Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:04,914
THE KING : ETERNAL MONARCH
2
00:00:05,008 --> 00:00:07,510
SEMUA KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN
3
00:00:07,594 --> 00:00:09,929
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
4
00:00:12,599 --> 00:00:14,559
EPISOD 9
5
00:00:16,853 --> 00:00:18,980
Ini adalah alamat yang betul.
6
00:00:20,148 --> 00:00:22,317
Saya fikir ia ditetapkan dengan sengaja.
7
00:00:22,817 --> 00:00:26,654
Sekiranya dia begitu teliti untuk bersembunyi,
akan memerlukan sedikit masa untuk mencarinya.
8
00:00:27,697 --> 00:00:29,157
Ini membuat saya mengesahkan dua perkara.
9
00:00:30,200 --> 00:00:31,868
Salah satunya ialah Song Jeong-hye
bersama Lee Lim,
10
00:00:33,078 --> 00:00:34,829
dan yang lain ialah
walaupun ia berfungsi,
11
00:00:35,205 --> 00:00:36,706
senang pergi ke tempat yang jauh dengan anda.
12
00:00:37,457 --> 00:00:38,458
Di mana sahaja ia berada.
13
00:00:41,419 --> 00:00:43,463
Adakah anda mendapat bimbingan
belajar frasa seperti itu?
14
00:00:45,090 --> 00:00:46,299
Anehnya, saya mengajar diri.
15
00:00:48,468 --> 00:00:49,719
Saya rasa inilah sebabnya semua orang ...
16
00:00:53,890 --> 00:00:55,391
Semua orang melakukan pengkhianatan?
17
00:00:56,059 --> 00:00:57,602
Adakah awak marah?
18
00:00:59,020 --> 00:01:00,563
Adakah anda fikir melakukan itu tidak mengapa?
19
00:01:01,147 --> 00:01:03,525
Maksud saya, itulah sebabnya semua orang
di istana mencintaimu.
20
00:01:04,025 --> 00:01:05,985
Anda tahu bergurau
dalam keadaan sukar.
21
00:01:07,612 --> 00:01:10,198
Saya tidak sepatutnya mula mengatakannya.
Kami tidak mempunyai masa.
22
00:01:11,157 --> 00:01:12,242
Itulah yang saya fikirkan.
23
00:01:14,452 --> 00:01:15,662
Anda memikirkan banyak perkara
24
00:01:16,454 --> 00:01:17,580
dalam masa yang singkat.
25
00:01:18,706 --> 00:01:19,916
Mengapa anda membuat jenaka seperti itu?
26
00:01:19,999 --> 00:01:21,835
Ini hanya jenaka yang boleh saya buat.
27
00:01:23,378 --> 00:01:25,880
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu anda akan sangat terkejut.
28
00:01:28,967 --> 00:01:31,302
Saya tidak tahu bagaimana untuk menenangkan anda.
29
00:01:33,012 --> 00:01:34,764
Ada orang yang saya suka,
30
00:01:35,890 --> 00:01:38,309
tetapi masa lalunya begitu dramatik.
Dia mangsa pengkhianatan.
31
00:01:42,522 --> 00:01:44,899
Bumi anda masih rata.
32
00:01:44,983 --> 00:01:48,736
Ya, rata seperti pancake nipis.
33
00:01:59,205 --> 00:02:00,832
Saya rasa anda bermasalah
34
00:02:02,333 --> 00:02:03,209
sejak Song Jeong-hye
35
00:02:04,794 --> 00:02:07,005
akan mempunyai wajah ibu saya,
36
00:02:07,755 --> 00:02:08,756
betul?
37
00:02:11,885 --> 00:02:15,722
Saya fikir mungkin
anda mahu berjumpa dengannya.
38
00:02:18,308 --> 00:02:19,559
Tidak sama sekali.
39
00:02:21,060 --> 00:02:22,937
Seperti bagaimana Yeong dan Eun-sup
orang yang berbeza,
40
00:02:24,522 --> 00:02:26,191
dia juga bukan ibu saya.
41
00:02:27,442 --> 00:02:30,069
Wajah hanyalah simbol seseorang.
42
00:02:32,864 --> 00:02:34,199
Oleh itu, izinkan saya mengemukakan satu soalan sahaja.
43
00:02:36,826 --> 00:02:39,370
Bagaimana anda pergi dan balik
antara dua dunia?
44
00:02:40,038 --> 00:02:41,706
Anda dan Lee Lim.
45
00:02:48,338 --> 00:02:50,298
Saya telah menjawab semua soalan anda
sehingga sekarang,
46
00:02:50,715 --> 00:02:51,883
dan saya akan terus melakukannya.
47
00:02:52,383 --> 00:02:53,343
Kecuali untuk soalan itu
48
00:02:54,052 --> 00:02:55,386
anda baru bertanya.
49
00:02:59,557 --> 00:03:00,516
Baiklah.
50
00:03:02,602 --> 00:03:05,104
Maka itu benar
bahawa ini kali pertama anda berpacaran?
51
00:03:05,188 --> 00:03:06,272
Itu juga pengecualian.
52
00:03:07,941 --> 00:03:08,816
Kita pergi sekarang?
53
00:03:09,776 --> 00:03:11,444
Ia tiba-tiba menjadi sejuk,
awak tak fikir?
54
00:03:12,153 --> 00:03:14,822
Di dunia ini, kita mengatakan bahawa lelaki
harus sentiasa menjaga kata-kata mereka.
55
00:03:14,906 --> 00:03:16,199
Tidakkah anda mengatakan perkara itu di tangan anda?
56
00:03:16,282 --> 00:03:18,243
Oh, adakah anda mengatakannya di sini?
57
00:03:23,706 --> 00:03:25,667
Siapa gadis yang anda buat
stik dan nasi untuk?
58
00:03:26,709 --> 00:03:27,919
Saya fikir anda mempunyai satu soalan.
59
00:03:28,002 --> 00:03:29,712
Anda tidak menjawab
satu soalan setakat ini.
60
00:03:31,047 --> 00:03:32,298
Saya menghadiri Akademi Tentera Laut.
61
00:03:32,924 --> 00:03:34,259
Anda satu-satunya wanita dalam hidup saya.
62
00:03:35,343 --> 00:03:36,761
Anda mempunyai akal.
63
00:03:38,680 --> 00:03:39,973
Saya melihat bahawa anda tidak.
64
00:03:47,397 --> 00:03:49,649
Anda kelihatan baik dengan pakaian tentera laut.
65
00:03:50,525 --> 00:03:51,651
Kenapa awak pegang tangan saya?
66
00:03:52,694 --> 00:03:54,779
Adakah anda membuat stik dan nasi
untuk Koo Seo-ryeong atau tidak?
67
00:03:55,196 --> 00:03:57,365
Anda tidak membuat persediaan
nasi dengan pakaian seragam itu, kan?
68
00:04:05,832 --> 00:04:07,208
Saya hampir tidak berjaya tepat pada waktunya.
69
00:04:08,793 --> 00:04:10,712
Dengarkan dengan teliti, dan ingatlah perkara ini.
70
00:04:12,297 --> 00:04:14,173
Saya makan roti dari kedai roti ini
setiap pagi.
71
00:04:14,257 --> 00:04:17,885
Roti di sini terasa betul-betul
seperti roti di Royal Court.
72
00:04:18,303 --> 00:04:20,388
Mengapa saya perlu mengingatnya?
73
00:04:25,768 --> 00:04:27,979
Saya seorang yang sibuk.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
74
00:04:28,062 --> 00:04:30,398
Anda menyebarkan jem dengan cukup teliti
untuk orang yang sibuk.
75
00:04:30,565 --> 00:04:31,774
Roti mesti dimakan dengan jem.
76
00:04:32,400 --> 00:04:33,443
Jadi mengapa saya di sini?
77
00:04:38,197 --> 00:04:40,366
Perlu diingat bahawa rasanya
hebat tanpa jem juga.
78
00:04:40,950 --> 00:04:42,994
Dan apa yang hendak saya katakan sekarang
malah lebih penting.
79
00:04:45,455 --> 00:04:46,622
Bermula dari sekarang,
80
00:04:47,623 --> 00:04:49,792
anda mestilah Pedang yang Tidak Dapat Dipecahkan.
81
00:04:51,627 --> 00:04:53,379
Anda pasti hilang akal.
82
00:04:54,922 --> 00:04:55,965
Bolehkah anda berpusing sedikit?
83
00:04:57,884 --> 00:04:59,177
Itu kelihatan seperti kot Yeong.
84
00:04:59,927 --> 00:05:01,054
100 peratus kasmir.
85
00:05:04,265 --> 00:05:05,433
Pedang yang Tidak Dapat Dipecahkan?
86
00:05:06,851 --> 00:05:07,769
Saya akan buat seperti yang anda pesan.
87
00:05:08,895 --> 00:05:11,356
Saya tidak mahu menyombongkan diri,
88
00:05:11,439 --> 00:05:14,442
tetapi saya sebenarnya mahir menangani
masalah di Pusat Perkhidmatan Awam.
89
00:05:15,109 --> 00:05:16,235
Apa yang harus saya lakukan terlebih dahulu, Yang Mulia?
90
00:05:19,947 --> 00:05:20,782
Anda di sini.
91
00:05:21,741 --> 00:05:22,617
Adakah anda makan malam?
92
00:05:23,117 --> 00:05:26,287
Saya menghantar banyak pakaian kepada anda.
Kenapa awak pakai itu?
93
00:05:27,038 --> 00:05:27,955
Jangan buang wang anda.
94
00:05:28,831 --> 00:05:31,209
Saya tidak memakai pakaian mahal
walaupun kita mempunyai mertua yang kaya.
95
00:05:31,292 --> 00:05:32,543
Itu sudah lama sekali.
96
00:05:33,836 --> 00:05:34,754
Anda betul.
97
00:05:35,797 --> 00:05:38,132
Saya membawa sebilangan ikan rebus.
98
00:05:39,384 --> 00:05:42,053
Mengapa anda tidak mempunyai satu gigitan dengan saya?
99
00:05:42,136 --> 00:05:44,305
Bagaimana saya boleh makan pada jam ini?
100
00:05:49,685 --> 00:05:50,853
Hanya satu gigitan, kemudian.
101
00:05:54,982 --> 00:05:55,817
Tetapi Ibu.
102
00:05:56,526 --> 00:05:58,319
Anda benar-benar tidak menghantar surat khabar itu kepada saya?
103
00:05:59,112 --> 00:06:00,947
Ia masin. Makan dengan nasi.
104
00:06:02,073 --> 00:06:05,076
Dan saya betul-betul tidak menghantarnya.
Surat khabar apa itu?
105
00:06:06,994 --> 00:06:08,079
Tidak mengapa.
106
00:06:08,663 --> 00:06:10,081
Saya rasa setiausaha saya melakukan kesilapan.
107
00:06:10,706 --> 00:06:12,208
Banyak barang dihantar ke pejabat saya.
108
00:06:13,960 --> 00:06:15,378
Adakah semuanya baik-baik saja di rumah?
109
00:06:15,461 --> 00:06:17,004
Itu selalu sama, anda tahu.
110
00:06:20,049 --> 00:06:21,217
Ngomong-ngomong ...
111
00:06:21,926 --> 00:06:23,678
Mengenai Lee Lim yang mati ...
112
00:06:26,013 --> 00:06:27,598
Adakah dia mempunyai anak tersembunyi atau sesuatu?
113
00:06:27,682 --> 00:06:29,767
Jangan konyol.
114
00:06:29,851 --> 00:06:32,895
Dia meninggal tahun selepas dia melakukan
pengkhianatan tanpa pewaris.
115
00:06:32,979 --> 00:06:33,855
Betul?
116
00:06:35,606 --> 00:06:38,484
Tetapi pelanggan yang meninggalkan payung
Di kedai
117
00:06:38,568 --> 00:06:40,695
datang untuk mendapatkannya beberapa hari yang lalu.
118
00:06:41,863 --> 00:06:44,699
Dia kelihatan seperti Lee Lim
semasa dia masih hidup.
119
00:06:44,782 --> 00:06:45,616
Jadi saya fikir
120
00:06:46,451 --> 00:06:48,786
mungkin dia mempunyai seorang anak lelaki.
121
00:06:50,079 --> 00:06:53,166
Ibu, anda akan mendapat masalah besar
jika anda mengatakan perkara seperti itu.
122
00:06:53,749 --> 00:06:55,293
Raja belum mempunyai pewaris.
123
00:06:55,668 --> 00:06:57,044
Bajingan pengkhianat?
124
00:06:59,172 --> 00:07:00,840
Sekiranya anda menyebarkan khabar angin seperti itu,
125
00:07:01,757 --> 00:07:03,009
itu akan menjadi akhir saya.
126
00:07:03,634 --> 00:07:05,386
Anak perempuan anda
adalah Perdana Menteri, anda tahu.
127
00:07:07,889 --> 00:07:09,182
Saya akan pergi dan berubah.
128
00:07:09,265 --> 00:07:10,141
Baiklah.
129
00:07:12,810 --> 00:07:16,063
Saya tidak memberitahu sesiapa.
Anda satu-satunya yang saya katakan.
130
00:07:17,106 --> 00:07:18,774
Saya tidak akan memberitahu sesiapa.
131
00:07:34,999 --> 00:07:37,043
NAGA YEONGSIN MELIHAT HARAPAN
UNTUK MUSIM BASEBALL JATUH
132
00:08:02,527 --> 00:08:03,986
Tinggal di sini, okey?
133
00:08:04,987 --> 00:08:06,239
Saya akan kembali untuk anda tidak lama lagi.
134
00:08:12,995 --> 00:08:14,080
Saya akan kembali tidak lama lagi, okey?
135
00:08:14,580 --> 00:08:16,707
Hari ini adalah hari ke-6
pengebumian bekas Raja
136
00:08:16,791 --> 00:08:18,584
Setelah pertabalannya, Raja Lee Gon
137
00:08:19,085 --> 00:08:21,837
memulakan tugas pertamanya sebagai Raja, berkabung
kematian ayahnya selama 26 hari
138
00:08:22,171 --> 00:08:25,758
- mengikut undang-undang mahkamah.
- Ayah ...
139
00:08:25,841 --> 00:08:27,969
Orang ramai memerhatikan
formaliti Raja muda
140
00:08:28,052 --> 00:08:32,848
- dengan hati yang sedih.
- Ayah ...
141
00:08:34,850 --> 00:08:37,395
Ayah ...
142
00:08:37,478 --> 00:08:39,313
Bunga plum hitam
pada latar belakang putih ...
143
00:08:39,397 --> 00:08:41,315
- Ayah ...
Orang-orang,
144
00:08:42,316 --> 00:08:43,192
ratapan ...
145
00:08:44,485 --> 00:08:45,861
Budak lelaki itu yang menangis ...
146
00:08:47,863 --> 00:08:48,823
Itu betul-betul awak?
147
00:08:50,908 --> 00:08:51,993
Adakah anda benar-benar?
148
00:08:54,120 --> 00:08:55,037
Lee Gon?
149
00:08:56,664 --> 00:08:57,999
Dia mendengar tangisan saya
150
00:08:59,375 --> 00:09:00,209
Lebih ramai orang
151
00:09:01,502 --> 00:09:03,796
telah datang
ke dunia ini daripada yang saya sangka.
152
00:09:06,507 --> 00:09:07,800
Jawab soalan saya, bajingan.
153
00:09:08,593 --> 00:09:10,511
Lepas tangan, kecuali jika anda mahu mati.
154
00:09:15,182 --> 00:09:16,225
Satu perkara yang pasti.
155
00:09:19,020 --> 00:09:21,522
Anda adalah alasannya
mengapa saya mesti kembali ke dunia saya.
156
00:09:23,399 --> 00:09:24,442
Ia seperti
157
00:09:28,112 --> 00:09:29,614
Akulah raja kamu.
158
00:09:37,663 --> 00:09:38,623
Boleh saya tanya
159
00:09:39,206 --> 00:09:41,542
apa lagi yang anda ingat
selain meratap?
160
00:09:42,501 --> 00:09:43,544
Lokasi tertentu
161
00:09:44,837 --> 00:09:45,796
atau orang.
162
00:09:55,348 --> 00:09:56,182
Tolong saya,
163
00:09:56,682 --> 00:09:58,142
maka saya akan menolong anda.
164
00:09:59,685 --> 00:10:01,312
Apa sahaja yang anda cari,
165
00:10:02,563 --> 00:10:04,649
Saya pasti saya orang yang paling hampir dengannya.
166
00:10:08,110 --> 00:10:08,944
Anda mahu menolong saya?
167
00:10:10,821 --> 00:10:12,365
Kemudian tersesat ke tempat asal anda.
168
00:10:16,118 --> 00:10:16,952
Awak juga.
169
00:10:17,995 --> 00:10:21,499
Sekiranya saya melihat anda lagi, saya akan menangkap anda
170
00:10:22,583 --> 00:10:23,793
untuk pemilikan senjata api haram.
171
00:10:42,395 --> 00:10:43,312
Jangan risau.
172
00:10:44,522 --> 00:10:45,439
Dia pergi sebagai detektif,
173
00:10:46,691 --> 00:10:48,150
dan sebagai rakan rapat seseorang.
174
00:10:49,151 --> 00:10:50,778
-Tetapi Yang Mulia--
-Saya tahu.
175
00:10:51,654 --> 00:10:54,281
Lee Lim membawanya ke sini,
seperti yang ada di ruang bawah tanah.
176
00:10:55,616 --> 00:10:57,618
Dia hanya ingat lambang, jadi saya rasa
177
00:10:58,911 --> 00:11:00,246
dia datang ke sini ketika dia masih kecil.
178
00:11:01,831 --> 00:11:04,083
Mengapa membawa anak ke sini?
179
00:11:05,459 --> 00:11:06,711
Dia mesti ada
180
00:11:08,129 --> 00:11:09,380
memerlukan ibu bapanya.
181
00:11:11,006 --> 00:11:13,175
Sama ada ibu bapanya
di dunia ini atau kita.
182
00:11:14,719 --> 00:11:16,804
Saya akan menyiasat dunia ini
semasa anda pergi.
183
00:11:39,702 --> 00:11:41,203
Kenapa awak panggil saya di luar?
184
00:11:41,704 --> 00:11:43,581
-Sangat sejuk, mari--
-Saya bertemu Eun-sup sebentar tadi.
185
00:11:47,793 --> 00:11:49,044
Tetapi dia bukan Eun-sup.
186
00:11:53,674 --> 00:11:54,675
Saya rasa anda sudah tahu.
187
00:11:57,094 --> 00:11:57,970
Sin-jae,
188
00:11:58,679 --> 00:11:59,597
berapa banyak yang telah anda lihat?
189
00:12:01,682 --> 00:12:02,641
Bagaimana dengan awak?
190
00:12:03,225 --> 00:12:04,226
Sejauh mana anda telah pergi?
191
00:12:05,102 --> 00:12:06,771
Fiksyen sains yang anda bicarakan
192
00:12:08,981 --> 00:12:09,899
adakah lelaki itu?
193
00:12:11,400 --> 00:12:13,652
Adakah anda benar-benar mempercayai segalanya
si brengsek itu memberitahu anda?
194
00:12:15,821 --> 00:12:16,655
Ya.
195
00:12:18,199 --> 00:12:20,034
-Saya sudi.
-Mengapa anda mempercayainya?
196
00:12:20,701 --> 00:12:22,578
-Apa yang anda percaya?
-Semuanya.
197
00:12:23,370 --> 00:12:24,205
Saya percaya semuanya.
198
00:12:24,872 --> 00:12:27,500
Saya akan menerangkan semua yang saya dapat kepada anda.
199
00:12:28,709 --> 00:12:30,211
Saya sebenarnya memerlukan pertolongan anda--
200
00:12:56,570 --> 00:12:57,822
Anda pasti kehilangan ibu anda.
201
00:13:04,829 --> 00:13:06,121
Saya akan cari dia untuk awak.
202
00:13:08,666 --> 00:13:09,750
Sin-jae ...
203
00:13:09,834 --> 00:13:11,335
Sin-jae ...
204
00:13:13,003 --> 00:13:14,380
Doktor!
205
00:13:14,588 --> 00:13:17,883
Doktor, dia terjaga! Anak saya terjaga!
206
00:13:19,593 --> 00:13:20,594
Boleh jumpa?
207
00:13:21,887 --> 00:13:23,430
Bolehkah anda mengenali saya?
208
00:13:25,432 --> 00:13:27,643
Bayi saya, Sin-jae ...
209
00:13:43,826 --> 00:13:46,537
LAPORAN AUTOPSI
210
00:14:10,269 --> 00:14:11,896
Ceria!
211
00:14:11,979 --> 00:14:14,273
Anda berjaya, Eun-sup.
212
00:14:14,356 --> 00:14:16,066
Selamat menjadi orang awam.
213
00:14:16,150 --> 00:14:18,152
Terima kasih, itu satu penghormatan.
214
00:14:18,235 --> 00:14:20,821
Anda berkumpul untuk saya pada hari cuti anda.
215
00:14:22,197 --> 00:14:23,324
Wah,
216
00:14:23,782 --> 00:14:25,367
lihat marbling daging.
217
00:14:28,120 --> 00:14:29,496
Dagingnya sukar dipercayai.
218
00:14:29,580 --> 00:14:31,248
Bagaimana ia sangat sedap?
219
00:14:31,332 --> 00:14:33,959
Anda hanya perlu membalik daging lembu sekali.
220
00:14:34,627 --> 00:14:36,378
-Chief, nikmati makanan anda.
-Yeah.
221
00:14:37,671 --> 00:14:38,672
Memakan.
222
00:14:38,756 --> 00:14:40,299
Kenapa awak tidak makan?
223
00:14:42,635 --> 00:14:44,887
Anda juga mesti makan.
224
00:14:46,931 --> 00:14:48,057
Tahniah, tuan.
225
00:14:52,728 --> 00:14:55,064
Apa? Saya dua tahun lebih tua dari dia.
226
00:14:55,648 --> 00:14:56,732
Oh betul.
227
00:14:56,815 --> 00:14:57,900
Ya, betul.
228
00:14:59,026 --> 00:15:02,112
Hei, adakah Sin-jae datang atau tidak?
229
00:15:04,114 --> 00:15:06,241
Saya akan cuba menghantar mesej kepadanya lagi.
230
00:15:06,992 --> 00:15:09,036
Dia datang. Dia perlu.
Kami sedang makan barbeku.
231
00:15:09,119 --> 00:15:10,621
Anda mendapat pesan Jangmi, kan?
232
00:15:10,829 --> 00:15:12,456
Kami meraikan pemecatan Eun-sup
233
00:15:12,539 --> 00:15:13,666
- Di mana kamu?
Hei, Eun-sup!
234
00:15:14,625 --> 00:15:16,001
Tahniah atas pembebasan anda!
235
00:15:16,085 --> 00:15:19,505
Terima kasih. Dunia adalah tiram saya sekarang.
236
00:15:19,880 --> 00:15:20,839
Itu semua milik saya.
237
00:15:32,142 --> 00:15:36,897
2.7182818284590452353602874
238
00:15:36,981 --> 00:15:41,443
7135662497757147 ...
239
00:15:55,874 --> 00:15:57,292
KONSER SABTU
240
00:15:59,920 --> 00:16:02,548
Seorang pegawai polis mengunjungi pusat jagaan.
241
00:16:03,841 --> 00:16:07,094
Mereka menghantar pegawai itu pergi tanpa
menyebabkan kecurigaan, jadi tidak mengapa.
242
00:16:07,720 --> 00:16:10,264
Tetapi Jang Yeon-ji menyebabkan beberapa
masalah dan kini berada di penjara.
243
00:16:11,265 --> 00:16:13,183
Saya membatalkan perkhidmatan
untuk telefon yang kami berikan kepadanya,
244
00:16:13,267 --> 00:16:14,935
dan saya berusaha mendapatkannya.
245
00:16:15,769 --> 00:16:16,687
Dan ...
246
00:16:18,147 --> 00:16:19,064
Dan?
247
00:16:21,316 --> 00:16:24,486
Kim Gi-hwan yang tersentak itu hilang.
248
00:16:26,572 --> 00:16:27,865
Saya masih mencarinya.
249
00:16:31,910 --> 00:16:32,786
Keretakan ...
250
00:16:34,163 --> 00:16:35,456
Saya benci itu.
251
00:16:40,377 --> 00:16:41,962
Saya rasa ini hanya untuk
252
00:16:42,880 --> 00:16:44,715
menjawab panggilan
yang anda tunggu
253
00:16:45,924 --> 00:16:47,259
Ambil nyawa anda sendiri
254
00:16:49,595 --> 00:16:50,596
Ini adalah perintah membunuh diri.
255
00:16:55,434 --> 00:16:58,353
BAHAGIAN KRIM VOLENT SQUAD 3
256
00:17:05,736 --> 00:17:09,073
MAKLUMAT PERIBADI
LEE SANG-DO (UMUR 45)
257
00:17:10,074 --> 00:17:12,868
Ini adalah penyelidikan koperasi
hanya itu yang boleh kita lakukan.
258
00:17:14,995 --> 00:17:17,372
Terus gemetar ketika sedang digoncang
259
00:17:18,207 --> 00:17:21,293
Buat keretakan untuk mendapatkan keseimbangan ...
260
00:17:31,095 --> 00:17:32,596
Bukankah anda mengambil cuti?
261
00:17:32,971 --> 00:17:34,389
Anda mengatakan bahawa anda akan bermain golf.
262
00:17:35,057 --> 00:17:36,016
Ya, pada sebelah petang.
263
00:17:37,851 --> 00:17:41,480
Pasukan undang-undang Kumpulan KU
mahukan temu ramah dengan anda.
264
00:17:42,064 --> 00:17:43,398
Adakah anda bermain golf dengan mereka?
265
00:17:43,565 --> 00:17:46,652
Kumpulan KU berjanji bahawa
mereka akan mengupah satu juta rekrut baru
266
00:17:46,735 --> 00:17:48,821
pada separuh pertama tahun depan.
267
00:17:49,696 --> 00:17:54,618
Raja mengambil semua penghargaan
kerana memenangi perang.
268
00:17:57,704 --> 00:17:59,248
Kita sekurang-kurangnya harus menyelesaikan
masalah pekerjaan.
269
00:17:59,331 --> 00:18:01,458
Sekiranya itu satu-satunya alasan,
tidak perlu bertemu mereka.
270
00:18:02,417 --> 00:18:06,130
Anda mengatakan anda mahu tahu
dari mana foto Congressman Park berasal.
271
00:18:08,257 --> 00:18:09,091
Bila awak lapang?
272
00:18:10,092 --> 00:18:11,635
Ketua Choe meminta lawatan anda.
273
00:18:14,304 --> 00:18:15,472
Saya rasa dia bosan.
274
00:18:19,977 --> 00:18:20,811
Malam ini.
275
00:18:28,068 --> 00:18:30,696
Langit mengurniakan hati kepada kita,
276
00:18:31,196 --> 00:18:32,239
dan tanahnya
277
00:18:32,698 --> 00:18:33,907
menolong semangat
278
00:18:35,075 --> 00:18:37,744
Matahari dan bulan terbentuk.
279
00:18:38,412 --> 00:18:41,290
Semasa gunung dan sungai terbentuk,
280
00:18:42,457 --> 00:18:44,251
sepantas kilat.
281
00:18:46,503 --> 00:18:47,379
Seorang bijak ...
282
00:18:48,297 --> 00:18:49,506
Sage ...
283
00:18:50,090 --> 00:18:51,008
Sage ...
284
00:18:52,176 --> 00:18:53,177
Sage ...
285
00:18:53,760 --> 00:18:55,137
Seorang bijak digerakkan
286
00:18:56,054 --> 00:18:58,390
untuk mengalahkan
kejahatan gunung dan sungai.
287
00:18:59,224 --> 00:19:00,225
Pakcik.
288
00:19:12,321 --> 00:19:14,281
NOMBOR TERHAD
289
00:19:24,041 --> 00:19:24,958
Yang Mulia
290
00:19:26,376 --> 00:19:27,502
Adakah awak tahu
291
00:19:29,004 --> 00:19:32,466
apa maksud frasa pada pedang itu?
292
00:19:33,175 --> 00:19:35,552
Ya, itu menyatakan tugas seorang raja.
293
00:19:37,012 --> 00:19:39,389
Begitu juga Yang Mulia
294
00:19:40,224 --> 00:19:42,351
menunaikan semua tugas itu?
295
00:19:49,066 --> 00:19:50,859
Seorang bijak digerakkan untuk mengalahkan
296
00:19:53,737 --> 00:19:56,281
kejahatan gunung dan sungai.
297
00:19:57,532 --> 00:19:59,284
Pegang dengan pemikiran yang mendalam.
298
00:20:00,285 --> 00:20:01,620
dan buat semuanya dengan betul
299
00:20:05,999 --> 00:20:07,292
Adakah anda ingat suara saya?
300
00:20:11,546 --> 00:20:12,965
Saya ingat awak.
301
00:20:15,467 --> 00:20:16,969
Anda perlu melakukan pekerjaan yang lebih baik bersembunyi
302
00:20:18,929 --> 00:20:21,056
Saya baru tahu
303
00:20:24,685 --> 00:20:26,270
bahawa anda berada di Republik Korea.
304
00:20:54,881 --> 00:20:58,176
Anda memakai kasut
Saya beli untuk anda, Perdana Menteri Koo.
305
00:20:59,136 --> 00:21:01,638
Anda membelinya dengan begitu banyak bitches
bahawa ia menjadi trend.
306
00:21:05,892 --> 00:21:08,312
Mereka mengatakan walaupun bekas suami
boleh berguna entah bagaimana.
307
00:21:09,021 --> 00:21:09,896
Pepatah itu betul.
308
00:21:10,647 --> 00:21:11,857
Saya agak lewat mengucapkan terima kasih.
309
00:21:12,858 --> 00:21:14,484
Foto Taman Kongres itu berguna.
310
00:21:15,360 --> 00:21:17,529
Bagaimana KU mendapat gambar seperti itu?
311
00:21:18,322 --> 00:21:19,948
Boleh tak? Anda hanya duduk ...
312
00:21:21,658 --> 00:21:23,076
Jangan tanya soalan utama.
313
00:21:23,660 --> 00:21:27,164
Isteri macam mana yang mengintip suaminya
24 jam sehari?
314
00:21:27,247 --> 00:21:28,665
Cukup beritahu saya mengapa anda memanggil saya di sini.
315
00:21:30,375 --> 00:21:31,668
Tidak jelas?
316
00:21:32,544 --> 00:21:36,506
Saya berfikir bahawa mungkin saya akan dapat
sesuatu sebagai balasan atas apa yang saya buat.
317
00:21:39,634 --> 00:21:41,345
Bagaimana dengan pengampunan khas untuk Krismas?
318
00:21:42,095 --> 00:21:43,180
Saya sudah baik.
319
00:21:44,514 --> 00:21:45,432
Tidakkah anda tahu
320
00:21:45,515 --> 00:21:47,559
bahawa Santa tidak memberikan hadiah kepada lelaki
321
00:21:47,768 --> 00:21:51,355
yang melakukan pelanggaran tugas,
penggelapan dana, dan pengalihan dana?
322
00:21:51,897 --> 00:21:53,940
Wah, saya sangat kecewa.
323
00:21:54,816 --> 00:21:57,277
Saya bahkan menyumbang kepada kem gereja musim panas.
324
00:21:59,780 --> 00:22:01,990
Saya melihat gambar anda dengan Raja.
325
00:22:02,699 --> 00:22:04,368
Anda benar-benar melekat padanya.
326
00:22:04,451 --> 00:22:06,286
Seorang Perdana Menteri
menyadap mahkamah kerajaan?
327
00:22:08,413 --> 00:22:09,498
Itu pengkhianatan, anda tahu.
328
00:22:09,581 --> 00:22:10,832
Jangan memeras saya.
329
00:22:11,375 --> 00:22:13,877
Saya masih mempunyai fail
dari meniru anda.
330
00:22:15,295 --> 00:22:16,546
Projek terowong Guyeon
331
00:22:17,714 --> 00:22:18,799
nampaknya paling ikan.
332
00:22:22,677 --> 00:22:24,012
Anda sungguh menakutkan.
333
00:22:24,179 --> 00:22:27,099
Saya hanya mengatakan bahawa
kerana saya risau.
334
00:22:28,767 --> 00:22:31,311
Adakah anda benar-benar mencuba
untuk menjadi Ratu sekarang?
335
00:22:31,395 --> 00:22:32,270
Tidak boleh?
336
00:22:33,063 --> 00:22:34,773
Ketamakan adalah emosi yang paling ikhlas.
337
00:22:35,440 --> 00:22:37,317
Apa yang teruk kerana tetap benar
ke emosi saya?
338
00:22:37,692 --> 00:22:39,820
Saya mahu menjadi penyiar berita,
339
00:22:40,237 --> 00:22:42,155
Saya mahu berkahwin dengan orang kaya,
340
00:22:42,823 --> 00:22:44,324
Saya ingin menjadi Perdana Menteri,
341
00:22:45,283 --> 00:22:47,160
dan sekarang saya mahu menjadi Ratu
342
00:22:48,161 --> 00:22:49,704
Tidak ada istilah terhad untuk Ratu
343
00:22:51,331 --> 00:22:55,001
Raja Kerajaan Corea
menerima keputusan rakyat
344
00:22:55,710 --> 00:22:58,213
dan membenarkan Perdana Menteri Koo
untuk membentuk Kabinet.
345
00:22:59,714 --> 00:23:00,632
Saya ...
346
00:23:01,341 --> 00:23:03,009
datang jauh sekali.
347
00:23:04,344 --> 00:23:06,680
Saya naik ke sini dari bawah
348
00:23:08,557 --> 00:23:11,268
Bagaimana anda boleh
begitu bercita-cita sepanjang hidup anda?
349
00:23:12,352 --> 00:23:14,062
Saya ikhlas tentang semua perkara.
350
00:23:15,105 --> 00:23:16,898
Ketamakan dan cita-cita saya juga.
351
00:23:19,192 --> 00:23:21,194
Jangan bermimpi tentang hadiah Krismas
352
00:23:21,611 --> 00:23:23,113
dan tunggu sahaja hari jadi Buddha.
353
00:23:23,196 --> 00:23:25,407
Mari pergi ke gereja dan bukannya kuil.
354
00:23:25,574 --> 00:23:29,411
Jaga perjanjian itu
pasukan undang-undang anda ditawarkan terlebih dahulu.
355
00:23:30,871 --> 00:23:31,830
Dan satu lagi perkara.
356
00:23:38,795 --> 00:23:40,922
Saya terus mendapat surat dari ibu saya,
tetapi dia tidak pernah menghantar.
357
00:23:41,923 --> 00:23:43,175
Adakah anda diperas?
358
00:23:43,258 --> 00:23:44,301
Ini boleh menjadi rundingan.
359
00:23:46,094 --> 00:23:48,930
Cari orang yang mengambil bahagian
dalam pengkhianatan 25 tahun yang lalu.
360
00:23:49,014 --> 00:23:51,558
Mengapa anda berunding
dengan pengikut pengkhianat?
361
00:23:52,058 --> 00:23:54,060
Anda mahu menangkap pengkhianat
untuk menjadi Ratu?
362
00:23:54,561 --> 00:23:55,395
Dan anda mahukan saya
363
00:23:56,396 --> 00:23:57,230
untuk melakukan itu untuk anda?
364
00:23:58,315 --> 00:24:00,817
Sekiranya khabar angin tersebar mengenai saya mencuba
untuk menangkap pengkhianat itu
365
00:24:02,194 --> 00:24:03,945
setahun sebelum penggal saya berakhir,
Saya akan selesai.
366
00:24:06,406 --> 00:24:08,366
Inilah yang anda buat sendiri.
367
00:24:09,034 --> 00:24:10,285
Sekiranya anda mahu sekurang-kurangnya pergi ke kuil.
368
00:24:15,582 --> 00:24:17,959
Adakah ini bagaimana anda meminta bantuan?
369
00:24:19,336 --> 00:24:21,254
Janji saya akan pergi ke kuil, kalau begitu.
370
00:24:32,849 --> 00:24:34,809
Wow, perkara ini cukup bijak.
371
00:24:35,519 --> 00:24:39,356
Saya hanya memesan makanan beberapa kali, tetapi
ia mengesyorkan barang yang disukai oleh Encik Lee.
372
00:24:43,944 --> 00:24:44,945
Selamat menjamu selera.
373
00:24:45,028 --> 00:24:45,946
Terima kasih.
374
00:24:51,201 --> 00:24:52,994
Hei, awak kat mana?
375
00:24:53,703 --> 00:24:54,788
Saya di sini oleh ...
376
00:24:56,331 --> 00:24:57,249
Saya di sini juga.
377
00:24:58,542 --> 00:24:59,751
Sebelah awak.
378
00:25:00,377 --> 00:25:01,211
Di sini.
379
00:25:03,296 --> 00:25:04,798
Anda menemui jalan anda dengan mudah.
380
00:25:06,424 --> 00:25:07,842
Tempat ini adalah tempat temu janji yang popular.
381
00:25:08,718 --> 00:25:10,428
Saya rasa anda sering datang ke sini di dunia anda.
382
00:25:11,596 --> 00:25:12,597
Sudah tentu, saya pernah ke sini.
383
00:25:13,890 --> 00:25:14,849
Saya mengetahuinya.
384
00:25:15,475 --> 00:25:16,393
Dengan siapa?
385
00:25:19,187 --> 00:25:20,355
Menteri dan Naib Menteri Tanah,
386
00:25:20,438 --> 00:25:22,065
Infrastruktur dan Pengangkutan,
empat setiausaha,
387
00:25:22,148 --> 00:25:23,775
Datuk Bandar, para pengarah,
dan ketua bahagian Seoul--
388
00:25:23,858 --> 00:25:24,985
Mari makan.
389
00:25:27,320 --> 00:25:30,991
Pasangan di Republik Korea
menghabiskan masa di dekat air seperti ini.
390
00:25:31,616 --> 00:25:33,368
Apabila mereka berpisah, mereka saling mendorong.
391
00:25:41,585 --> 00:25:42,586
Ini cukup bagus.
392
00:25:43,837 --> 00:25:46,756
Alkohol, bintang, air, ayam
393
00:25:48,842 --> 00:25:49,759
dan cemburu.
394
00:25:51,511 --> 00:25:52,554
Semuanya sempurna.
395
00:25:57,726 --> 00:25:59,019
Makan dan dapatkan semula kekuatan anda.
396
00:26:01,313 --> 00:26:02,272
Dan selamat menempuh perjalanan.
397
00:26:06,776 --> 00:26:09,321
Anda mengatakan bahawa anda menerima
laporan pentadbiran setiap hari Jumaat.
398
00:26:10,405 --> 00:26:11,823
Dan hari Khamis hari ini.
399
00:26:15,952 --> 00:26:16,995
Anda ingat itu?
400
00:26:19,247 --> 00:26:20,498
Apakah jenis keadaan itu?
401
00:26:22,459 --> 00:26:24,127
Adakah anda sedar bahawa anda adalah teman lelaki yang buruk?
402
00:26:33,720 --> 00:26:36,598
Saya mempertaruhkan hukuman kerana bocor
maklumat kes dengan memberikan ini.
403
00:26:37,349 --> 00:26:40,769
Tetapi saya fikir jawapannya untuk ini
ada di dunia anda.
404
00:26:41,770 --> 00:26:43,188
Orang ini mati di duniaku.
405
00:26:46,733 --> 00:26:48,360
Dia adalah anak tuan Lee Gu-yong.
406
00:26:49,527 --> 00:26:51,071
Tuanku!
407
00:26:54,991 --> 00:26:56,493
Saya sudah tahu jawapannya.
408
00:26:57,118 --> 00:26:58,370
Saya pernah berjumpa dengannya sebelum ini.
409
00:27:00,246 --> 00:27:01,665
Anda bertemu dengan Lee Sang-do?
410
00:27:02,415 --> 00:27:03,291
Lee Sang-do
411
00:27:04,167 --> 00:27:05,794
masih hidup?
412
00:27:06,378 --> 00:27:07,504
Ya. Saya akan menguruskan ini.
413
00:27:08,088 --> 00:27:09,130
Saya juga memberi anda pekerjaan.
414
00:27:09,714 --> 00:27:12,467
Saya akan meninggalkan Yeong di sini
dan mengambil Eun-sup sebagai gantinya.
415
00:27:14,135 --> 00:27:15,178
Apa maksud awak?
416
00:27:15,679 --> 00:27:16,888
Lee Lim ada di sini sekarang,
417
00:27:18,056 --> 00:27:19,057
di Republik Korea.
418
00:27:20,058 --> 00:27:21,434
Maka anda tidak boleh pergi.
419
00:27:22,185 --> 00:27:23,228
Sekiranya dia ada di sini sekarang.
420
00:27:23,311 --> 00:27:26,231
Saya perlu pergi. Saya mesti pergi
dan peliharalah jalan antara dunia kita.
421
00:27:26,815 --> 00:27:27,857
Dia mesti ditangkap
422
00:27:29,025 --> 00:27:30,527
dalam dunia saya.
423
00:27:32,362 --> 00:27:33,863
Itulah sebabnya saya meninggalkan Yeong di sini.
424
00:27:35,365 --> 00:27:36,533
Dalam senario terburuk,
425
00:27:37,992 --> 00:27:40,161
satu-satunya yang boleh membunuhnya
di dunia ini
426
00:27:41,454 --> 00:27:42,414
adalah Yeong.
427
00:27:47,210 --> 00:27:48,044
Jadi,
428
00:27:49,504 --> 00:27:52,507
ini benar-benar masalah
hidup dan mati.
429
00:28:01,766 --> 00:28:03,309
Saya minta maaf kerana menimbulkan masalah
430
00:28:05,395 --> 00:28:06,354
di dunia anda.
431
00:28:15,447 --> 00:28:16,865
Saya berpura-pura baik-baik saja,
432
00:28:18,491 --> 00:28:19,743
tapi saya tidak okay.
433
00:28:22,328 --> 00:28:23,538
Anda akan kembali tidak lama lagi, bukan?
434
00:28:26,958 --> 00:28:27,834
Saya akan kembali tidak lama lagi.
435
00:28:29,210 --> 00:28:31,296
Ia seperti mengunjungi bandar seterusnya.
436
00:28:33,381 --> 00:28:34,674
Begitulah cepatnya saya.
437
00:28:42,307 --> 00:28:43,224
Tidak boleh.
438
00:28:44,058 --> 00:28:45,018
Jangan dekati saya.
439
00:28:45,769 --> 00:28:49,105
Itu tidak akan pernah berlaku. Adakah awak tahu
berapa lama masa ia tumbuh?
440
00:28:52,192 --> 00:28:53,735
Saya tidak pernah tumbuh rambut saya lama.
441
00:28:53,818 --> 00:28:55,653
Anda boleh menanamnya lama
semasa percutian anda.
442
00:28:55,987 --> 00:28:57,655
Saya hanya akan mengatakan bahawa anda merasa terlalu malas untuk memotongnya.
443
00:29:01,284 --> 00:29:03,328
Sekiranya saya memotong
keseluruhan kepala anda bukan?
444
00:29:04,162 --> 00:29:06,706
Kami hanya boleh menghilangkan kepalamu
bukannya rambut anda.
445
00:29:07,123 --> 00:29:10,585
Tidak bolehkah anda menyimpan fikiran seperti itu
hanya di kepala anda?
446
00:29:17,509 --> 00:29:20,386
Klik, klik, klik.
447
00:29:26,726 --> 00:29:28,728
Anda hanya memikirkan masa depan, bukan?
448
00:29:31,064 --> 00:29:32,732
Orang seperti itu
449
00:29:33,525 --> 00:29:37,111
tidak boleh menang melawan orang
yang hanya memikirkan masa kini.
450
00:30:00,386 --> 00:30:03,597
Sub-kapten Seok, menuju ke buluh
hutan berhampiran trek perlumbaan sekarang
451
00:30:04,807 --> 00:30:06,600
Yang Mulia akan menunggumu di sana
452
00:30:07,518 --> 00:30:10,604
Ambil hanya beberapa pengawal,
dan jangan penasaran dengan apa-apa.
453
00:30:11,146 --> 00:30:12,815
Jangan tanya apa-apa
454
00:30:13,983 --> 00:30:15,025
Ini perintah Raja
455
00:30:20,155 --> 00:30:21,073
Tuanku!
456
00:30:22,741 --> 00:30:23,575
Kapten Jo!
457
00:30:25,077 --> 00:30:26,537
Lelaki ini mengambil bahagian dalam pengkhianatan itu.
458
00:30:27,246 --> 00:30:29,623
Kunci dia di ruang bawah tanah yang paling dalam
istana.
459
00:30:29,707 --> 00:30:32,751
Dan saya melarang anda membuat catatan
tentang dia
460
00:30:33,711 --> 00:30:34,795
atau sebutkan dia kepada sesiapa sahaja.
461
00:30:34,878 --> 00:30:35,963
-Ya, Yang Mulia!
-Ya, Yang Mulia!
462
00:30:40,426 --> 00:30:43,095
Saya memberitahu anda sekiranya anda berfikir
bahawa ini adalah kesudahannya.
463
00:30:43,887 --> 00:30:45,347
Ini hanya permulaan
464
00:30:46,890 --> 00:30:48,559
bagi mereka yang melakukan pengkhianatan.
465
00:30:50,060 --> 00:30:51,353
Ini sesuai
466
00:30:52,646 --> 00:30:53,564
dan ukuran yang betul.
467
00:31:00,404 --> 00:31:02,740
JO YEONG
468
00:31:12,124 --> 00:31:15,336
Kenapa rasanya saya sertai
tentera lagi? Ya ampun.
469
00:31:15,419 --> 00:31:17,254
Pakai jaket kalis peluru
sebaik sahaja anda sampai di sana
470
00:31:17,338 --> 00:31:19,798
Ini bukan untuk perlindungan anda,
ini untuk anda melindungi Raja.
471
00:31:19,882 --> 00:31:22,176
Anda mesti melindunginya
dengan hidup anda, betul?
472
00:31:22,843 --> 00:31:24,970
Ini kelihatan terlalu nipis.
Bolehkah ia benar-benar menghentikan peluru?
473
00:31:25,054 --> 00:31:26,597
Saya mesti memakai tiga daripadanya.
474
00:31:27,389 --> 00:31:28,432
-Captain Jo?
-Baik tuan...
475
00:31:28,515 --> 00:31:29,850
Maksud saya apa?
476
00:31:29,933 --> 00:31:31,226
Adakah anda akan pulang dengan segera?
477
00:31:31,602 --> 00:31:34,146
Bilakah saya harus membuat laporan
mengenai apa yang berlaku semasa anda pergi?
478
00:31:34,813 --> 00:31:35,814
Aksen Korea Utara?
479
00:31:37,066 --> 00:31:38,108
Korea Utara?
480
00:31:45,115 --> 00:31:46,200
Wilayah Utara?
481
00:31:47,159 --> 00:31:48,452
Utara...
482
00:31:49,537 --> 00:31:50,871
Musim salji akan datang.
483
00:31:52,873 --> 00:31:53,749
Universiti Pyongyang?
484
00:31:54,249 --> 00:31:55,417
Seok Ho-pil?
485
00:31:56,168 --> 00:31:58,420
Dia pasti bernama
selepas watak siri TV.
486
00:32:01,465 --> 00:32:02,299
Sub-kapten Seok,
487
00:32:02,966 --> 00:32:04,551
apa yang saya katakan mulai sekarang adalah rahsia.
488
00:32:05,636 --> 00:32:06,470
Ya, Yang Mulia!
489
00:32:06,553 --> 00:32:09,264
Pertama, letakkan pengawal
di sekitar hutan buluh.
490
00:32:09,348 --> 00:32:11,809
Jam tangan bermula hari ini
sehingga saya memberikan pesanan lebih lanjut,
491
00:32:13,060 --> 00:32:14,520
dan tangkap sesiapa yang muncul.
492
00:32:15,687 --> 00:32:17,689
Ketahuilah terutama seorang lelaki berusia 70-an.
493
00:32:19,108 --> 00:32:22,027
Kedua, bawa saya
semua rakaman keselamatan diambil
494
00:32:22,111 --> 00:32:23,987
berhampiran acara yang saya hadiri
sepanjang tahun lalu.
495
00:32:24,405 --> 00:32:25,322
Secepat mungkin.
496
00:32:26,615 --> 00:32:27,950
Maaf, Yang Mulia, tapi ...
497
00:32:28,909 --> 00:32:30,744
Adakah anda yang memberi pesanan
498
00:32:31,245 --> 00:32:32,371
dan bukan Kapten Jo?
499
00:32:34,373 --> 00:32:36,542
Yeong sedang menjaga
sesuatu yang lebih penting.
500
00:32:39,878 --> 00:32:41,213
Ya, Yang Mulia!
501
00:32:42,714 --> 00:32:46,802
Yeong, bawa komputer riba anda.
Ini komputer riba anda, anda faham?
502
00:32:49,513 --> 00:32:50,347
"Ya, Yang Mulia!"
503
00:32:52,266 --> 00:32:54,601
Itulah yang harus anda katakan.
504
00:32:57,312 --> 00:32:58,439
Ya, Yang Mulia!
505
00:33:11,410 --> 00:33:13,620
Puan Noh, Yang Mulia ada di sini.
506
00:33:22,254 --> 00:33:24,756
Adakah anda tahu bahawa saya kembali?
507
00:33:27,176 --> 00:33:31,305
Raja anda telah kembali ke istana,
tetapi anda tidak datang menemui saya sekali.
508
00:33:31,513 --> 00:33:34,641
Anda pergi tanpa melihat saya,
Tuanku.
509
00:33:35,559 --> 00:33:37,102
Saya menghantar naib kapten
510
00:33:37,186 --> 00:33:39,146
dan saya menerima laporan itu
bahawa anda tiba.
511
00:33:40,772 --> 00:33:41,940
Saya juga melihat wajah awak.
512
00:33:43,317 --> 00:33:44,860
Anda boleh pergi sekarang.
513
00:33:55,871 --> 00:33:56,830
Oh tidak.
514
00:33:57,998 --> 00:33:59,500
Lihatlah betapa kasarnya wajah anda.
515
00:34:02,419 --> 00:34:05,214
Adakah anda berjaga setiap malam
merisaukan saya?
516
00:34:05,923 --> 00:34:06,798
Adakah itu sebabnya?
517
00:34:07,466 --> 00:34:08,467
Ya ampun.
518
00:34:09,301 --> 00:34:12,095
Saya sudah tenang sejak anda tidak berada di sini.
519
00:34:13,013 --> 00:34:15,307
Saya tidur nyenyak dari awal petang.
520
00:34:17,684 --> 00:34:19,811
Pasti ada banyak kerja
untuk mengejar.
521
00:34:20,687 --> 00:34:22,439
Anda harus pergi sekarang.
522
00:34:24,233 --> 00:34:25,567
Kenapa awak terus menyuruh saya pergi?
523
00:34:26,026 --> 00:34:27,402
Kenapa awak tak tanya apa-apa?
524
00:34:28,654 --> 00:34:30,072
Saya akan memberitahu anda semuanya
525
00:34:33,659 --> 00:34:35,118
jika anda bertanya kepada saya di mana saya berada.
526
00:34:44,962 --> 00:34:46,004
Saya sudah tahu.
527
00:34:46,672 --> 00:34:47,798
saya tahu
528
00:34:49,049 --> 00:34:50,467
ke mana anda pergi.
529
00:34:57,099 --> 00:35:01,853
Anda mengejar nasib anda, bukan?
530
00:35:06,066 --> 00:35:10,320
Ini adalah rahsia
antara anda dan saya, bukan?
531
00:35:30,757 --> 00:35:32,676
-Tuanku.
-Jalankan dengan kerja anda.
532
00:35:33,260 --> 00:35:34,177
Ya, Yang Mulia.
533
00:35:34,928 --> 00:35:36,555
Baiklah, mari kita selesaikan.
534
00:35:50,611 --> 00:35:52,696
Yang Mulia, ada sesuatu
anda mahu memesan--
535
00:35:52,779 --> 00:35:53,864
Tidak.
536
00:35:55,991 --> 00:35:57,117
Ya ampun!
537
00:35:57,868 --> 00:35:59,161
Bagaimana anda boleh membuat kesalahan seperti itu?
538
00:36:14,217 --> 00:36:15,052
Bagaimana awak boleh
539
00:36:15,761 --> 00:36:16,845
walaupun anda tidak mempunyai
540
00:36:20,098 --> 00:36:20,932
usus
541
00:36:23,143 --> 00:36:24,478
tidak berkaliber?
542
00:36:29,024 --> 00:36:31,360
Sehingga saya memberikan pesanan lebih lanjut,
meletakkan dia di bawah tahanan rumah
543
00:36:31,443 --> 00:36:33,236
dan melarangnya memasuki istana.
544
00:36:34,196 --> 00:36:35,405
Dia dilarang dari
545
00:36:36,156 --> 00:36:37,949
menghubungi dan bertemu dengan orang lain
bermula dari sekarang.
546
00:36:38,742 --> 00:36:40,202
POLISI SEOUL JONGNO
547
00:36:40,369 --> 00:36:42,371
Sin-jae bercuti?
548
00:36:42,871 --> 00:36:44,206
Dia menggunakan semua 21 hari sekali gus.
549
00:36:45,248 --> 00:36:47,417
Anda tidak tahu apa yang berlaku?
550
00:36:50,170 --> 00:36:52,130
Saya akan cuba memanggilnya.
551
00:36:52,673 --> 00:36:54,049
Adakah sesuatu berlaku di rumah?
552
00:36:54,716 --> 00:36:57,010
Ya ampun, mungkin ibunya ...
553
00:36:57,094 --> 00:36:57,928
Hei, hentikan.
554
00:36:58,011 --> 00:36:59,846
Saya cuma risau.
555
00:36:59,930 --> 00:37:01,181
Saya rasa itu kerana dia.
556
00:37:10,857 --> 00:37:11,858
Sin-jae.
557
00:37:13,568 --> 00:37:16,530
Hwa-yeon, ini adalah Tae-eul.
558
00:37:20,617 --> 00:37:22,744
SIN-JAE
559
00:37:39,428 --> 00:37:41,888
Saya tahu hari ini akan menjadi hari bertuah saya.
560
00:37:42,305 --> 00:37:45,851
Kami mempunyai tetamu yang berharga
walaupun sebelum waktu buka.
561
00:37:51,356 --> 00:37:54,484
Detektif Kang, saya rasa
anda berasa sedikit kecewa.
562
00:37:55,277 --> 00:37:57,529
Mereka mengatakan berkongsi kesedihan anda
dengan seseorang menjadikannya lebih baik.
563
00:37:58,238 --> 00:37:59,573
Adakah anda mahu berkongsi dengan saya?
564
00:38:04,286 --> 00:38:08,165
Sekiranya anda ingin melakukan perkongsian,
mengapa anda tidak berkongsi sebilangan kacang?
565
00:38:09,916 --> 00:38:11,334
Makanan di sini terlalu mahal.
566
00:38:11,543 --> 00:38:15,005
Saya sangat kecewa kerana anda risau
mengenai kos makanan kita.
567
00:38:15,589 --> 00:38:17,758
Mengapa anda begitu rendah hati?
568
00:38:18,925 --> 00:38:21,386
Bagaimanapun, terima kasih kerana berkunjung
semasa anda menghadapi masa yang sukar.
569
00:38:22,596 --> 00:38:23,847
Anda membuat pilihan yang tepat.
570
00:38:24,306 --> 00:38:25,140
Barang seperti ini
571
00:38:26,725 --> 00:38:29,352
boleh menenangkan
apabila keadaan menjadi kasar. Di sini.
572
00:38:31,730 --> 00:38:33,899
Anda boleh mendapatkan semua makanan
anda mahu dengan ini.
573
00:38:44,242 --> 00:38:45,076
Di sini.
574
00:38:46,036 --> 00:38:47,579
Adakah anda menerima pembayaran secara ansuran?
575
00:38:49,623 --> 00:38:51,374
Dan hitung yang ini, saya tidak membukanya.
576
00:38:53,835 --> 00:38:55,086
Kenapa awak datang ke sini?
577
00:38:57,172 --> 00:38:59,966
Seseorang yang saya kenali memanggil saya saudara mereka.
578
00:39:01,384 --> 00:39:04,888
Orang itu betul-betul pintar
dan berterusan.
579
00:39:06,848 --> 00:39:10,435
Satu-satunya tempat yang boleh saya rahsiakan
dari orang itu ada di sini.
580
00:39:24,407 --> 00:39:25,283
Hey.
581
00:39:26,201 --> 00:39:27,619
Bawa sebilangan kacang ke bilik sembilan.
582
00:39:29,538 --> 00:39:30,872
Adakah anda memerlukan apa-apa lagi?
583
00:39:31,456 --> 00:39:32,874
Biarkan saya menggunakan bilik ini selama beberapa hari.
584
00:39:35,126 --> 00:39:36,419
Saya sedang bercuti,
585
00:39:38,171 --> 00:39:39,631
tetapi saya tidak mempunyai tempat untuk pergi.
586
00:39:39,714 --> 00:39:42,676
Sekiranya anda bercuti,
pergi ke tempat yang bagus dan hangat!
587
00:39:43,718 --> 00:39:45,220
Tak guna.
588
00:39:46,721 --> 00:39:47,639
Ya ampun.
589
00:39:48,515 --> 00:39:49,349
Nak pergi mana?
590
00:39:50,058 --> 00:39:51,142
Ke gereja.
591
00:39:51,560 --> 00:39:52,561
Untuk perkhidmatan petang.
592
00:39:53,311 --> 00:39:55,480
Kenapa awak tak boleh tanya saya
untuk wang sebaliknya!
593
00:39:56,314 --> 00:39:57,232
Tak guna.
594
00:40:13,039 --> 00:40:15,333
JO YEONG
595
00:40:25,760 --> 00:40:27,012
Siapa yang berkata,
596
00:40:27,596 --> 00:40:30,056
"Yeong sederhana, dan saya pandai matematik"
597
00:40:30,140 --> 00:40:34,185
dan menyuruh saya membawa laptopnya seolah-olah
dia dapat mengetahui kata laluan dengan segera?
598
00:40:34,269 --> 00:40:37,480
Nampaknya saya sukar
membuka kunci, tetapi ia adalah salah faham.
599
00:40:38,315 --> 00:40:40,108
Saya hanya memeriksa
tahap keselamatan mahkamah.
600
00:40:41,318 --> 00:40:42,319
Yelah tu.
601
00:40:43,236 --> 00:40:46,323
Tetapi apa yang ada di dalamnya? Kenapa kamu
membuat ribut-ribut untuk membukanya?
602
00:40:52,370 --> 00:40:53,997
Yang Mulia, Perdana Menteri Koo ada di sini.
603
00:40:59,294 --> 00:41:00,378
Laporan akhir tahun.
604
00:41:02,005 --> 00:41:03,548
Adakah sudah sepanjang tahun?
605
00:41:03,632 --> 00:41:05,634
Ya. Setahun berlalu begitu cepat.
606
00:41:05,800 --> 00:41:07,469
Adakah anda mahukan apa-apa
untuk snek lewat malam?
607
00:41:08,094 --> 00:41:09,012
Ubi keledek.
608
00:41:09,095 --> 00:41:10,680
Saya sedang menjalani diet sekarang.
609
00:41:11,932 --> 00:41:12,849
Saya akan pergi, maka.
610
00:41:16,186 --> 00:41:17,103
Helo, Yang Mulia.
611
00:41:19,064 --> 00:41:19,940
Selamat datang.
612
00:41:22,150 --> 00:41:24,194
Kami telah meningkat
keselamatan di istana.
613
00:41:24,277 --> 00:41:26,112
Kapten Jo akan bersama kita sepanjang masa.
614
00:41:27,322 --> 00:41:28,281
Seperti yang telah anda ketahui,
615
00:41:28,365 --> 00:41:31,409
kita akan berjaga semalaman sejak itu
Saya menerima laporan bernilai setahun.
616
00:41:32,953 --> 00:41:33,912
Ya, Yang Mulia.
617
00:41:35,372 --> 00:41:37,207
Sin-jae? Dia tidak datang ke sini.
618
00:41:38,041 --> 00:41:40,043
Bukankah dia pergi bekerja?
Kenapa awak mencarinya di sini?
619
00:41:41,753 --> 00:41:42,921
Itu maklumat terperinci.
620
00:41:44,255 --> 00:41:46,883
Hubungi saya sekiranya dia datang ke sini.
621
00:41:47,467 --> 00:41:49,010
Baik. Tetapi Tae-eul,
622
00:41:50,553 --> 00:41:51,429
bukan Eun-sup
623
00:41:53,014 --> 00:41:54,057
bertindak pelik hari ini?
624
00:41:59,688 --> 00:42:01,231
Eun-sup? Kenapa?
625
00:42:01,314 --> 00:42:03,358
Saya tidak perasan apa-apa yang pelik.
626
00:42:03,441 --> 00:42:04,317
Rasanya
627
00:42:05,068 --> 00:42:06,945
dia tidak segak seperti dulu.
628
00:42:07,737 --> 00:42:09,030
Dia kelihatan agak pincang.
629
00:42:10,115 --> 00:42:11,825
Ada apa dengan rambutnya?
630
00:42:15,120 --> 00:42:17,080
Anda benar-benar mempunyai rasa yang pelik.
631
00:42:23,128 --> 00:42:25,213
Mari berjumpa di hotel mulai sekarang.
632
00:42:26,840 --> 00:42:29,300
Na-ri dan Eun-sup akan pergi
berantakan pada kadar ini.
633
00:42:30,552 --> 00:42:31,386
Apa yang kamu mahu?
634
00:42:35,682 --> 00:42:36,850
Bolehkah anda menjual ini untuk saya?
635
00:42:37,017 --> 00:42:38,977
Saya dengar anda tahu tempat yang baik
yang membayar anda dengan baik.
636
00:42:42,605 --> 00:42:43,690
Ya, betul.
637
00:42:45,275 --> 00:42:49,070
Saya telah menjual begitu banyak barang
bahawa pemiliknya menganggap saya polis yang korup.
638
00:42:50,321 --> 00:42:54,784
Bagaimanapun, saya akan menjual ini untuk anda,
jadi izinkan saya menggunakan bilik hotel juga.
639
00:42:55,493 --> 00:42:57,704
-Saya memerlukan tempat saya sendiri.
-Yang Mulia tidak ada di sana ...
640
00:42:57,787 --> 00:42:58,747
Anda di sini.
641
00:42:59,914 --> 00:43:03,501
Tetapi apa yang anda mahu dapatkan
dengan wang dari menjual ini?
642
00:43:04,711 --> 00:43:05,879
Saya memerlukan pendapatan
643
00:43:06,713 --> 00:43:08,006
untuk mendapatkan mobiliti.
644
00:43:14,054 --> 00:43:15,055
KENDERAAN UJIAN MEMANDU
645
00:43:16,890 --> 00:43:19,100
Ujian memandu akan bermula sekarang
646
00:43:19,559 --> 00:43:21,936
- Anda tidak mempunyai lesen?
-Tahniah. Anda telah lulus
647
00:43:22,020 --> 00:43:24,564
KAD KESELAMATAN SOSIAL
LESEN MEMANDU
648
00:43:25,148 --> 00:43:26,816
Saya mengambil ujian.
649
00:43:27,025 --> 00:43:29,194
Saya biasanya lulus ujian apa pun yang saya lalui.
650
00:43:29,694 --> 00:43:30,862
Saya mendapat skor sempurna dalam CSAT.
651
00:43:30,945 --> 00:43:32,447
Saya tidak tahu apa itu,
652
00:43:32,781 --> 00:43:34,949
tetapi mengapa anda tidak mempunyai lesen
semasa anda mengambil ujian?
653
00:43:35,533 --> 00:43:37,035
Kerana saya tidak dapat membelok ke kanan atau kiri.
654
00:43:38,244 --> 00:43:39,829
Seorang lelaki harus selalu berjalan lurus.
655
00:43:42,165 --> 00:43:43,249
Saya mempunyai alasan yang cukup baik.
656
00:43:44,292 --> 00:43:47,504
Tetapi mengapa anda cuba pergi
sedangkan anda tidak boleh membelok ke kiri atau kanan?
657
00:43:47,754 --> 00:43:50,298
Sekiranya anda memikirkannya
perjalanan ke luar negara, lebih baik anda berhenti.
658
00:43:50,381 --> 00:43:51,841
Anda akan terperangkap semasa anda membuka ...
659
00:43:56,096 --> 00:43:57,722
Sekiranya saya merobek tekak anda?
660
00:43:58,389 --> 00:43:59,682
Sekiranya anda kehilangan suara ...
661
00:43:59,766 --> 00:44:00,600
Hey!
662
00:44:04,979 --> 00:44:05,814
Hey.
663
00:44:06,815 --> 00:44:08,691
Saya tahu awak mementingkan Raja Arthur,
664
00:44:08,900 --> 00:44:10,902
tetapi anda tidak akan setulus saya
untuk adik-beradik saya.
665
00:44:14,197 --> 00:44:15,698
Baiklah, Raja Arthur memberitahu saya
666
00:44:17,992 --> 00:44:19,953
bahawa ini adalah bagaimana
Saya dapat melindungi adik-beradik saya.
667
00:44:25,375 --> 00:44:28,002
Adakah anda baik-baik saja, Jo Eun-sup?
668
00:44:32,132 --> 00:44:34,175
Sekiranya kita mahu mengekalkan anggaran
untuk pendidikan,
669
00:44:34,509 --> 00:44:36,761
kita memerlukan perubahan yang drastik
untuk sektor perubatan.
670
00:44:41,808 --> 00:44:43,059
Adakah kita benar-benar perlu memilih satu?
671
00:44:43,143 --> 00:44:45,353
Jabatan menyatakan bahawa
kita perlu menurunkan anggaran kebajikan
672
00:44:45,436 --> 00:44:48,273
dan meningkatkan anggaran untuk
faktor seperti teknologi dan perkhidmatan.
673
00:44:49,107 --> 00:44:50,024
Untuk kepentingan negara.
674
00:44:50,108 --> 00:44:53,444
Perkhidmatan perubatan dan pendidikan
adalah hak rakyat, bukan faedah.
675
00:44:54,362 --> 00:44:55,363
Mari teruskan.
676
00:44:58,116 --> 00:44:59,576
Ada belanjawan tambahan
677
00:44:59,659 --> 00:45:01,953
sebanyak 5.2 trilion won untuk dipulihkan
kawasan bencana.
678
00:45:02,036 --> 00:45:04,122
Ya, ia telah ditetapkan
sebagai zon bencana khas
679
00:45:04,330 --> 00:45:07,333
dan kami melakukan yang terbaik untuk memulihkan
dan menolong orang menjalani kehidupan seharian.
680
00:45:07,709 --> 00:45:08,668
Hebat.
681
00:45:11,421 --> 00:45:14,757
Adakah pengembara itu kembali dengan selamat?
682
00:45:14,841 --> 00:45:16,050
Adakah kerja membosankan?
683
00:45:19,012 --> 00:45:21,681
Dia kembali ke kehidupan sehariannya.
684
00:45:28,271 --> 00:45:30,607
PENITENTIK DONGNAE
685
00:45:32,692 --> 00:45:34,944
Saya harap dia bersenang-senang
di Kerajaan Corea.
686
00:45:42,202 --> 00:45:44,454
Saya jauh lebih produktif
setelah saya makan sesuatu yang pedas.
687
00:45:44,871 --> 00:45:45,830
Saya bekerja lebih pantas juga.
688
00:45:47,582 --> 00:45:48,917
Yeong, mari makan.
689
00:45:53,755 --> 00:45:56,007
Wah, macam mana ubi keledek
untuk setiap hidangan?
690
00:45:59,427 --> 00:46:00,762
Usaha tidak pernah mengkhianati anda.
691
00:46:03,514 --> 00:46:05,391
Anda memerlukan kimchi dengan keledek.
692
00:46:05,892 --> 00:46:08,478
KIMCHI YANG LAYAK
693
00:46:13,441 --> 00:46:14,817
Adakah anda tahu mengenai kombinasi ini?
694
00:46:16,277 --> 00:46:18,071
Ketua Mahkamah Wanita Noh
selalu memberikan ini kepada saya.
695
00:46:23,785 --> 00:46:24,911
Ia sungguh sedap.
696
00:46:26,162 --> 00:46:27,038
Yeong.
697
00:46:27,789 --> 00:46:28,915
Mari cepat dan makan.
698
00:46:30,041 --> 00:46:31,125
Ya, Yang Mulia.
699
00:46:33,378 --> 00:46:34,712
Kenapa awak tidak makan?
700
00:46:35,338 --> 00:46:37,423
Saya akan menambah berat badan
jika saya makan tiga kali sehari.
701
00:46:38,132 --> 00:46:39,717
Bukankah anda akan berkahwin, Yang Mulia?
702
00:46:41,844 --> 00:46:43,513
Itu adalah soalan yang agak rawak.
703
00:46:44,097 --> 00:46:44,931
Kenapa?
704
00:46:46,140 --> 00:46:47,892
-Sudikah awak mengahwini saya?
-Bolehkah saya?
705
00:46:48,476 --> 00:46:49,394
Tidak.
706
00:46:49,894 --> 00:46:51,896
Saya sudah melamar orang lain.
707
00:46:53,564 --> 00:46:54,983
Apa agenda seterusnya?
708
00:46:56,276 --> 00:46:57,360
Wow
709
00:46:57,443 --> 00:46:59,362
Dunia ini sangat agresif
710
00:47:03,449 --> 00:47:05,285
Saya katakan, kami tutup untuk hari ini.
711
00:47:05,368 --> 00:47:07,036
Anda perlu membuat temu janji terlebih dahulu.
712
00:47:07,453 --> 00:47:09,580
Dia ada di sini untuk saya. Anda boleh pulang sekarang.
713
00:47:10,164 --> 00:47:10,999
Baiklah.
714
00:47:15,670 --> 00:47:17,046
Saya rasa gula-gula tidak membantu.
715
00:47:18,006 --> 00:47:20,383
Atau adakah anda baru sedar
bahawa mereka tidak membantu?
716
00:47:21,050 --> 00:47:22,010
Sila duduk.
717
00:47:22,510 --> 00:47:24,595
Saya mahu tidur lena.
718
00:47:25,930 --> 00:47:27,181
Bolehkah saya mendapatkan preskripsi?
719
00:47:27,265 --> 00:47:28,891
Bukan tanpa pemeriksaan.
720
00:47:29,100 --> 00:47:31,144
Jangan mengubah saya menjadi dukun yang sebenar
dan duduk saja.
721
00:47:31,644 --> 00:47:34,605
Saya bukan jenis yang berlaku
mengenai bawah sedar anda atau apa sahaja,
722
00:47:34,689 --> 00:47:35,940
jadi jangan risau.
723
00:47:37,358 --> 00:47:40,403
Saya percaya diagnosis cepat
dan ubat yang betul lebih baik.
724
00:47:40,486 --> 00:47:41,446
Seperti selsema.
725
00:47:42,447 --> 00:47:44,198
Tidak bolehkah anda memperkenalkan saya kepada dukun?
726
00:47:44,907 --> 00:47:46,701
Saya datang ke sini kerana
malah alkohol tidak membantu.
727
00:47:46,784 --> 00:47:47,869
Adakah anda pasti?
728
00:47:48,578 --> 00:47:49,954
Mungkin anda tidak cukup minum.
729
00:47:52,040 --> 00:47:54,459
Adakah anda pasti anda seorang doktor yang sebenar?
730
00:47:58,921 --> 00:48:00,256
Wah.
731
00:48:00,798 --> 00:48:01,799
Ini luar biasa.
732
00:48:13,144 --> 00:48:13,978
Wah.
733
00:48:32,580 --> 00:48:33,456
Eun-sup?
734
00:48:36,334 --> 00:48:37,210
Lepas itu.
735
00:48:37,710 --> 00:48:39,879
Raja tidak pernah berkongsi barangnya
dengan orang lain.
736
00:48:41,631 --> 00:48:43,216
Sial, awak sangat murah.
737
00:48:43,508 --> 00:48:45,051
Saya juga ingin mendapatkan penjagaan kulit.
738
00:48:49,597 --> 00:48:50,431
Ngomong-ngomong,
739
00:48:51,724 --> 00:48:53,643
bagaimana anda membuka kunci telefon bimbit Yeong?
740
00:48:56,729 --> 00:48:57,605
Seperti ini.
741
00:49:02,068 --> 00:49:04,529
Adakah anda masih belum membuka kunci komputer riba?
742
00:49:04,695 --> 00:49:05,947
Sekiranya saya mencubanya?
743
00:49:07,448 --> 00:49:08,908
Saya menghargai rasa cabaran anda.
744
00:49:09,409 --> 00:49:12,120
Tetapi keselamatan di Mahkamah Diraja
bukan sesuatu yang sederhana.
745
00:49:13,037 --> 00:49:14,330
Bangunkan saya jika anda membukanya.
746
00:49:14,831 --> 00:49:16,040
Kemudian saya akan memberikan anda juga.
747
00:49:16,582 --> 00:49:18,501
Ini adalah produk penjagaan kulit khas
748
00:49:19,127 --> 00:49:21,045
dibuat khas untuk Raja.
749
00:49:35,268 --> 00:49:36,310
Saya membuka kuncinya.
750
00:49:41,023 --> 00:49:42,608
J, dan kemudian 13 sifar
751
00:49:42,692 --> 00:49:45,111
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan,
752
00:49:45,194 --> 00:49:47,989
sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas.
Dan sifar lagi.
753
00:49:48,072 --> 00:49:49,740
"Jo" seperti dalam triliun,
dan "Yeong" seperti sifar.
754
00:51:27,129 --> 00:51:29,966
Kami tidak mengambil gambar bersama.
755
00:51:33,928 --> 00:51:35,471
Sekarang terlalu sejuk di luar
756
00:51:36,514 --> 00:51:37,890
Anda harus berkembang di sini mulai sekarang.
757
00:51:39,016 --> 00:51:39,934
Apa yang anda tanam?
758
00:51:41,435 --> 00:51:42,937
Benih yang saya dapat dari dunia anda.
759
00:51:43,854 --> 00:51:44,939
Tetapi ia tidak tumbuh.
760
00:51:45,898 --> 00:51:46,941
Adakah malu?
761
00:51:50,444 --> 00:51:51,445
Dengarkan.
762
00:51:52,280 --> 00:51:53,239
Saya Raja anda.
763
00:51:54,365 --> 00:51:56,033
Saya memerintahkan anda untuk berkembang dengan baik.
764
00:51:57,618 --> 00:51:59,620
Saya memerintahkan anda untuk tumbuh dan mekar
765
00:52:00,955 --> 00:52:03,624
di taman wanita yang saya suka.
Ini adalah Pesanan Raja.
766
00:52:06,127 --> 00:52:09,547
Dan anda masih berkata
bahawa ini kali pertama anda berpacaran?
767
00:52:10,381 --> 00:52:13,092
Sudah tentu. Kenyataan itu tidak pernah
akan berubah sehingga kehidupan seterusnya.
768
00:52:16,095 --> 00:52:20,224
Benih yang saya hamburkan
di tempat yang pelik itu ...
769
00:52:20,725 --> 00:52:22,685
Bukankah mereka tumbuh?
770
00:52:24,312 --> 00:52:25,313
Saya memberitahu anda.
771
00:52:26,063 --> 00:52:29,275
Tidak ada angin, cahaya matahari, atau waktu di sana.
772
00:52:30,693 --> 00:52:31,694
Saya hanya bertanya.
773
00:52:34,655 --> 00:52:36,157
Adakah anda cuba pergi ke tepi?
774
00:52:36,907 --> 00:52:40,036
Saya cuba, tetapi saya tidak dapat sampai ke tepi.
775
00:52:40,661 --> 00:52:42,079
Saya tidak boleh tinggal lama di sana.
776
00:52:42,663 --> 00:52:43,956
Walaupun saya menghabiskan satu hari di sana,
777
00:52:44,957 --> 00:52:46,334
dua bulan mengalir dari luar.
778
00:52:47,460 --> 00:52:48,294
Kemudian
779
00:52:48,878 --> 00:52:50,671
jika anda berada di sana, anda tidak akan menjadi tua.
780
00:52:53,507 --> 00:52:54,342
Bertahan.
781
00:52:56,844 --> 00:52:58,679
Maka saya sebenarnya boleh lebih tua dari anda.
782
00:53:00,139 --> 00:53:03,225
Patutlah. Anda nampaknya
semakin muda hari ini.
783
00:53:04,769 --> 00:53:06,354
Walaupun saya dapat hidup kekal di sana,
784
00:53:06,854 --> 00:53:08,105
Saya akan datang kepada anda.
785
00:53:09,065 --> 00:53:11,359
Sekiranya saya terlambat, ini kerana saya dalam perjalanan.
786
00:53:13,569 --> 00:53:16,030
Jangan berfikir untuk datang kepada saya.
Fikirkan untuk pergi bersama.
787
00:53:16,322 --> 00:53:18,032
Jangan pergi ke tempat yang bagus tanpa saya.
788
00:53:33,089 --> 00:53:35,049
Saya rasa saya akan sangat merindui awak.
789
00:53:37,551 --> 00:53:38,386
Tidak boleh
790
00:53:39,970 --> 00:53:41,180
ikut aku?
791
00:53:43,891 --> 00:53:45,101
Tidak boleh awak tinggal dengan saya
792
00:53:47,395 --> 00:53:48,813
dalam dunia saya?
793
00:53:52,775 --> 00:53:55,486
Saya menambah satu daripada 17 perkara.
794
00:53:58,531 --> 00:54:00,032
Jangan minta saya ikut awak.
795
00:54:02,076 --> 00:54:03,494
Bagaimana dengan dunia ini?
796
00:54:04,620 --> 00:54:05,621
Bagaimana dengan ayah saya?
797
00:54:05,955 --> 00:54:06,831
Dan Na-ri,
798
00:54:07,623 --> 00:54:08,624
dan stesen?
799
00:54:09,792 --> 00:54:11,377
Mengatakan bahawa hanya meletakkan saya di tempat yang ketat.
800
00:54:17,883 --> 00:54:18,718
Apakah itu?
801
00:54:19,343 --> 00:54:21,595
-Adakah anda menghentikan saya daripada bercakap?
-Tidak, saya berhenti sendiri.
802
00:54:23,097 --> 00:54:24,807
Inilah yang kita lakukan semasa kita mempunyai
803
00:54:25,766 --> 00:54:26,726
terlalu banyak perkara untuk diperkatakan.
804
00:54:27,476 --> 00:54:28,644
Itulah undang-undang di ...
805
00:54:32,565 --> 00:54:34,191
Saya mesti mengikut undang-undang.
806
00:54:34,275 --> 00:54:35,651
Saya penjawat awam, anda tahu.
807
00:55:04,054 --> 00:55:05,014
saya melihat
808
00:55:06,932 --> 00:55:08,642
sesuatu yang indah lagi.
809
00:56:25,135 --> 00:56:26,053
Apa?
810
00:56:31,016 --> 00:56:32,226
Adakah saya tersilap?
811
00:56:38,649 --> 00:56:40,025
Kedai Buku Haesong,
812
00:56:40,484 --> 00:56:42,987
27 Mei 2022.
813
00:56:43,821 --> 00:56:47,491
2022 ...
814
00:56:52,746 --> 00:56:53,831
Adakah kesalahan?
815
00:56:59,712 --> 00:57:01,171
Tae-eul tidak
816
00:57:01,839 --> 00:57:03,424
memakai itu pada hari itu.
817
00:57:07,720 --> 00:57:08,971
Apakah ini?
818
00:57:29,033 --> 00:57:31,368
Adakah anda mengambil telefon bimbit?
819
00:57:33,203 --> 00:57:34,288
Saya berada di atasnya.
820
00:57:35,122 --> 00:57:36,999
Saya telah menyiasat
barang lain hari ini.
821
00:57:42,087 --> 00:57:45,007
Anda tahu, Kang Sin-jae.
822
00:57:45,966 --> 00:57:48,886
Saya mendengar bahawa dia pergi berjumpa
Anak Song Jeong-hye di cinerarium.
823
00:57:49,720 --> 00:57:52,222
Dan polis yang melawat
pusat jagaan sebelum ...
824
00:57:52,765 --> 00:57:54,558
Ini jalang bernama Jeong Tae-eul.
825
00:57:54,642 --> 00:57:57,311
Saya memerhatikannya,
dan dialah yang menangkap Jang Yeon-ji.
826
00:57:58,312 --> 00:57:59,688
Dia juga mencari telefonnya.
827
00:58:00,564 --> 00:58:01,732
Kang Sin-jae ...
828
00:58:02,983 --> 00:58:04,610
Langkah yang salah saya buat.
829
00:58:06,236 --> 00:58:07,446
Dan Jeong Tae-eul,
830
00:58:09,573 --> 00:58:11,408
langkah yang tidak saya buat.
831
00:58:11,951 --> 00:58:14,036
Jangan risau. Saya akan menjumpainya terlebih dahulu.
832
00:58:14,995 --> 00:58:17,665
Sekiranya saya menguburkan mereka berdua di suatu tempat?
833
00:58:29,760 --> 00:58:31,428
Singkirkan Jang Yeon-ji,
834
00:58:31,929 --> 00:58:34,640
dan jangan buat perkara lain.
835
00:58:35,349 --> 00:58:37,351
Saya perlu pergi lagi.
836
00:58:40,771 --> 00:58:44,358
Saya rasa anak saudara saya akan tahu sekarang.
837
00:58:53,951 --> 00:58:56,453
Kedai buku itu awak tanya saya
untuk mencari, Yang Mulia ...
838
00:58:57,037 --> 00:59:00,207
Tidak ada Kedai Buku Haesong
didaftarkan di mana sahaja di Kerajaan ini.
839
00:59:01,041 --> 00:59:05,004
Saya melihat dalam talian, dan juga melalui
kedai buku terpakai, tetapi tidak ada apa-apa.
840
00:59:06,422 --> 00:59:07,631
Dan ini.
841
00:59:08,340 --> 00:59:11,635
Saya mendapat semua rakaman keselamatan
acara yang anda minta.
842
00:59:13,637 --> 00:59:14,513
Syabas.
843
00:59:15,139 --> 00:59:16,348
Terus mencari kedai buku.
844
00:59:16,974 --> 00:59:18,809
Cari yang
yang juga ditutup pada masa lalu.
845
00:59:18,892 --> 00:59:20,811
Ya, Yang Mulia.
846
00:59:32,656 --> 00:59:34,533
Ketika itu, dia masuk
Republik Korea
847
00:59:36,285 --> 00:59:37,494
Jadi jika masa berhenti lagi,
848
00:59:39,496 --> 00:59:40,748
dia berada di Kerajaan Corea
849
00:59:49,506 --> 00:59:50,799
Kami tutup hari ini.
850
00:59:54,178 --> 00:59:55,387
Saya minta maaf.
851
00:59:57,097 --> 00:59:59,058
Pintu terbuka.
852
01:00:00,392 --> 01:00:02,019
Ya. Saya sedang menunggu penghantaran.
853
01:00:02,853 --> 01:00:05,355
Sekiranya ada yang anda cari,
Saya akan mendapatkannya untuk anda.
854
01:00:05,439 --> 01:00:06,607
Oh, tidak mengapa.
855
01:00:06,690 --> 01:00:11,278
Saya hanya berfikir untuk melihat
di buku perubatan jika anda mempunyai.
856
01:00:12,571 --> 01:00:14,406
Kami tidak mempunyai buku perubatan di sini.
857
01:00:14,615 --> 01:00:16,033
Tidak ada yang datang mencari mereka.
858
01:00:16,116 --> 01:00:17,409
Oh begitu.
859
01:00:19,745 --> 01:00:20,579
Tetapi
860
01:00:21,663 --> 01:00:24,541
Pernahkah kita berjumpa sebelum ini?
861
01:00:32,216 --> 01:00:33,759
Saya pernah jumpa awak.
862
01:00:34,885 --> 01:00:36,261
Anda ahli keluarga kerajaan.
863
01:00:37,971 --> 01:00:39,973
Kadang kala saya lupa itu.
864
01:00:40,516 --> 01:00:41,934
Maaf menyusahkan.
865
01:01:08,335 --> 01:01:12,339
Anda datang ke sini setiap tahun
tanpa memberitahu saya terlebih dahulu.
866
01:01:12,422 --> 01:01:17,261
Kerana anda berada di sini setiap tahun
seolah-olah kita telah membuat janji.
867
01:01:20,681 --> 01:01:22,808
Adakah anda menemui jawapan?
868
01:01:23,433 --> 01:01:24,977
Saya menjumpai simbol,
869
01:01:26,353 --> 01:01:28,939
tetapi saya menghadapi masalah dengannya
kerana penyelesaiannya tidak baik.
870
01:01:29,439 --> 01:01:31,900
Saya pasti anda akan dapat menyelesaikannya.
871
01:01:32,234 --> 01:01:34,153
Anda selalu melakukannya.
872
01:01:35,279 --> 01:01:36,405
Pakcik,
873
01:01:38,157 --> 01:01:39,741
adakah anda percaya akan nasib?
874
01:01:43,245 --> 01:01:46,540
Ini konsep yang sukar
untuk orang matematik dan sains.
875
01:01:47,666 --> 01:01:48,917
Ia bukan sesuatu yang jelas.
876
01:01:49,585 --> 01:01:53,839
Orang biasanya memberitahu nasib untuk menyingkir
dan mencabarnya.
877
01:01:56,633 --> 01:01:57,885
Perlukah saya melawannya?
878
01:01:58,677 --> 01:02:01,972
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan berlaku dalam hidup.
879
01:02:03,182 --> 01:02:05,350
Tetapi jika ada tempat yang ingin anda kunjungi
880
01:02:06,059 --> 01:02:07,394
walaupun
881
01:02:08,187 --> 01:02:10,439
hidup anda mungkin berisiko,
882
01:02:10,689 --> 01:02:12,608
itu adalah takdir.
883
01:02:13,525 --> 01:02:16,153
Langkah kaki yang anda ambil
884
01:02:18,071 --> 01:02:23,368
dengan mempertaruhkan nyawa anda adalah apa yang takdir.
885
01:02:28,081 --> 01:02:30,918
Adakah tempat yang ingin anda kunjungi?
886
01:02:32,628 --> 01:02:33,503
Ya.
887
01:02:34,046 --> 01:02:34,963
Terdapat.
888
01:02:35,214 --> 01:02:38,717
Maka anda hanya perlu pergi ke sana.
Anda tidak perlu melawan.
889
01:02:39,801 --> 01:02:42,971
Saya harap ada wanita cantik di sana.
890
01:02:44,389 --> 01:02:46,725
Anda semestinya akan berkahwin tahun ini.
891
01:02:48,602 --> 01:02:49,853
Sekiranya saya menemui jalan penyelesaiannya,
892
01:02:51,396 --> 01:02:55,984
Saya akan melawat anda lagi dengan seorang wanita
yang berpendapat bahawa bumi itu rata.
893
01:02:56,068 --> 01:02:57,027
Baiklah.
894
01:02:57,110 --> 01:02:58,987
Saya akan menunggu, Yang Mulia.
895
01:03:03,367 --> 01:03:05,702
Ini adalah matahari terbit pertama tahun baru.
896
01:03:33,313 --> 01:03:34,523
Leftenan Jeong Tae-eul,
897
01:03:36,149 --> 01:03:37,401
selamat tahun Baru.
898
01:03:53,625 --> 01:03:54,459
Lee Lim
899
01:03:56,461 --> 01:03:58,588
akhirnya telah datang
ke Kerajaan Corea.
900
01:04:01,883 --> 01:04:05,178
SELAMAT TAHUN BARU 2020
901
01:04:30,620 --> 01:04:31,788
Ini Raja!
902
01:05:07,282 --> 01:05:08,283
Saya pasti
903
01:05:09,534 --> 01:05:11,453
dia memerhatikan saya
904
01:05:17,709 --> 01:05:18,877
Tapi dia tidak ada dalam video
905
01:05:21,755 --> 01:05:22,631
Mengapa?
906
01:06:11,596 --> 01:06:13,181
Apa yang saya terlepas?
907
01:06:22,274 --> 01:06:23,150
Kemudian ...
908
01:06:23,692 --> 01:06:25,652
jika anda berada di sana, anda tidak akan menjadi tua
909
01:06:40,625 --> 01:06:41,543
Ini
910
01:06:44,671 --> 01:06:45,839
tidak masuk akal.
911
01:06:54,139 --> 01:06:54,973
Tidak boleh.
912
01:06:55,056 --> 01:06:55,974
Dia ... ...
913
01:06:57,058 --> 01:06:59,269
menunda masa di tempat itu
914
01:08:02,958 --> 01:08:04,334
Seseorang yang tidak menua
915
01:08:07,045 --> 01:08:08,588
Kehidupan yang hampir abadi
916
01:08:10,924 --> 01:08:12,342
Itulah yang anda mahukan
917
01:08:13,176 --> 01:08:14,177
untuk mencapai
918
01:08:16,346 --> 01:08:17,430
Keabadian
919
01:08:21,226 --> 01:08:22,310
Pengkhianat,
920
01:08:25,522 --> 01:08:26,856
Lee Lim!
921
01:09:10,855 --> 01:09:18,734
Terjemahan sari kata oleh Ju-young Park
922
01:09:26,750 --> 01:09:28,209
"Pengkhianat Lee Lim." Adakah ini benar?
923
01:09:28,293 --> 01:09:30,420
Anda masih hidup
924
01:09:30,503 --> 01:09:32,714
Saya melihat ke hadapan
ke lain kali kita berjumpa.
925
01:09:32,797 --> 01:09:34,257
Mereka dengan wajah yang sama ...
926
01:09:34,341 --> 01:09:36,509
Pada hari yang lain, anda bertanya kepada saya
sejauh mana saya telah pergi
927
01:09:36,593 --> 01:09:37,969
... ... mencuri ...
928
01:09:38,053 --> 01:09:40,597
Saya cuba memanggil namanya.
Nama yang saya ingat
929
01:09:40,680 --> 01:09:41,765
... kehidupan rakan sejawat mereka
930
01:09:41,848 --> 01:09:42,682
Lee Gon.
931
01:09:42,766 --> 01:09:44,601
Adakah sesuatu yang berlaku
yang saya tidak tahu?
932
01:09:44,684 --> 01:09:46,394
Bolehkah anda melakukannya?
933
01:09:46,478 --> 01:09:51,066
Dan bagi sebilangan orang, itu memberi mereka
keberanian untuk menghadapi nasib mereka
934
01:09:52,067 --> 01:09:53,276
Putera Imperial Geum.
935
01:09:53,360 --> 01:09:55,403
Bolehkah anda benar-benar
meninggalkan segala yang ada di dunia ini
936
01:09:56,029 --> 01:09:58,782
dan menjadi Ratu
Kerajaan Corea?
937
01:09:59,633 --> 01:10:01,898
70612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof