Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,876 --> 00:00:11,791
[Ian VO] Ceaiul? Scorţişoară.
2
00:00:11,792 --> 00:00:13,710
Fata? Târziu.
3
00:00:13,712 --> 00:00:15,031
Douăzeci și trei de minute întârziere.
4
00:00:15,032 --> 00:00:16,551
Încă două minute și plec.
5
00:00:16,552 --> 00:00:17,712
[Clopotul sună când se deschide ușa]
6
00:00:21,032 --> 00:00:23,632
[Ian VO] Au fost mereu nervoși.
7
00:00:23,633 --> 00:00:24,993
Ceea ce era de așteptat.
8
00:00:27,473 --> 00:00:28,953
Știam cum arătam.
9
00:00:30,953 --> 00:00:34,073
Cioplit? Verifica.
10
00:00:36,473 --> 00:00:38,672
Părul blond caramel care reușește cumva
11
00:00:38,673 --> 00:00:42,272
să arate ondulat și gros tot timpul al naibii?
12
00:00:42,273 --> 00:00:44,193
Verifica.
13
00:00:44,194 --> 00:00:45,994
Zâmbet sexy strâmb?
14
00:00:47,754 --> 00:00:48,754
Verifica.
15
00:00:51,074 --> 00:00:53,633
Și nici măcar nu mă apuca de mărimea penisului.
16
00:00:53,634 --> 00:00:56,394
Este doar mai bine cu cât plecați mai spre sud.
17
00:00:59,474 --> 00:01:01,034
Aveți încredere în mine.
18
00:01:07,235 --> 00:01:08,475
Statea.
19
00:01:11,075 --> 00:01:14,154
Sau stai. Dar mă îndoiesc că acesta este modul de a trece pe partea bună a
20
00:01:14,155 --> 00:01:16,194
barista aia pe care ai încercat să nu o verifici
21
00:01:16,195 --> 00:01:17,914
de când ai intrat în acea ușă.
22
00:01:17,915 --> 00:01:19,074
SA N-am ...
23
00:01:19,075 --> 00:01:23,595
Gelozia este o emoție crucială pe care o simt bărbații înainte de a se îndrăgosti.
24
00:01:26,916 --> 00:01:28,236
Nu am să mușc.
25
00:01:31,276 --> 00:01:32,836
- Inca. - [Gasps]
26
00:01:33,996 --> 00:01:35,076
Ia-l.
27
00:01:38,036 --> 00:01:39,195
Urăsc ceaiul.
28
00:01:39,196 --> 00:01:40,876
Nu. Îți place ceaiul.
29
00:01:44,876 --> 00:01:46,997
- Zâmbet. - Ce?
30
00:01:48,277 --> 00:01:51,116
Hei ... tu, uh ... băieții au nevoie de ceva?
31
00:01:51,117 --> 00:01:52,756
O să-mi trimit prietena
32
00:01:52,757 --> 00:01:54,277
dacă avem nevoie de ceva, cum e asta?
33
00:01:57,837 --> 00:01:58,837
Multumesc oricum.
34
00:02:05,357 --> 00:02:07,317
Încetează să te încalci și stai drept.
35
00:02:07,318 --> 00:02:11,637
Scuze. Doar că a vorbit cu mine de două ori și
36
00:02:11,638 --> 00:02:14,358
doar să mă întreb dacă vreau zahăr în cafeaua mea.
37
00:02:15,238 --> 00:02:16,318
Ura cafeaua.
38
00:02:21,838 --> 00:02:23,558
[Aburul gâtuiește tare]
39
00:02:26,238 --> 00:02:27,319
Atinge-ma.
40
00:02:30,719 --> 00:02:32,758
Inferior.
41
00:02:32,759 --> 00:02:34,599
Nu mai privi, sau am terminat.
42
00:02:36,599 --> 00:02:37,599
Acum râde.
43
00:02:38,199 --> 00:02:41,119
[Râde nervos]
44
00:02:41,759 --> 00:02:44,318
Și asta o să facă.
45
00:02:44,319 --> 00:02:49,879
Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă. Bine?
46
00:02:49,880 --> 00:02:52,759
Cred că sunt bine cu ceaiul meu.
47
00:02:52,760 --> 00:02:54,399
Urati ceaiul.
48
00:02:54,400 --> 00:02:56,520
Nu. Adoră ceaiul.
49
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
Idiotule.
50
00:03:01,720 --> 00:03:05,279
Îmi cunoaște numele.
51
00:03:05,280 --> 00:03:07,599
Cine ești tu?
52
00:03:07,600 --> 00:03:09,360
Ian Hunter. Stăpânul aripi
53
00:03:09,361 --> 00:03:11,001
și singura ta șansă în iad de a primi ...
54
00:03:11,961 --> 00:03:13,080
acea.
55
00:03:13,081 --> 00:03:14,521
Poftim. Apreciat.
56
00:03:16,041 --> 00:03:17,721
Când începem?
57
00:03:19,241 --> 00:03:20,761
Acum trei minute.
58
00:03:48,882 --> 00:03:50,121
{\ An8} Cum era?
59
00:03:50,122 --> 00:03:51,083
{\ An8} Pentru că, dacă nu este potrivită, am o altă fată
60
00:03:51,084 --> 00:03:52,522
{\ an8} care s-a oferit să-mi plătească în favoare sexuală
61
00:03:52,523 --> 00:03:54,242
{\ an8} pentru a o muta în vârf.
62
00:03:54,243 --> 00:03:57,082
{\ An8} Nu, traversează-o. Dacă știe să ofere favoare,
63
00:03:57,083 --> 00:03:58,722
Ea știe să-și ia propriul bărbat al naibii.
64
00:03:58,723 --> 00:03:59,683
Remarcat.
65
00:03:59,684 --> 00:04:02,082
{\ An8} Și Gabi spune că dacă nu faci asta seara la cină
66
00:04:02,083 --> 00:04:04,682
{\ an8} va duce cu mâna la penis.
67
00:04:04,683 --> 00:04:06,482
{\ An8} Deși era mult mai grafică.
68
00:04:06,483 --> 00:04:09,282
{\ An8} Întotdeauna este. Sunt pe drum.
69
00:04:09,283 --> 00:04:10,762
{\ An8} Ne vedem acolo.
70
00:04:10,763 --> 00:04:12,843
{\ An8} [sunetele telefonului auto]
71
00:04:12,844 --> 00:04:15,323
[Ian VO] Nu am ales această viață. Nu este ca și cum m-am trezit într-o dimineață
72
00:04:15,324 --> 00:04:18,243
și a plecat: „Vai, nu ar fi așa de rău
73
00:04:18,244 --> 00:04:19,803
pentru a ajuta femeile să obțină tipul.
74
00:04:19,804 --> 00:04:23,523
{\ An8} Sunt antrenor. Și antrenorii au cărțile de joc,
75
00:04:23,524 --> 00:04:25,843
{\ an8} nu este suficient să știi cum să joci jocul,
76
00:04:25,844 --> 00:04:28,363
trebuie să știi să citești piesele,
77
00:04:28,364 --> 00:04:29,723
cunoaște-ți adversarul.
78
00:04:29,724 --> 00:04:31,643
Despre asta este vorba despre Wingmen, Inc.
79
00:04:31,644 --> 00:04:34,004
Cine mai bine să învețe femeile cum să nu se joace
80
00:04:34,005 --> 00:04:36,204
- decât jucătorul propriu-zis? - [Alege telefonul mașinii]
81
00:04:36,205 --> 00:04:37,724
Cui îi datorez această plăcere?
82
00:04:37,725 --> 00:04:38,964
Nu sunt clientul tău, Ian.
83
00:04:38,965 --> 00:04:40,684
Tăiați cu vocea de antrenor de dragoste vorbitoare.
84
00:04:40,685 --> 00:04:42,325
Ai promis!
85
00:04:43,325 --> 00:04:44,884
Am facut.
86
00:04:44,885 --> 00:04:46,644
Ai uitat, nu-i așa?
87
00:04:46,645 --> 00:04:48,484
Desigur că nu. Haide.
88
00:04:48,485 --> 00:04:49,884
Uneori mă întreb de ce suntem prieteni.
89
00:04:49,885 --> 00:04:51,324
Pentru că îți place să mă privești în timp ce dorm?
90
00:04:51,325 --> 00:04:53,285
O singură dată, Ian!
91
00:04:53,286 --> 00:04:54,965
Petrecerea de bun venit pentru cei doi noștri colegi de cameră?
92
00:04:54,966 --> 00:04:56,285
Trebuia să aduci jetoane și să scufundați?
93
00:04:56,286 --> 00:04:59,965
Îmi pare rău, Gabs. Voi fi acolo peste cincisprezece minute.
94
00:04:59,966 --> 00:05:01,885
Tu mai bine.
95
00:05:01,886 --> 00:05:02,926
[Sunete telefonice]
96
00:05:06,406 --> 00:05:07,686
[chirpe de alarmă auto]
97
00:05:16,247 --> 00:05:19,807
Wow. Topul tău arată superb cu tonul pielii tale.
98
00:05:22,607 --> 00:05:25,007
[Ian VO] Uneori a fost prea ușor.
99
00:05:29,847 --> 00:05:31,486
Ai spus cincisprezece minute.
100
00:05:31,487 --> 00:05:33,486
Am spus cincisprezece? Aș fi putut să jur că am spus douăzeci.
101
00:05:33,487 --> 00:05:35,287
Aveți miros de parfum ieftin.
102
00:05:35,288 --> 00:05:36,687
Serios, miroase prost, tipule.
103
00:05:36,688 --> 00:05:39,367
Merge. Duș. Voi scoate mâncarea.
104
00:05:39,368 --> 00:05:40,288
Hainele tale în plus sunt încă în camera mea.
105
00:05:40,289 --> 00:05:42,727
Doar ... Scapă-te de skank.
106
00:05:42,728 --> 00:05:43,967
Are un nume, știi.
107
00:05:43,968 --> 00:05:45,487
Deși, chiar nu am putut să-i citesc numele de nume
108
00:05:45,488 --> 00:05:46,767
cu buzele înfășurate în jurul meu,
109
00:05:46,768 --> 00:05:47,768
ea bloca vederea.
110
00:05:47,769 --> 00:05:49,687
Într-o zi ai să te saturi.
111
00:05:49,688 --> 00:05:50,767
Sau este lovit?
112
00:05:50,768 --> 00:05:52,608
Suna murdar. Abia aștept să încerc asta.
113
00:05:53,208 --> 00:05:55,088
Lex.
114
00:06:25,010 --> 00:06:26,170
[Icnete]
115
00:06:28,690 --> 00:06:31,090
Kinda te-ar fi legat de o fată cu băieți.
116
00:06:33,930 --> 00:06:35,809
Ce faci în camera mea?
117
00:06:35,810 --> 00:06:37,570
Adică camera lui Gabi.
118
00:06:37,571 --> 00:06:39,330
Adică camera mea.
119
00:06:39,331 --> 00:06:40,571
Si tu esti?
120
00:06:41,891 --> 00:06:43,130
Uite, am vreo trei minute
121
00:06:43,131 --> 00:06:44,330
înainte ca Gabi să-mi dea mâna în fund.
122
00:06:44,331 --> 00:06:46,610
Ai vrut să mergi pe pat
123
00:06:46,611 --> 00:06:48,330
sau podeaua, de când ești deja acolo?
124
00:06:48,331 --> 00:06:50,570
Despre ce vorbesti?
125
00:06:50,571 --> 00:06:52,010
Până la aproximativ două minute.
126
00:06:52,011 --> 00:06:53,410
Nu o să mint, va fi un pic dificil,
127
00:06:53,411 --> 00:06:56,250
dar probabil aș putea conjura ceva care ar provoca
128
00:06:56,251 --> 00:06:58,331
puțin gâfâind. Poate un țipăt sau două.
129
00:06:58,332 --> 00:06:59,971
Un tipat?
130
00:06:59,972 --> 00:07:01,972
Ești un stripper pentru petrecere?
131
00:07:02,732 --> 00:07:03,732
Nu.
132
00:07:03,733 --> 00:07:06,091
Haide. Au mai rămas aproximativ zece secunde,
133
00:07:06,092 --> 00:07:08,491
și nici măcar nu cred că pot face minuni din asta ...
134
00:07:08,492 --> 00:07:11,411
- calibru. - Ieși din camera mea.
135
00:07:11,412 --> 00:07:12,491
Adică camera lui Gabi.
136
00:07:12,492 --> 00:07:13,651
Am trecut.
137
00:07:13,652 --> 00:07:15,571
- Oh. - Da.
138
00:07:15,572 --> 00:07:18,893
Bine, deci ... Asta ar face camera lui Gabi ...?
139
00:07:20,093 --> 00:07:21,372
Da.
140
00:07:21,373 --> 00:07:22,932
Te-am prins.
141
00:07:22,933 --> 00:07:24,932
Pierderea ta. Ar fi putut să vă zguduie lumea.
142
00:07:24,933 --> 00:07:26,733
Lumea mea nu are nevoie de balansare.
143
00:07:28,773 --> 00:07:30,692
Fiecare fată trebuie să-și permită lumea să fie balansată,
144
00:07:30,693 --> 00:07:33,172
cel puțin o dată.
145
00:07:33,173 --> 00:07:35,613
Sau, dacă a spus că balansoarea vine de la moi?
146
00:07:36,253 --> 00:07:37,493
Uneori de două ori.
147
00:07:41,254 --> 00:07:43,093
E ceva mai complicat de atât.
148
00:07:43,094 --> 00:07:45,934
Nu sunt doar cele și zero.
149
00:07:48,614 --> 00:07:50,054
Asta e uimitor.
150
00:07:54,054 --> 00:07:55,814
Au trecut zece minute, spune-mi că nu ai ...
151
00:07:56,694 --> 00:07:57,614
Nu-i așa? Ce?
152
00:07:57,615 --> 00:07:59,413
- Pentru ce a fost aia? - Unde e Blake?
153
00:07:59,414 --> 00:08:01,734
- Este la echipa de baschet? - Nu. Unde este?
154
00:08:01,735 --> 00:08:03,254
- Fotbal? Tenis? - Nu. Ian ...
155
00:08:03,255 --> 00:08:05,014
dacă ai atins-o, îți jur că îți voi smulge încuietorile aurii
156
00:08:05,015 --> 00:08:06,574
din creierul tău unul câte unul.
157
00:08:06,575 --> 00:08:09,494
- Golf? - Volei, de fapt.
158
00:08:09,495 --> 00:08:10,814
Asta explică hainele.
159
00:08:10,815 --> 00:08:12,135
Ce e în neregulă cu hainele mele?
160
00:08:13,255 --> 00:08:14,775
[Snickers]
161
00:08:16,055 --> 00:08:16,935
El îți aparține?
162
00:08:16,936 --> 00:08:18,534
Din pacate.
163
00:08:18,535 --> 00:08:20,694
Știi cum părinții tăi îți spun mereu să nu hrănești îngrijirile?
164
00:08:20,695 --> 00:08:23,335
La început a fost atât de drăguț, ca toți puii.
165
00:08:23,336 --> 00:08:25,055
Apoi a început să-mi muște toți prietenii.
166
00:08:25,056 --> 00:08:26,576
Te iubesc și pe tine, Boo.
167
00:08:27,696 --> 00:08:28,496
[Slaps]
168
00:08:28,497 --> 00:08:31,655
Vom face asta sau ce? Am un test dimineața.
169
00:08:31,656 --> 00:08:33,135
Nu inca! Este o petrecere binevenită
170
00:08:33,136 --> 00:08:34,695
pentru noii mei colegi de cameră Serena și Blake.
171
00:08:34,696 --> 00:08:36,135
Trebuie să socializăm mai întâi.
172
00:08:36,136 --> 00:08:37,575
Haide, Gabs. Ne-am întâlnit cu încăperile,
173
00:08:37,576 --> 00:08:40,015
Ian a adus mâncare și tot ești singur.
174
00:08:40,016 --> 00:08:42,097
Adică, totul este în regulă cu lumea.
175
00:08:44,217 --> 00:08:47,176
Calmeaza-te. Vino aici, stai.
176
00:08:47,177 --> 00:08:53,057
Haideți să urmărim doar emisiunea și apoi vom avea desert.
177
00:08:54,537 --> 00:08:56,897
N-ar fi trebuit să-i fi hrănit niciodată acel prim tratament.
178
00:08:57,857 --> 00:08:59,736
Mă bântuie zi și noapte, Blake,
179
00:08:59,737 --> 00:09:01,617
zi și noapte.
180
00:09:10,498 --> 00:09:12,097
[Ian] Ce se întâmplă, omul meu?
181
00:09:12,098 --> 00:18:25,878
Ce noutăți mai sunt?
182
00:09:12,899 --> 00:09:14,697
- [Lex] Serena. - [Lan] Bine.
183
00:09:14,698 --> 00:09:17,378
Pisica sălbatică în pat. Mi-am uitat numele de două ori.
184
00:09:18,498 --> 00:09:21,217
Întrebat dacă am crezut în unicorni.
185
00:09:21,218 --> 00:09:22,817
A participat la Comic Con de trei ori.
186
00:09:22,818 --> 00:09:24,538
Când i-am cerut numărul ...
187
00:09:24,539 --> 00:09:26,058
ea a plans.
188
00:09:26,059 --> 00:09:27,659
Strigă?
189
00:09:28,579 --> 00:09:29,139
La naiba.
190
00:09:29,140 --> 00:09:31,138
Trebuie să fi fost în jocul tău "A" aseară.
191
00:09:31,139 --> 00:09:33,298
Nu sunt niciodată în afara jocului meu.
192
00:09:33,299 --> 00:09:36,419
Deci, o singură dată când ai lovit-o pe Gabi a fost un flăcător?
193
00:09:37,019 --> 00:09:37,979
Eram beat.
194
00:09:37,980 --> 00:09:39,978
Nu putem vorbi despre Gabi dimineața asta devreme?
195
00:09:39,979 --> 00:09:41,699
Chiar încurcă restul zilei mele.
196
00:09:42,499 --> 00:09:43,979
[Fată] Bună Ian.
197
00:09:44,860 --> 00:09:45,899
Programul dvs. este complet,
198
00:09:45,900 --> 00:09:47,539
dar unul nou a apărut pe site în această dimineață,
199
00:09:47,540 --> 00:09:50,140
Nu eram sigur dacă ai vrea să o las să aplice.
200
00:09:51,220 --> 00:09:52,420
Fă-o.
201
00:09:53,140 --> 00:09:54,499
Trebuie sa plec.
202
00:09:54,500 --> 00:09:56,139
Shell are o clasă timpurie cu Douchepants
203
00:09:56,140 --> 00:09:58,259
și trebuie să o plimb până la clasă ținându-și cărțile,
204
00:09:58,260 --> 00:10:00,659
apoi ... sărută-o pe frunte.
205
00:10:00,660 --> 00:10:02,660
Povestit la fel de vechi ca timpul, prietenul meu.
206
00:10:03,180 --> 00:10:04,340
Tu știi asta.
207
00:10:10,021 --> 00:10:11,301
Opreste aici.
208
00:10:21,021 --> 00:10:21,981
A observat?
209
00:10:21,982 --> 00:10:23,860
Oh, a observat.
210
00:10:23,861 --> 00:10:25,580
Acum îi poți da numărul tău de telefon.
211
00:10:25,581 --> 00:10:26,382
Nu răspundeți la primul text.
212
00:10:26,383 --> 00:10:29,221
Raspunde al treilea. Întotdeauna al treilea.
213
00:10:29,222 --> 00:10:31,141
Dar dacă nu o cere?
214
00:10:31,142 --> 00:10:32,102
Crede-mă, o va face.
215
00:10:32,103 --> 00:10:33,782
Acum pleci.
216
00:10:37,822 --> 00:10:41,501
[Ian VO] Tocmai am aprins regulile unu, două, trei și patru.
217
00:10:41,502 --> 00:10:43,421
Regula unu: faceți-i curioși.
218
00:10:43,422 --> 00:10:46,141
Regula a doua: Nu păreați prea interesat.
219
00:10:46,142 --> 00:10:49,142
Regula trei: dați-le o metodă de contact,
220
00:10:49,143 --> 00:10:50,702
dar ține mingea în curtea ta.
221
00:10:50,703 --> 00:10:54,423
Regula patru: Nu răspunde niciodată la primul text.
222
00:10:59,263 --> 00:11:00,343
Scuze frate.
223
00:11:01,743 --> 00:11:02,743
Tu.
224
00:11:05,503 --> 00:11:06,823
Salut.
225
00:11:07,704 --> 00:11:09,263
Fanii tăi?
226
00:11:09,264 --> 00:11:11,183
[Fată] Poate că va sta cu noi.
227
00:11:11,184 --> 00:11:12,223
Clubul are deschidere.
228
00:11:12,224 --> 00:11:15,503
Au făcut afișe anul trecut.
229
00:11:15,504 --> 00:11:17,983
În mod clar, ai o părere prea mare despre tine.
230
00:11:17,984 --> 00:11:19,824
Unii pot spune că nu sunt suficient de mari.
231
00:11:25,744 --> 00:11:27,344
[Blake suspină]
232
00:11:38,345 --> 00:11:40,104
Ai de gând să-l faci?
233
00:11:40,105 --> 00:11:41,985
O să-l faci?
234
00:11:48,745 --> 00:11:49,826
Albastru.
235
00:11:50,306 --> 00:11:51,345
Ce?
236
00:11:51,346 --> 00:11:54,225
Ești ochi. Sunt un albastru frumos de gheață.
237
00:11:54,226 --> 00:11:56,745
Nu sunt interesat.
238
00:11:56,746 --> 00:12:00,025
- La bărbați? - În tine. Așa că nu mai vorbi.
239
00:12:00,026 --> 00:12:01,026
Mulțumesc.
240
00:12:01,027 --> 00:12:04,305
Deschide-ți cărțile pentru cei care le-au adus,
241
00:12:04,306 --> 00:12:06,426
la pagina 34.
242
00:12:12,547 --> 00:12:13,347
[Lucruri Bell]
243
00:12:13,348 --> 00:12:14,386
Și doar un memento,
244
00:12:14,387 --> 00:12:18,066
va exista un test pe capitolul patru săptămâna viitoare.
245
00:12:18,067 --> 00:12:19,547
- Mulțumesc. - Blake ...
246
00:12:27,267 --> 00:12:28,346
A mers!
247
00:12:28,347 --> 00:12:29,107
Desigur că a făcut-o.
248
00:12:29,108 --> 00:12:30,426
El va încerca să te aducă singur.
249
00:12:30,427 --> 00:12:31,827
Nu-l lasa.
250
00:12:31,828 --> 00:12:34,387
- Dar ... - Regula numărul cinci. Esti ocupat.
251
00:12:34,388 --> 00:12:36,587
Ești mereu ocupat, dacă nu spun că nu ești.
252
00:12:36,588 --> 00:12:39,068
Ian, ești cel mai bun.
253
00:12:45,748 --> 00:12:47,388
Interesant.
254
00:12:54,509 --> 00:12:55,708
Asteptand pe cineva?
255
00:12:55,709 --> 00:12:59,229
Da sunt. Este foarte important, vă rugăm să plecați?
256
00:13:02,189 --> 00:13:04,188
Uita. Aceasta a fost o idee stupidă.
257
00:13:04,189 --> 00:13:07,708
Mă îndoiesc că David ar aproba această atitudine?
258
00:13:07,709 --> 00:13:10,109
Aici spune că apreciază optimismul mai presus de toate.
259
00:13:10,989 --> 00:13:12,229
Ce?
260
00:13:15,350 --> 00:13:17,110
Vino cu mine. Sa mergem.
261
00:13:23,150 --> 00:13:25,629
Ce este asta?
262
00:13:25,630 --> 00:13:27,749
Wingmen, Inc.
263
00:13:27,750 --> 00:13:30,789
Nu Nu NU. Iti bati joc de mine.
264
00:13:30,790 --> 00:13:31,909
Nu te glumește.
265
00:13:31,910 --> 00:13:33,029
Lex și cu mine suntem maestrii
266
00:13:33,030 --> 00:13:34,910
în spatele serviciului de întâlniri cu cea mai rapidă creștere
267
00:13:34,911 --> 00:13:36,230
în nord-vestul Pacificului.
268
00:13:36,231 --> 00:13:37,830
Unii spun că sunt un Superman modern,
269
00:13:37,831 --> 00:13:39,990
salvând femeile de la sine
270
00:13:39,991 --> 00:13:41,271
în timp ce Lex joacă sidekick.
271
00:13:42,351 --> 00:13:44,190
Cu plăcere.
272
00:13:44,191 --> 00:13:45,550
Ești un asemenea fund.
273
00:13:45,551 --> 00:13:47,310
Sunt și noul tău antrenor de dragoste.
274
00:13:47,311 --> 00:13:48,791
Adică, dacă tot sunteți interesat.
275
00:13:50,911 --> 00:13:53,110
Uite. Avem o rată de succes la nouăzeci și nouă la sută.
276
00:13:53,111 --> 00:13:55,831
Dacă urmați regulile, luați sfaturile și îndrumările mele,
277
00:13:55,832 --> 00:13:57,911
veți scoate micuțul Davids în cel mai scurt timp.
278
00:13:57,912 --> 00:13:58,912
Copii?
279
00:13:58,913 --> 00:14:01,831
Da. Sau orice vrei tu.
280
00:14:01,832 --> 00:14:02,992
O să o iau pentru tine.
281
00:14:06,152 --> 00:14:07,551
Pot să mă gândesc la asta?
282
00:14:07,552 --> 00:14:09,111
Sigur. Ai un minut.
283
00:14:09,112 --> 00:14:11,831
Acesta a fost un impuls.
284
00:14:11,832 --> 00:14:14,151
O fată din echipa mea mi-a dat cardul tău
285
00:14:14,152 --> 00:14:17,112
după ce am continuat să mă plâng de David să nu mă observ ...
286
00:14:17,113 --> 00:14:19,593
Megan. Fata draguta. 30 de secunde...
287
00:14:21,713 --> 00:14:22,633
Amenda.
288
00:14:22,634 --> 00:14:25,192
Bun. Nu-mi place să fac nimic cu bomboane.
289
00:14:25,193 --> 00:14:26,592
Deci, voi fi adevărat cinstit aici.
290
00:14:26,593 --> 00:14:29,672
Dacă vom întoarce capul echipei de baschet,
291
00:14:29,673 --> 00:14:32,712
avem mult de lucru.
292
00:14:32,713 --> 00:14:35,713
Dar eu sunt cel mai bun. Începem diseară.
293
00:14:35,714 --> 00:14:37,433
Lex va examina detaliile,
294
00:14:37,434 --> 00:14:39,993
și vă trimit programul în această seară. Bine?
295
00:14:39,994 --> 00:14:42,953
Și dacă David ajunge la toate în timpul acestui proces,
296
00:14:42,954 --> 00:14:44,393
contactează-mă mai întâi.
297
00:14:44,394 --> 00:14:46,433
Dacă te textează astăzi, ignoră-l.
298
00:14:46,434 --> 00:14:50,033
Dacă te sună, ești ocupat cu noul tău partener de studiu.
299
00:14:50,034 --> 00:14:51,594
Ești tu?
300
00:14:53,754 --> 00:14:55,393
Blake, nu numai că sunt noul tău partener de studiu.
301
00:14:55,394 --> 00:14:58,675
De aici încolo ... sunt totul.
302
00:15:00,795 --> 00:15:03,114
[Lex] Știu că te mândrești că iei mai puțin de o săptămână timp de un an
303
00:15:03,115 --> 00:15:08,034
client pentru a câștiga sărutul dragostei adevărate, dar al naibii ...
304
00:15:08,035 --> 00:15:09,154
[Ian] Nu poate fi atât de rău.
305
00:15:09,155 --> 00:15:10,194
[Lex] Nu. De fapt, este mai rău.
306
00:15:10,195 --> 00:15:13,874
Vrei să spui că e o virgină care nu a sărutat niciodată un bărbat,
307
00:15:13,875 --> 00:15:15,234
se înroșește când aude cuvântul sex,
308
00:15:15,235 --> 00:15:16,714
nu pot scrie cuvântul „orgasm”,
309
00:15:16,715 --> 00:15:19,156
și crede în dragoste la prima vedere?
310
00:15:21,356 --> 00:15:23,035
La naiba.
311
00:15:23,036 --> 00:15:24,155
Iată chestionarul ei.
312
00:15:24,156 --> 00:15:26,035
Vezi numărul cincisprezece al lui Blake.
313
00:15:26,036 --> 00:15:28,315
Numărul 15? Oh da.
314
00:15:28,316 --> 00:15:31,115
"Ce ai purta la o primă întâlnire?"
315
00:15:31,116 --> 00:15:33,155
Răspunsul ei: „Ceva confortabil
316
00:15:33,156 --> 00:15:35,115
ca un hanorac cu bagheta? Sau...
317
00:15:35,116 --> 00:15:38,197
o pălărie, pentru că pălăriile sunt misterioase ".
318
00:15:39,637 --> 00:15:41,676
Numărul șaisprezece este preferatul meu.
319
00:15:41,677 --> 00:15:43,356
Șaisprezece: "Primul meu sărut a fost ..."
320
00:15:43,357 --> 00:15:46,357
Răspunsul ei, „Sperăm că va fi minunat”.
321
00:15:48,157 --> 00:15:50,837
Mi-a plăcut mai ales chipul zâmbet și emojiul inimii.
322
00:15:52,597 --> 00:15:54,156
Am să o văd în seara asta, așa că voi urmări aceste aspecte.
323
00:15:54,157 --> 00:15:56,236
Doriți să terminați chestionarul sau ar trebui să fac?
324
00:15:56,237 --> 00:15:57,997
Nu, asta e tot, frate.
325
00:16:01,678 --> 00:16:04,397
- Doar nu. - [Breaking glass]
326
00:16:04,398 --> 00:16:05,838
Da, nu.
327
00:16:08,798 --> 00:16:10,078
[Ian suspină]
328
00:16:10,798 --> 00:16:12,158
[fata 1] Bună, Ian.
329
00:16:14,318 --> 00:16:16,437
[Fata 2] E atât de fierbinte.
330
00:16:16,438 --> 00:16:18,357
Cum poți face asta?
331
00:16:18,358 --> 00:16:21,838
Conduceti fetele asa?
332
00:16:21,839 --> 00:16:24,599
Fiecare dintre ei încă mai privește și șoptește.
333
00:16:25,559 --> 00:16:28,438
Unul dintre ei tocmai a făcut o poză.
334
00:16:28,439 --> 00:16:29,559
Doi, de fapt.
335
00:16:30,879 --> 00:16:34,319
De ce? Nu este ca și cum ai fi celebru sau orice.
336
00:16:37,279 --> 00:16:38,719
Tu esti?
337
00:16:40,079 --> 00:16:42,399
A fost.
338
00:16:42,400 --> 00:16:44,599
Ai de gând să o lași așa?
339
00:16:44,600 --> 00:16:48,200
Sau vrei să explici?
340
00:16:50,000 --> 00:16:51,159
Nu prea sunt multe de explicat.
341
00:16:51,160 --> 00:16:54,959
În ultimul meu an, am primit o scutire de a juca fotbal pro,
342
00:16:54,960 --> 00:16:58,760
și apoi ... m-am accidentat.
343
00:17:00,320 --> 00:17:02,160
Aici sunt.
344
00:17:02,161 --> 00:17:05,080
[Conversație nedistinsă]
345
00:17:05,081 --> 00:17:08,640
[Ian] Whoa. Ce s-a întâmplat aici?
346
00:17:08,641 --> 00:17:10,440
Asta a fost o practică bună, băieți.
347
00:17:10,441 --> 00:17:11,560
Să luăm locul aici.
348
00:17:11,561 --> 00:17:12,601
[Blake] E aici.
349
00:17:14,521 --> 00:17:16,001
Da, stiu.
350
00:17:16,801 --> 00:17:18,240
De aceea suntem aici.
351
00:17:18,241 --> 00:17:22,521
El vine aici în fiecare seară după antrenamentul de baschet.
352
00:17:22,522 --> 00:17:24,201
Facem un pic de reconfortare.
353
00:17:24,202 --> 00:17:27,401
Fișierul dvs. arată că v-ați întâlnit când aveți patru ani.
354
00:17:27,402 --> 00:17:31,162
Și voi, de fapt, ați făcut baie împreună.
355
00:17:32,762 --> 00:17:34,881
Așa că, mă întreb doar despre ce este vorba despre această tranzacție timidă.
356
00:17:34,882 --> 00:17:38,122
Pentru că a văzut bunurile, sora.
357
00:17:39,362 --> 00:17:40,801
Bunurile?
358
00:17:40,802 --> 00:17:43,002
Nu aveam bunuri când aveam patru ani.
359
00:17:43,003 --> 00:17:46,442
Nici nu pot să vă spun dacă aveți bunuri acum.
360
00:17:46,443 --> 00:17:48,523
Ținând cont de hainele haine pe care le porți.
361
00:17:50,403 --> 00:17:51,762
[Suspine]
362
00:17:51,763 --> 00:17:55,522
Bine, putem merge înainte să ne vadă, te rog?
363
00:17:55,523 --> 00:17:57,722
Și asta este o idee proastă, de ce?
364
00:17:57,723 --> 00:18:01,242
Pentru că, de fiecare dată când sunt în jurul lui, acționez ca un tip,
365
00:18:01,243 --> 00:18:02,642
de parcă aș fi unul dintre băieți.
366
00:18:02,643 --> 00:18:07,243
Vreau doar ca el să mă vadă altfel.
367
00:18:07,244 --> 00:18:10,403
Vreau să știe că am ... sânii.
368
00:18:10,404 --> 00:18:12,123
Bine, bine ...
369
00:18:12,124 --> 00:18:13,683
Cum am spus mai înainte,
370
00:18:13,684 --> 00:18:17,044
juriul este încă clar în legătură cu asta.
371
00:18:23,284 --> 00:18:24,924
[Inhalează]
372
00:18:24,925 --> 00:18:27,644
- Îmi smuci părul? - Da.
373
00:18:27,645 --> 00:18:30,004
Se uită?
374
00:18:30,005 --> 00:18:31,364
Nu. El mănâncă.
375
00:18:31,365 --> 00:18:32,524
Bastard.
376
00:18:32,525 --> 00:18:34,084
Doamne, el trebuie să fie neîncrezător.
377
00:18:34,085 --> 00:18:36,244
Știi ce? El trebuie să te fi văzut.
378
00:18:36,245 --> 00:18:37,685
Vino aici. Turn. Uita-te la mine.
379
00:18:42,085 --> 00:18:43,285
Ce?
380
00:18:45,365 --> 00:18:47,206
[Suspine]
381
00:19:04,126 --> 00:19:05,405
[David] Blake?
382
00:19:05,406 --> 00:19:09,526
Hei. Îmi pare rău că nu te-am văzut când am intrat.
383
00:19:09,527 --> 00:19:10,767
Cine e prietenul tau?
384
00:19:11,607 --> 00:19:12,927
Numele lui Ian.
385
00:19:13,607 --> 00:19:15,366
Ian.
386
00:19:15,367 --> 00:19:17,726
Ian. Cum merge, omule?
387
00:19:17,727 --> 00:19:18,766
Bun.
388
00:19:18,767 --> 00:19:20,446
David, ar fi trebuit să-l vezi jucând pe acest tip.
389
00:19:20,447 --> 00:19:22,686
[Ian] Să nu-l plictisim cu asta.
390
00:19:22,687 --> 00:19:23,846
Frumos să te cunosc, David.
391
00:19:23,847 --> 00:19:25,887
Cum o cunoști pe fata mea?
392
00:19:27,888 --> 00:19:29,807
Fata ta?
393
00:19:29,808 --> 00:19:31,728
Da, fata mea.
394
00:19:35,088 --> 00:19:38,888
Nu mi-am dat seama că te întâlnești cu cineva.
395
00:19:40,328 --> 00:19:42,448
Nu mi-am dat seama că ești tatăl ei?
396
00:19:44,608 --> 00:19:46,367
La naiba, omule!
397
00:19:46,368 --> 00:19:47,288
Mergem înapoi.
398
00:19:47,289 --> 00:19:50,369
Suntem prieteni de când puteam merge pe jos.
399
00:19:52,129 --> 00:19:54,048
Poveste drăguță.
400
00:19:54,049 --> 00:19:56,808
Ei bine, a fost frumos întâlnirea cu tatăl lui Blake.
401
00:19:56,809 --> 00:19:58,088
[Râde] Glumește.
402
00:19:58,089 --> 00:19:59,688
A fost bine să te întâlnesc, David.
403
00:19:59,689 --> 00:20:00,889
Da, a fost frumos să vă cunosc.
404
00:20:03,729 --> 00:20:05,408
E bine să te vedem, Blake.
405
00:20:05,409 --> 00:20:07,848
- [Blake] Și tu. - [Lan] Să facem?
406
00:20:07,849 --> 00:20:09,170
Da.
407
00:20:19,770 --> 00:20:21,410
- Esti bine? - Da.
408
00:20:21,970 --> 00:20:23,729
Mulțumesc.
409
00:20:23,730 --> 00:20:26,169
Cred că a fost pentru prima dată când se uită la mine ...
410
00:20:26,170 --> 00:20:27,569
Ca și cum ai avea boabe.
411
00:20:27,570 --> 00:20:29,370
Exact.
412
00:20:37,131 --> 00:20:38,531
Următor →.
413
00:20:42,331 --> 00:20:43,890
Voi număra până la cinci.
414
00:20:43,891 --> 00:20:45,090
[Blake] Nu cred că se potrivește.
415
00:20:45,091 --> 00:20:47,570
[Ian] Te-au măsurat. Se potriveste.
416
00:20:47,571 --> 00:20:51,091
Trebuie să mergem. Gabi a spus că am luat cina la șase.
417
00:20:51,092 --> 00:20:52,451
[Blake] Aceasta este o presiune prea mare.
418
00:20:52,452 --> 00:20:55,211
Cum știu dacă se potrivește?
419
00:20:55,212 --> 00:20:57,051
Sunt boabe. De unde să știu dacă arată bine?
420
00:20:57,052 --> 00:20:58,091
Sa mergem.
421
00:20:58,092 --> 00:21:00,452
Deschideți-vă înainte de a mă înghesui sub. Haide să mergem.
422
00:21:05,292 --> 00:21:08,852
Scara de la unu la zece? Cât de groaznic este?
423
00:21:11,773 --> 00:21:14,532
Blake, arăți minunat.
424
00:21:14,533 --> 00:21:16,372
Sunteți plictisit.
425
00:21:16,373 --> 00:21:18,813
Nu, sânii tăi arată bine.
426
00:21:20,533 --> 00:21:22,372
Fericit.
427
00:21:22,373 --> 00:21:23,413
Crezi?
428
00:21:26,213 --> 00:21:27,772
Nu mă pricep la asta.
429
00:21:27,773 --> 00:21:30,413
Nu am crescut cu o mamă. Asa de...
430
00:21:31,813 --> 00:21:36,213
Ei bine, bărbații sunt porniți de vedere,
431
00:21:36,214 --> 00:21:37,813
fetele prin atingere.
432
00:21:37,814 --> 00:21:38,853
Purtând ceva potrivit,
433
00:21:38,854 --> 00:21:41,253
garantezi că nu te va vedea ca un amic,
434
00:21:41,254 --> 00:21:44,133
ci ca partener.
435
00:21:44,134 --> 00:21:45,734
Și asta ai vrut, nu?
436
00:21:47,134 --> 00:21:48,574
Dreapta.
437
00:21:49,374 --> 00:21:50,573
Arati bine.
438
00:21:50,574 --> 00:21:53,134
El va mânca din mână în cel mai scurt timp.
439
00:21:53,135 --> 00:21:55,974
Ești încrezător în abilitățile tale?
440
00:21:55,975 --> 00:21:58,334
Nu, dar sunt destul de încrezător în al tău.
441
00:21:58,335 --> 00:22:02,094
Domnul, trebuie să ieși din dressing.
442
00:22:02,095 --> 00:22:03,454
Nu permitem clienților să ...
443
00:22:03,455 --> 00:22:06,094
jucați-vă în produs înainte de a cumpăra.
444
00:22:06,095 --> 00:22:09,054
- [Ian] Joacă? - Hanky-Panky.
445
00:22:09,055 --> 00:22:11,174
[Ian] Oh, vrei să spui sex?
446
00:22:11,175 --> 00:22:12,894
[Vânzător] Domnule! Ieșiți din acest moment.
447
00:22:12,895 --> 00:22:16,656
- [Ian geme] - Oprește-l.
448
00:22:17,776 --> 00:22:18,895
Doar un minut.
449
00:22:18,896 --> 00:22:20,276
[Vânzător] Acum!
450
00:22:20,376 --> 00:22:22,455
- Ieșim. - Aproape am ajuns.
451
00:22:22,456 --> 00:22:23,815
[Vânzător] Voi apela la securitate!
452
00:22:23,816 --> 00:22:25,376
Oh da. Ouch!
453
00:22:29,536 --> 00:22:30,656
Vom lua totul.
454
00:22:39,377 --> 00:22:41,017
Mulțumesc.
455
00:22:53,537 --> 00:22:54,457
Dacă o faci rău,
456
00:22:54,458 --> 00:22:56,299
O să-mi rup apendicele preferate.
457
00:23:01,058 --> 00:23:03,217
Ne pare rău, traficul a fost rahat.
458
00:23:03,218 --> 00:23:05,658
- De obicei este. - Da.
459
00:23:07,698 --> 00:23:10,697
- Salut salut.
460
00:23:10,698 --> 00:23:15,057
- Atunci unde e celălalt camerist? - Sunt aici.
461
00:23:15,058 --> 00:23:18,258
- [Spits] - [Serena] Ești bine?
462
00:23:18,259 --> 00:23:19,298
Da.
463
00:23:19,299 --> 00:23:20,619
Lex.
464
00:23:27,059 --> 00:23:29,379
- Lex. - [Tuse de Lex]
465
00:23:30,259 --> 00:23:32,259
- Esti bine? - Da.
466
00:23:33,659 --> 00:23:36,298
Deci, Blake ... Îmi place noul tău aspect.
467
00:23:36,299 --> 00:23:40,019
Mulțumiri. Era Ian. A fost un mare ajutor.
468
00:23:40,020 --> 00:23:41,099
Bine, cred.
469
00:23:41,100 --> 00:23:42,939
Adică, dacă te gândești.
470
00:23:42,940 --> 00:23:45,260
Care este clar ea. Uită-te la ea.
471
00:23:48,660 --> 00:23:50,699
Dumnezeule.
472
00:23:50,700 --> 00:23:54,859
- Îmi pare atât de rău. A alunecat. - E in regula.
473
00:23:54,860 --> 00:23:58,620
Nu Nu NU. E in regula. Este doar haine de antrenament.
474
00:23:58,621 --> 00:24:03,660
Le pot spala mereu.
475
00:24:03,661 --> 00:24:05,180
Aia este bună.
476
00:24:05,181 --> 00:24:06,621
Amenda. Sunt bine. Sunt bine.
477
00:24:12,981 --> 00:24:14,821
Ai sărutat-o încă?
478
00:24:21,182 --> 00:24:22,862
Voi lua asta ca un nr.
479
00:24:24,462 --> 00:24:25,581
Nu a sărutat niciodată un alt tip.
480
00:24:25,582 --> 00:24:29,622
Ar fi ... greșit. Tu stii asta.
481
00:24:30,622 --> 00:24:32,822
- Greșit ... - Mm hm.
482
00:24:34,422 --> 00:24:36,982
Cădești pentru ea?
483
00:24:38,462 --> 00:24:41,782
Nu! In niciun caz.
484
00:24:41,783 --> 00:24:43,422
I-ai văzut flip-flops-urile?
485
00:24:43,423 --> 00:24:45,103
Iisus.
486
00:24:46,183 --> 00:24:48,103
Care este principala noastră regulă?
487
00:24:49,023 --> 00:24:50,583
Nu căutați pentru clienți.
488
00:24:52,023 --> 00:24:53,422
Nu ...
489
00:24:53,423 --> 00:24:54,782
[scrubs hard] cad ...
490
00:24:54,783 --> 00:24:56,223
[freacă mai greu] pentru clienți.
491
00:24:58,423 --> 00:24:59,903
Cred că este curat, frate.
492
00:25:02,584 --> 00:25:04,104
Niciun desert?
493
00:25:07,104 --> 00:25:08,943
Blake, pot să vorbesc cu tine la un etaj?
494
00:25:08,944 --> 00:25:10,304
Sigur, da.
495
00:25:11,984 --> 00:25:13,264
De ce?
496
00:25:21,025 --> 00:25:22,864
Ce s-a întâmplat?
497
00:25:22,865 --> 00:25:24,624
[Ian suspină]
498
00:25:24,625 --> 00:25:25,385
Mainile sus.
499
00:25:25,386 --> 00:25:27,545
Bine, aici mergem.
500
00:25:32,625 --> 00:25:36,704
Tu ... poartă tanga. Hmm.
501
00:25:36,705 --> 00:25:39,465
Da. Dezbrăcarea are un scop?
502
00:25:40,665 --> 00:25:42,706
Decaparea ar trebui să aibă întotdeauna un scop.
503
00:25:43,866 --> 00:25:45,785
Trebuie să vă spălăm hainele.
504
00:25:45,786 --> 00:25:47,425
Și aveam nevoie de ajutor cu asta, sau ce?
505
00:25:47,426 --> 00:25:48,786
Aveți glugă uriașă aici?
506
00:26:02,827 --> 00:26:03,946
Moment cinstit.
507
00:26:03,947 --> 00:26:07,746
De ce porți haine așa?
508
00:26:07,747 --> 00:26:10,107
Ei bine, fiecare are propriul său lucru, nu?
509
00:26:12,987 --> 00:26:15,226
Ce?
510
00:26:15,227 --> 00:26:17,426
Nimic. Dreapta.
511
00:26:17,427 --> 00:26:21,186
Mâine, eu și tu, vom lucra împreună.
512
00:26:21,187 --> 00:26:22,746
Trebuie să fim la sală devreme, înainte de David,
513
00:26:22,747 --> 00:26:24,227
pentru că o să-l prindem prin surprindere.
514
00:26:24,228 --> 00:26:25,827
Pompe de adrenalină la antrenament,
515
00:26:25,828 --> 00:26:29,148
și dacă un pui fierbinte îl urmărește, și mai bine.
516
00:26:30,188 --> 00:26:32,947
Ai spus pui fierbinte. Nu e drăguț.
517
00:26:32,948 --> 00:26:34,147
Ești fierbinte. Aveți încredere în mine.
518
00:26:34,148 --> 00:26:37,067
Vino aici. Deci mâine, când ne va vedea, trebuie să flirtăm.
519
00:26:37,068 --> 00:26:40,348
Problema este că tu pâlpâie când încerc să te ating.
520
00:26:41,028 --> 00:26:43,427
Nu, nu!
521
00:26:43,428 --> 00:26:44,629
Nu o fac.
522
00:26:47,389 --> 00:26:49,388
Bine, vezi asta?
523
00:26:49,389 --> 00:26:50,229
Arăta chiar acolo,
524
00:26:50,230 --> 00:26:51,748
Da, aspectul ăsta cu adevărat enervant.
525
00:26:51,749 --> 00:26:53,748
Uneori poate fi confundat cu pofta.
526
00:26:53,749 --> 00:26:56,228
Așa că poate te voi supăra pe întregul antrenament.
527
00:26:56,229 --> 00:26:58,428
S-ar putea să funcționeze, dar dacă nu ...
528
00:26:58,429 --> 00:27:00,188
Poate am nevoie să te sărut,
529
00:27:00,189 --> 00:27:01,988
Bine, și dacă o fac,
530
00:27:01,989 --> 00:27:04,828
Trebuie să știu că nu o să-mi zgârieți ochii,
531
00:27:04,829 --> 00:27:05,949
sau mă îngenunchează în bile.
532
00:27:05,950 --> 00:27:07,989
S-ar putea.
533
00:27:07,990 --> 00:27:09,469
Presupun că va trebui să aflați.
534
00:27:09,470 --> 00:27:13,789
Nu juca niciodată un jucător.
535
00:27:13,790 --> 00:27:17,069
Nu merge. Bine, obrajii dulci?
536
00:27:17,070 --> 00:27:18,470
Obraji dulci?
537
00:27:22,870 --> 00:27:24,030
Obraji dulci.
538
00:27:26,311 --> 00:27:30,831
Bine, cred că timpul de lecție s-a terminat.
539
00:27:32,951 --> 00:27:35,670
Mă întorc la ora 4:30 să te iau.
540
00:27:35,671 --> 00:27:36,990
- Dimineața? - Mm hm.
541
00:27:36,991 --> 00:27:39,470
Oh, bine.
542
00:27:39,471 --> 00:27:40,550
Această lucrare mai bună.
543
00:27:40,551 --> 00:27:41,231
Nu a funcționat niciodată.
544
00:27:41,232 --> 00:27:43,990
Deci ... dacă nu ai al doilea gând?
545
00:27:43,991 --> 00:27:46,111
Nu! Nu, nu sunt.
546
00:27:55,192 --> 00:27:58,192
Um, 4:30. Fii pregătit.
547
00:28:07,873 --> 00:28:09,952
Inca doua!
548
00:28:09,953 --> 00:28:11,233
Încă una!
549
00:28:15,153 --> 00:28:16,352
Ești obosit?
550
00:28:16,353 --> 00:28:19,072
Epuizat. Dar îmi place acest sentiment.
551
00:28:19,073 --> 00:28:19,993
E cel mai bun.
552
00:28:19,994 --> 00:28:21,953
- Ce urmează? - Te voi întinde.
553
00:28:30,914 --> 00:28:32,394
[David] Să ne încălzim pe bancă.
554
00:28:35,874 --> 00:28:37,714
[Discurs nedistins]
555
00:28:38,714 --> 00:28:40,233
Stai calm. Esti bun.
556
00:28:40,234 --> 00:28:42,394
- Relaxa. - Ouch.
557
00:28:43,834 --> 00:28:45,553
Ești strâns.
558
00:28:45,554 --> 00:28:47,114
Se simte uimitor.
559
00:28:51,915 --> 00:28:52,955
Ce?
560
00:28:55,235 --> 00:28:56,675
[David] Blake?
561
00:28:57,355 --> 00:28:59,034
- Oh, hei. - Hei.
562
00:28:59,035 --> 00:29:01,155
Hei David, nu te-am văzut acolo.
563
00:29:04,555 --> 00:29:08,394
Uau ... arăți ...
564
00:29:08,395 --> 00:29:09,915
Epuizat?
565
00:29:09,916 --> 00:29:13,355
Ian chiar știe să mă lucreze.
566
00:29:13,356 --> 00:29:18,035
Știi, dacă ai nevoie vreodată de ajutor la sală ...
567
00:29:18,036 --> 00:29:19,355
ai putea să mă întrebi mereu.
568
00:29:19,356 --> 00:29:21,435
Mulțumesc pentru ofertă, dar ...
569
00:29:21,436 --> 00:29:22,996
David, cred că l-am înțeles.
570
00:29:25,196 --> 00:29:26,795
În regulă.
571
00:29:26,796 --> 00:29:29,115
Oferta este valabilă.
572
00:29:29,116 --> 00:29:30,636
E foarte bine să te vedem, Blake.
573
00:29:31,557 --> 00:29:34,917
Arati bine.
574
00:29:36,077 --> 00:29:37,677
Mulțumiri.
575
00:29:46,357 --> 00:29:48,597
Sariți încălzirea. Pune-l pe altul.
576
00:29:51,758 --> 00:29:54,998
[Pantaloni David, mormăi]
577
00:29:58,238 --> 00:29:59,558
Wow.
578
00:30:01,598 --> 00:30:03,078
In niciun caz.
579
00:30:04,758 --> 00:30:06,118
[Ciocnire tare]
580
00:30:09,718 --> 00:30:10,998
Scuze.
581
00:30:15,559 --> 00:30:17,759
Acesta a fost un prim sărut cu adevărat grozav.
582
00:30:21,839 --> 00:30:23,678
La naiba.
583
00:30:23,679 --> 00:30:25,318
[Ian VO] Distrugeam totul.
584
00:30:25,319 --> 00:30:27,358
Am fost primul ei sărut? Pe mine?
585
00:30:27,359 --> 00:30:29,118
Omul certificat curvă?
586
00:30:29,119 --> 00:30:31,438
Nu omul de care era îndrăgostită.
587
00:30:31,439 --> 00:30:33,759
Pot să vă aduc ceva altceva?
588
00:30:33,760 --> 00:30:36,759
Nu presupun că sunteți lumina lunii ca masoterapeut.
589
00:30:36,760 --> 00:30:39,879
[Ian VO] Bine. Linia a fost livrată perfect.
590
00:30:39,880 --> 00:30:41,599
Nu, dar sunt bine cu mâinile mele.
591
00:30:41,600 --> 00:30:44,559
[Ian VO] Îndoielnic, foarte îndoielnic.
592
00:30:44,560 --> 00:30:47,679
Grozav. Cu cât am terminat cu Shell,
593
00:30:47,680 --> 00:30:49,599
cu cât mai repede am putut ...
594
00:30:49,600 --> 00:30:51,919
Ce? Termină cu Blake?
595
00:30:51,920 --> 00:30:53,639
Hai să mergem, Shell.
596
00:30:53,640 --> 00:30:55,400
Dacă nu vrea să meargă cu tine?
597
00:30:55,401 --> 00:30:57,800
Ultima rundă merge la barista.
598
00:30:57,801 --> 00:30:59,161
Ian, cred că ar trebui să mergi.
599
00:31:00,201 --> 00:31:02,920
Dacă asta vrei tu, Shell.
600
00:31:02,921 --> 00:31:05,000
[Dialoguri inaudibile]
601
00:31:05,001 --> 00:31:08,001
[Ian VO] Ultima rundă merge mereu la tip.
602
00:31:10,041 --> 00:31:11,321
Blake.
603
00:31:13,241 --> 00:31:16,242
Gabs, Blake!
604
00:31:17,882 --> 00:31:18,802
Acolo te afli.
605
00:31:18,803 --> 00:31:21,321
Geez, unii oameni încearcă să doarmă.
606
00:31:21,322 --> 00:31:23,081
Chiar?
607
00:31:23,082 --> 00:31:27,121
Mmmm. Păr drăguț.
608
00:31:27,122 --> 00:31:28,881
Sunt bolnav, fundule.
609
00:31:28,882 --> 00:31:30,401
Într-adevăr?
610
00:31:30,402 --> 00:31:31,761
Oh, te rog, ai noroc că nu ai clapeta
611
00:31:31,762 --> 00:31:33,321
din tot sexul pe care l-ai avut.
612
00:31:33,322 --> 00:31:35,762
Și îți este frică de puțin frig.
613
00:31:35,763 --> 00:31:38,082
Da, nu-mi plac germenii. Ce vrei?
614
00:31:38,083 --> 00:31:39,923
De ce esti aici?
615
00:31:41,003 --> 00:31:42,602
Am avut o idee pentru Blake.
616
00:31:42,603 --> 00:31:44,002
Este la etaj.
617
00:31:44,003 --> 00:31:47,402
Țeava din baie s-a rupt și era apă peste tot.
618
00:31:47,403 --> 00:31:50,042
Am încercat să obțin un instalator, dar ea a spus ceva
619
00:31:50,043 --> 00:31:52,322
her friend's dad being a plumber,
620
00:31:52,323 --> 00:31:54,442
and suddenly some tall dude showed up
621
00:31:54,443 --> 00:31:56,002
and said he could fix it.
622
00:31:56,003 --> 00:31:58,124
[Indistinct conversation]
623
00:32:01,964 --> 00:32:03,043
David.
624
00:32:03,044 --> 00:32:04,044
Who?
625
00:32:05,084 --> 00:32:06,204
Thank you, David.
626
00:32:07,204 --> 00:32:08,924
- Ian. - [Sniffles]
627
00:32:09,764 --> 00:32:11,563
Are you sick too?
628
00:32:11,564 --> 00:32:13,804
- I think so. - Yeah.
629
00:32:16,924 --> 00:32:19,404
Blake?
630
00:32:19,405 --> 00:32:21,804
I'm pretty sure he's gonna be just fine.
631
00:32:21,805 --> 00:32:23,404
The last thing you need is
632
00:32:23,405 --> 00:32:26,564
to get sick before the big test on Friday. Right?
633
00:32:26,565 --> 00:32:29,044
Would you want to get out of here?
634
00:32:29,045 --> 00:32:30,324
We could get ice cream or something?
635
00:32:30,325 --> 00:32:32,044
So you're not stuck in a sick house.
636
00:32:32,045 --> 00:32:35,845
He's probably right. You shouldn't get sick.
637
00:32:36,845 --> 00:32:38,045
You know what?
638
00:32:38,046 --> 00:32:40,005
You're probably already coming down with something.
639
00:32:40,006 --> 00:32:42,045
I'm sorry, babe. If I had known,
640
00:32:42,046 --> 00:32:44,286
I wouldn't have put my mouth all over you like that.
641
00:32:47,006 --> 00:32:48,725
Rain check?
642
00:32:48,726 --> 00:32:52,285
I don't want you to get sick before your big game.
643
00:32:52,286 --> 00:32:57,045
Yeah... that's probably a good idea.
644
00:32:57,046 --> 00:32:58,725
But you do have my number now so...
645
00:32:58,726 --> 00:33:01,326
So, call me any time.
646
00:33:01,327 --> 00:33:03,286
- [Ian adulmecă și tuse] - [Blake] Mm hm.
647
00:33:03,287 --> 00:33:05,687
- Ma bucur sa te vad. - [Blake] Și tu.
648
00:33:07,087 --> 00:33:08,807
[Ian tuseste]
649
00:33:10,967 --> 00:33:13,806
Uite, dacă te roagă
650
00:33:13,807 --> 00:33:15,086
esti ocupat.
651
00:33:15,087 --> 00:33:16,806
Tu ești mereu ocupat până când zic că ești liber.
652
00:33:16,807 --> 00:33:19,887
Regula numărul cinci prevede clar acest lucru.
653
00:33:19,888 --> 00:33:21,847
Dacă încearcă să te sune sau să te constrânge să te spui,
654
00:33:21,848 --> 00:33:23,727
Nu.
655
00:33:23,728 --> 00:33:25,407
Mai ales când ești cu un alt tip.
656
00:33:25,408 --> 00:33:28,767
Te face să arăți ușor și face ca relația noastră să pară falsă.
657
00:33:28,768 --> 00:33:31,248
- Da. Da. - Bine?
658
00:33:32,888 --> 00:33:34,728
Bine, um ...
659
00:33:37,288 --> 00:33:39,288
Ne vedem mai târziu, fete.
660
00:33:45,489 --> 00:33:47,089
[Suflă nasul]
661
00:33:48,689 --> 00:33:51,048
Lex! Ședință de urgență. Acum!
662
00:33:51,049 --> 00:33:52,448
[Lex] Ce-i?
663
00:33:52,449 --> 00:33:53,889
Este David.
664
00:33:54,929 --> 00:33:57,208
Care este afacerea lui?
665
00:33:57,209 --> 00:34:00,048
Se deplasează prea repede prin acești pași,
666
00:34:00,049 --> 00:34:01,369
iar el cade pentru asta.
667
00:34:01,370 --> 00:34:02,609
Ceva e cu el.
668
00:34:02,610 --> 00:34:04,049
Poți să-i aducă dosarul?
669
00:34:04,050 --> 00:34:05,650
Vrei să te uiți la dosarul lui?
670
00:34:08,450 --> 00:34:09,649
[Timpuri de calculator]
671
00:34:09,650 --> 00:34:12,289
[Ian VO] Compatibilitatea lui David și Blake ...
672
00:34:12,290 --> 00:34:14,769
Optzeci și șapte la sută. Nu este așa de mare?
673
00:34:14,770 --> 00:34:17,129
[Lex VO] Asta este ridicat. Într-adevăr ridicat.
674
00:34:17,130 --> 00:34:19,489
O placi.
675
00:34:19,490 --> 00:34:21,330
[Ian] Da, îmi place și iaurtul.
676
00:34:23,171 --> 00:34:25,370
[Lex] Gabi a sunat.
677
00:34:25,371 --> 00:34:26,450
E îngrijorată.
678
00:34:26,451 --> 00:34:27,890
[Ian V.O.] Gabi called?
679
00:34:27,891 --> 00:34:29,971
Gabi a sunat? Te urăște.
680
00:34:31,291 --> 00:34:33,850
Ceea ce a spus de cel puțin zece ori
681
00:34:33,851 --> 00:34:35,970
înainte de a ajunge în sfârșit la motivul din spatele apelului.
682
00:34:35,971 --> 00:34:38,290
Ea crede că ești legat de Blake.
683
00:34:38,291 --> 00:34:41,570
Nu. Nu se va întâmpla, nici nu se va întâmpla.
684
00:34:41,571 --> 00:34:43,371
Du-te să-i faci lui Gabi niște supă. Ea e bolnavă.
685
00:34:43,372 --> 00:34:47,091
O să mă culc cu tot ce cobor ...
686
00:34:47,092 --> 00:34:49,131
și sper să nu moară.
687
00:34:49,132 --> 00:34:50,971
Dacă mă transform într-un zombie la un moment dat,
688
00:34:50,972 --> 00:34:53,131
măcar fă câteva poze bune înainte să mă decapitezi.
689
00:34:53,132 --> 00:34:55,292
Ai cuvantul meu.
690
00:34:58,412 --> 00:35:00,252
[Geme ușor]
691
00:35:02,932 --> 00:35:04,493
[dialog inaudibil]
692
00:35:24,253 --> 00:35:26,893
Hei. Ești bine. Este doar o febră.
693
00:35:26,894 --> 00:35:28,173
Ce faci aici?
694
00:35:28,174 --> 00:35:33,013
Nu lăsăm femeile sau clienții în casă. Vreodată.
695
00:35:33,014 --> 00:35:34,413
Te-am trimis pe mesaje și te-am sunat,
696
00:35:34,414 --> 00:35:37,854
apoi l-a amenințat pe Gabi, care l-a amenințat pe Lex.
697
00:35:39,734 --> 00:35:40,973
E îngrijorat pentru mine, nu?
698
00:35:40,974 --> 00:35:42,373
Despre tine?
699
00:35:42,374 --> 00:35:45,774
Oh nu. Fac asta din motive complet egoiste.
700
00:35:45,775 --> 00:35:49,415
Dacă îmi pierd antrenorul de dragoste, îmi pierd iubirea.
701
00:35:50,255 --> 00:35:52,335
[Moans fericit]
702
00:35:58,215 --> 00:36:01,374
Scuze. Doar că se simte atât de bine.
703
00:36:01,375 --> 00:36:03,054
Știi ce m-ar face să mă simt și mai bine acum?
704
00:36:03,055 --> 00:36:04,094
Ce e aia?
705
00:36:04,095 --> 00:36:05,334
Tu într-o ținută caldă de asistentă.
706
00:36:05,335 --> 00:36:07,935
Ești un astfel de porc.
707
00:36:07,936 --> 00:36:10,655
Corect, dar sunt mai mult ca unul dintre acei porcuți drăguți.
708
00:36:10,656 --> 00:36:12,375
- Uh nu. - Știi, cei de la ceainică.
709
00:36:12,376 --> 00:36:15,655
Cele care sunt atât de drăguțe, vrei doar să o păstrezi pentru totdeauna,
710
00:36:15,656 --> 00:36:18,575
O.K. Haide.
711
00:36:18,576 --> 00:36:19,576
[Ian geme]
712
00:36:19,577 --> 00:36:20,815
Trebuie să te ducem la baie.
713
00:36:20,816 --> 00:36:22,135
- Nu. - Hai să mergem.
714
00:36:22,136 --> 00:36:24,135
Trebuie să vă reducem febra. Haide.
715
00:36:24,136 --> 00:36:26,216
Lasă-mă să mor.
716
00:36:33,137 --> 00:36:34,217
Haide.
717
00:36:36,057 --> 00:36:39,937
Nu lăsa niciodată un om în urmă.
718
00:36:41,617 --> 00:36:43,137
In regula. În baie.
719
00:36:43,937 --> 00:36:45,137
Haide.
720
00:36:48,938 --> 00:36:49,978
[Exhale ascuțit]
721
00:36:52,738 --> 00:36:55,217
Iisus Hristos. De ce este atât de rece?
722
00:36:55,218 --> 00:36:56,138
Nu e frig.
723
00:36:56,139 --> 00:36:58,897
Doar că simți asta pentru că ai febră,
724
00:36:58,898 --> 00:37:01,858
de care trebuie să coborâm.
725
00:37:04,578 --> 00:37:05,697
În regulă, este aici
726
00:37:05,698 --> 00:37:07,057
pentru a doua cea mai rea zi din viața mea.
727
00:37:07,058 --> 00:37:09,658
Da, care este primul?
728
00:37:09,659 --> 00:37:11,659
În ziua în care aproape că am murit.
729
00:37:13,619 --> 00:37:15,978
Cred că am putea fi cei mai buni prieteni.
730
00:37:15,979 --> 00:37:17,178
- Este corect? - Mm hm.
731
00:37:17,179 --> 00:37:21,378
Am doar două, Gabs și Lex.
732
00:37:21,379 --> 00:37:25,098
Dar îi voi omorî curând, deci există un post vacant.
733
00:37:25,099 --> 00:37:27,698
Oh, bine, e bine să știi.
734
00:37:27,699 --> 00:37:29,418
Dar trebuie să gătești pentru mine.
735
00:37:29,419 --> 00:37:32,739
Pot sa fac asta. Am gătit pentru tata și fratele meu tot timpul.
736
00:37:32,740 --> 00:37:36,019
- Într-adevăr? - Mm hm.
737
00:37:36,020 --> 00:37:38,419
Fratele tău este la fel de drăguț ca tine?
738
00:37:38,420 --> 00:37:40,180
A murit.
739
00:37:43,100 --> 00:37:46,820
Imi pare rau. Moarte suge.
740
00:37:47,820 --> 00:37:50,100
Da, chiar da.
741
00:37:58,141 --> 00:38:00,260
Blake?
742
00:38:00,261 --> 00:38:01,501
Da.
743
00:38:02,221 --> 00:38:04,301
Îmi placi.
744
00:38:06,341 --> 00:38:07,821
Si eu te plac.
745
00:38:42,223 --> 00:38:44,062
În mod clar te simți mai bine.
746
00:38:44,063 --> 00:38:46,343
Nu. Încă un pic delir.
747
00:38:49,423 --> 00:38:52,142
Unde suntem cu acea ținută asistentă?
748
00:38:52,143 --> 00:38:55,703
Fără costum de asistentă.
749
00:38:55,704 --> 00:38:59,024
Cred că ești vindecat și trebuie să mă apuc de antrenament.
750
00:38:59,584 --> 00:39:00,584
Amenda.
751
00:39:05,104 --> 00:39:08,383
Da, că ... e dimineață. S-a întâmplat.
752
00:39:08,384 --> 00:39:11,423
- [Blake] Da ... - Asta nu ajută, Blake.
753
00:39:11,424 --> 00:39:15,025
Scuze. Doar o sa ...
754
00:39:18,745 --> 00:39:20,504
Scuze, am vrut doar să spun
755
00:39:20,505 --> 00:39:23,064
că trebuie să stai în pat,
756
00:39:23,065 --> 00:39:25,344
și că v-am lăsat doi Tylenol.
757
00:39:25,345 --> 00:39:26,105
Ar trebui să le iei.
758
00:39:26,106 --> 00:39:29,144
Și îți voi aduce mâncare după practică.
759
00:39:29,145 --> 00:39:30,504
Alimente?
760
00:39:30,505 --> 00:39:32,344
Alimente.
761
00:39:32,345 --> 00:39:35,505
Probabil că ar trebui să ai grijă de asta?
762
00:39:35,506 --> 00:39:38,786
Știi, o asistentă bună ar rămâne și m-ar ajuta să am grijă de asta.
763
00:39:46,826 --> 00:39:47,826
Hei, Lex.
764
00:39:51,026 --> 00:39:52,186
Blake?
765
00:39:55,627 --> 00:39:56,986
Vă rog să-mi spuneți că aveți mâncare și pentru mine.
766
00:39:56,987 --> 00:40:00,186
Am facut. Am preferat, cred.
767
00:40:00,187 --> 00:40:02,507
Chow mein cu carne de porc, nu?
768
00:40:06,347 --> 00:40:07,507
Ți-am supă.
769
00:40:17,508 --> 00:40:18,667
Ne pare rău, este fierbinte?
770
00:40:18,668 --> 00:40:19,628
Da, este tare ciudat.
771
00:40:19,629 --> 00:40:21,067
Îmi pare rău, tocmai am luat-o.
772
00:40:21,068 --> 00:40:22,668
Știi ce?
773
00:40:26,028 --> 00:40:27,987
Poți sufla?
774
00:40:27,988 --> 00:40:29,947
Vrei să sufăr cu supa ta?
775
00:40:29,948 --> 00:40:31,147
Ai doisprezece ani?
776
00:40:31,148 --> 00:40:33,508
Rahat, e foarte cald.
777
00:40:35,188 --> 00:40:36,989
- [lovituri] - [fluiere]
778
00:40:38,349 --> 00:40:40,188
Suflă bine.
779
00:40:40,189 --> 00:40:43,069
Venind de la tine o voi considera ca cea mai mare complimentă.
780
00:40:46,269 --> 00:40:47,389
Deci, ce urmărim?
781
00:40:52,349 --> 00:40:54,909
[Voci la televizor]
782
00:41:00,910 --> 00:41:01,910
Ian?
783
00:41:05,150 --> 00:41:06,430
Ce-i, obrajii dulci?
784
00:41:10,430 --> 00:41:12,350
[Ian suspină]
785
00:41:15,110 --> 00:41:16,390
Afară cu ea.
786
00:41:18,871 --> 00:41:23,990
Crezi vreodată că ceea ce ai crezut că vrei nu este
787
00:41:23,991 --> 00:41:27,150
de fapt ce mai vrei?
788
00:41:27,151 --> 00:41:29,670
Vrei să spui ... ca și cum ți-ai trăit toată viața urmărind
789
00:41:29,671 --> 00:41:33,110
un singur obiectiv și dintr-o dată obiectivul se schimbă?
790
00:41:33,111 --> 00:41:36,111
Da, exact asta vreau să spun.
791
00:41:37,031 --> 00:41:38,750
Asta-i viața, Blake.
792
00:41:38,751 --> 00:41:39,992
Este?
793
00:41:41,392 --> 00:41:43,191
Nu se simte atât de doritor,
794
00:41:43,192 --> 00:41:47,271
să treci de la un lucru la altul?
795
00:41:47,272 --> 00:41:49,391
Asta face parte din facultate.
796
00:41:49,392 --> 00:41:51,151
Descoperindu-te pe tine însuți.
797
00:41:51,152 --> 00:41:54,511
Realizând: „Hei, poate că poartă flip-flops din 1992
798
00:41:54,512 --> 00:41:55,711
nu este la fel de mișto cum credeam inițial.
799
00:41:55,712 --> 00:41:56,871
[Râzând] Ei nu sunt ai mei, glumești.
800
00:41:56,872 --> 00:41:59,311
Așa că ai furat clapele cuiva și ai decis,
801
00:41:59,312 --> 00:42:00,472
„Hei, să le aducem înapoi.”?
802
00:42:00,473 --> 00:42:03,952
Nu. Au fost ale fratelui meu și ...
803
00:42:03,953 --> 00:42:08,112
după ce a murit ... nu știu ...
804
00:42:08,113 --> 00:42:10,792
Voiam doar să fiu aproape de el.
805
00:42:10,793 --> 00:42:13,112
Deci ai atacat dulapul lui?
806
00:42:13,113 --> 00:42:16,592
Totul mirosea a lui. Era reconfortant.
807
00:42:16,593 --> 00:42:17,912
Până când trebuia să le speli.
808
00:42:17,913 --> 00:42:20,273
Până când tata m-a obligat să le spăl, da.
809
00:42:21,914 --> 00:42:24,274
Au trecut doar doi ani. Încă îmi este dor de el.
810
00:42:27,434 --> 00:42:29,074
Cum a murit?
811
00:42:29,874 --> 00:42:31,194
Accident de mașină.
812
00:42:32,314 --> 00:42:33,474
Sofer beat.
813
00:42:36,394 --> 00:42:40,353
Este ciudat. M-a enervat vorbind despre asta,
814
00:42:40,354 --> 00:42:45,034
dar din anumite motive, când am început să port hainele lui,
815
00:42:45,035 --> 00:42:48,314
este ca ... nu stiu ...
816
00:42:48,315 --> 00:42:51,075
aproape că se simte ca o armură invizibilă.
817
00:42:57,435 --> 00:43:02,034
Ei bine, urăsc să-l rup, dar aceste flip-flops
818
00:43:02,035 --> 00:43:03,315
nu sunt decât invizibile.
819
00:43:03,316 --> 00:43:04,476
Taci!
820
00:43:08,756 --> 00:43:09,915
M-ai lins doar pe mine?
821
00:43:09,916 --> 00:43:10,995
Da.
822
00:43:10,996 --> 00:43:11,796
Prima regulă a grădiniței.
823
00:43:11,797 --> 00:43:14,355
- Ți-a fost dor de acea clasă? - Trebuie să-mi fi lipsit.
824
00:43:14,356 --> 00:43:15,955
Trebuie să ai.
825
00:43:15,956 --> 00:43:17,315
Este chiar acolo cu siguranță la foc.
826
00:43:17,316 --> 00:43:19,996
Deci, este puțin important.
827
00:43:23,677 --> 00:43:25,316
Wow. O.K.
828
00:43:25,317 --> 00:43:27,036
Ți-am spus să nu joci niciodată jucătorul.
829
00:43:27,037 --> 00:43:31,876
Vă urmez regulile. Asta e tot.
830
00:43:31,877 --> 00:43:33,637
Uneori, îmi urăsc regulile.
831
00:43:35,157 --> 00:43:36,317
Și eu.
832
00:43:55,998 --> 00:43:57,038
[Ian laughs]
833
00:44:07,039 --> 00:44:09,198
[Lex] Whoa...
834
00:44:09,199 --> 00:44:12,798
[Ian] We're training, man. We're training.
835
00:44:12,799 --> 00:44:14,878
We're setting up for a date night for her and David.
836
00:44:14,879 --> 00:44:16,638
He's moving through the steps so fast
837
00:44:16,639 --> 00:44:18,599
I figured he'd do something.
838
00:44:20,359 --> 00:44:21,998
[Blake] I think I got it.
839
00:44:21,999 --> 00:44:23,958
Thank you, Ian.
840
00:44:23,959 --> 00:44:26,759
Blake. Wait. I'm sorry.
841
00:44:26,760 --> 00:44:28,519
I'm sorry I got carried away.
842
00:44:28,520 --> 00:44:29,599
I'll help you with David
843
00:44:29,600 --> 00:44:32,119
and then hopefully we can...
844
00:44:32,120 --> 00:44:33,480
be friends.
845
00:44:34,800 --> 00:44:36,079
Friends?
846
00:44:36,080 --> 00:44:38,519
[Ian V.O.] Funny how words that are supposed to make people happy,
847
00:44:38,520 --> 00:44:41,359
kind of make you want to punch a tree like Chuck Norris.
848
00:44:41,360 --> 00:44:43,839
Yeah, friends.
849
00:44:43,840 --> 00:44:45,000
[Blake smirks]
850
00:44:47,001 --> 00:44:48,241
Friends it is.
851
00:44:50,961 --> 00:44:52,321
Hmm.
852
00:45:08,282 --> 00:45:10,801
You know, this isn't a sting, right?
853
00:45:10,802 --> 00:45:12,761
You can take your sunglasses off.
854
00:45:12,762 --> 00:45:16,081
Plus, we're indoors.
855
00:45:16,082 --> 00:45:17,321
You look ridiculous.
856
00:45:17,322 --> 00:45:19,441
You said not to make eye contact,
857
00:45:19,442 --> 00:45:22,081
and that's happens to be very difficult for me.
858
00:45:22,082 --> 00:45:24,881
So, sunglasses.
859
00:45:24,882 --> 00:45:27,121
Dude, just look at his crotch. He'll eat that shit up.
860
00:45:27,122 --> 00:45:29,962
I'm not looking. No.
861
00:45:29,963 --> 00:45:31,482
Do you have any other pointers
862
00:45:31,483 --> 00:45:36,162
that don't involve me staring at his... groin?
863
00:45:36,163 --> 00:45:39,642
I think you can do better than that Miss Nursing Major.
864
00:45:39,643 --> 00:45:41,122
Nope. Not doing it.
865
00:45:41,123 --> 00:45:43,883
- Penis? - Shut up.
866
00:45:44,723 --> 00:45:46,482
If you can't say it,
867
00:45:46,483 --> 00:45:47,922
should you really be playing with it?
868
00:45:47,923 --> 00:45:49,403
- I mean, God... - Oh, hell.
869
00:45:49,404 --> 00:45:50,883
Come here.
870
00:45:50,884 --> 00:45:53,683
Eventually you'll have to get past the point of being
871
00:45:53,684 --> 00:45:55,443
afraid of your own sexuality.
872
00:45:55,444 --> 00:45:58,843
And something tells me that David's not super great in bed,
873
00:45:58,844 --> 00:46:00,963
so you need to gain a little bit of confidence
874
00:46:00,964 --> 00:46:02,723
so you can tell him what you want.
875
00:46:02,724 --> 00:46:05,043
What makes you think that?
876
00:46:05,044 --> 00:46:08,043
I mean, I'm a virgin. So...
877
00:46:08,044 --> 00:46:09,683
I'm gonna suck.
878
00:46:09,684 --> 00:46:11,124
Impossible. Believe me.
879
00:46:11,125 --> 00:46:12,924
David, on the other hand...
880
00:46:12,925 --> 00:46:14,204
The last girlfriend we interviewed,
881
00:46:14,205 --> 00:46:16,644
said, that although he earned an A for effort,
882
00:46:16,645 --> 00:46:20,284
în mai multe rânduri, ea a studiat pentru un test în timpul.
883
00:46:20,285 --> 00:46:22,524
- În timpul sexului? - Mm hm.
884
00:46:22,525 --> 00:46:25,364
Este atât de impersonal.
885
00:46:25,365 --> 00:46:29,764
Nu ar trebui să-ți pui toată mintea în ea?
886
00:46:29,765 --> 00:46:32,366
Corpul tau? Sufletul tau?
887
00:46:35,486 --> 00:46:36,845
Plecăm de pe traseu.
888
00:46:36,846 --> 00:46:39,765
Ideea este că poate trebuie să îi oferiți direcție.
889
00:46:39,766 --> 00:46:44,285
În sensul că poate trebuie să spui cuvinte precum „penis”. Sfarsit.
890
00:46:44,286 --> 00:46:46,605
Amenda. Penis.
891
00:46:46,606 --> 00:46:47,406
Mai tare.
892
00:46:47,407 --> 00:46:48,646
Penis!
893
00:46:51,166 --> 00:46:52,406
Oh, hei, omule. Nu te-am văzut acolo.
894
00:46:52,407 --> 00:46:54,447
- Hei. - Cum stă treaba?
895
00:46:57,167 --> 00:46:59,406
Am crezut că toți sunt mai întâmplători.
896
00:46:59,407 --> 00:47:02,487
Nu. Am făcut-o oficial aseară. Nu, obrajii dulci?
897
00:47:10,287 --> 00:47:14,087
Scuze. Este doar ... a fost o noapte foarte grozavă.
898
00:47:14,088 --> 00:47:16,247
Da, o noapte minunată.
899
00:47:16,248 --> 00:47:19,847
Sunt fericit pentru tine, Blake.
900
00:47:19,848 --> 00:47:22,087
Într-adevăr fericit pentru tine.
901
00:47:22,088 --> 00:47:24,088
Ar trebui să plecăm de aici.
902
00:47:33,649 --> 00:47:34,649
[Chuckles]
903
00:47:34,650 --> 00:47:36,448
Ce? De ce râzi?
904
00:47:36,449 --> 00:47:38,528
David mi-a dat doar degetul.
905
00:47:38,529 --> 00:47:41,328
Într-adevăr? E cam nepoliticos. De ce ar face asta?
906
00:47:41,329 --> 00:47:42,728
Pentru că mâinile lui erau libere ...
907
00:47:42,729 --> 00:47:46,129
And mine weren't.
908
00:47:57,890 --> 00:48:00,969
Nice. I like.
909
00:48:00,970 --> 00:48:04,050
Good, because I haven't worn them in forever.
910
00:48:07,410 --> 00:48:10,329
[Gabi] Guys. You just gonna stand there and eye-screw each other,
911
00:48:10,330 --> 00:48:11,770
or can we get the snacks?
912
00:48:12,490 --> 00:48:13,930
Be there in a sec!
913
00:48:31,371 --> 00:48:32,811
Perfect.
914
00:48:35,251 --> 00:48:37,331
You down for a little game, boy?
915
00:48:37,332 --> 00:48:39,011
Did you just call me boy?
916
00:48:39,012 --> 00:48:40,051
I did.
917
00:48:40,052 --> 00:48:41,291
You do know I played pro football.
918
00:48:41,292 --> 00:48:43,691
I didn't want to have to do this,
919
00:48:43,692 --> 00:48:45,532
I'm pretty much good at every sport.
920
00:48:46,812 --> 00:48:48,211
[Lex coughs]
921
00:48:48,212 --> 00:48:50,491
Except for golf.
922
00:48:50,492 --> 00:48:52,171
- [Lex coughs] - [lan] Really?
923
00:48:52,172 --> 00:48:54,611
I'm pretty sure we established that ice-skating
924
00:48:54,612 --> 00:48:55,452
is not a sport.
925
00:48:55,453 --> 00:48:57,652
You are serving.
926
00:48:57,653 --> 00:49:00,852
Let me just get comfortable, real quick.
927
00:49:00,853 --> 00:49:02,292
Oh it's like that, is it?
928
00:49:02,293 --> 00:49:03,773
Sure is.
929
00:49:04,653 --> 00:49:06,093
Two can play at that game.
930
00:49:10,333 --> 00:49:11,333
[Clears throat]
931
00:49:11,973 --> 00:49:13,052
- Let's go. - Ready.
932
00:49:13,053 --> 00:49:16,252
Yeah, Let's go Are you ready?
933
00:49:16,253 --> 00:49:17,533
Oh shit.
934
00:49:17,534 --> 00:49:19,533
My money's on Blake.
935
00:49:19,534 --> 00:49:23,173
You know he was nominated for the Heisman, right?
936
00:49:23,174 --> 00:49:24,614
Is that a hard thing to get?
937
00:49:35,334 --> 00:49:37,494
That's my girl. That's my girl.
938
00:49:44,695 --> 00:49:47,214
[Lex cheers]
939
00:49:47,215 --> 00:49:48,415
High five!
940
00:49:53,895 --> 00:49:55,735
[Blake] What happened?
941
00:49:57,215 --> 00:49:58,215
What happened? Are you okay?
942
00:49:58,216 --> 00:49:59,775
- Yeah. - Your knee?
943
00:49:59,776 --> 00:50:03,816
Come on Lex, let's go grab an ice pack?
944
00:50:06,136 --> 00:50:07,656
- I'm fine. - Come on.
945
00:50:09,376 --> 00:50:11,136
Here, put weight on me.
946
00:50:12,296 --> 00:50:14,375
- You okay? - Yeah, I'm fine.
947
00:50:14,376 --> 00:50:16,776
It's just an old injury.
948
00:50:18,136 --> 00:50:19,776
Prop it up.
949
00:50:19,777 --> 00:50:21,497
Shit.
950
00:50:24,457 --> 00:50:27,296
Oh, it's starting to swell. What happened to your knee?
951
00:50:27,297 --> 00:50:29,897
- Can you keep a secret? - Yes.
952
00:50:34,177 --> 00:50:35,816
I'm Superman.
953
00:50:35,817 --> 00:50:39,896
I injured it saving two old ladies and their cats.
954
00:50:39,897 --> 00:50:43,057
He really is a hero. That poor little boy would have died.
955
00:50:43,058 --> 00:50:45,017
Can you imagine what that would have done to that father?
956
00:50:45,018 --> 00:50:47,617
After losing his wife? It was amazing, Ian.
957
00:50:47,618 --> 00:50:50,257
- Don't sell yourself short. - Okay, enough Gabs.
958
00:50:50,258 --> 00:50:51,178
We get it.
959
00:50:51,179 --> 00:50:52,738
Here. Thank you.
960
00:50:54,698 --> 00:50:57,377
- Put this on it. - Thanks.
961
00:50:57,378 --> 00:50:59,177
Look, don't listen to her.
962
00:50:59,178 --> 00:51:00,537
I'm no hero.
963
00:51:00,538 --> 00:51:02,818
Iată că sunt amară că nu pot juca fotbal,
964
00:51:02,819 --> 00:51:05,098
iar acest copil ar fi putut să moară.
965
00:51:05,099 --> 00:51:08,138
Ei bine, ai făcut și tu.
966
00:51:08,139 --> 00:51:11,338
Într-un fel, ai pierdut o parte din ceea ce te-a făcut.
967
00:51:11,339 --> 00:51:13,818
Tu stii?
968
00:51:13,819 --> 00:51:16,458
Am trecut de asta, știi?
969
00:51:16,459 --> 00:51:18,298
Nu vreau să crezi că sunt unul dintre acești oameni rupți
970
00:51:18,299 --> 00:51:20,739
trăind vechile zile de glorie ale fotbalului.
971
00:51:21,859 --> 00:51:24,979
Cum ai trecut peste asta?
972
00:51:24,980 --> 00:51:26,419
A fost copilul?
973
00:51:26,420 --> 00:51:30,259
A venit și m-a vizitat în spital
974
00:51:30,260 --> 00:51:33,179
L-am sunat după numele său, Montgomery, sau Little Monty,
975
00:51:33,180 --> 00:51:34,619
pentru că acest copil era minuscul.
976
00:51:34,620 --> 00:51:37,059
Și se pare că încă se teme de întuneric ...
977
00:51:37,060 --> 00:51:39,139
Deci, mi-a adus acest urs,
978
00:51:39,140 --> 00:51:41,659
numit inteligent „Urs”.
979
00:51:41,660 --> 00:51:42,460
[Amândoi râd]
980
00:51:42,461 --> 00:51:47,940
Din păcate, mama lui a murit la începutul acelui an din cauza cancerului.
981
00:51:47,941 --> 00:51:50,500
Ea i-a dat acel urs.
982
00:51:50,501 --> 00:51:52,620
Trebuia să fie ursul său de protecție,
983
00:51:52,621 --> 00:51:54,461
să-l facă să se simtă în siguranță.
984
00:51:55,501 --> 00:51:57,140
Mi-a dat-o.
985
00:51:57,141 --> 00:51:59,461
A spus că nu mai avea nevoie de el, pentru că mă avea.
986
00:52:03,141 --> 00:52:05,542
Acest urs trăiește viața înaltă în camera mea, vă voi spune asta.
987
00:52:07,062 --> 00:52:09,981
Și ce-i cu Monty? Unde este el acum?
988
00:52:09,982 --> 00:52:12,501
Va fi de fapt un jucător de fotbal badass.
989
00:52:12,502 --> 00:52:15,541
Tatăl lui îmi trimite programul pentru practicile și jocurile sale.
990
00:52:15,542 --> 00:52:18,701
Am fost la câțiva. Nu e rău.
991
00:52:18,702 --> 00:52:20,262
Chiar ești Superman.
992
00:52:22,142 --> 00:52:23,702
Pentru o singură persoană, da.
993
00:52:24,462 --> 00:52:25,783
Două.
994
00:52:30,903 --> 00:52:32,703
Baieti? Sunteți un film?
995
00:52:34,223 --> 00:52:35,943
Da, vom fi chiar acolo.
996
00:52:43,423 --> 00:52:45,663
Voi. Nu. Nu se întâmplă.
997
00:52:45,664 --> 00:52:47,224
Duș sau fără timp de canapea.
998
00:52:48,424 --> 00:52:50,303
Sigur. Vom face dus.
999
00:52:50,304 --> 00:52:51,864
Nu împreună!
1000
00:53:07,705 --> 00:53:10,185
- Ce? - Ce vrei să spui „ce”?
1001
00:53:19,785 --> 00:53:20,825
[Inele de la ureche]
1002
00:53:24,545 --> 00:53:25,985
[David] Hei, e Blake aici?
1003
00:53:26,905 --> 00:53:29,825
[Noapte] Hei, Blake?
1004
00:53:29,826 --> 00:53:31,466
David este aici să te vadă.
1005
00:53:36,626 --> 00:53:37,906
Ce mai astepti?
1006
00:53:42,706 --> 00:53:46,305
Chiar dacă durează Toată viața mea.
1007
00:53:46,306 --> 00:53:49,466
Câteva zile cred că s-ar putea.
1008
00:53:49,467 --> 00:53:53,146
Mereu plouă pe mine.
1009
00:53:53,147 --> 00:53:55,986
Ploaie mereu pe mine.
1010
00:53:55,987 --> 00:53:59,506
Știi că poți tăia Ca un cuțit.
1011
00:53:59,507 --> 00:54:02,226
Ai tăiat ca un cuțit.
1012
00:54:02,227 --> 00:54:05,746
Și sunt doar un bebeluș.
1013
00:54:05,747 --> 00:54:07,986
Doar un bebeluș.
1014
00:54:07,987 --> 00:54:12,107
Oh, oh.
1015
00:54:12,108 --> 00:54:15,067
Chiar dacă durează Toată viața mea.
1016
00:54:15,068 --> 00:54:19,547
Este întotdeauna ușor Dacă este alb-negru.
1017
00:54:19,548 --> 00:54:22,947
Nu am putea pleca niciodată.
1018
00:54:22,948 --> 00:54:25,907
Culoarea din interiorul liniilor
1019
00:54:25,908 --> 00:54:28,188
[bărbat la TV] M-ai distrus pentru alte femei, Gia.
1020
00:54:29,909 --> 00:54:30,989
[Femeie la TV] Bine.
1021
00:54:32,469 --> 00:54:35,948
Cu greu pot respira.
1022
00:54:35,949 --> 00:54:38,629
Dacă nu ești lângă mine
1023
00:54:42,189 --> 00:54:43,988
O să fac niște floricele.
1024
00:54:43,989 --> 00:54:46,148
Dar genunchiul tău.
1025
00:54:46,149 --> 00:54:49,629
Este doar floricele. Cred că voi fi bine.
1026
00:54:50,630 --> 00:54:52,990
- Sunteți sigur? - Da sunt bine.
1027
00:54:58,390 --> 00:55:00,709
[Ian] Blake, sunt bine, mergi să vizionezi filmul.
1028
00:55:00,710 --> 00:55:02,430
- [Bipuri cu microunde] - [David] Nu Blake.
1029
00:55:04,910 --> 00:55:07,189
Ceva cu care te pot ajuta?
1030
00:55:07,190 --> 00:55:12,310
Înțeleg. Este „a ta” cel puțin deocamdată.
1031
00:55:12,311 --> 00:55:15,510
Dar, ascultă-mă, avem o istorie.
1032
00:55:15,511 --> 00:55:18,310
Și nu cu asta poți concura.
1033
00:55:18,311 --> 00:55:21,911
Nu acum, niciodată.
1034
00:55:23,991 --> 00:55:27,390
Rahat. Cum o să concurez cu casa copacilor?
1035
00:55:27,391 --> 00:55:28,830
Ooh!
1036
00:55:28,831 --> 00:55:30,791
Făgi ticălosule.
1037
00:55:32,272 --> 00:55:37,191
Look, you don't deserve her. You never will.
1038
00:55:37,192 --> 00:55:39,271
Oh, but you do?
1039
00:55:39,272 --> 00:55:44,272
Mr. Washed-up Has-been, who can't keep it in his pants?
1040
00:55:45,992 --> 00:55:49,191
Well, at least I know I don't deserve her.
1041
00:55:49,192 --> 00:55:52,752
At least I wake up everyday, knowing I'm the lucky one.
1042
00:55:52,753 --> 00:55:56,392
I wasn't aware it took this much brainpower to make popcorn.
1043
00:55:56,393 --> 00:55:59,232
Hey, I actually gotta get going.
1044
00:55:59,233 --> 00:56:01,672
But, next Thursday seven o'clock, right?
1045
00:56:01,673 --> 00:56:02,992
- Yeah. I won't. - Don't forget.
1046
00:56:02,993 --> 00:56:05,552
Dad's really excited to see you. It'll be fun.
1047
00:56:05,553 --> 00:56:06,793
[Blake] Cool.
1048
00:56:07,513 --> 00:56:09,233
It's good to see you.
1049
00:56:10,553 --> 00:56:11,753
[David] Bye, Ian.
1050
00:56:16,434 --> 00:56:17,954
- [Ian] Blake... - [Blake] What?
1051
00:56:20,234 --> 00:56:21,354
What do you want, Ian?
1052
00:56:23,754 --> 00:56:24,754
[Scoffs]
1053
00:56:27,674 --> 00:56:28,834
Exactly what I thought.
1054
00:56:30,834 --> 00:56:32,393
[Ian V.O.] You. That's what I should have said
1055
00:56:32,394 --> 00:56:34,474
when she asked me what I wanted.
1056
00:56:34,475 --> 00:56:36,875
Instead, I opened my mouth and nothing came out.
1057
00:56:46,155 --> 00:56:48,674
[Lex] I hate mornings.
1058
00:56:48,675 --> 00:56:49,635
[Ian] Yep.
1059
00:56:49,636 --> 00:56:50,636
[Cell phone chimes]
1060
00:56:50,955 --> 00:56:52,314
[Blake V.O.] FREAKING OUT!
1061
00:56:52,315 --> 00:56:55,995
[Citind] „Folosește-ți vocea interioară. Lex te poate auzi,
1062
00:56:55,996 --> 00:56:59,835
de asemenea, urăște diminețile ".
1063
00:56:59,836 --> 00:57:01,635
[Blake VO] Tatăl lui David a dat în libertate. Suntem doar noi.
1064
00:57:01,636 --> 00:57:03,475
Nu am fost niciodată la o întâlnire.
1065
00:57:03,476 --> 00:57:05,156
Rahat.
1066
00:57:06,436 --> 00:57:07,396
Ceva gresit?
1067
00:57:07,397 --> 00:57:09,675
Da, trebuie să-l iau pe Blake la această dată falsă
1068
00:57:09,676 --> 00:57:11,276
așa că nu se aruncă peste David.
1069
00:57:16,557 --> 00:57:18,556
„Fii la casă la șase,
1070
00:57:18,557 --> 00:57:21,236
au Gabs să te ajute să te pregătești.
1071
00:57:21,237 --> 00:57:23,876
Ea este șefa ".
1072
00:57:23,877 --> 00:57:24,917
- Woop! - [Telefonie]
1073
00:57:29,077 --> 00:57:30,797
[Lex] Urăsc diminețile.
1074
00:57:33,717 --> 00:57:35,996
[Mumbles] Am spus deja asta?
1075
00:57:35,997 --> 00:57:37,437
[Ian] Cred că da.
1076
00:57:37,438 --> 00:57:38,837
Blake, hai.
1077
00:57:38,838 --> 00:57:40,877
Nu poate fi atât de rău. Sa mergem.
1078
00:57:40,878 --> 00:57:42,317
[Blake] Nu, este.
1079
00:57:42,318 --> 00:57:43,878
Foarte rău.
1080
00:57:49,758 --> 00:57:51,357
La naiba.
1081
00:57:51,358 --> 00:57:53,637
Este rău?
1082
00:57:53,638 --> 00:57:55,957
[Ian] Da. Este ... oribil.
1083
00:57:55,958 --> 00:58:01,078
Cum ai putea să atragi un bărbat în această ... monstruozitate?
1084
00:58:01,079 --> 00:58:03,398
[Blake] Monstruozitatea, nu?
1085
00:58:03,399 --> 00:58:06,119
Huh. De aceea continui să-l privești?
1086
00:58:07,319 --> 00:58:08,918
Eu, literalmente, nu pot privi departe.
1087
00:58:08,919 --> 00:58:11,958
Nici nu cred că aș putea dacă aș încerca.
1088
00:58:11,959 --> 00:58:14,518
Fals data. Tine minte?
1089
00:58:14,519 --> 00:58:16,038
Aceasta este o dată falsă,
1090
00:58:16,039 --> 00:58:17,718
deci nu fac un prost complet din mine
1091
00:58:17,719 --> 00:58:19,399
când David și cu mine ieșim joi.
1092
00:58:19,400 --> 00:58:21,159
Bine, dar al doilea plecăm din casă,
1093
00:58:21,160 --> 00:58:23,639
trebuie să te prefaci că este real.
1094
00:58:23,640 --> 00:58:25,319
O să vă antrenez și, sper, până joi
1095
00:58:25,320 --> 00:58:27,999
vom primi o veste despre un accident tragic pe care David l-a pierdut
1096
00:58:28,000 --> 00:58:29,240
toate funcționalitățile penisului său.
1097
00:58:31,960 --> 00:58:33,640
Ești sigur că arăt bine?
1098
00:58:34,840 --> 00:58:37,439
Nu, Blake.
1099
00:58:37,440 --> 00:58:38,680
Arăți fenomenal.
1100
00:58:42,081 --> 00:58:46,280
Și dacă ticălosul acela nu spune acele cuvinte exacte sau mai bine zis
1101
00:58:46,281 --> 00:58:48,440
nu merita.
1102
00:58:48,441 --> 00:58:49,761
O.K?
1103
00:58:51,241 --> 00:58:53,321
- Vom? - Da.
1104
00:58:59,241 --> 00:59:00,961
[Blake] Avem un picnic sau ceva?
1105
00:59:00,962 --> 00:59:02,201
Regula numărul nouă, Blake.
1106
00:59:02,202 --> 00:59:04,321
Dacă un tip vrea să surprindă rahatul din tine,
1107
00:59:04,322 --> 00:59:05,441
nu-l pune la îndoială.
1108
00:59:05,442 --> 00:59:08,281
Spune-i cât de minunat este.
1109
00:59:08,282 --> 00:59:10,441
Bine, ești grozav,
1110
00:59:10,442 --> 00:59:12,721
și, cea mai bună întâlnire falsă din toate timpurile.
1111
00:59:12,722 --> 00:59:15,241
Știi ce? Trebuie să pretindem că este real, nu-ți amintești?
1112
00:59:15,242 --> 00:59:17,121
Sau care este ideea?
1113
00:59:17,122 --> 00:59:20,322
Nu stiu, poate o noapte distractiva? Ceva de mâncare bună?
1114
00:59:22,403 --> 00:59:23,643
Plimbarea noastră.
1115
00:59:25,923 --> 00:59:27,562
Facem canoe?
1116
00:59:27,563 --> 00:59:30,802
Spre restaurant, da.
1117
00:59:30,803 --> 00:59:36,882
Bine, trebuie să recunosc că e destul de fain.
1118
00:59:36,883 --> 00:59:39,522
Deși nu știu cât de mult o să am de ajutor în această rochie.
1119
00:59:39,523 --> 00:59:41,443
Traversează-mi inima, nu-ți voi privi fusta.
1120
00:59:43,164 --> 00:59:44,724
Regula numărul șapte?
1121
00:59:46,884 --> 00:59:48,324
Barbatii mint mereu.
1122
00:59:48,844 --> 00:59:50,484
[Rade]
1123
01:00:08,085 --> 01:00:09,965
[Inaudibil]
1124
01:00:19,885 --> 01:00:21,764
Eu sunt Julio. Voi fi serverul tău în această seară.
1125
01:00:21,765 --> 01:00:23,325
Pot să te apuc de ceva?
1126
01:00:23,326 --> 01:00:25,126
Da, putem avea două margarite pe stânci.
1127
01:00:27,726 --> 01:00:29,205
Regula numărul zece.
1128
01:00:29,206 --> 01:00:32,325
Doar două băuturi. Nu trei, nu patru.
1129
01:00:32,326 --> 01:00:33,485
Știu că poți fi nervos,
1130
01:00:33,486 --> 01:00:35,445
dar după ce treci pe lângă două băuturi,
1131
01:00:35,446 --> 01:00:36,485
îți poți pierde inhibițiile,
1132
01:00:36,486 --> 01:00:38,725
iar lucrurile pot scăpa de sub control real.
1133
01:00:38,726 --> 01:00:40,206
Doi este un număr sigur.
1134
01:00:41,326 --> 01:00:42,365
Și, da, mănâncă,
1135
01:00:42,366 --> 01:00:44,647
pentru că mai târziu vei avea nevoie de asta pentru cardio.
1136
01:00:45,367 --> 01:00:46,766
Cardio?
1137
01:00:46,767 --> 01:00:48,806
Da, sex. Cu David?
1138
01:00:48,807 --> 01:00:52,486
Nu, chiar nu m-am gândit la asta.
1139
01:00:52,487 --> 01:00:54,366
[Șterge gâtul] Specialul din această seară este ...
1140
01:00:54,367 --> 01:00:57,166
Ne puteți da un minut?
1141
01:00:57,167 --> 01:00:58,286
Mulțumiri.
1142
01:00:58,287 --> 01:01:02,007
Știi că se va întâmpla până la urmă, nu.
1143
01:01:02,847 --> 01:01:05,247
Da, nu știu.
1144
01:01:05,248 --> 01:01:06,367
Nu prea îmi place să mă gândesc la asta
1145
01:01:06,368 --> 01:01:12,047
pentru că, sincer, mă face să vreau să puf.
1146
01:01:12,048 --> 01:01:14,567
Nu, doar ... voi fi oribil,
1147
01:01:14,568 --> 01:01:18,887
O să mă prostesc și o să-l urască.
1148
01:01:18,888 --> 01:01:22,327
Regula numărul șase. Tipii nu urăsc niciodată sexul.
1149
01:01:22,328 --> 01:01:23,527
Dacă nu pleacă,
1150
01:01:23,528 --> 01:01:26,288
fie pentru că a confundat cu gelul amorțitor pentru KY,
1151
01:01:26,289 --> 01:01:30,128
sau este gay și îți lipsește bunurile ca să-l duci acolo.
1152
01:01:30,129 --> 01:01:33,529
- KY? - Mai ai nevoie de un minut?
1153
01:01:34,409 --> 01:01:35,409
Da.
1154
01:01:36,809 --> 01:01:39,568
Dacă nu puteți vorbi despre sex cu David,
1155
01:01:39,569 --> 01:01:43,048
de ce te duci chiar la o întâlnire cu el?
1156
01:01:43,049 --> 01:01:45,368
Adică, de ce să-mi folosesc ajutorul?
1157
01:01:45,369 --> 01:01:49,970
Doar că ... nu crezi că se mișcă atât de repede?
1158
01:01:50,810 --> 01:01:51,530
Am vrut ca el să mă observe,
1159
01:01:51,531 --> 01:01:55,530
not take me to bed two weeks after your little plan worked.
1160
01:01:57,850 --> 01:02:00,009
Well then, just say no.
1161
01:02:00,010 --> 01:02:02,569
Rules number twelve, thirteen and fourteen
1162
01:02:02,570 --> 01:02:07,411
clearly say that you can absolutely say no.
1163
01:02:10,411 --> 01:02:12,370
So how did you get into this?
1164
01:02:12,371 --> 01:02:13,971
How did you start Wingmen?
1165
01:02:17,171 --> 01:02:19,970
Actually, it was my sister.
1166
01:02:19,971 --> 01:02:24,210
She was, at the time, crushing really hard
1167
01:02:24,211 --> 01:02:26,130
on a guy from my team, and when I say hard,
1168
01:02:26,131 --> 01:02:29,451
I mean she drove her car into a mailbox
1169
01:02:29,452 --> 01:02:32,291
when we had him over for Fourth of July.
1170
01:02:32,292 --> 01:02:37,851
The sad thing is, he was into her too.
1171
01:02:37,852 --> 01:02:41,051
But she was always too shy and insecure to ever meet him half way.
1172
01:02:41,052 --> 01:02:43,851
And I was always too selfish to give a shit.
1173
01:02:43,852 --> 01:02:49,092
So, she settled for a guy who thinks that video games
1174
01:02:49,093 --> 01:02:51,892
are like the Olympics.
1175
01:02:51,893 --> 01:02:54,452
So there's two types of settling.
1176
01:02:54,453 --> 01:02:58,532
There's the type that is cute, a match made in heaven,
1177
01:02:58,533 --> 01:03:00,452
where you look at a couple holding hands in public,
1178
01:03:00,453 --> 01:03:05,292
și te gândești: "Fata respectivă este orbă legal?"
1179
01:03:05,293 --> 01:03:07,532
Și apoi există celălalt tip de soluționare,
1180
01:03:07,533 --> 01:03:09,813
care este tipul nesigur,
1181
01:03:09,814 --> 01:03:11,453
unde o fată nu-și atinge niciodată potențialul
1182
01:03:11,454 --> 01:03:16,254
și se stabilește cu cineva mai puțin decât merită.
1183
01:03:18,414 --> 01:03:20,453
Sora mea merita mai bine.
1184
01:03:20,454 --> 01:03:23,453
Și dacă ar fi avut doar uncie de încredere,
1185
01:03:23,454 --> 01:03:25,173
asta i-ar fi schimbat viața.
1186
01:03:25,174 --> 01:03:28,013
La naiba, dacă ar avea chiar o regulă din jurnalul meu,
1187
01:03:28,014 --> 01:03:29,254
i-ar fi schimbat viața.
1188
01:03:31,175 --> 01:03:33,975
Ei bine, atunci ... La jurnalul de joacă.
1189
01:03:34,975 --> 01:03:36,335
La cartea de joacă.
1190
01:03:41,815 --> 01:03:43,734
Bine, regula finală.
1191
01:03:43,735 --> 01:03:45,414
Dacă simți că data merge bine,
1192
01:03:45,415 --> 01:03:47,134
și vrei să continui,
1193
01:03:47,135 --> 01:03:49,575
depinde de voi să-i invitați.
1194
01:03:50,135 --> 01:03:51,295
O.K.
1195
01:03:54,656 --> 01:03:58,015
- Ian? - Da.
1196
01:03:58,016 --> 01:03:59,336
Vrei să intri?
1197
01:04:02,056 --> 01:04:04,496
Ei bine, asta depinde.
1198
01:04:05,296 --> 01:04:06,375
Pe ce?
1199
01:04:06,376 --> 01:04:07,815
Ai răcoritoare?
1200
01:04:07,816 --> 01:04:10,655
Nu poți doar invita pe cineva să se aștepte să se întâmple ceva,
1201
01:04:10,656 --> 01:04:14,536
trebuie să beți cafea, băutură, film de noapte târziu ...
1202
01:04:14,537 --> 01:04:16,057
Este un fel de regulă nescrisă.
1203
01:04:20,857 --> 01:04:23,297
Toate cele de mai sus, cum e asta?
1204
01:04:25,697 --> 01:04:26,857
Accept.
1205
01:04:51,738 --> 01:04:54,339
Înșurubați-l pe David. Esti al meu.
1206
01:07:31,906 --> 01:07:33,985
Gabs, ai să mă sufoc?
1207
01:07:33,986 --> 01:07:36,705
Nu. Blake este prieten, iar acum va fi penibil.
1208
01:07:36,706 --> 01:07:38,345
Nu mai vorbim de faptul că este o clientă freaking.
1209
01:07:38,346 --> 01:07:39,545
La ce dracu te gândeai?
1210
01:07:39,546 --> 01:07:42,146
Că îmi place foarte mult de ea, David e o dușă și aș vrea
1211
01:07:42,147 --> 01:07:44,107
mai degrabă să moară decât să-l lași să o atingă.
1212
01:07:45,067 --> 01:07:46,226
Vrei să spui că nu te lauzi?
1213
01:07:46,227 --> 01:07:48,106
Arăt ca și cum aș sări pe fereastră și mă machiez
1214
01:07:48,107 --> 01:07:49,986
o poveste despre câinele meu?
1215
01:07:49,987 --> 01:07:51,026
Nu ai un câine.
1216
01:07:51,027 --> 01:07:52,067
Stiu.
1217
01:07:53,587 --> 01:07:54,827
[Suspine]
1218
01:07:55,947 --> 01:07:57,986
Unde este Blake?
1219
01:07:57,987 --> 01:08:00,346
Coacere. S-a ridicat la fundul zorilor din zori,
1220
01:08:00,347 --> 01:08:05,227
a mers pentru o alergare de patru mile, apoi a decis să vă facă clătite.
1221
01:08:05,228 --> 01:08:07,307
- Clătite? - Mm hm.
1222
01:08:07,308 --> 01:08:08,908
Mm. În regulă.
1223
01:08:10,468 --> 01:08:12,387
- Salut. - Faci clătite?
1224
01:08:12,388 --> 01:08:13,747
Eu sunt. Buna dimineata.
1225
01:08:13,748 --> 01:08:15,547
- Buna dimineata. - Trebuie să economisiți două pentru Lex.
1226
01:08:15,548 --> 01:08:17,147
El se dezlănțuia că ai ratat
1227
01:08:17,148 --> 01:08:18,307
întâlnirea dvs. normală la bancă.
1228
01:08:18,308 --> 01:08:22,428
Rahat. Nu am vrut să dorm.
1229
01:08:22,429 --> 01:08:25,148
Stiu. Păreai epuizat, totuși,
1230
01:08:25,149 --> 01:08:26,548
și nu voiam să te trezesc.
1231
01:08:26,549 --> 01:08:29,188
Eram epuizați, obrajii dulci, dar în cel mai bun tip de mod,
1232
01:08:29,189 --> 01:08:31,869
tipul în care probabil ar trebui să iei o săptămână de școală.
1233
01:08:32,429 --> 01:08:33,429
Mm hm.
1234
01:08:33,430 --> 01:08:35,548
Gândiți-vă la posibilități.
1235
01:08:35,549 --> 01:08:37,028
Acest lucru v-ar putea schimba viața.
1236
01:08:37,029 --> 01:08:38,988
Poate că are deja.
1237
01:08:38,989 --> 01:08:41,349
Aș putea să devin dependent de mirosul tău.
1238
01:08:42,349 --> 01:08:43,350
Nu în bucătărie, băieți.
1239
01:08:43,351 --> 01:08:46,349
Voi apuca serios perna de la etaj.
1240
01:08:46,350 --> 01:08:47,389
Acum se despart.
1241
01:08:47,390 --> 01:08:49,709
O dată, nu gătesc,
1242
01:08:49,710 --> 01:08:51,509
asa ca vreau sa stau si sa ma bucur de cafeaua mea
1243
01:08:51,510 --> 01:08:53,510
fără a viziona porno din viața reală.
1244
01:09:03,711 --> 01:09:05,151
Deci, cine a fost pus aseară?
1245
01:09:09,231 --> 01:09:12,310
Știți că nu vă puteți conecta cu clienții.
1246
01:09:12,311 --> 01:09:15,230
Da, contractul a fost reziliat
1247
01:09:15,231 --> 01:09:16,670
a doua a strigat numele meu.
1248
01:09:16,671 --> 01:09:18,190
Deci, nu David?
1249
01:09:18,191 --> 01:09:19,991
- Da. - Nu.
1250
01:09:20,791 --> 01:09:21,830
Ai spus: "Da?"
1251
01:09:21,831 --> 01:09:23,390
Este încă un prieten.
1252
01:09:23,391 --> 01:09:26,871
Și tot o să merg la cină cu el.
1253
01:09:26,872 --> 01:09:29,472
Sunt un prieten si am dat peste noapte de aproximativ patru ori aseara.
1254
01:09:30,712 --> 01:09:32,831
Îmi pare rău, a fost doar pentru tine?
1255
01:09:32,832 --> 01:09:35,911
In niciun caz. Acesta este un alt motiv pentru care nu cred
1256
01:09:35,912 --> 01:09:38,351
ar trebui să mergeți la o întâlnire cu Douchepants.
1257
01:09:38,352 --> 01:09:42,591
Uite, e în regulă, bine?
1258
01:09:42,592 --> 01:09:44,552
Vă promit, este bine.
1259
01:09:45,152 --> 01:09:46,272
O.K.
1260
01:09:46,273 --> 01:09:48,552
Nu, nu, nu, nu, nu ... Lasă-mă jos.
1261
01:09:48,553 --> 01:09:49,752
Ne vom intoarce.
1262
01:09:49,753 --> 01:09:52,032
[Blake] Pune-mă jos, vreau o clătită.
1263
01:09:52,033 --> 01:09:54,033
- [Ian] Fără clătite pentru tine. - [Blake] Mi-e foame.
1264
01:09:57,153 --> 01:09:59,592
[Gabi golește gâtul]
1265
01:09:59,593 --> 01:10:01,392
Vei citi raportul tău de compatibilitate cu Blake?
1266
01:10:01,393 --> 01:10:02,593
Încă nu am decis.
1267
01:10:05,553 --> 01:10:06,793
Ce faci acasă?
1268
01:10:06,794 --> 01:10:07,953
Eu locuiesc aici,
1269
01:10:07,954 --> 01:10:09,473
dacă nu mă scoți,
1270
01:10:09,474 --> 01:10:13,153
pe care îl puteți face după citirea raportului.
1271
01:10:13,154 --> 01:10:14,794
- E atât de rău? - Hm.
1272
01:10:16,434 --> 01:10:18,113
[Ian suspină]
1273
01:10:18,114 --> 01:10:20,713
„Statisticile arată că în cazul în care Clientul A, Blake, ar trebui să înceapă
1274
01:10:20,714 --> 01:10:23,313
o relație cu Clientul B, Ian,
1275
01:10:23,314 --> 01:10:27,474
Există șanse de 50% ca una sau ambele inimi să fie rupte
1276
01:10:27,475 --> 01:10:29,514
și că relația se va încheia în două luni
1277
01:10:29,515 --> 01:10:31,954
odată terminată luna de miere ”.
1278
01:10:31,955 --> 01:10:35,435
- [suspine] Bine. Hm. - [Lex] Dosarul lui David.
1279
01:10:38,235 --> 01:10:40,674
"Raportul arată că, dacă clientul A ar trebui să se angajeze într-o relație
1280
01:10:40,675 --> 01:10:44,554
cu Clientul C, există o șansă de 87% ca relația
1281
01:10:44,555 --> 01:10:47,595
va fi un succes și va înflori ”.
1282
01:10:49,076 --> 01:10:51,075
[Lex] Blake și David.
1283
01:10:51,076 --> 01:10:52,356
Este ceea ce este, știți.
1284
01:10:56,436 --> 01:10:57,796
Nu cât sunt eu aici.
1285
01:11:00,556 --> 01:11:01,675
- Știi ce? - Ce?
1286
01:11:01,676 --> 01:11:03,355
Cred că ar trebui să falsificați gripa în această seară.
1287
01:11:03,356 --> 01:11:05,716
Ian. Uita-te la mine.
1288
01:11:06,916 --> 01:11:07,476
Nu pot.
1289
01:11:07,477 --> 01:11:09,676
Îmi amintește că, în seara asta, el te va privi,
1290
01:11:09,677 --> 01:11:12,276
și de fiecare dată când mă gândesc la el în aceeași cameră blestemată,
1291
01:11:12,277 --> 01:11:15,116
Vreau să-i tai mâna de filmare
1292
01:11:15,117 --> 01:11:16,117
și îngropa-l în curtea lui Gab.
1293
01:11:16,118 --> 01:11:17,916
Bine ascultă
1294
01:11:17,917 --> 01:11:20,556
cu cât mai repede pot ajunge cina de diseară,
1295
01:11:20,557 --> 01:11:23,876
și spune-i cât de fericit sunt cu tine,
1296
01:11:23,877 --> 01:11:27,596
cu atât mai curând putem primi acest întreg David în spatele nostru.
1297
01:11:27,597 --> 01:11:30,157
Bine, du-te.
1298
01:11:30,158 --> 01:11:32,557
Nu voi fi iubitul cu fundul nebun
1299
01:11:32,558 --> 01:11:35,237
cine e gelos și te conduce la întâlnirea ta.
1300
01:11:35,238 --> 01:11:36,038
Deci, du-te.
1301
01:11:36,039 --> 01:11:38,277
- Bine. - Ne vedem diseară?
1302
01:11:38,278 --> 01:11:40,357
Voi veni după locul tău după.
1303
01:11:40,358 --> 01:11:41,557
O.K.
1304
01:11:41,558 --> 01:11:44,237
Tu stii? Nu-l lăsa să te atingă.
1305
01:11:44,238 --> 01:11:45,357
Bine. Nici măcar spatele.
1306
01:11:45,358 --> 01:11:46,477
Dacă vă atinge spatele,
1307
01:11:46,478 --> 01:11:47,797
înseamnă că se gândește să-ți atingă fundul.
1308
01:11:47,798 --> 01:11:49,437
- Bine? - Mm hm.
1309
01:11:49,438 --> 01:11:51,039
Iți promit.
1310
01:11:51,919 --> 01:11:54,039
- Bine. - Aveți încredere în mine?
1311
01:11:55,239 --> 01:11:56,319
Da.
1312
01:11:57,519 --> 01:11:59,199
Du-te.
1313
01:12:01,759 --> 01:12:02,958
Spune-mi adevarul,
1314
01:12:02,959 --> 01:12:04,758
ai făcut raportul de compatibilitate pentru mine și Blake
1315
01:12:04,759 --> 01:12:07,959
pentru că știai că într-o zi voi sări în angajament?
1316
01:12:09,039 --> 01:12:10,399
Eu ...
1317
01:12:11,400 --> 01:12:12,759
introduceți informațiile dvs.
1318
01:12:12,760 --> 01:12:16,439
în momentul în care am văzut că lucrurile încep să se schimbe între tine și Blake.
1319
01:12:16,440 --> 01:12:19,800
La naiba, în clipa în care am observat zăboveala.
1320
01:12:20,440 --> 01:12:21,400
Mai vino?
1321
01:12:21,401 --> 01:12:24,279
Leneva. Ai zăbovit.
1322
01:12:24,280 --> 01:12:26,319
Te-ai aplecat.
1323
01:12:26,320 --> 01:12:28,919
Fiecare mușchi din corpul tău a încordat când a intrat în cameră.
1324
01:12:28,920 --> 01:12:30,959
Nu te-am văzut niciodată să zăbovești așa.
1325
01:12:30,960 --> 01:12:32,441
[Suspine]
1326
01:12:35,481 --> 01:12:36,560
Rahat.
1327
01:12:36,561 --> 01:12:38,240
Am 50 de ani, David este un 87.
1328
01:12:38,241 --> 01:12:40,001
Și el este cu ea chiar acum.
1329
01:12:42,761 --> 01:12:43,841
Voi conduce.
1330
01:12:45,961 --> 01:12:48,680
Ea se confruntă cu el.
1331
01:12:48,681 --> 01:12:53,162
Nu stă deoparte, ci de o parte.
1332
01:12:56,162 --> 01:12:58,401
Bastardul poate avea abilități până la urmă.
1333
01:12:58,402 --> 01:12:59,881
- Vrei sa vezi? - Nu.
1334
01:12:59,882 --> 01:13:01,041
Ultimul lucru absolut pe care vreau să-l văd
1335
01:13:01,042 --> 01:13:03,281
este cât de aproape stă de ea,
1336
01:13:03,282 --> 01:13:05,001
sau dacă îi scade șervețelul
1337
01:13:05,002 --> 01:13:07,081
ca să-și poată apropia scaunul.
1338
01:13:07,082 --> 01:13:08,362
[Ironizeaza]
1339
01:13:13,402 --> 01:13:15,282
[telefoane de telefon]
1340
01:13:15,283 --> 01:13:17,482
Este înfricoșător cât de bine știi sexul masculin.
1341
01:13:17,483 --> 01:13:18,602
[Blake VO] Cina a sfârșit.
1342
01:13:18,603 --> 01:13:19,922
Comandând desert, apoi voi fi acasă.
1343
01:13:19,923 --> 01:13:21,363
Nu-ți face griji.
1344
01:13:22,083 --> 01:13:24,042
Ar trebui sa mergem.
1345
01:13:24,043 --> 01:13:25,603
Hei, ar trebui să mergem.
1346
01:13:38,084 --> 01:13:39,804
[Ian VO] Sper că ți-a plăcut desertul.
1347
01:13:41,444 --> 01:13:42,564
Mă îmbată.
1348
01:13:45,524 --> 01:13:47,763
Cum se simte?
1349
01:13:47,764 --> 01:13:50,483
Vrei să spui că mi se rupe inima?
1350
01:13:50,484 --> 01:13:52,963
Nu știu Lex.
1351
01:13:52,964 --> 01:13:53,964
Cam gâdilă,
1352
01:13:53,965 --> 01:13:56,765
de parcă mi-ar rămâne o pene în fund.
1353
01:13:58,405 --> 01:14:00,364
Adică să fiu de cealaltă parte.
1354
01:14:00,365 --> 01:14:02,405
Cel care este respins.
1355
01:14:04,725 --> 01:14:06,244
Este o formă mai bună.
1356
01:14:06,245 --> 01:14:08,684
Numerele nu mint.
1357
01:14:08,685 --> 01:14:10,365
- Numerele. Dreapta. - [Lan] Da.
1358
01:14:12,325 --> 01:14:16,725
Uite, numerele nu țin cont de chimie.
1359
01:14:16,726 --> 01:14:18,205
Calculatoarele nu pot face asta.
1360
01:14:18,206 --> 01:14:21,125
Uite. Suntem încă contract tehnic cu Blake,
1361
01:14:21,126 --> 01:14:22,325
conform acordului nostru.
1362
01:14:22,326 --> 01:14:28,325
Atâta timp cât a plecat cu o întâlnire cu David și l-a sărutat ...
1363
01:14:28,326 --> 01:14:30,285
contractul este realizat din punct de vedere tehnic.
1364
01:14:30,286 --> 01:14:32,565
Deci, reziliați contractul,
1365
01:14:32,566 --> 01:14:36,326
colecta plata și șterge informațiile ei.
1366
01:14:37,847 --> 01:14:40,166
Gandeste-te la asta,
1367
01:14:40,167 --> 01:14:42,166
ignorând-o, riscați ca ...
1368
01:14:42,167 --> 01:14:46,367
Că ceea ce? Că o pierd pentru totdeauna?
1369
01:14:47,767 --> 01:14:49,087
A plecat deja.
1370
01:14:51,247 --> 01:14:52,567
Ea a luat decizia.
1371
01:14:53,687 --> 01:14:55,327
L-a sărutat.
1372
01:14:56,167 --> 01:14:58,048
[Inele de la ureche]
1373
01:14:59,368 --> 01:15:00,568
O să iau asta.
1374
01:15:02,728 --> 01:15:05,967
Hei, este Ian aici? Trebuie să vorbesc cu ...
1375
01:15:05,968 --> 01:15:07,327
Blake, ar trebui să te duci.
1376
01:15:07,328 --> 01:15:09,607
Nu, nu plec până nu vorbesc cu el.
1377
01:15:09,608 --> 01:15:11,727
Lex, nu înțelege ce a văzut.
1378
01:15:11,728 --> 01:15:13,247
Trebuie doar să explic.
1379
01:15:13,248 --> 01:15:14,727
Amenda. Explica-mi.
1380
01:15:14,728 --> 01:15:16,207
De ce dracu te-a sărutat alt tip?
1381
01:15:16,208 --> 01:15:18,448
Aș prefera să vorbesc cu Ian despre asta.
1382
01:15:18,449 --> 01:15:20,688
Cacat dur. M-ai prins.
1383
01:15:20,689 --> 01:15:22,408
Bine. M-a sărutat, Lex!
1384
01:15:22,409 --> 01:15:23,848
Și l-ai sărutat înapoi.
1385
01:15:23,849 --> 01:15:26,048
Îmi lipsesc unele detalii importante aici,
1386
01:15:26,049 --> 01:15:28,488
unde l-ai împins departe, l-ai îngenuncheat în bile?
1387
01:15:28,489 --> 01:15:30,248
L-am împins ...
1388
01:15:30,249 --> 01:15:31,608
Ai ezitat.
1389
01:15:31,609 --> 01:15:34,048
Trebuie să fii mândru de tine.
1390
01:15:34,049 --> 01:15:35,528
Prima fată care l-a dat jos pe Ian Hunter
1391
01:15:35,529 --> 01:15:37,608
și îl arunci doar de-al doilea
1392
01:15:37,609 --> 01:15:38,848
zdrobirea copilariei arata calea ta.
1393
01:15:38,849 --> 01:15:40,889
David și cu mine suntem doar prieteni,
1394
01:15:40,890 --> 01:15:41,610
asta e.
1395
01:15:41,611 --> 01:15:42,849
Și tu și Ian ce ești?
1396
01:15:42,850 --> 01:15:44,089
Ai sărutat un alt tip.
1397
01:15:44,090 --> 01:15:46,129
Orice ai avut tu și Ian s-a terminat.
1398
01:15:46,130 --> 01:15:48,449
Așteptați rezilierea contractului dimineața.
1399
01:15:48,450 --> 01:15:51,250
Și sincer, cred că ești o curvă.
1400
01:16:07,731 --> 01:16:09,210
Auzi asta?
1401
01:16:09,211 --> 01:16:11,010
Kinda greu să nu.
1402
01:16:11,011 --> 01:16:12,890
N-am vrut să o sun o curvă.
1403
01:16:12,891 --> 01:16:14,290
Am fost doar un pic prins în acest moment.
1404
01:16:14,291 --> 01:16:19,091
Hei. Dacă îi pasă de tine, va reveni.
1405
01:16:20,051 --> 01:16:26,531
Trei doi unu...
1406
01:16:26,532 --> 01:16:28,012
[sunete soneria]
1407
01:16:36,532 --> 01:16:39,211
Nu. Nu vorbi două secunde ca să pot vorbi.
1408
01:16:39,212 --> 01:16:40,771
Spune-i lui Ian că trebuie să vorbesc cu el
1409
01:16:40,772 --> 01:16:43,693
și nu voi înceta să sun până nu mă va auzi.
1410
01:16:45,333 --> 01:16:46,333
Îl iubesc.
1411
01:16:48,613 --> 01:16:50,333
Îl iubesc.
1412
01:16:52,773 --> 01:16:54,332
Răspuns bun.
1413
01:16:54,333 --> 01:16:55,573
Vom tine legatura.
1414
01:16:59,213 --> 01:17:02,693
[Respirând greu]
1415
01:17:02,694 --> 01:17:04,414
- [mormăi] - [om] Încă două.
1416
01:17:17,734 --> 01:17:18,894
[Blake] Pot să vorbesc cu tine?
1417
01:17:22,694 --> 01:17:25,094
Mi-ai primit e-mailul? Au fost efectuate.
1418
01:17:25,095 --> 01:17:26,334
Nu, nu suntem.
1419
01:17:26,335 --> 01:17:28,454
Ian, te iubesc.
1420
01:17:28,455 --> 01:17:32,294
Te iubesc atât de mult și îmi pare rău pentru sărut.
1421
01:17:32,295 --> 01:17:34,774
Dar eram confuz.
1422
01:17:34,775 --> 01:17:36,574
Nu a avut nimic de-a face cu tine.
1423
01:17:36,575 --> 01:17:37,775
Fără rahat.
1424
01:17:39,015 --> 01:17:40,854
Uite, ne-ai făcut amândoi o favoare.
1425
01:17:40,855 --> 01:17:43,574
Rata noastră de succes proiectată nu a fost chiar aproape de a fi bună.
1426
01:17:43,575 --> 01:17:46,096
Probabil ar trebui să mergi cu cine ai fi dorit de-a lungul timpului.
1427
01:17:47,456 --> 01:17:49,135
Știi că toate s-au schimbat.
1428
01:17:49,136 --> 01:17:50,495
Era sexul.
1429
01:17:50,496 --> 01:17:52,215
Are loc o reacție chimică
1430
01:17:52,216 --> 01:17:53,176
asta te leagă emoțional de cineva
1431
01:17:53,177 --> 01:17:54,575
când ai relații sexuale cu ei.
1432
01:17:54,576 --> 01:17:57,015
Dă-i câteva zile, se va uza.
1433
01:17:57,016 --> 01:17:59,015
Si eu la fel.
1434
01:17:59,016 --> 01:18:01,255
Ian, îți spun că te iubesc,
1435
01:18:01,256 --> 01:18:03,095
și tu ești doar ...
1436
01:18:03,096 --> 01:18:04,535
Mă vei împinge departe?
1437
01:18:04,536 --> 01:18:06,296
Nu face asta.
1438
01:18:06,297 --> 01:18:10,697
Nu te. Nu-ți pasă de mine un pic?
1439
01:18:15,617 --> 01:18:17,376
Prietenul tău așteaptă.
1440
01:18:17,377 --> 01:18:19,776
Prietenul meu stă chiar în fața mea.
1441
01:18:19,777 --> 01:18:21,097
Nu mai.
1442
01:18:23,017 --> 01:18:24,456
Ian.
1443
01:18:24,457 --> 01:18:25,857
Fii fericit, bine?
1444
01:18:25,858 --> 01:18:27,538
Hei, Ian, bine să te văd amice.
1445
01:18:28,418 --> 01:18:29,538
Ce mai faci?
1446
01:18:31,498 --> 01:18:33,017
Renunt.
1447
01:18:33,018 --> 01:18:34,897
Și David? Tratează-o corect.
1448
01:18:34,898 --> 01:18:37,497
Cu siguranță o voi face. La fel cum am făcut aseară.
1449
01:18:37,498 --> 01:18:39,777
Ce? Ian!
1450
01:18:39,778 --> 01:18:41,257
Discutați-o din nou așa și o să vă omor.
1451
01:18:41,258 --> 01:18:43,257
Omule, a fost o glumă.
1452
01:18:43,258 --> 01:18:45,857
Glumesc. Ai spus aceleași chestii.
1453
01:18:45,858 --> 01:18:48,179
Ai spus la fel ... Babe.
1454
01:18:52,819 --> 01:18:53,858
Ian!
1455
01:18:53,859 --> 01:18:56,258
Ian, stai. Te rog, lasă-mă să vorbesc.
1456
01:18:56,259 --> 01:18:59,178
Asteapta te rog.
1457
01:18:59,179 --> 01:19:03,218
Uite, l-am sărutat doar pe David ca să mă asigur de sentimentele mele.
1458
01:19:03,219 --> 01:19:05,338
Se simțea greșit și oribil
1459
01:19:05,339 --> 01:19:08,379
și mi-a confirmat doar că te iubesc.
1460
01:19:08,380 --> 01:19:10,300
A fost asta înainte sau după ce l-ai înșurubat?
1461
01:19:11,500 --> 01:19:13,699
Glumești cu mine?
1462
01:19:13,700 --> 01:19:16,259
Cum merge de la sărutat la sex?
1463
01:19:16,260 --> 01:19:18,980
Practic te-am dus pe trepte, Blake.
1464
01:19:23,300 --> 01:19:24,860
Am terminat?
1465
01:19:26,020 --> 01:19:27,460
Deci gata.
1466
01:19:48,942 --> 01:19:52,182
[Ian VO] Știu ce gândești, am jucat asta greșit.
1467
01:19:53,622 --> 01:19:55,421
Ar trebui să o sun ...
1468
01:19:55,422 --> 01:19:58,701
Nu. L-a sărutat pe David.
1469
01:19:58,702 --> 01:20:00,062
El este potrivit pentru ea.
1470
01:20:01,182 --> 01:20:02,182
Nu o voi suna ...
1471
01:20:03,582 --> 01:20:06,142
Dar mi-e dor de ea.
1472
01:20:07,182 --> 01:20:09,262
La naiba, o voi trimite text ...
1473
01:20:10,143 --> 01:20:13,182
Mi-e dor de tine.
1474
01:20:13,183 --> 01:20:15,702
[Blake VO] M-ai respins când am spus că te iubesc.
1475
01:20:15,703 --> 01:20:18,182
Merge. La. Iad. Față zâmbitoare.
1476
01:20:18,183 --> 01:20:19,422
[Ian VO] O față zâmbitoare?
1477
01:20:19,423 --> 01:20:23,022
Ei bine, un chip zâmbet înseamnă că mai există speranță. Dreapta?
1478
01:20:23,023 --> 01:20:24,942
Dar știm cu toții că o față zâmbitoare nu înseamnă
1479
01:20:24,943 --> 01:20:26,862
„Vreau să fac sex cu tine”;
1480
01:20:26,863 --> 01:20:30,342
uneori o față zâmbitoare înseamnă doar „sunt fericit”.
1481
01:20:30,343 --> 01:20:32,463
Dar asta înseamnă că a fost fericită pentru mine să merg în iad?
1482
01:20:32,464 --> 01:20:35,344
Sau doar ... fericit?
1483
01:20:36,824 --> 01:20:39,423
Scoală-te. Nu mai face mișcare.
1484
01:20:39,424 --> 01:20:40,703
Te iubesc ca un frate,
1485
01:20:40,704 --> 01:20:42,944
dar acest raport de compatibilitate vă strică viața.
1486
01:20:44,424 --> 01:20:46,183
Spune că i-aș rupe inima în două luni.
1487
01:20:46,184 --> 01:20:49,943
Iar cu David, pe de altă parte, ar fi binecuvântată.
1488
01:20:49,944 --> 01:20:55,025
Da ... bine, poate am ... modificat puțin numerele ...
1489
01:20:56,385 --> 01:20:57,305
Lex, ce ai făcut?
1490
01:20:57,306 --> 01:20:59,024
Ce trebuia.
1491
01:20:59,025 --> 01:21:00,624
Îți aduci aminte când am început pentru Wingmen?
1492
01:21:00,625 --> 01:21:02,145
Jurământul pe care l-am depus amândoi?
1493
01:21:04,545 --> 01:21:05,865
[Ian geme]
1494
01:21:06,785 --> 01:21:09,104
Să nu te îndragostești niciodată.
1495
01:21:09,105 --> 01:21:10,624
Ce, în aceeași seară beat,
1496
01:21:10,625 --> 01:21:11,985
ce m-ai făcut să te jur?
1497
01:21:14,706 --> 01:21:16,225
Că nu m-ai lăsa.
1498
01:21:16,226 --> 01:21:17,545
Mm hm.
1499
01:21:17,546 --> 01:21:18,986
De ce, mă rog?
1500
01:21:20,906 --> 01:21:23,506
Pentru că m-am săturat să pierd rahatul.
1501
01:21:24,866 --> 01:21:27,185
Da.
1502
01:21:27,186 --> 01:21:28,906
Omule, trebuia să-mi ai spatele.
1503
01:21:32,026 --> 01:21:34,146
Asa am facut.
1504
01:21:34,147 --> 01:21:36,586
Am schimbat numerele, omule. Doar putin.
1505
01:21:36,587 --> 01:21:37,547
Dar suficient pentru ca tu să te cauți.
1506
01:21:37,548 --> 01:21:40,066
Nu te pricepi? Nu contează.
1507
01:21:40,067 --> 01:21:43,267
Numerele pot fi manipulate. Dar inima ... nu poate.
1508
01:21:46,587 --> 01:21:48,026
Al naibii de poet.
1509
01:21:48,027 --> 01:21:49,747
Așa obții atâta fund.
1510
01:21:52,147 --> 01:21:53,908
Știu unde se petrece David diseară,
1511
01:21:55,348 --> 01:21:56,427
iar cuvântul pe stradă este
1512
01:21:56,428 --> 01:21:59,867
e singur la el, în timp ce Gabs rămâne cu Blake.
1513
01:21:59,868 --> 01:22:00,907
Aveți grijă de o băutură?
1514
01:22:00,908 --> 01:22:02,347
Ce?
1515
01:22:02,348 --> 01:22:03,947
Îmi doresc, domnule Goody, pantofi cu două pantofi,
1516
01:22:03,948 --> 01:22:06,067
"Oh uite un fluture, Hai să îmbrățișăm un copac",
1517
01:22:06,068 --> 01:22:09,347
era de fapt atât de rău pe cât mi-aș fi dorit.
1518
01:22:09,348 --> 01:22:12,467
Dacă acesta ar fi fost cazul, da. Dar nu este.
1519
01:22:12,468 --> 01:22:15,228
Vă amintiți una dintre cele mai importante statistici?
1520
01:22:15,229 --> 01:22:18,108
De obicei, băieții se încurcă în două săptămâni de la o nouă relație.
1521
01:22:18,109 --> 01:22:19,988
De ce, mă rog?
1522
01:22:19,989 --> 01:22:21,468
Dumnezeu complex.
1523
01:22:21,469 --> 01:22:26,148
Dumnezeu complex. Traducere: „Am furat o bucată sexy de fund
1524
01:22:26,149 --> 01:22:29,028
de la Ian Hunter, ca să pot primi orice pui doresc,
1525
01:22:29,029 --> 01:22:29,989
așa că veniți aici, drăguțele mele,
1526
01:22:29,990 --> 01:22:31,949
în timp ce îți arăt ce poate face un om adevărat ".
1527
01:22:33,509 --> 01:22:35,068
Dracului tăiat cu argint.
1528
01:22:35,069 --> 01:22:37,070
Ia-ți rahatul împreună. Plecăm în cincisprezece.
1529
01:23:04,791 --> 01:23:06,110
[Ian VO] Sunt în centru și am nevoie de o plimbare.
1530
01:23:06,111 --> 01:23:09,231
Este normal să-l vezi pe Pinocchio după ce ai făcut „cămăși?
1531
01:23:13,391 --> 01:23:15,150
[Blake VO] Voi fi chiar acolo.
1532
01:23:15,151 --> 01:23:18,632
[Ian VO] Și exact așa, mă întorc în joc.
1533
01:23:26,752 --> 01:23:28,431
[Blake] Nu arăți înalt ca un zmeu.
1534
01:23:28,432 --> 01:23:29,791
Ai vrut să bei o băutură?
1535
01:23:29,792 --> 01:23:31,911
Nu, nu vreau să beau ceva.
1536
01:23:31,912 --> 01:23:33,431
Îți dai seama ultima dată când te-am văzut,
1537
01:23:33,432 --> 01:23:34,352
aproape că l-ai ucis pe David
1538
01:23:34,353 --> 01:23:37,031
și cumva simultan mi-a rupt inima în proces.
1539
01:23:37,032 --> 01:23:38,912
Și acum, o să mă suni beat ...
1540
01:23:38,913 --> 01:23:43,352
Nu sunt beat. Bine.
1541
01:23:43,353 --> 01:23:44,512
Am o mărturisire de făcut.
1542
01:23:44,513 --> 01:23:46,833
Și știu că nu este deosebit de romantic, dar ...
1543
01:23:47,993 --> 01:23:49,513
Te iubesc.
1544
01:23:51,753 --> 01:23:56,633
Ai aruncat doar un „Te iubesc”? Cât de mare?
1545
01:23:57,593 --> 01:23:59,553
Am mințit că sunt înalt.
1546
01:23:59,554 --> 01:24:02,474
Și da, am făcut-o, pentru că este adevărat.
1547
01:24:04,434 --> 01:24:08,873
M-am îndrăgostit de fund.
1548
01:24:08,874 --> 01:24:10,553
Te doresc cu disperare.
1549
01:24:10,554 --> 01:24:14,273
Am nevoie de tine. Te doresc.
1550
01:24:14,274 --> 01:24:15,913
Eram speriat.
1551
01:24:15,914 --> 01:24:18,233
- Esti speriat? - Da.
1552
01:24:18,234 --> 01:24:19,994
Ian Hunter este speriat?
1553
01:24:19,995 --> 01:24:21,994
Mi-e teamă că te vei aranja,
1554
01:24:21,995 --> 01:24:24,234
când David este cel pe care l-ai dorit de-a lungul timpului.
1555
01:24:24,235 --> 01:24:27,474
Știi că m-aș stabili cu el.
1556
01:24:27,475 --> 01:24:29,714
Ian, nu m-aș stabili cu tine.
1557
01:24:29,715 --> 01:24:31,555
Tu stii asta.
1558
01:24:36,995 --> 01:24:38,794
Vă promit asta.
1559
01:24:38,795 --> 01:24:42,395
Doar tu vei fi vreodată, Blake.
1560
01:24:42,396 --> 01:24:44,355
Ești singura persoană cu care vreau să mă trezesc ...
1561
01:24:44,356 --> 01:24:46,956
singura persoană cu care vreau să-mi petrec nopțile.
1562
01:24:47,956 --> 01:24:49,116
Te iubesc.
1563
01:24:52,396 --> 01:24:53,596
Te iubesc.
1564
01:24:56,556 --> 01:24:57,916
Doar sărutați-l deja.
1565
01:25:08,237 --> 01:25:09,916
[Ian VO] Deci aceasta este partea poveștii
1566
01:25:09,917 --> 01:25:10,996
unde ne bucurăm de noi începuturi
1567
01:25:10,997 --> 01:25:12,636
și multe finaluri fericite.
1568
01:25:12,637 --> 01:25:16,076
Și în timp ce mă mândresc cu succes de Wingman, Inc.
1569
01:25:16,077 --> 01:25:17,796
Am învățat de prima dată că uneori ...
1570
01:25:17,797 --> 01:25:19,797
Vorbesti din nou cu voce peste cap?
1571
01:25:20,637 --> 01:25:21,796
Sigur a fost, obrajii dulci.
1572
01:25:21,797 --> 01:25:24,078
Va deranjeaza?
1573
01:25:25,558 --> 01:25:26,478
Cum spuneam,
1574
01:25:26,479 --> 01:25:28,037
uneori trebuie să uiți toate regulile
1575
01:25:28,038 --> 01:25:31,037
și urmează-ți inima.
1576
01:25:31,038 --> 01:25:32,997
Oh, e prea rău ...
1577
01:25:32,998 --> 01:25:37,158
Speram să putem face din nou numărul optsprezece.
1578
01:25:41,598 --> 01:25:42,758
[Ian] Bine, hai.
1579
01:25:43,519 --> 01:25:44,519
[Blake] Ian.
1580
01:25:48,159 --> 01:25:50,518
A vorbit Ian cu tine?
1581
01:25:50,519 --> 01:25:54,078
El îmi vorbește zilnic, trebuie să fii mai specific.
1582
01:25:54,079 --> 01:25:56,478
Acum, că este cu Blake, vrea să-și limiteze munca Wingmen
1583
01:25:56,479 --> 01:25:59,438
și a spus că pot lucra cu voi.
1584
01:25:59,439 --> 01:26:00,879
Absolut nicio șansă.
1585
01:26:01,709 --> 01:26:04,335
Oh, există o șansă.
1586
01:26:07,520 --> 01:26:09,879
Da, este o șansă să-ți otrăvești farmecele norocoase
1587
01:26:09,880 --> 01:26:10,920
și ne vom omorî unii pe alții.
1588
01:26:14,000 --> 01:26:15,042
Gabi!
1589
01:26:22,334 --> 01:26:25,360
Dacă ai fi un ocean, m-aș cufunda.
1590
01:26:25,361 --> 01:26:27,200
Și apucă niște nisip.
1591
01:26:27,201 --> 01:26:30,320
Vino pentru o respirație adâncă Țineți-o.
1592
01:26:30,321 --> 01:26:33,080
Și ia-ți din nou valul.
1593
01:26:33,081 --> 01:26:36,840
Dacă ai fi o melodie de jazz, aș împrăștia.
1594
01:26:36,841 --> 01:26:38,880
Pentru a fi o parte din melodia ta.
1595
01:26:38,881 --> 01:26:41,040
Joacă toată noaptea cu tine.
1596
01:26:41,041 --> 01:26:43,320
Și am fi în canelură.
1597
01:26:43,321 --> 01:26:45,841
De fiecare dată când te văd, îngheț.
1598
01:26:45,842 --> 01:26:48,281
Liniștea mea se întoarce în sus
1599
01:26:48,292 --> 01:26:51,121
Cad înăuntru și abia mai pot respira
1600
01:26:51,122 --> 01:26:53,801
Nu știu ce să fac Când ești prin preajmă.
1601
01:26:53,802 --> 01:26:56,281
Vreau doar să te apropii de tine.
1602
01:26:56,282 --> 01:26:58,801
Și aș ști ce să fac.
1603
01:26:58,802 --> 01:27:01,641
Vreau doar să te apropii de tine.
1604
01:27:01,642 --> 01:27:04,561
Și aș ști ce să fac.
1605
01:27:04,562 --> 01:27:07,402
Dacă ai fi o lovitură lină de whisky
1606
01:27:07,403 --> 01:27:09,762
Te-aș bea.
1607
01:27:09,763 --> 01:27:12,642
Înghițiți-vă atât de încet.
1608
01:27:12,643 --> 01:27:14,882
Apoi faceți o altă rundă.
1609
01:27:14,883 --> 01:27:17,962
Dacă ai fi un dans lent te-aș învăța.
1610
01:27:17,963 --> 01:27:23,402
Înmormântați-vă și treceți-vă pe lângă fiecare mișcare.
1611
01:27:23,403 --> 01:27:25,362
Atunci aș fi lângă tine.
1612
01:27:25,363 --> 01:27:28,043
De fiecare dată când te văd, îngheț.
1613
01:27:28,044 --> 01:27:30,403
Liniștea mea se întoarce în sus
1614
01:27:30,404 --> 01:27:33,123
Cad înăuntru și abia mai pot respira
1615
01:27:33,124 --> 01:27:35,923
Nu știu ce să fac Când ești prin preajmă.
1616
01:27:35,924 --> 01:27:38,443
Vreau doar să te apropii de tine.
1617
01:27:38,444 --> 01:27:40,883
Și aș ști ce să fac.
1618
01:27:40,884 --> 01:27:43,923
Vreau doar să te apropii de tine.
1619
01:27:43,924 --> 01:27:46,923
Și aș ști ce să fac.
1620
01:27:46,924 --> 01:27:49,084
Dacă ar fi să mă iubești sus deasupra mea.
1621
01:27:49,085 --> 01:27:51,044
Tot ce caut.
1622
01:27:51,045 --> 01:27:52,324
Gândirea te bate din ce în ce mai mult.
1623
01:27:52,325 --> 01:27:54,404
Iubeste-ma Tu m-ai iubi.
1624
01:27:54,405 --> 01:27:57,004
Cum pot să știu? Nu pot fi sigur.
1625
01:27:57,005 --> 01:27:59,724
De fiecare dată când te văd, îngheț.
1626
01:27:59,725 --> 01:28:02,284
Liniștea mea se întoarce în sus
1627
01:28:02,285 --> 01:28:04,924
Cad înăuntru și abia mai pot respira
1628
01:28:04,925 --> 01:28:07,444
Nu știu ce să fac Când ești prin preajmă.
1629
01:28:07,445 --> 01:28:10,205
Vreau doar să te apropii de tine.
1630
01:28:10,206 --> 01:28:12,605
Și aș ști ce să fac.
1631
01:28:12,606 --> 01:28:15,405
Vreau doar să te apropii de tine.
1632
01:28:15,406 --> 01:28:18,005
Vreau doar să te apropii de tine.
1633
01:28:18,006 --> 01:28:20,765
Vreau doar să te apropii de tine.
1634
01:28:20,766 --> 01:28:23,205
Și nu știu ce să fac.
1635
01:28:23,206 --> 01:28:25,925
Vreau doar să te apropii de tine.
1636
01:28:25,926 --> 01:28:29,286
Vreau doar să te apropii de tine117011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof