,720 --> 00:21:27,919
"Film 'Good Life' Ditayangkan"
236
00:21:27,990 --> 00:21:30,320
"Lee Tae Oh Berhasil Berubah dari Sutradara menjadi Produser"
237
00:21:34,230 --> 00:21:35,629
"TO Pictures"
238
00:21:35,689 --> 00:21:38,629
"Halo, aku Lee Tae Oh, presdir TO Pictures"
239
00:21:44,169 --> 00:21:47,669
"Kami berencana membangun lokasi film besar di dekat Kota Gosan"
240
00:21:52,310 --> 00:21:54,449
Terima kasih sudah memberiku selamat.
241
00:21:54,679 --> 00:21:56,609
Tidak, kamu tidak perlu membawa hadiah.
242
00:21:57,080 --> 00:21:59,149
Aku sudah senang kamu datang.
243
00:22:01,119 --> 00:22:03,520
Benarkah?
244
00:22:04,419 --> 00:22:06,659
Aku sangat ingin kamu hadir.
245
00:22:07,530 --> 00:22:10,359
Kamu harus datang meski terlambat. Aku akan menunggumu.
246
00:22:11,560 --> 00:22:12,699
Baiklah, sampai jumpa.
247
00:22:14,169 --> 00:22:15,970
Dia tidak pernah mengunjungi mertuanya.
248
00:22:16,030 --> 00:22:17,139
Berhentilah menelepon orang.
249
00:22:17,540 --> 00:22:19,139
Jika tidak mau datang, ya tidak mau.
250
00:22:19,199 --> 00:22:20,740
Halo, Bu. Ini aku.
251
00:22:22,070 --> 00:22:23,439
Suamimu akan datang, bukan?
252
00:22:23,980 --> 00:22:25,810
Ya, tentu saja.
253
00:22:25,879 --> 00:22:29,050
Dia harus datang. Semua orang besar di Gosan akan hadir di sana.
254
00:22:30,649 --> 00:22:32,780
Baiklah, sampai nanti.
255
00:22:34,990 --> 00:22:37,790
Baik, sudah cukup.
256
00:22:38,020 --> 00:22:40,260
Sebagian besar orang penting akan hadir.
257
00:22:42,629 --> 00:22:43,689
Terima kasih.
258
00:22:43,760 --> 00:22:46,500
- Terima kasih, Nona-nona. - Sampai jumpa.
259
00:22:51,300 --> 00:22:52,369
Mari kita lihat.
260
00:22:55,169 --> 00:22:58,139
Kamu harus memakai ini. Pakai sesuatu yang mencolok.
261
00:22:58,639 --> 00:23:00,510
Ini cukup bagus untuk pesta rumah.
262
00:23:01,149 --> 00:23:02,980
Aku tidak mau terlihat berusaha terlalu keras.
263
00:23:05,780 --> 00:23:08,020
Ibu harap tempatnya tidak terlalu kosong.
264
00:23:08,750 --> 00:23:10,590
Bagaimana jika tidak banyak orang yang menghadiri pesta?
265
00:23:10,659 --> 00:23:14,290
Tidak apa-apa. Kita sudah punya cukup tamu yang datang dari Seoul.
266
00:23:14,359 --> 00:23:18,359
Kamu pikir, kenapa ibu berusaha keras membentuk asosiasi?
267
00:23:18,830 --> 00:23:20,830
Tentu saja bukan untuk bisa pamer ke orang di Seoul.
268
00:23:20,929 --> 00:23:24,599
Mereka dahulu menjelekkanku dan bilang aku pencuri suami orang.
269
00:23:25,570 --> 00:23:26,840
Aku tidak peduli jika mereka tidak datang.
270
00:23:26,899 --> 00:23:28,409
Kamu tidak mencurinya.
271
00:23:28,470 --> 00:23:30,310
Mereka cerai karena pernikahan mereka buruk.
272
00:23:30,679 --> 00:23:34,250
Ibu masih marah setiap kali mengingat
273
00:23:35,149 --> 00:23:36,709
perbuatannya kepada keluarga kita.
274
00:23:37,280 --> 00:23:40,419
Dia mempermalukan kita! Astaga, yang benar saja!
275
00:23:42,919 --> 00:23:44,820
Apa pun kata orang,
276
00:23:45,619 --> 00:23:48,260
kamu sudah menjadi istri sahnya.
277
00:23:48,490 --> 00:23:50,830
Tetaplah percaya diri dan tunjukkan siapa dirimu.
278
00:23:51,260 --> 00:23:52,929
Kamu pemenang sesungguhnya.
279
00:24:09,550 --> 00:24:10,820
Sayang, di mana kamu?
280
00:24:19,959 --> 00:24:22,659
Tolong lihat apakah sampanye dan bunganya sudah datang.
281
00:24:23,459 --> 00:24:25,399
Baiklah.
282
00:24:35,609 --> 00:24:39,109
Kami menyiapkan gelas anggur sendiri.
283
00:24:39,379 --> 00:24:41,550
Kamu bisa membawanya masuk sekarang.
284
00:24:44,580 --> 00:24:46,649
Hei, Ye Rim. Ini aku.
285
00:24:47,189 --> 00:24:48,490
Kamu akan datang hari ini, bukan?
286
00:24:54,159 --> 00:24:56,389
Aku berniat mencari alasan dan tidak pergi.
287
00:24:57,659 --> 00:24:58,830
Tapi dia gigih.
288
00:24:59,899 --> 00:25:01,730
Kamu bahkan ditelepon olehnya.
289
00:25:02,929 --> 00:25:04,070
Sepertinya kamu harus datang.
290
00:25:06,470 --> 00:25:10,540
Kurasa mereka mau resmi mengumumkan pernikahan mereka pada semua orang.
291
00:25:11,810 --> 00:25:15,050
Semua orang di lingkungan ini tahu mereka menikah karena perzinahan.
292
00:25:16,109 --> 00:25:18,379
Mereka pikir bisa memulai dari awal atau semacamnya?
293
00:25:18,550 --> 00:25:22,520
Sudah kubayangkan berapa uang yang mereka habiskan di pesta ini.
294
00:25:23,349 --> 00:25:26,220
Kurasa dia berusaha membuat Da Kyung bergabung dengan asosiasi.
295
00:25:27,629 --> 00:25:29,889
- Bagaimana ini? - Bagaimana lagi?
296
00:25:30,899 --> 00:25:32,959
Kamu profesional dalam bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
297
00:25:35,330 --> 00:25:37,199
Apa dia gila?
298
00:25:37,899 --> 00:25:39,800
Seharusnya mereka pergi jauh dan tinggal di sana
299
00:25:39,869 --> 00:25:41,570
setelah semua penghinaan itu.
300
00:25:41,709 --> 00:25:44,540
Kenapa mereka repot-repot kembali seperti ini?
301
00:25:45,040 --> 00:25:47,849
Mereka cukup tidak tahu malu untuk mengundang semua orang di Gosan.
302
00:25:49,280 --> 00:25:51,080
Kamu harus pergi dan bersenang-senang.
303
00:25:51,149 --> 00:25:52,720
Untuk apa aku ke sana?
304
00:25:53,480 --> 00:25:55,919
Semua orang yang diundang tercengang dengan hal ini.
305
00:25:56,419 --> 00:25:59,119
Orang-orang berpikir mereka seharusnya lebih sadar diri.
306
00:26:00,459 --> 00:26:03,060
Kebanyakan orang yang diundang mungkin tidak akan datang.
307
00:26:03,590 --> 00:26:06,300
Kamu mau makan malam bersama?
308
00:26:06,659 --> 00:26:07,770
Joon Young akan pulang larut
309
00:26:07,830 --> 00:26:10,070
karena dia ke rumah teman untuk mengerjakan proyek sekolah.
310
00:26:10,129 --> 00:26:13,500
Astaga, aku ada janji dengan teman hari ini.
311
00:26:14,169 --> 00:26:15,810
Kami sudah janjian lebih dari sebulan lalu,
312
00:26:15,869 --> 00:26:17,609
jadi, aku tidak bisa membatalkannya.
313
00:26:17,810 --> 00:26:19,510
- Maaf, ya. - Tidak perlu minta maaf.
314
00:26:19,639 --> 00:26:21,080
Kamu harus menemui temanmu.
315
00:26:21,949 --> 00:26:23,080
Kalau begitu, pergilah.
316
00:26:23,209 --> 00:26:25,780
Jika kamu mau makan denganku, beri tahu aku sedikit lebih awal.
317
00:26:26,419 --> 00:26:29,520
- Aku lebih sibuk dari kelihatannya. - Baiklah.
318
00:26:46,070 --> 00:26:48,109
Dokter Ji, kamu mau pulang?
319
00:26:49,169 --> 00:26:51,609
Aku menemui teman-teman sekolahku hari ini.
320
00:26:52,740 --> 00:26:54,349
- Begitu rupanya. - Ya.
321
00:26:54,649 --> 00:26:56,580
Aku sudah terlambat. Kalau begitu, sampai jumpa.
322
00:27:01,349 --> 00:27:04,090
- Pak. - Ya, masuklah.
323
00:27:13,859 --> 00:27:15,869
"Putraku"
324
00:27:25,480 --> 00:27:27,879
Hei, Bu. Aku di rumah Hae Kang.
325
00:27:28,250 --> 00:27:30,349
Pukul berapa kamu akan selesai?
326
00:27:30,679 --> 00:27:32,149
Mau ibu jemput?
327
00:27:32,250 --> 00:27:34,149
Tidak usah. Aku bisa pulang sendiri.
328
00:27:35,220 --> 00:27:36,849
Teman-temanku memanggilku. Sampai nanti.
329
00:27:36,919 --> 00:27:38,119
Tunggu. Kamu sudah makan?
330
00:27:42,560 --> 00:27:46,060
"Ibu Hae Kang"
331
00:27:56,840 --> 00:27:58,010
"Ji Sun Woo"
332
00:27:58,080 --> 00:27:59,780
Terima kasih sudah mengizinkan putraku ke rumahmu hari ini.
333
00:27:59,909 --> 00:28:01,580
Anak-anak bisa datang ke rumah kami lain kali.
334
00:28:03,949 --> 00:28:04,980
Ada apa?
335
00:28:05,849 --> 00:28:08,250
Tidak, bukan apa-apa.
336
00:28:15,560 --> 00:28:16,659
Apa yang terjadi?
337
00:28:17,399 --> 00:28:19,300
Ada antrean dari sini, Pak.
338
00:29:20,929 --> 00:29:22,129
Selamat datang.
339
00:29:22,490 --> 00:29:24,429
Halo. Aku pesan satu sup.
340
00:29:24,500 --> 00:29:25,560
Baiklah.
341
00:29:53,919 --> 00:29:55,189
Terima kasih.
342
00:30:01,199 --> 00:30:05,770
"Sup Sundae, Sup Pereda Pengar"
343
00:30:17,750 --> 00:30:19,619
- Ini. - Terima kasih.
344
00:30:21,020 --> 00:30:22,149
Sampai jumpa.
345
00:30:34,629 --> 00:30:35,699
Permisi.
346
00:30:37,429 --> 00:30:38,800
Boleh aku minta sebotol soju?
347
00:30:39,199 --> 00:30:40,300
Tentu.
348
00:30:51,980 --> 00:30:55,189
- Selamat datang. Senang bertemu. - Halo.
349
00:30:55,389 --> 00:30:59,290
- Astaga, halo. - Terima kasih sudah datang.
350
00:31:00,389 --> 00:31:02,189
- Halo. - Aku senang kamu di sini.
351
00:31:02,290 --> 00:31:03,429
Halo.
352
00:31:03,560 --> 00:31:05,899
- Senang bertemu denganmu. - Selamat.
353
00:31:06,830 --> 00:31:08,730
- Selamat. - Kamu pasti sangat bahagia.
354
00:31:09,530 --> 00:31:10,599
Astaga, kamu luar biasa.
355
00:31:10,669 --> 00:31:12,699
- Filmmu mendapat 10 juta penonton. - Terima kasih.
356
00:31:12,770 --> 00:31:14,199
Semua orang di Gosan bangga kepadamu.
357
00:31:14,270 --> 00:31:15,970
Terima kasih sudah datang.
358
00:31:16,040 --> 00:31:17,840
Halo. Selamat.
359
00:31:18,080 --> 00:31:20,340
Terima kasih. Silakan masuk.
360
00:31:20,879 --> 00:31:22,480
- Halo. - Hei, kamu datang.
361
00:31:22,550 --> 00:31:23,849
- Terima kasih atas undangannya. - Sama-sama.
362
00:31:24,080 --> 00:31:25,149
Masuklah.
363
00:31:26,520 --> 00:31:27,919
- Kamu di sini! - Hei, Bung!
364
00:31:29,949 --> 00:31:31,090
Lihat dirimu!
365
00:31:31,159 --> 00:31:34,490
Kamu cukup baik untuk datang meski jadwalmu sibuk.
366
00:31:34,560 --> 00:31:36,790
- Selamat. - Terima kasih.
367
00:31:36,929 --> 00:31:38,000
Lewat sini.
368
00:31:38,060 --> 00:31:40,129
- Terima kasih sudah datang. - Dengan senang hati.
369
00:31:40,199 --> 00:31:41,800
- Bu. - Kemarilah.
370
00:31:41,869 --> 00:31:44,669
Selamat datang, Ye Rim. Tunggu sebentar.
371
00:31:45,000 --> 00:31:46,040
Da Kyung.
372
00:31:47,240 --> 00:31:48,270
Da Kyung!
373
00:31:53,480 --> 00:31:54,510
Selamat.
374
00:31:55,310 --> 00:31:56,810
Apa Je Hyuk tidak datang?
375
00:31:57,449 --> 00:31:58,849
Dia sibuk bekerja.
376
00:31:59,220 --> 00:32:00,949
Dia memintaku memberimu selamat.
377
00:32:01,020 --> 00:32:04,149
Sayang sekali. Aku sangat ingin bertemu dengannya.
378
00:32:05,359 --> 00:32:06,419
Bagaimana kabarmu?
379
00:32:06,689 --> 00:32:10,389
Kami baik-baik saja. Tidak ada masalah apa pun.
380
00:32:11,099 --> 00:32:12,199
Syukurlah.
381
00:32:13,199 --> 00:32:14,800
Aku khawatir.
382
00:32:23,570 --> 00:32:24,580
Halo.
383
00:32:26,139 --> 00:32:27,139
Halo.
384
00:32:27,340 --> 00:32:29,179
- Selamat. - Terima kasih.
385
00:32:29,510 --> 00:32:32,379
Hai, Jenny.
386
00:32:32,949 --> 00:32:34,949
Hai. Halo.
387
00:32:35,020 --> 00:32:37,550
Lama tidak bertemu. Terima kasih sudah datang.
388
00:32:39,490 --> 00:32:41,889
Putrimu mirip denganmu.
389
00:32:42,459 --> 00:32:45,260
Tidak. Semua orang bilang dia versi mini ayahnya.
390
00:32:45,330 --> 00:32:46,599
Cilukba.
391
00:32:49,869 --> 00:32:50,899
Da Kyung.
392
00:32:51,439 --> 00:32:53,070
Hai. Kamu datang.
393
00:32:53,139 --> 00:32:54,300
- Di sana. - Baik, Bu.
394
00:32:55,070 --> 00:32:57,270
- Bermainlah dengan Bibi dan Paman. - Baiklah.
395
00:33:00,310 --> 00:33:02,349
- Terima kasih. - Selamat.
396
00:33:02,409 --> 00:33:03,480
- Selamat. - Terima kasih.
397
00:33:03,550 --> 00:33:05,149
- Kamu semakin cantik. - Selamat.
398
00:33:08,250 --> 00:33:09,520
Hei.
399
00:33:10,419 --> 00:33:12,520
- Sudah lama sekali. - Selamat, Bung.
400
00:33:12,959 --> 00:33:14,959
Terima kasih.
401
00:33:15,030 --> 00:33:16,889
Hai.
402
00:33:16,959 --> 00:33:18,359
Ye Rim!
403
00:33:18,429 --> 00:33:19,929
- Kemarilah. - Baiklah.
404
00:33:23,230 --> 00:33:25,070
- Selamat datang. - Halo.
405
00:33:25,139 --> 00:33:26,199
- Selamat datang. - Duduklah.
406
00:33:26,270 --> 00:33:27,770
Kamu datang lebih awal.
407
00:33:30,010 --> 00:33:31,139
Ini.
408
00:33:31,879 --> 00:33:34,280
Bersulang untuk kedamaian di Gosan.
409
00:33:35,550 --> 00:33:37,949
- Bersulang untuk Kakek. - Bersulang.
410
00:34:00,500 --> 00:34:02,139
- Halo. - Halo.
411
00:34:02,209 --> 00:34:04,270
- Aku pesan satu gukbap. - Baiklah.
412
00:34:05,040 --> 00:34:06,909
Waktu yang tepat. Di luar juga turun salju.
413
00:34:10,050 --> 00:34:11,520
Aku ingin minum.
414
00:34:16,550 --> 00:34:19,220
- Pesan sebotol soju, ya. - Baiklah.
415
00:34:19,290 --> 00:34:21,289
Satu sloki lagi juga.
416
00:34:27,559 --> 00:34:30,370
Ini hari Jumat. Kamu tidak ada kencan?
417
00:34:31,030 --> 00:34:33,800
Seharusnya aku yang bertanya karena kamu minum sendirian.
418
00:34:34,709 --> 00:34:35,709
Kamu benar.
419
00:34:40,479 --> 00:34:42,479
Kukira aku sudah berusaha maksimal,
420
00:34:43,850 --> 00:34:45,649
tapi aku minum sendirian di hari seperti ini.
421
00:34:48,120 --> 00:34:49,689
Apa itu "hari seperti ini"?
422
00:34:52,689 --> 00:34:54,629
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
423
00:34:57,260 --> 00:34:59,129
Menurutmu berapa lama
424
00:35:00,160 --> 00:35:01,669
dua tahun?
425
00:35:04,669 --> 00:35:06,399
Bukankah itu terlalu singkat
426
00:35:12,609 --> 00:35:14,180
untuk memaafkan seseorang?
427
00:35:18,850 --> 00:35:21,789
Aku berharap setidaknya dia merasa bersalah.
428
00:35:23,890 --> 00:35:27,959
Aku tidak mengerti bagaimana dia bisa berniat kembali.
429
00:35:30,160 --> 00:35:32,760
Waktu relatif bagi setiap orang.
430
00:35:33,999 --> 00:35:36,370
Dia mungkin berpikir masa lalu sudah berlalu.
431
00:35:36,970 --> 00:35:38,100
Pernikahan kami
432
00:35:39,470 --> 00:35:40,999
mungkin telah berakhir di masa lalu,
433
00:35:45,439 --> 00:35:46,740
tapi bagiku, perceraian kami
434
00:35:48,249 --> 00:35:50,010
masih berlangsung.
435
00:36:05,359 --> 00:36:07,300
"Tae Oh"
436
00:36:07,359 --> 00:36:08,870
Joon Young baik-baik saja dan bersenang-senang.
437
00:36:16,269 --> 00:36:18,609
"Kepada Joon Young"
438
00:36:19,209 --> 00:36:20,539
"Kang"
439
00:36:31,120 --> 00:36:33,519
- Bekerja keraslah. - Terima kasih.
440
00:36:33,660 --> 00:36:35,490
Kamu pasti sangat bahagia.
441
00:36:36,689 --> 00:36:38,899
Kamu pasti senang memiliki ayah yang keren.
442
00:36:38,959 --> 00:36:41,669
- Terima kasih banyak. - Bukan apa-apa, Bung.
443
00:36:42,229 --> 00:36:43,870
Rumah yang bagus.
444
00:36:44,329 --> 00:36:46,370
Selamat atas kepindahanmu, Pak Lee.
445
00:36:46,439 --> 00:36:48,870
Hei. Aku akan mentraktir makan malam kapan-kapan.
446
00:36:49,010 --> 00:36:50,240
Telepon aku.
447
00:36:53,109 --> 00:36:55,180
Hei. Joon Young, kemarilah.
448
00:36:55,249 --> 00:36:57,550
Astaga. Kamu tiba.
449
00:36:58,620 --> 00:37:00,820
Selamat.
450
00:37:00,879 --> 00:37:02,019
Aku menikmati filmnya.
451
00:37:11,260 --> 00:37:12,359
Kamu mau ke mana?
452
00:37:14,260 --> 00:37:16,269
Aku harus menjemput putraku.
453
00:37:16,430 --> 00:37:18,570
Apakah masalah besar dia ada di rumah ayahnya?
454
00:37:18,640 --> 00:37:21,100
Tentu saja. Dia melanggar peraturan.
455
00:37:22,010 --> 00:37:24,140
Sudah kukatakan dengan jelas bahwa dia tidak bisa menemui Joon Young
456
00:37:24,209 --> 00:37:25,379
tanpa seizinku.
457
00:37:25,640 --> 00:37:28,479
Tapi lihat. Dia membawanya tanpa bertanya.
458
00:37:28,550 --> 00:37:31,149
Mungkin Joon Young yang ingin pergi.
459
00:37:31,579 --> 00:37:33,180
Aku tahu putraku.
460
00:37:34,820 --> 00:37:36,990
Dia membenci ayahnya.
461
00:37:50,200 --> 00:37:52,669
Bagaimana menurutmu? Ini cukup besar, bukan?
462
00:37:53,669 --> 00:37:54,870
Sinar mataharinya juga bagus.
463
00:37:56,169 --> 00:37:58,439
- Kamar siapa ini? - Kamarmu.
464
00:37:59,510 --> 00:38:02,450
Bukankah wajar jika seorang putra punya kamar di rumah ayahnya?
465
00:38:03,879 --> 00:38:06,919
Ayah akan mengaturnya agar kamu bisa datang kapan pun, ya?
466
00:38:08,149 --> 00:38:09,490
Kita keluarga.
467
00:38:12,019 --> 00:38:15,829
Ranjangnya di sini. Mejanya akan ditaruh di sini.
468
00:38:15,890 --> 00:38:17,059
Apa lagi yang kamu butuhkan?
469
00:38:18,530 --> 00:38:21,200
Ayah akan membelikanmu komputer dan memasang semua gim terkeren.
470
00:38:33,039 --> 00:38:34,850
Tae Oh, bisa kita bicara?
471
00:38:37,950 --> 00:38:39,149
Tunggu di sini, Nak.
472
00:38:55,700 --> 00:38:56,930
Apa maksudmu, itu kamarnya?
473
00:38:58,169 --> 00:38:59,769
Kamu tidak bilang itu kepadaku.
474
00:39:01,300 --> 00:39:03,809
Toh, kamar itu kosong, jadi, kupikir ini ide bagus.
475
00:39:03,870 --> 00:39:05,780
Kamu harus bicarakan denganku dahulu.
476
00:39:05,979 --> 00:39:07,879
Kenapa kamu memberitahunya lebih dahulu?
477
00:39:08,510 --> 00:39:09,649
Kamu menolak?
478
00:39:11,519 --> 00:39:13,879
Kita sepakat bisa menemui Joon Young saat memutuskan
479
00:39:13,950 --> 00:39:15,419
untuk kembali ke Gosan.
480
00:39:16,320 --> 00:39:19,289
Anak laki-laki itu punya kamar di rumahku, itu lain cerita.
481
00:39:20,390 --> 00:39:23,329
Kuharap kamu tidak memutuskan apa pun tanpa bicara denganku dahulu.
482
00:39:25,700 --> 00:39:26,760
Da Kyung!
483
00:39:27,600 --> 00:39:28,669
Da Kyung!
484
00:39:36,510 --> 00:39:37,769
"Ibu"
485
00:39:46,019 --> 00:39:50,050
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
486
00:39:50,320 --> 00:39:52,160
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
487
00:39:55,530 --> 00:39:57,760
"Maaf, tidak ada taksi tersedia"
488
00:40:14,510 --> 00:40:16,680
Kamu tidak akan pernah dapat taksi dalam cuaca seperti ini. Masuklah.
489
00:40:19,180 --> 00:40:21,550
Aku tidak minum. Masuklah.
490
00:40:23,890 --> 00:40:24,959
Terima kasih.
491
00:40:41,240 --> 00:40:42,539
Aku serius.
492
00:40:42,609 --> 00:40:44,340
- Benarkah? - Ya.
493
00:40:44,570 --> 00:40:45,939
Baiklah, semuanya.
494
00:40:47,379 --> 00:40:50,149
- Ini dia. - Selamat, Da Kyung.
495
00:40:50,209 --> 00:40:51,410
Terima kasih.
496
00:40:51,749 --> 00:40:54,220
- Duduklah. - Astaga.
497
00:40:54,749 --> 00:40:55,890
Kamu melahirkan,
498
00:40:56,320 --> 00:40:59,990
tapi masih bugar seperti saat belum menikah.
499
00:41:01,859 --> 00:41:05,399
Kamu pasti sempat kesulitan, tapi suamimu menjadi sukses.
500
00:41:05,700 --> 00:41:07,100
Kamu pasti sangat bangga.
501
00:41:07,959 --> 00:41:09,669
Kamu tidak akan membuat ibumu khawatir lagi, bukan?
502
00:41:12,470 --> 00:41:14,669
Aku sudah tahu sejak awal.
503
00:41:15,510 --> 00:41:16,870
Kedua orang tuaku
504
00:41:17,470 --> 00:41:19,709
akhirnya menghormati keputusanku.
505
00:41:22,379 --> 00:41:26,050
Jika aku takut pada hal yang bicarakan orang-orang,
506
00:41:27,050 --> 00:41:29,249
Jenny dan film laris
507
00:41:30,320 --> 00:41:32,160
tidak akan menjadi bagian dari hidupku.
508
00:41:35,459 --> 00:41:36,490
Baiklah.
509
00:41:36,559 --> 00:41:39,959
Kalian akan menerima Da Kyung sebagai anggota Asosiasi Wanita?
510
00:41:41,970 --> 00:41:43,370
Itu...
511
00:41:46,140 --> 00:41:47,269
Tentu saja.
512
00:41:49,269 --> 00:41:51,169
Kita harus bersulang untuk merayakan itu.
513
00:41:51,240 --> 00:41:52,340
Aku suka itu.
514
00:41:53,510 --> 00:41:55,209
- Ini untuk Ibu. - Terima kasih, Sayang.
515
00:41:55,309 --> 00:41:57,680
Selamat sudah menjadi anggota asosiasi.
516
00:41:57,809 --> 00:41:59,079
- Terima kasih. - Bersulang.
517
00:41:59,149 --> 00:42:01,050
- Bersulang. - Bersulang.
518
00:42:10,289 --> 00:42:11,430
Baiklah.
519
00:42:11,559 --> 00:42:13,530
Permisi sebentar. Kalian bisa melanjutkannya.
520
00:42:13,600 --> 00:42:15,700
- Sampai nanti. - Ayo.
521
00:42:17,769 --> 00:42:19,240
Dia menjadi cukup percaya diri.
522
00:42:20,240 --> 00:42:23,269
Dia bukan lagi gadis muda yang menangis meninggalkan Gosan.
523
00:42:25,439 --> 00:42:28,850
- Dia tidak sopan sejak awal. - Benar.
524
00:42:28,910 --> 00:42:30,979
Dia selalu kurang ajar.
525
00:42:31,720 --> 00:42:34,120
Begitulah caranya mencuri pria yang sudah menikah.
526
00:42:42,030 --> 00:42:43,160
Astaga.
527
00:42:46,629 --> 00:42:47,729
Yang benar saja.
528
00:43:14,320 --> 00:43:16,059
Ada banyak orang untuk ukuran pesta.
529
00:43:18,030 --> 00:43:20,160
Orang-orang yang berpengaruh di wilayah ini
530
00:43:21,430 --> 00:43:22,970
semua diundang.
531
00:43:25,100 --> 00:43:26,200
Astaga.
532
00:43:26,700 --> 00:43:28,970
Sun Woo, sedang apa kamu di sini?
533
00:43:30,470 --> 00:43:32,039
Dokter Kim, kamu juga datang.
534
00:43:32,640 --> 00:43:35,249
- Kamu melihat Joon Young? - Joon Young?
535
00:43:35,879 --> 00:43:38,320
Apa Joon Young datang?
536
00:43:40,149 --> 00:43:41,320
Aku memang seperti melihatnya.
537
00:43:41,789 --> 00:43:43,820
Dia ke mana, ya?
538
00:43:45,760 --> 00:43:47,059
Aku tidak bisa melihatnya.
539
00:43:50,930 --> 00:43:52,030
Ada apa?
540
00:44:33,499 --> 00:44:35,539
Kamu tidak bisa mengendalikan rasa penasaranmu?
541
00:44:36,470 --> 00:44:38,640
Kukira kamu ingin menunjukkannya.
542
00:44:40,910 --> 00:44:42,979
Itu sebabnya kamu mengirim foto itu.
543
00:44:44,479 --> 00:44:47,149
Kamu yakin tidak memakai Joon Young sebagai alasan untuk datang?
544
00:44:47,749 --> 00:44:50,890
Tentu, anggap saja begitu.
545
00:44:53,890 --> 00:44:56,229
Jangan merusak pesta kami dan pergilah.
546
00:44:56,930 --> 00:44:58,629
Aku akan mengantar Joon Young pulang nanti.
547
00:44:59,930 --> 00:45:01,399
Sayangnya aku tidak setuju.
548
00:45:27,789 --> 00:45:28,930
Da Kyung.
549
00:45:32,200 --> 00:45:34,260
- Kita harus pergi. - Tidak.
550
00:45:36,899 --> 00:45:38,539
Aku tidak akan pergi tanpa Joon Young.
551
00:45:38,939 --> 00:45:40,039
Sungguh?
552
00:45:46,640 --> 00:45:47,740
Hei.
553
00:45:50,850 --> 00:45:51,950
Halo.
554
00:45:53,550 --> 00:45:55,350
Aku tahu kamu memang hebat,
555
00:45:56,519 --> 00:45:58,249
tapi aku tidak menduga ini.
556
00:46:00,160 --> 00:46:02,160
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk datang ke sini?
557
00:46:02,229 --> 00:46:03,760
Itu yang ingin kutanyakan.
558
00:46:05,559 --> 00:46:06,629
Beraninya kamu
559
00:46:08,260 --> 00:46:10,269
bahkan berpikir untuk kembali.
560
00:46:12,070 --> 00:46:14,240
Kami berhak memutuskan ingin tinggal di mana.
561
00:46:15,740 --> 00:46:19,109
Kamu hal terakhir dalam pikiran kami saat membuat keputusan.
562
00:46:19,640 --> 00:46:20,840
Jadi, jangan khawatirkan itu
563
00:46:21,740 --> 00:46:23,550
dan tolong pergilah.
564
00:46:25,879 --> 00:46:29,220
Ini pesta khusus undangan.
565
00:46:36,260 --> 00:46:37,329
Kukira
566
00:46:39,059 --> 00:46:40,530
kamu mengirimkan ini.
567
00:46:41,660 --> 00:46:42,769
Jika tidak,
568
00:46:44,300 --> 00:46:45,640
siapa yang mengirimnya?
569
00:46:54,539 --> 00:46:56,609
Aku kemari bukan karena penasaran bagaimana kehidupanmu.
570
00:46:57,309 --> 00:47:00,820
Aku tidak tertarik dengan itu, jadi, jangan khawatir.
571
00:47:01,749 --> 00:47:02,890
Aku akan
572
00:47:03,749 --> 00:47:05,559
membawa putraku dan pergi.
573
00:47:08,019 --> 00:47:09,129
Joon Young.
574
00:47:12,260 --> 00:47:13,359
Joon Young.
575
00:47:52,399 --> 00:47:54,399
Da Kyung, kamu baik-baik saja?
576
00:47:54,640 --> 00:47:56,870
Usir wanita itu dahulu!
577
00:47:58,370 --> 00:47:59,539
Sekarang juga.
578
00:48:35,979 --> 00:48:37,109
Joon Young.
579
00:49:38,539 --> 00:49:40,010
Silakan lewat sini.
580
00:49:41,109 --> 00:49:43,979
Entah apa kami boleh melihat-lihat rumah ini.
581
00:49:44,109 --> 00:49:46,919
Melakukan tur adalah bagian menyenangkan dari pesta rumah baru.
582
00:49:48,220 --> 00:49:50,820
Ya. Silakan lewat sini. Lewat sini.
583
00:49:52,120 --> 00:49:53,890
Baiklah.
584
00:49:55,829 --> 00:49:59,059
Terang sekali. Amat tampak bahwa mereka pengantin baru.
585
00:50:00,930 --> 00:50:03,930
Tidak diragukan lagi pasangan tersebut jatuh cinta.
586
00:50:04,899 --> 00:50:07,939
Ini dari Italia, bukan?
587
00:50:08,669 --> 00:50:12,340
Astaga. Ini pasti mahal sekali.
588
00:50:12,439 --> 00:50:15,749
Butuh enam bulan bagi kami untuk menerima semuanya.
589
00:50:16,010 --> 00:50:17,709
Setelah kami memesan, mereka membuatnya untuk kami.
590
00:50:18,350 --> 00:50:19,579
Pasti.
591
00:50:19,850 --> 00:50:22,590
Itu sebabnya orang bilang mebel dari master Italia
592
00:50:22,990 --> 00:50:26,289
bukan perabot, tapi karya seni.
593
00:50:27,760 --> 00:50:31,090
Astaga. Lihat saja warna ini.
594
00:50:31,660 --> 00:50:33,760
Jika dokter Ji melihat ini,
595
00:50:34,700 --> 00:50:35,970
dia akan cemburu.
596
00:50:38,129 --> 00:50:40,600
Aku tahu mereka bercerai karena keadaan tidak berjalan lancar,
597
00:50:40,669 --> 00:50:43,870
tapi masih menyakitkan melihat mereka hidup bahagia bersama.
598
00:50:56,050 --> 00:50:58,720
Aku berusaha keras mendekorasi kamar ini karena mereka pengantin baru.
599
00:51:01,559 --> 00:51:03,729
Kita sudah melihat kamar tidur, jadi, mari kita lanjutkan.
600
00:51:03,789 --> 00:51:04,930
- Kemarilah. - Baiklah.
601
00:51:04,990 --> 00:51:06,760
Ini mengarah ke ruang kerja mereka.
602
00:51:10,970 --> 00:51:14,340
Astaga, lihat itu.
603
00:52:49,530 --> 00:52:50,570
Apa kamu gila?
604
00:52:50,769 --> 00:52:52,340
Sedang apa kamu di kamar kami?
605
00:52:53,870 --> 00:52:55,140
Kenapa kamu kembali?
606
00:52:56,240 --> 00:52:57,370
Kudengar bisnismu berjalan lancar.
607
00:52:58,010 --> 00:52:59,510
Kenapa kamu tidak bisa tinggal di Seoul saja?
608
00:53:01,209 --> 00:53:02,280
Kenapa kamu harus kembali?
609
00:53:02,350 --> 00:53:04,550
Istriku ingin tinggal di dekat orang tuanya.
610
00:53:04,609 --> 00:53:06,820
Kamu pindah kemari karena itu yang mereka inginkan?
611
00:53:07,120 --> 00:53:10,320
Mereka menerimaku saat kamu mengusirku.
612
00:53:10,550 --> 00:53:13,260
Orang tuanya mau kami di sini, jadi, sudah sewajarnya kami kembali.
613
00:53:17,430 --> 00:53:18,760
Kamu masih belum bisa melupakanku?
614
00:53:27,039 --> 00:53:28,800
Kamu pasti sangat kesepian, Sun Woo.
615
00:53:39,379 --> 00:53:40,450
Ini bagus.
616
00:53:43,850 --> 00:53:45,050
Bukankah ini bagus?
617
00:54:09,749 --> 00:54:12,079
Aku bahagia menikah dengan Da Kyung.
618
00:54:13,850 --> 00:54:16,419
Aku bahkan tidak ingat bagaimana kita bersama.
619
00:54:18,019 --> 00:54:19,059
Kamu bersungguh-sungguh?
620
00:54:20,019 --> 00:54:21,820
Bukankah itu sudah jelas?
621
00:54:22,329 --> 00:54:25,329
Kamu tidak berarti bagiku.
622
00:54:25,390 --> 00:54:26,559
Kamu masa laluku.
623
00:54:27,430 --> 00:54:28,899
Satu-satunya wanita yang kucintai sekarang adalah
624
00:54:30,870 --> 00:54:32,169
Da Kyung.
625
00:54:36,169 --> 00:54:37,840
Kamu memakai Joon Young sebagai alasan
626
00:54:37,910 --> 00:54:39,280
untuk datang jauh-jauh ke rumah kami.
627
00:54:40,140 --> 00:54:42,010
Kamu bukan hanya mengirim undangan,
628
00:54:42,550 --> 00:54:43,979
tapi juga mengirimiku foto itu.
629
00:54:44,050 --> 00:54:45,950
Kamu jelas melakukan semua itu untuk memprovokasiku.
630
00:54:47,350 --> 00:54:48,479
Kamu melakukannya karena aku.
631
00:54:49,820 --> 00:54:50,990
Kamu hanya ingin menemuiku.
632
00:54:54,890 --> 00:54:55,930
Apa aku salah?
633
00:54:57,090 --> 00:54:58,129
Ya.
634
00:54:59,729 --> 00:55:00,729
Kamu salah.
635
00:55:05,870 --> 00:55:07,669
Bisa tinggalkan rumahku sekarang?
636
00:55:10,309 --> 00:55:11,840
Sebelum kamu dipermalukan lagi.
637
00:57:10,789 --> 00:57:13,499
Pak Lee Tae Oh dan istrinya, tuan rumah pesta hari ini,
638
00:57:13,930 --> 00:57:16,229
akan memberikan sambutan singkat.
639
00:57:16,300 --> 00:57:17,399
Mari beri mereka tepuk tangan meriah.
640
00:57:18,070 --> 00:57:19,140
Bagus.
641
00:57:22,169 --> 00:57:25,809
Aku pasti akan kesal jika Anggota Dewan Cha tidak memberi kami
642
00:57:26,240 --> 00:57:27,740
perkenalan yang hebat.
643
00:57:29,979 --> 00:57:33,519
Dia sangat suka diperhatikan.
644
00:57:33,879 --> 00:57:34,950
Nanti,
645
00:57:35,749 --> 00:57:36,950
aku bahkan bisa membuatnya bernyanyi.
646
00:57:42,590 --> 00:57:45,660
Terima kasih banyak sudah datang kemari
647
00:57:46,629 --> 00:57:47,729
untuk menyalamati awal baru kami.
648
00:57:49,370 --> 00:57:50,899
Aku tahu kami harus pergi
649
00:58:00,840 --> 00:58:02,010
karena kejadian di masa lalu.
650
00:58:04,850 --> 00:58:06,919
Tapi kami selalu merindukan kampung halaman kami.
651
00:58:09,450 --> 00:58:10,450
Kami
652
00:58:11,289 --> 00:58:12,289
tidak akan pernah
653
00:58:13,590 --> 00:58:16,229
meninggalkan tempat ini lagi.
654
00:58:21,030 --> 00:58:24,269
Da Kyung tetap di sisiku saat aku mengalami yang terburuk.
655
00:58:27,970 --> 00:58:28,999
Dan
656
00:58:29,809 --> 00:58:33,640
hal yang sama berlaku bagi Jenny, putri semata wayangku
657
00:58:34,180 --> 00:58:35,340
dan tuan putri yang berharga.
658
00:58:36,180 --> 00:58:38,749
Kami bertiga akan hidup bahagia di Gosan selama mungkin.
659
00:58:39,249 --> 00:58:40,249
Terima kasih.
660
00:58:43,919 --> 00:58:44,919
Cium ayah.
661
00:58:46,189 --> 00:58:48,019
Menggemaskan sekali.
662
00:58:50,760 --> 00:58:52,700
- Bagus. - Dia manis sekali.
663
00:59:13,120 --> 00:59:14,379
Kamu masa laluku.
664
00:59:15,350 --> 00:59:16,590
Satu-satunya wanita yang kucintai sekarang adalah
665
00:59:18,120 --> 00:59:19,459
Da Kyung.
666
00:59:23,459 --> 00:59:25,229
Bisa tinggalkan rumahku sekarang?
667
00:59:27,999 --> 00:59:29,499
Sebelum kamu dipermalukan lagi.
668
00:59:43,149 --> 00:59:44,209
Dokter Ji Sun Woo.
669
00:59:54,859 --> 00:59:58,430
Terima kasih banyak sudah datang hari ini.
670
01:00:01,129 --> 01:00:05,430
Kamu datang untuk memberi kami selamat dan memberi restu, bukan?
671
01:00:08,200 --> 01:00:10,340
Kita akan sering bertemu sekarang.
672
01:00:11,269 --> 01:00:13,709
Biarkan yang lalu berlalu,
673
01:00:15,010 --> 01:00:16,850
dan mari saling mendoakan kebahagiaan
674
01:00:17,780 --> 01:00:19,350
dan akur.
675
01:00:27,620 --> 01:00:28,859
Kamu bersedia, bukan?
676
01:00:51,680 --> 01:00:54,620
Baik! Bagaimana kalau kita bersulang?
677
01:00:55,350 --> 01:00:56,519
Angkat gelas kalian.
678
01:00:59,289 --> 01:01:01,459
Mari bersulang untuk "Good Life".
679
01:01:05,160 --> 01:01:07,160
Ayahmu pasti menghasilkan banyak uang.
680
01:01:07,999 --> 01:01:09,100
Kamu beruntung.
681
01:01:09,470 --> 01:01:12,300
Dingin. Bukankah kita akan masuk kembali?
682
01:01:12,370 --> 01:01:13,439
Jujurlah.
683
01:01:13,970 --> 01:01:15,169
Kamu juga ingin tinggal di sini, bukan?
684
01:01:15,470 --> 01:01:18,240
Ini jauh lebih bagus daripada rumah ibumu.
685
01:01:19,070 --> 01:01:20,240
Ibu tirimu juga cantik.
686
01:01:21,979 --> 01:01:23,979
- Diam. - Apa?
687
01:01:24,649 --> 01:01:26,579
- Sepertinya kamu akan memukulku. - Hae Kang.
688
01:01:27,220 --> 01:01:29,850
- Apa masalahmu? - Aku muak denganmu.
689
01:01:31,850 --> 01:01:33,059
Hentikan!
690
01:01:36,289 --> 01:01:37,359
Joon Young!
691
01:01:39,160 --> 01:01:40,260
Kemari sekarang!
692
01:02:22,240 --> 01:02:24,470
- Selamat. - Selamat.
693
01:03:13,189 --> 01:03:15,959
Kenapa kamu marah kepada ibu? Kamu yang salah!
694
01:03:16,490 --> 01:03:19,030
Kenapa Ibu harus datang? Ini memalukan!
695
01:03:31,910 --> 01:03:33,010
Ibu datang bersamanya?
696
01:03:39,149 --> 01:03:40,280
Masuklah. Sekarang.
697
01:04:16,649 --> 01:04:17,789
Selamat.
698
01:04:18,189 --> 01:04:19,660
Hentikan itu.
699
01:04:19,990 --> 01:04:22,660
- Semua itu kamu. - Tidak mungkin.
700
01:04:25,459 --> 01:04:26,559
Sayang!
701
01:04:32,829 --> 01:04:35,840
Ayo. Mari bersulang untuk keluarga.
702
01:04:37,109 --> 01:04:38,910
- Ini. - Untuk kebahagiaan keluarga kita.
703
01:04:38,970 --> 01:04:40,979
- Bersulang. - Bersulang.
704
01:04:41,039 --> 01:04:42,140
- Bagus. - Terima kasih.
705
01:04:59,859 --> 01:05:00,999
Keluar.
706
01:05:04,700 --> 01:05:06,100
Jangan terlalu memarahinya.
707
01:05:07,240 --> 01:05:08,470
Jangan ikut campur.
708
01:05:25,789 --> 01:05:27,120
Ibu membuatmu malu?
709
01:05:30,689 --> 01:05:31,859
Bukankah begitu?
710
01:05:32,629 --> 01:05:34,600
Bayangkan apa yang dipikirkan orang-orang.
711
01:05:34,660 --> 01:05:37,629
Jangan menyalahkan orang lain. Katakan pendapatmu!
712
01:05:38,769 --> 01:05:40,039
Apa ibu membuatmu malu?
713
01:05:51,680 --> 01:05:54,220
Jika kamu jujur kepada ibu, ibu pasti membiarkanmu pergi.
714
01:05:54,649 --> 01:05:56,789
Ibu tidak akan ke sana untuk mencarimu.
715
01:05:56,850 --> 01:05:59,350
Berhentilah berbohong. Ibu tidak akan membiarkanku pergi.
716
01:06:01,090 --> 01:06:02,459
Kamu bilang tidak mau pergi.
717
01:06:03,189 --> 01:06:05,030
Itu yang kamu katakan kepada ibu.
718
01:06:06,600 --> 01:06:09,430
Apa? Kamu bersiap untuk ujianmu?
719
01:06:10,169 --> 01:06:13,439
Kamu sangat ingin pergi hingga membohongi ibu?
720
01:06:17,109 --> 01:06:19,979
Lee Joon Young. Jawab ibu!
721
01:06:20,039 --> 01:06:21,609
Ya, aku ingin pergi!
722
01:06:22,709 --> 01:06:25,149
Ayah tahu apa yang kusukai melebihi Ibu.
723
01:06:59,720 --> 01:07:03,519
Dengan tuan putriku, putriku satu-satunya di dunia,
724
01:07:04,419 --> 01:07:05,649
Jenny,
725
01:07:06,590 --> 01:07:09,059
kami bertiga akan hidup bahagia di Gosan selama mungkin.
726
01:07:09,590 --> 01:07:10,689
Terima kasih.
727
01:07:13,129 --> 01:07:14,260
Cium ayah.
728
01:08:11,820 --> 01:08:12,990
Terima kasih
729
01:08:14,519 --> 01:08:15,859
karena sudah menikah denganku.
730
01:08:22,059 --> 01:08:23,200
Aku melihat wanita itu
731
01:08:25,829 --> 01:08:27,899
keluar dari kamar kita.
732
01:08:30,369 --> 01:08:31,470
Apa yang terjadi?
733
01:08:33,709 --> 01:08:36,279
Sejujurnya, aku tidak menduga dia akan bertindak sejauh itu.
734
01:08:38,050 --> 01:08:40,319
Kurasa kembalinya kita sangat membuatnya trauma.
735
01:08:42,180 --> 01:08:46,090
Aku masa lalunya yang tidak ingin dia lihat lagi.
736
01:08:47,220 --> 01:08:51,360
Berkat itu, aku menyadari betapa aku mencintaimu.
737
01:08:53,800 --> 01:08:55,199
Kamu masa kiniku.
738
01:08:56,029 --> 01:08:57,730
Hanya kamu
739
01:08:59,430 --> 01:09:00,539
yang penting bagiku.
740
01:09:01,440 --> 01:09:02,600
Aku akan menarik ucapanku
741
01:09:04,440 --> 01:09:06,110
soal kamar Joon Young juga jika kamu tidak terima.
742
01:10:52,610 --> 01:10:53,749
Dasar gila.
743
01:11:05,829 --> 01:11:08,159
Apa jadwal untuk bulan ini?
744
01:11:08,459 --> 01:11:09,529
Ini dia.
745
01:11:09,600 --> 01:11:10,930
- Astaga, apa sudah selesai? - Ya.
746
01:11:11,129 --> 01:11:13,300
Kamu punya daftar peralatan yang dibutuhkan di UGD?
747
01:11:14,400 --> 01:11:16,970
Kita hanya perlu yang ini.
748
01:11:17,140 --> 01:11:18,239
Bagus.
749
01:11:19,869 --> 01:11:20,879
Dokter Ji.
750
01:11:23,379 --> 01:11:25,350
Tinggalkan ini bersamaku. Akan kuberi tahu setelahnya.
751
01:11:25,409 --> 01:11:26,409
Baiklah.
752
01:11:32,850 --> 01:11:34,020
Ada yang ingin kamu katakan?
753
01:11:35,090 --> 01:11:36,319
Ini soal kemarin.
754
01:11:37,890 --> 01:11:39,959
Aku benar-benar tidak berencana pergi
755
01:11:40,029 --> 01:11:41,060
Benar juga.
756
01:11:42,260 --> 01:11:45,629
Aku melihat pesanan obat yang baru-baru ini kamu kirim.
757
01:11:45,829 --> 01:11:48,440
Aku melihat ada kesalahan dalam data dari kuartal sebelumnya.
758
01:11:49,369 --> 01:11:50,369
Benarkah?
759
01:11:51,069 --> 01:11:53,010
Bisakah kamu memeriksa ulang dan mengirim ulang permintaan?
760
01:11:53,440 --> 01:11:54,440
Apa kamu
761
01:11:55,709 --> 01:11:57,110
benar-benar marah kepadaku?
762
01:12:03,350 --> 01:12:04,989
- Perawat An. - Ya?
763
01:12:05,190 --> 01:12:07,220
Bisa beri aku satu jam rehat dari menemui pasien rawat jalan?
764
01:12:07,289 --> 01:12:08,590
Ada banyak dokumen yang harus kuperiksa.
765
01:12:08,659 --> 01:12:10,590
- Baik, Bu. - Terima kasih.
766
01:12:25,909 --> 01:12:27,480
Apa kamu stres karena sesuatu?
767
01:12:28,180 --> 01:12:30,350
Tidak, aku tidak stres.
768
01:12:31,779 --> 01:12:33,579
Aku hanya lelah.
769
01:12:37,749 --> 01:12:41,289
Bagaimana kalian bisa datang ke pesta itu kemarin?
770
01:12:41,690 --> 01:12:42,989
Kami makan malam bersama.
771
01:12:43,629 --> 01:12:45,860
Dokter Ji bilang dia akan pergi ke pesta
772
01:12:47,159 --> 01:12:49,329
dan aku khawatir dia pergi ke sana sendirian.
773
01:12:49,829 --> 01:12:51,430
Itu sebabnya aku ikut.
774
01:12:52,369 --> 01:12:53,470
Maksudmu
775
01:12:54,340 --> 01:12:55,869
kamu pergi setelah mengantarnya?
776
01:12:56,100 --> 01:12:57,510
Tidak, aku menunggu di luar.
777
01:12:57,569 --> 01:13:00,079
Kamu menunggu Sun Woo?
778
01:13:00,709 --> 01:13:02,510
Ya. Aku khawatir.
779
01:13:16,159 --> 01:13:17,360
Ada apa ini?
780
01:13:18,029 --> 01:13:19,459
Apa mereka sudah berkencan?
781
01:13:25,169 --> 01:13:26,199
Yang benar saja.
782
01:13:26,270 --> 01:13:27,300
"Lee Tae Oh"
783
01:13:28,499 --> 01:13:31,869
Hei, jangan undang aku lain kali.
784
01:13:32,110 --> 01:13:34,440
Posisiku sulit karenamu.
785
01:13:34,610 --> 01:13:36,340
- Halo. - Omong-omong,
786
01:13:36,409 --> 01:13:38,779
aku akan menemui direkturmu malam ini. Kamu harus bergabung.
787
01:13:38,850 --> 01:13:40,680
Lalu kenapa jika kamu menemui Direktur?
788
01:13:43,050 --> 01:13:44,119
Kenapa kamu meneleponku?
789
01:13:49,020 --> 01:13:50,190
Ini akan bagus untukmu.
790
01:13:50,989 --> 01:13:52,060
Sampai jumpa nanti malam.
791
01:13:56,869 --> 01:13:57,869
"SMS"
792
01:15:38,770 --> 01:15:39,770
Joon Young.
793
01:15:46,069 --> 01:15:47,079
Joon Young?
794
01:15:48,879 --> 01:15:49,879
Joon Young.
795
01:15:56,220 --> 01:15:57,289
Joon Young.
796
01:15:58,690 --> 01:15:59,720
Joon Young.
797
01:16:12,629 --> 01:16:14,539
Yayasanmu akan memberikan donasi?
798
01:16:16,470 --> 01:16:18,270
Aku setuju,
799
01:16:18,709 --> 01:16:21,640
tapi ayah mertuaku sangat tertarik
800
01:16:21,709 --> 01:16:23,680
untuk berkontribusi dalam pengembangan regional.
801
01:16:23,749 --> 01:16:25,810
Semua orang di Gosan tahu Pimpinan Yeo adalah
802
01:16:25,879 --> 01:16:27,650
orang yang terhormat.
803
01:16:27,720 --> 01:16:29,150
Tidak masalah jika itu digunakan
804
01:16:29,550 --> 01:16:31,319
bagi lansia yang tinggal sendiri atau anak-anak berorang tua tunggal.
805
01:16:31,390 --> 01:16:33,550
Kami tidak akan pilih-pilih soal penggunaannya.
806
01:16:33,919 --> 01:16:35,560
Aku yakin kamu sempat kesulitan.
807
01:16:35,760 --> 01:16:37,129
Tapi kamu memikirkan mereka yang membutuhkan
808
01:16:37,190 --> 01:16:38,590
pada momen kesuksesanmu.
809
01:16:38,829 --> 01:16:40,800
Aku kagum, Pak Lee.
810
01:16:40,860 --> 01:16:41,930
Sebelum itu,
811
01:16:43,560 --> 01:16:45,129
ada satu hal yang menggangguku.
812
01:16:45,999 --> 01:16:49,770
Mertuaku bukan orang yang suka mengeluh,
813
01:16:50,409 --> 01:16:51,470
tapi seperti yang kamu tahu,
814
01:16:52,239 --> 01:16:55,110
aku malu di depan mereka.
815
01:17:01,480 --> 01:17:02,550
Maksudku Ji Sun Woo.
816
01:17:12,060 --> 01:17:15,930
Haruskah dia menjadi direktur mudamu?
817
01:17:22,539 --> 01:17:26,709
Apa maksudmu...
818
01:17:27,610 --> 01:17:29,039
Maksudmu,
819
01:17:29,779 --> 01:17:33,680
Sun Woo harus mundur jika kami menginginkan donasi?
820
01:17:35,879 --> 01:17:36,919
Ya.
821
01:17:40,289 --> 01:17:43,590
Bukankah ada alasan kenapa aku kembali ke Gosan?
822
01:18:14,190 --> 01:18:15,220
Joon Young.
823
01:18:29,999 --> 01:18:31,770
Jika berutang sesuatu,
824
01:18:32,770 --> 01:18:34,480
aku harus membayarnya kembali.
825
01:18:39,310 --> 01:18:41,480
Joon Young, kamu baik-baik saja?
826
01:19:21,919 --> 01:19:24,560
"A World of Married Couple"
827
01:19:24,629 --> 01:19:25,860
Bukankah itu aneh?
828
01:19:26,090 --> 01:19:29,129
Banyak hal terjadi kepada mereka begitu Tae Oh kembali.
829
01:19:29,199 --> 01:19:31,369
Hubungi aku jika kamu butuh bantuanku.
830
01:19:31,629 --> 01:19:34,169
Berbahaya tinggal di rumah dengan keamanan yang buruk.
831
01:19:34,239 --> 01:19:37,209
Bukannya aku tidak menyukai Joon Young.
832
01:19:37,369 --> 01:19:39,770
Pesta syukuran rumah sudah cukup.
833
01:19:39,970 --> 01:19:41,239
Secara pribadi, menurutku ini berlebihan.
834
01:19:41,340 --> 01:19:43,739
Ini antara kita, para wanita.
835
01:19:43,810 --> 01:19:45,749
Kamu tidak perlu tahu soal ini.
836
01:19:45,810 --> 01:19:47,419
Kamu yakin bisa mengurus ini?
837
01:19:47,720 --> 01:19:50,319
Jika kamu tidak setuju, aku akan membatalkan semuanya.
838
01:19:50,419 --> 01:19:53,190
Hati-hati. Mereka tidak mudah dilawan.
839
01:19:53,789 --> 01:19:55,919
Kamu datang tanpa pemberitahuan dan mengacaukan milikku.
840
01:19:56,260 --> 01:19:58,190
Lalu kamu menerobos masuk dan menyerangku.
841
01:19:58,529 --> 01:20:01,300
Tapi kamu pikir aku akan takut dan kabur?
59227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof